<string name="button_dial">Nummer wählen</string>
<string name="button_done">Fertig</string>
<string name="button_email">E-Mail senden</string>
- <string name="button_get_directions">Anweisungen</string>
+ <string name="button_get_directions">Route berechnen</string>
<string name="button_google_shopper">Google Shopper</string>
<string name="button_mms">MMS senden</string>
<string name="button_ok">OK</string>
<string name="menu_settings">Einstellungen</string>
<string name="menu_share">Erzeugen</string>
<string name="msg_about">Basiert auf der Open Source ZXing Barcode Bibliothek </string>
- <string name="msg_buggy">Dieses Gerät hat Fehler dazu führen, dass Barcode-Scanning Probleme bekannt. Für Weitere Informationen finden Si http://code.google.com/p/zxing/wiki/FrequentlyAskedQuestions</string>
+ <string name="msg_buggy">Bei diesem Gerät sind Fehler bekannt, die beim Barcode-Scanning Probleme bereiten. Weitere Informationen auf http://code.google.com/p/zxing/wiki/FrequentlyAskedQuestions</string>
<string name="msg_bulk_mode_scanned">Bulk-Modus: Barcode gescannt und gespeichert</string>
- <string name="msg_camera_framework_bug">Leider stieß das Android Kamera ein Problem. Sie müssen die das Gerät neu zu starten.</string>
+ <string name="msg_camera_framework_bug">Bei der Android-Kamera ist leider ein Fehler aufgetreten. Es könnte sein, dass Sie das Gerät neu starten müssen.</string>
<string name="msg_default_contents">Inhalt</string>
<string name="msg_default_format">Format</string>
<string name="msg_default_meta">Metadata</string>
<string name="msg_encode_barcode_failed">Der gewünschte Barcode kann nicht erzeugt werden.</string>
<string name="msg_encode_contents_failed">Aus den Daten kann kein Barcode erzeugt werden.</string>
<string name="msg_google_shopper_missing">Google Shopper ist nicht installiert</string>
- <string name="msg_install_google_shopper">Google Shopper vereint Barcode-Scanning mit Preisen, Testberichte und mehr ohne Öffnen des Browsers. Möchten Sie es versuchen?</string>
+ <string name="msg_install_google_shopper">Google Shopper verbindet ohne Öffnen des Browsers Barcode-Scannen mit Preisen, Testberichten und mehr. Möchten Sie es ausprobieren?</string>
<string name="msg_intent_failed">Die gewünschte Applikation kann nicht geöffnet werden. Der Barcode könnte ungültig sein.</string>
- <string name="msg_loading_apps">Laden einer Liste von Anwendungen</string>
- <string name="msg_not_our_results">Sie verlassen diese Anwendung. Die Suchergebnisse, die Sie sind nicht auf diese Anwendung in Zusammenhang stehen.</string>
- <string name="msg_sbc_book_not_searchable">Das Buch kann nicht durchsucht werden.</string>
+ <string name="msg_loading_apps">Anwendungs-Liste wird geladen\u2026</string>
+ <string name="msg_not_our_results">Sie verlassen diese Anwendung. Die Suchergebnisse, die Sie gleich sehen, stehen nicht in Verbindung mit dieser Anwendung.</string>
+ <string name="msg_sbc_book_not_searchable">Dieses Buch kann nicht durchsucht werden.</string>
<string name="msg_sbc_failed">Bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten.</string>
<string name="msg_sbc_no_page_returned">Keine Seite zurückgeliefert.</string>
<string name="msg_sbc_page">Seite</string>
<string name="msg_sbc_unknown_page">Unbekannte Seite</string>
<string name="msg_share_explanation">Sie können Daten weitergeben, indem Sie einen Barcode auf Ihrem Bilschirm anzeigen und mit einem anderen Telefon einscannen.</string>
<string name="msg_share_subject_line">Hier ist der gescannte Barcode-Inhalt</string>
- <string name="msg_unmount_usb">Leider ist die SD-Karte nicht zugänglich.</string>
- <string name="preferences_actions_title">Wenn ein Barcode erkannt wird\u2026</string>
- <string name="preferences_bulk_mode_summary">Scannen und speichern viele Barcodes kontinuierlich</string>
+ <string name="msg_unmount_usb">Leider kann nicht auf die SD-Karte zugegriffen werden.</string>
+ <string name="preferences_actions_title">Wenn ein Barcode erkannt wurde\u2026</string>
+ <string name="preferences_bulk_mode_summary">Scannt und speichert mehrere Barcodes nacheinander</string>
<string name="preferences_bulk_mode_title">Bulk-Scan-Modus</string>
<string name="preferences_copy_to_clipboard_title">In Zwischenablage kopieren</string>
- <string name="preferences_custom_product_search_summary">Verwenden Sie %s als Platzhalter für die Produkt-ID und %f für die Format</string>
+ <string name="preferences_custom_product_search_summary">Verwenden Sie %s als Platzhalter für die Produkt-ID und %f für das Format</string>
<string name="preferences_custom_product_search_title">Eigene Such-URL</string>
- <string name="preferences_decode_1D_title">Dekodiere 1D Barcodes</string>
- <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">Dekodiere Data Matrix</string>
- <string name="preferences_decode_QR_title">Dekodiere QR Codes</string>
- <string name="preferences_front_light_summary">Erhöht Scannen bei schwachem Licht bei einigen Mobiltelefonen, kann aber Blendung verursachen. Funktioniert nicht auf allen Handys funktionieren.</string>
- <string name="preferences_front_light_title">Vor Licht</string>
+ <string name="preferences_decode_1D_title">1D Barcodes dekodieren</string>
+ <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">Data Matrix dekodieren</string>
+ <string name="preferences_decode_QR_title">QR Codes dekodieren</string>
+ <string name="preferences_front_light_summary">Verbessert bei einigen Mobiltelefonen das Scannen bei schwachem Licht, kann aber Überbelichtung verursachen. Funktioniert nicht mit allen Handys.</string>
+ <string name="preferences_front_light_title">Blitzlicht</string>
<string name="preferences_general_title">Allgemeine Einstellungen</string>
<string name="preferences_name">Einstellungen</string>
- <string name="preferences_play_beep_title">Ton</string>
+ <string name="preferences_play_beep_title">Piepsen</string>
<string name="preferences_result_title">Ergebnis-Einstellungen</string>
- <string name="preferences_scanning_title">Beim Scannen von Barcodes für\u2026</string>
- <string name="preferences_vibrate_title">Vibration</string>
+ <string name="preferences_scanning_title">Beim Scannen von Barcodes\u2026</string>
+ <string name="preferences_vibrate_title">Vibrieren</string>
<string name="result_address_book">Kontakt gefunden</string>
<string name="result_calendar">Termin gefunden</string>
<string name="result_email_address">E-Mail-Adresse gefunden</string>
<string name="result_geo">Koordinaten gefunden</string>
<string name="result_isbn">Buch gefunden</string>
<string name="result_product">Produkt gefunden</string>
- <string name="result_sms">SMS Addresse gefunden</string>
+ <string name="result_sms">SMS-Addresse gefunden</string>
<string name="result_tel">Telefonnummer gefunden</string>
<string name="result_text">Text gefunden</string>
<string name="result_uri">URL gefunden</string>
- <string name="result_wifi">Wifi konfiguration gefunden</string>
+ <string name="result_wifi">WLAN-Konfiguration gefunden</string>
<string name="sbc_name">Google Book Search</string>
<string name="share_name">Weitergabe mittels Barcode</string>
<string name="title_about">Barcode Scanner v</string>
- <string name="wa_name">Wifi konfiguration</string>
+ <string name="wa_name">WLAN-Konfiguration</string>
<string name="wifi_changing_network">Ändern der Netzwerkeinstellungen</string>
- <string name="wifi_connect_failed">Network Verbindung fehlgeschlagen</string>
+ <string name="wifi_connect_failed">Verbinden mit Netzwerk fehlgeschlagen</string>
<string name="wifi_connected">Verbunden</string>
- <string name="wifi_creating_network">Erstellen Network</string>
- <string name="wifi_modifying_network">Ändern Network</string>
- <string name="wifi_ssid_label">Network Name</string>
+ <string name="wifi_creating_network">Erstelle Netzwerk</string>
+ <string name="wifi_modifying_network">Verändere Netzwerk</string>
+ <string name="wifi_ssid_label">Netzwerk-Name</string>
<string name="wifi_ssid_missing">Netzwerk-Name fehlt</string>
- <string name="wifi_type_incorrect">Netzwerk-Typ nicht korrekt</string>
+ <string name="wifi_type_incorrect">Falscher Netzwerk-Typ</string>
<string name="wifi_type_label">Typ</string>
<string name="zxing_url">http://code.google.com/p/zxing</string>
</resources>
projects / zxing.git / commitdiff