From: srowen <srowen@59b500cc-1b3d-0410-9834-0bbf25fbcc57>
Date: Tue, 24 Aug 2010 19:17:48 +0000 (+0000)
Subject: Translation updates from Morgan Courbet
X-Git-Url: http://git.rot13.org/?p=zxing.git;a=commitdiff_plain;h=1d8247e809e05b660a4c0d4795240e413416173b

Translation updates from Morgan Courbet

git-svn-id: http://zxing.googlecode.com/svn/trunk@1557 59b500cc-1b3d-0410-9834-0bbf25fbcc57
---

diff --git a/android/res/values-fr/strings.xml b/android/res/values-fr/strings.xml
index 31fd8079..997f4777 100644
--- a/android/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/res/values-fr/strings.xml
@@ -45,8 +45,8 @@
   <string name="button_show_map">Montrer la carte</string>
   <string name="button_sms">Envoyer SMS</string>
   <string name="button_web_search">Recherche Web</string>
-  <string name="button_wifi">Se connecter au réseau</string>
-  <string name="contents_contact">Information du contact</string>
+  <string name="button_wifi">Se connecter au réseau Wifi</string>
+  <string name="contents_contact">Informations sur le contact</string>
   <string name="contents_email">Adresse email</string>
   <string name="contents_location">Coordonnées géographiques</string>
   <string name="contents_phone">Numéro de téléphone</string>
@@ -62,51 +62,51 @@
   <string name="menu_settings">Paramètres</string>
   <string name="menu_share">Partager</string>
   <string name="msg_about">Basé sur la bibliothèque open source ZXing Barcode</string>
-  <string name="msg_buggy">Ce dispositif a connu des bugs qui causent les problèmes de numérisation code à barres. Pour plus d\'informations, visitez http://code.google.com/p/zxing/wiki/FrequentlyAskedQuestions</string>
-  <string name="msg_bulk_mode_scanned">mode en vrac: code à barres scannés et enregistrés</string>
-  <string name="msg_camera_framework_bug">Désolé, la caméra Android rencontré un problème. Vous mai nécessité pour redémarrer l\'appareil.</string>
+  <string name="msg_buggy">Cet appareil a rencontré un bogue entraînant des problèmes de lecture de codes-barres. Pour plus d\'informations, rendez-vous sur http://code.google.com/p/zxing/wiki/FrequentlyAskedQuestions</string>
+  <string name="msg_bulk_mode_scanned">Mode lecture en rafale : code-barres scanné et enregistré</string>
+  <string name="msg_camera_framework_bug">Désolé, la caméra Android rencontré un problème. Un redémarrage de l\'appareil est peut-être nécessaire.</string>
   <string name="msg_default_contents">Contenus</string>
   <string name="msg_default_format">Format</string>
   <string name="msg_default_meta">Métadonnées</string>
   <string name="msg_default_mms_subject">Salut</string>
-  <string name="msg_default_status">Mettre un code barre à l\'intérieur du rectangle pour le scanner.</string>
+  <string name="msg_default_status">Placer un code barre à l\'intérieur du rectangle pour le scanner.</string>
   <string name="msg_default_time">Temps</string>
   <string name="msg_default_type">Type</string>
-  <string name="msg_encode_barcode_failed">Impossible de générer le code barre demandé.</string>
-  <string name="msg_encode_contents_failed">Impossible de créer le code barre à partir des données fournies.</string>
+  <string name="msg_encode_barcode_failed">Impossible de générer le code-barres demandé.</string>
+  <string name="msg_encode_contents_failed">Impossible de créer le code-barres à partir des données fournies.</string>
   <string name="msg_google_shopper_missing">Google Shopper n\'est pas installé</string>
-  <string name="msg_install_google_shopper">Google combine Shopper lecture de codes barres avec des prix, commentaires et plus encore sans ouvrir le navigateur. Aimeriez-vous essayer?</string>
-  <string name="msg_intent_failed">Désolé, l\'application demandée n\'a pas pu être lancé. Le contenu du code barre peut être invalide.</string>
-  <string name="msg_loading_apps">Chargement d\'une liste d\'applications</string>
-  <string name="msg_not_our_results">Vous quittez cette application. Les résultats de recherche qui vous voir ne sont pas liées à cette application.</string>
-  <string name="msg_sbc_book_not_searchable">Désolé, ce livre n\'est pas trouvable.</string>
-  <string name="msg_sbc_failed">Désolé, la recherche a rencontrée un problème.</string>
+  <string name="msg_install_google_shopper">Google Shopper associe la lecture de codes-barres avec des prix, des commentaires et plus encore sans ouvrir le navigateur. Désirez-vous l\'essayer maintenant ?</string>
+  <string name="msg_intent_failed">Désolé, l\'application demandée n\'a pas pu être lancée. Le contenu du code-barres est peut-être invalide.</string>
+  <string name="msg_loading_apps">Chargement de la liste d\'applications\u2026</string>
+  <string name="msg_not_our_results">Vous quittez cette application. Les résultats de recherche qui vont être affichés ne sont pas liés à cette application.</string>
+  <string name="msg_sbc_book_not_searchable">Désolé, ce livre est introuvable.</string>
+  <string name="msg_sbc_failed">Désolé, la recherche a rencontré un problème.</string>
   <string name="msg_sbc_no_page_returned">Page non trouvée</string>
   <string name="msg_sbc_page">Page</string>
   <string name="msg_sbc_searching_book">Recherche du livre\u2026</string>
   <string name="msg_sbc_snippet_unavailable">Extrait non disponible</string>
   <string name="msg_sbc_unknown_page">Page inconnue</string>
-  <string name="msg_share_explanation">Vous pouvez partager des données en affichant un code barre sur votre écran et en le scannant avec un autre téléphone.</string>
-  <string name="msg_share_subject_line">Voici le contenu du code barre scanné</string>
+  <string name="msg_share_explanation">Vous pouvez partager des données en affichant un code-barres sur votre écran et en le scannant avec un autre téléphone.</string>
+  <string name="msg_share_subject_line">Voici le contenu d\'un code-barres que j\'ai scanné</string>
   <string name="msg_unmount_usb">Désolé, la carte SD n\'est pas accessible.</string>
-  <string name="preferences_actions_title">Quand un code barre est trouvé\u2026</string>
-  <string name="preferences_bulk_mode_summary">codes à barres de numérisation et de sauver de nombreuses continu</string>
-  <string name="preferences_bulk_mode_title">En vrac mode de balayage</string>
+  <string name="preferences_actions_title">Quand un code-barres est trouvé\u2026</string>
+  <string name="preferences_bulk_mode_summary">Scanner et enregistrer plusieurs codes-barres d\'affilée</string>
+  <string name="preferences_bulk_mode_title">Mode de lecture en rafale</string>
   <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">Copier dans le presse papier</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_summary">Utiliser %s à la place de l\'identifiant du produit, et %f pour le format</string>
-  <string name="preferences_custom_product_search_title">URL personnalisée de recherche</string>
-  <string name="preferences_decode_1D_title">Décoder les codes barres 1D</string>
-  <string name="preferences_decode_QR_title">Décoder les codes QR</string>
-  <string name="preferences_front_light_summary">Activer phare avant si disponible, mais peut provoquer des reflets. Ne fonctionne pas sur tous les téléphones.</string>
-  <string name="preferences_front_light_title">Phare avant</string>
+  <string name="preferences_custom_product_search_title">URL de recherche personnalisée</string>
+  <string name="preferences_decode_1D_title">Lire les codes-barres unidimensionnels (1D)</string>
+  <string name="preferences_decode_QR_title">Lire les codes QR</string>
+  <string name="preferences_front_light_summary">Allumer la lampe derrière le téléphone quand la lumière ambiante est faible. Peut provoquer des reflets et ne fonctionne pas sur tous les téléphones.</string>
+  <string name="preferences_front_light_title">Flash</string>
   <string name="preferences_general_title">Paramètres généraux</string>
   <string name="preferences_name">Paramètres</string>
   <string name="preferences_play_beep_title">Bip</string>
   <string name="preferences_result_title">Paramètres de résultat</string>
-  <string name="preferences_scanning_title">Lors de la numérisation de codes à barres\u2026</string>
+  <string name="preferences_scanning_title">Pendant la lecture de codes-barres\u2026</string>
   <string name="preferences_vibrate_title">Vibrer</string>
   <string name="result_address_book">Information de contact trouvée</string>
-  <string name="result_calendar">Evénement de l\'agenda trouvée</string>
+  <string name="result_calendar">Événement de l\'agenda trouvé</string>
   <string name="result_email_address">Adresse email trouvée</string>
   <string name="result_geo">Coordonnées géographiques trouvées</string>
   <string name="result_isbn">Livre trouvé</string>
@@ -115,19 +115,19 @@
   <string name="result_tel">Numéro de téléphone trouvé</string>
   <string name="result_text">Texte trouvé</string>
   <string name="result_uri">URL trouvée</string>
-  <string name="result_wifi">Configuration du réseau trouvé</string>
+  <string name="result_wifi">Configuration du réseau Wifi trouvée</string>
   <string name="sbc_name">Recherche Google Livres</string>
-  <string name="share_name">Partager par code barre</string>
+  <string name="share_name">Partager par code-barres</string>
   <string name="title_about">Barcode Scanner v</string>
-  <string name="wa_name">Configuration du réseau</string>
-  <string name="wifi_changing_network">Changement de réseau</string>
-  <string name="wifi_connected">Lié</string>
-  <string name="wifi_creating_network">Création d\u0026#39;un réseau</string>
-  <string name="wifi_modifying_network">Modification du réseau</string>
-  <string name="wifi_ssid_missing">Le nom du réseau disparus</string>
-  <string name="wifi_type_incorrect">Réseau de type incorrect</string>
-  <string name="wifi_ssid_label">Nom du réseau</string>
+  <string name="wa_name">Configuration du réseau Wifi</string>
+  <string name="wifi_changing_network">Changement de réseau Wifi</string>
+  <string name="wifi_connected">Connecté au réseau Wifi</string>
+  <string name="wifi_creating_network">Création d\'un réseau Wifi</string>
+  <string name="wifi_modifying_network">Modification du réseau Wifi</string>
+  <string name="wifi_ssid_missing">Nom du réseau Wifi requis</string>
+  <string name="wifi_type_incorrect">Type de réseau Wifi incorrect</string>
+  <string name="wifi_connect_failed">La connexion au réseau Wifi a échoué</string>
+  <string name="wifi_ssid_label">Nom du réseau Wifi</string>
   <string name="wifi_type_label">Type</string>
-  <string name="wifi_connect_failed">La connexion réseau a échoué</string>
   <string name="zxing_url">http://code.google.com/p/zxing</string>
 </resources>