Minor updates

[koha.git] / misc / translator / default_opac_pl_PL.po

diff --git a/misc/translator/default_opac_pl_PL.po b/misc/translator/default_opac_pl_PL.po
index d90a230..96025e6 100644 (file)
--- a/misc/translator/default_opac_pl_PL.po
+++ b/misc/translator/default_opac_pl_PL.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: default_opac_pl_PL\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: default_opac_pl_PL\n"

-"POT-Creation-Date: 2004-02-25 21:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-26 11:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-28 14:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-29 20:34+0100\n"

 "Last-Translator: Benedict P. Barszcz <kb2qzv@localhost.localdomain>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Benedict P. Barszcz <kb2qzv@localhost.localdomain>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -15,36 +15,62 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 

+#. %1$p: type=radio name=ttype value=normal
+#. %2$p: type=radio name=ttype value=exact
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "%pNormal%pExact"
+msgstr "%pZwykłe%pDokładne"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=title

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:11
 #, c-format
 msgid "%s %s (%s)"
 msgstr "%s %s (%s)"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:11
 #, c-format
 msgid "%s %s (%s)"
 msgstr "%s %s (%s)"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=phone

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:13
 #, c-format
 msgid "%s (hm)"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:13
 #, c-format
 msgid "%s (hm)"

-msgstr ""
+msgstr "%s (dom)"

 
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=faxnumber

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "%s (wk)"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "%s (wk)"

-msgstr ""
+msgstr "%s (praca)"

 
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIitemtype
+#. %2$S: type=text name=duration

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
 #, c-format
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
 #, c-format

-msgid "%s <b>acquired in the last"
-msgstr "%s <b>nabyta w ostatnich"
+msgid "%s <b>acquired in the last %S days</b>"
+msgstr "%s <b>nabyta w ostatnich %S dniach</b>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=description
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "%s GROUP - %s"
+msgstr "%s GRUPA - %s"

 
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
+#. %2$s: TMPL_VAR name=duration

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "%s acquired in the last <i>%s</i> days"
 msgstr "%s nabyta w ostatnich <i>%s</i> dniach"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "%s acquired in the last <i>%s</i> days"
 msgstr "%s nabyta w ostatnich <i>%s</i> dniach"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=numrecords

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:15
 #, c-format
 msgid "%s results found"
 msgstr "znaleziono %s rekordów"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:15
 #, c-format
 msgid "%s results found"
 msgstr "znaleziono %s rekordów"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress
+#. %2$s: TMPL_VAR name=city

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:12
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:12
 #, c-format
 msgid "%s, %s"


@@ -54,161 +80,190 @@ msgstr "%s, %s"
 msgid "&copy;"
 msgstr "&copy;"
 
 msgid "&copy;"
 msgstr "&copy;"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=SUBJECTS

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:34
 #, c-format
 msgid ": <a1>%s</a>"
 msgstr ": <a1>%s</a>"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:34
 #, c-format
 msgid ": <a1>%s</a>"
 msgstr ": <a1>%s</a>"
 

-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:20
-#, c-format
-msgid "<B>%s GROUP - %s </b>"
-msgstr "<B>%s GRUPA - %s </b>"
-
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:56
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "<B>BARCODE %s</b>"
-msgstr "<B>KOD PASKOWY %s</b>"
+msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
+msgstr "<a1>Zaloguj</a> do Koha"

 
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:15
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> ( record %s )"
 msgstr "<b>%s</b> ( rekord %s )"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:15
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> ( record %s )"
 msgstr "<b>%s</b> ( rekord %s )"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:83
 #, c-format
 msgid "<b><a1> Accession</a> Date:%s"
 msgstr "<b><a1> Nabyto</a> Dnia:%s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:83
 #, c-format
 msgid "<b><a1> Accession</a> Date:%s"
 msgstr "<b><a1> Nabyto</a> Dnia:%s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=issues

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:87
 #, c-format
 msgid "<b><a1>Total Issues:</a></b> %s"
 msgstr "<b><a1>Razem Wypożyczeń:</a></b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:87
 #, c-format
 msgid "<b><a1>Total Issues:</a></b> %s"
 msgstr "<b><a1>Razem Wypożyczeń:</a></b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=additional

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:24
 #, c-format
 msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
 msgstr "<b>Dodatkowy Autor:</b>%s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:24
 #, c-format
 msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
 msgstr "<b>Dodatkowy Autor:</b>%s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=author

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:23
 #, c-format
 msgid "<b>Author:</b> <a1>%s</a>"
 msgstr "<b>Autor:</b> <a1>%s</a>"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:23
 #, c-format
 msgid "<b>Author:</b> <a1>%s</a>"
 msgstr "<b>Autor:</b> <a1>%s</a>"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:91
 #, c-format
 msgid "<b>Biblio number:</b> %s"
 msgstr "<b>Numer Biblio:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:91
 #, c-format
 msgid "<b>Biblio number:</b> %s"
 msgstr "<b>Numer Biblio:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:30
 #, c-format
 msgid "<b>Biblionumber:</b> %s"
 msgstr "<b>Numerbiblio:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:30
 #, c-format
 msgid "<b>Biblionumber:</b> %s"
 msgstr "<b>Numerbiblio:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:86
 #, c-format
 msgid "<b>Cancelled: %s"
 msgstr "<b>Anulowano: %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:86
 #, c-format
 msgid "<b>Cancelled: %s"
 msgstr "<b>Anulowano: %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=classification

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:44
 #, c-format
 msgid "<b>Classification:</b> %s"
 msgstr "<b>Klasyfikacja:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:44
 #, c-format
 msgid "<b>Classification:</b> %s"
 msgstr "<b>Klasyfikacja:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
+#. %2$s: TMPL_VAR name=dewey
+#. %3$s: TMPL_VAR name=subclass

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:35
 #, c-format
 msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
 msgstr "<b>Klasyfikacja:</b> %s%s%s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:35
 #, c-format
 msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
 msgstr "<b>Klasyfikacja:</b> %s%s%s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:29
 #, c-format
 msgid "<b>Collection:</b> %s"
 msgstr "<b>Kolekcja:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:29
 #, c-format
 msgid "<b>Collection:</b> %s"
 msgstr "<b>Kolekcja:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:77
 #, c-format
 msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
 msgstr "<b>Obecny Oddział:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:77
 #, c-format
 msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
 msgstr "<b>Obecny Oddział:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:39
 #, c-format
 msgid "<b>Date:</b> %s"
 msgstr "<b>Data:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:39
 #, c-format
 msgid "<b>Date:</b> %s"
 msgstr "<b>Data:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:43
 #, c-format
 msgid "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
 msgstr "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:43
 #, c-format
 msgid "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
 msgstr "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:90
 #, c-format
 msgid "<b>Group Number:</b> %s"
 msgstr "<b>Numer Grupy:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:90
 #, c-format
 msgid "<b>Group Number:</b> %s"
 msgstr "<b>Numer Grupy:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:71
 #, c-format
 msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
 msgstr "<b>Oddział Właściwy:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:71
 #, c-format
 msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
 msgstr "<b>Oddział Właściwy:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:36
 #, c-format
 msgid "<b>ISBN:</b> %s"
 msgstr "<b>ISBN:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:36
 #, c-format
 msgid "<b>ISBN:</b> %s"
 msgstr "<b>ISBN:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:21
 #, c-format
 msgid "<b>ISBN:</b> <a1>%s</a>"
 msgstr "<b>ISBN:</b> <a1>%s</a>"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:21
 #, c-format
 msgid "<b>ISBN:</b> <a1>%s</a>"
 msgstr "<b>ISBN:</b> <a1>%s</a>"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=illus

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:42
 #, c-format
 msgid "<b>Illus:</b> %s"
 msgstr "<b>Ilus:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:42
 #, c-format
 msgid "<b>Illus:</b> %s"
 msgstr "<b>Ilus:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:31
 #, c-format
 msgid "<b>Item Type:</b> %s"
 msgstr "<b>Typ Pozycji:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:31
 #, c-format
 msgid "<b>Item Type:</b> %s"
 msgstr "<b>Typ Pozycji:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlost

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:79
 #, c-format
 msgid "<b>Item lost:</b> %s"
 msgstr "<b>Zagubiona:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:79
 #, c-format
 msgid "<b>Item lost:</b> %s"
 msgstr "<b>Zagubiona:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:45
 #, c-format
 msgid "<b>LCCN:</b> %s"
 msgstr "<b>LCCN:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:45
 #, c-format
 msgid "<b>LCCN:</b> %s"
 msgstr "<b>LCCN:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=card0

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:75
 #, c-format
 msgid "<b>Last Borrower 1:</b> %s"
 msgstr "<b>Ostatni Czytelnik 1:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:75
 #, c-format
 msgid "<b>Last Borrower 1:</b> %s"
 msgstr "<b>Ostatni Czytelnik 1:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=card1

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:76
 #, c-format
 msgid "<b>Last Borrower 2:</b> %s"
 msgstr "<b>Ostatni Czytelnik 2:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:76
 #, c-format
 msgid "<b>Last Borrower 2:</b> %s"
 msgstr "<b>Ostatni Czytelnik 2:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp0

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:73
 #, c-format
 msgid "<b>Last borrowed:</b> %s"
 msgstr "<b>Ostatnio Pożyczono:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:73
 #, c-format
 msgid "<b>Last borrowed:</b> %s"
 msgstr "<b>Ostatnio Pożyczono:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:72
 #, c-format
 msgid "<b>Last seen:</b> %s"
 msgstr "<b>Ostatnio oglądano:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:72
 #, c-format
 msgid "<b>Last seen:</b> %s"
 msgstr "<b>Ostatnio oglądano:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=loanlength

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:33
 #, c-format
 msgid "<b>Loan Length:</b> %s"
 msgstr "<b>Okres Wynajmu:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:33
 #, c-format
 msgid "<b>Loan Length:</b> %s"
 msgstr "<b>Okres Wynajmu:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=count

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:45
 #, c-format
 msgid "<b>No. of Items:</b> %s"
 msgstr "<b>Liczba Pozycji:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:45
 #, c-format
 msgid "<b>No. of Items:</b> %s"
 msgstr "<b>Liczba Pozycji:</b> %s"
 

+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notes

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:40
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:44
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:81
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:40
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:44
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:81


@@ -216,116 +271,127 @@ msgstr "<b>Liczba Pozycji:</b> %s"
 msgid "<b>Notes:</b> %s"
 msgstr "<b>Uwagi:</b> %s"
 
 msgid "<b>Notes:</b> %s"
 msgstr "<b>Uwagi:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=pages

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:41
 #, c-format
 msgid "<b>Pages:</b> %s"
 msgstr "<b>Strony:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:41
 #, c-format
 msgid "<b>Pages:</b> %s"
 msgstr "<b>Strony:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=paidfor

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:80
 #, c-format
 msgid "<b>Paid for:</b> %s"
 msgstr "<b>Opłacono przez:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:80
 #, c-format
 msgid "<b>Paid for:</b> %s"
 msgstr "<b>Opłacono przez:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=place

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:38
 #, c-format
 msgid "<b>Place:</b> %s"
 msgstr "<b>Miejsce:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:38
 #, c-format
 msgid "<b>Place:</b> %s"
 msgstr "<b>Miejsce:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:25
 #, c-format
 msgid "<b>Published by :</b>%s"
 msgstr "<b>Wydana przez :</b>%s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:25
 #, c-format
 msgid "<b>Published by :</b>%s"
 msgstr "<b>Wydana przez :</b>%s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:37
 #, c-format
 msgid "<b>Publisher:</b> %s"
 msgstr "<b>Wydawca:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:37
 #, c-format
 msgid "<b>Publisher:</b> %s"
 msgstr "<b>Wydawca:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=renewals

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:82
 #, c-format
 msgid "<b>Renewals:</b> %s"
 msgstr "<b>Przedłużenia:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:82
 #, c-format
 msgid "<b>Renewals:</b> %s"
 msgstr "<b>Przedłużenia:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=rentalcharge

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:34
 #, c-format
 msgid "<b>Rental Charge:</b> %s"
 msgstr "<b>Opłata Wynajmu:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:34
 #, c-format
 msgid "<b>Rental Charge:</b> %s"
 msgstr "<b>Opłata Wynajmu:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:78
 #, c-format
 msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
 msgstr "<b>Cena Wymiany:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:78
 #, c-format
 msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
 msgstr "<b>Cena Wymiany:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=serial

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:42
 #, c-format
 msgid "<b>Serial:</b>%s"
 msgstr "<b>Seria:</b>%s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:42
 #, c-format
 msgid "<b>Serial:</b>%s"
 msgstr "<b>Seria:</b>%s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=size

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:43
 #, c-format
 msgid "<b>Size:</b> %s"
 msgstr "<b>Wymiar:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:43
 #, c-format
 msgid "<b>Size:</b> %s"
 msgstr "<b>Wymiar:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:22
 #, c-format
 msgid "<b>Subtitle:</b>%s"
 msgstr "<b>Podtytuł:</b>%s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:22
 #, c-format
 msgid "<b>Subtitle:</b>%s"
 msgstr "<b>Podtytuł:</b>%s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=count

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:47
 #, c-format
 msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
 msgstr "<b>Pozycji Razem:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:47
 #, c-format
 msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
 msgstr "<b>Pozycji Razem:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=url

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "<b>URL:</b> %s"
 msgstr "<b>URL:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "<b>URL:</b> %s"
 msgstr "<b>URL:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=url

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:46
 #, c-format
 msgid "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
 msgstr "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:46
 #, c-format
 msgid "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
 msgstr "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:41
 #, c-format
 msgid "<b>Unititle:</b> %s"
 msgstr "<b>Tytuł Ujednolic.:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:41
 #, c-format
 msgid "<b>Unititle:</b> %s"
 msgstr "<b>Tytuł Ujednolic.:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:40
 #, c-format
 msgid "<b>Volume:</b> %s"
 msgstr "<b>Tom:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:40
 #, c-format
 msgid "<b>Volume:</b> %s"
 msgstr "<b>Tom:</b> %s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:39
 #, c-format
 msgid "<b>Year :</b> %s"
 msgstr "<b>Rok :</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:39
 #, c-format
 msgid "<b>Year :</b> %s"
 msgstr "<b>Rok :</b> %s"
 

-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:51
-#, c-format
-msgid "<b>You have a credit of %s</b>"
-msgstr "<b>Kredyt w wys. %s</b>"
-
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:28
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:39
-#, c-format
-msgid "<b>You have outstanding charges and fines of %s</b>"
-msgstr "<b>Zaległe opłaty i kary w wys. %s</b>"
-
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:26
 #, c-format
 msgid "<b>in </b>%s"
 msgstr "<b>w </b>%s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:26
 #, c-format
 msgid "<b>in </b>%s"
 msgstr "<b>w </b>%s"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
 msgstr "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
 msgstr "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:4
 #, c-format
 msgid "<em>Account for %s %s</em>"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:4
 #, c-format
 msgid "<em>Account for %s %s</em>"

-msgstr "<em>Rachunek Dla %s %s</em>"
+msgstr "<em>Rachunek dla %s %s</em>"

 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:10
 msgid "AMOUNT"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:10
 msgid "AMOUNT"


@@ -369,6 +435,12 @@ msgstr "Autor"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostępna"
 
 msgid "Available"
 msgstr "Dostępna"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:56
+#, c-format
+msgid "BARCODE %s"
+msgstr "KOD PASKOWY %s"
+

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:59
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:53
 msgid "Barcode"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:59
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:53
 msgid "Barcode"


@@ -398,6 +470,7 @@ msgstr "Miasto"
 msgid "Class"
 msgstr "Typ"
 
 msgid "Class"
 msgstr "Typ"
 

+#. INPUT type=reset

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:59
 msgid "Clear All Fields"
 msgstr "Wyczyść Pola"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:59
 msgid "Clear All Fields"
 msgstr "Wyczyść Pola"


@@ -411,8 +484,9 @@ msgid "Copies"
 msgstr "Egzempl"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:98
 msgstr "Egzempl"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:98

+

 msgid "Current Loan"
 msgid "Current Loan"

-msgstr ""
+msgstr "Bieżące wypożyczenie"

 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:57
 msgid "Date Due"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:57
 msgid "Date Due"


@@ -448,10 +522,6 @@ msgstr "Email"
 msgid "End reserve on this date:"
 msgstr "Dzień porzucenia rezerwacji:"
 
 msgid "End reserve on this date:"
 msgstr "Dzień porzucenia rezerwacji:"
 

-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
-msgid "Exact"
-msgstr "Dokładne"
-

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:9
 msgid "FINES &amp; CHARGES"
 msgstr "KARY &amp; OPŁATY"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:9
 msgid "FINES &amp; CHARGES"
 msgstr "KARY &amp; OPŁATY"


@@ -505,6 +575,7 @@ msgstr "Sty"
 msgid "Join"
 msgstr "Zapisy"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Zapisy"
 

+#. A

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:28
 msgid "Join the library"
 msgstr "Zapisz się do biblioteki"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:28
 msgid "Join the library"
 msgstr "Zapisz się do biblioteki"


@@ -547,6 +618,7 @@ msgstr "Wstęp do Systemu"
 msgid "Last Seen"
 msgstr "Ostatnio Oglądane"
 
 msgid "Last Seen"
 msgstr "Ostatnio Oglądane"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:10
 #, c-format
 msgid "Library Card: %s"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:10
 #, c-format
 msgid "Library Card: %s"


@@ -557,8 +629,8 @@ msgstr "Karta Biblioteczna: %s"
 msgid "Location"
 msgstr "Miejsce"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Miejsce"
 

+#. INPUT type=submit

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:35
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:35

-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46

 msgid "Log In"
 msgstr "Zaloguj"
 
 msgid "Log In"
 msgstr "Zaloguj"
 


@@ -566,6 +638,8 @@ msgstr "Zaloguj"
 msgid "Log In to Koha"
 msgstr "Zaloguj do Koha"
 
 msgid "Log In to Koha"
 msgstr "Zaloguj do Koha"
 

+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinuser

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
 #, c-format
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
 #, c-format


@@ -587,6 +661,7 @@ msgstr "Maj"
 msgid "Month"
 msgstr "Miesiąc"
 
 msgid "Month"
 msgstr "Miesiąc"
 

+#. IMG

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:33
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:30
 msgid "Next Page"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:33
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:30
 msgid "Next Page"


@@ -605,20 +680,19 @@ msgstr "Nie"
 msgid "Non-Fiction"
 msgstr "Nie-Fikcja"
 
 msgid "Non-Fiction"
 msgstr "Nie-Fikcja"
 

-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
-msgid "Normal"
-msgstr "Zwykłe"
-

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:89
 msgid "Not Reservable"
 msgstr "Nierezerwowalne"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:63
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:89
 msgid "Not Reservable"
 msgstr "Nierezerwowalne"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:63

-msgid "Note that if you enter a value in Keyword and a value somewhere else, only keyword will be used"
+msgid ""
+"Note that if you enter a value in Keyword and a value somewhere else, only "
+"keyword will be used"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Uwaga, jeśli wprowadzisz wartość do Słowa-kluczowe oraz inną w pozostałych polach "
-"to użyta zostanie jedynie wartość w Słowa-kluczowe"
+"Uwaga, jeśli wprowadzisz wartość do Słowa-kluczowe oraz inną w pozostałych "
+"polach to użyta zostanie jedynie wartość w Słowa-kluczowe"

 
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=fee

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:105
 #, c-format
 msgid "Note there will be a reserve charge of <b>$%s</b>"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:105
 #, c-format
 msgid "Note there will be a reserve charge of <b>$%s</b>"


@@ -629,10 +703,12 @@ msgstr "Uwaga, pobrana zostanie opłata rezerwacyjna w wys. <b>$%s</b>"
 msgid "Nov"
 msgstr "Lis"
 
 msgid "Nov"
 msgstr "Lis"
 

+#. INPUT type=submit

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:106
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:106
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 

+#. INPUT type=submit

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:58
 msgid "OK Start Search"
 msgstr "OK Rozpocznij Szukanie"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:58
 msgid "OK Start Search"
 msgstr "OK Rozpocznij Szukanie"


@@ -662,6 +738,7 @@ msgstr "Hasło:"
 msgid "Pick Up Branch"
 msgstr "Oddział Odbioru"
 
 msgid "Pick Up Branch"
 msgstr "Oddział Odbioru"
 

+#. INPUT type=submit

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:107
 msgid "Place Reserve"
 msgstr "Rezerwuj"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:107
 msgid "Place Reserve"
 msgstr "Rezerwuj"


@@ -674,15 +751,21 @@ msgstr "Prosimy nanieść poprawki. Biblioteka otrzyma powiadomienie e-mailem."
 msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:"
 msgstr "Prosimy potwierdzić chęć rezerwacji następujących typów pozycji:"
 
 msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:"
 msgstr "Prosimy potwierdzić chęć rezerwacji następujących typów pozycji:"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:44
 #, c-format
 msgid "Please select the branch from which you want to collect the item: %s"
 msgstr "Prosimy wybrać oddział, gdzie zostanie odebrana pozycja: %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:20
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:44
 #, c-format
 msgid "Please select the branch from which you want to collect the item: %s"
 msgstr "Prosimy wybrać oddział, gdzie zostanie odebrana pozycja: %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:20

-msgid "Please select which item types are ok for you. The first of these item that matches one of these types that becomes available will be set kept for you."
-msgstr "Wybierz typ pozycji, która Ci odpowiada. Pierwszy z zaznaczonych typów, który stanie sie dostępny zostanie dla Ciebie zatrzymany."
+msgid ""
+"Please select which item types are ok for you. The first of these item that "
+"matches one of these types that becomes available will be set kept for you."
+msgstr ""
+"Wybierz typ pozycji, która Ci odpowiada. Pierwszy z zaznaczonych typów, "
+"który stanie sie dostępny zostanie dla Ciebie zatrzymany."

 
 

+#. IMG

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:21
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:18
 msgid "Previous Page"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:21
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:18
 msgid "Previous Page"


@@ -715,16 +798,25 @@ msgstr "Data Rezerwacji"
 msgid "Reserve on this date:"
 msgstr "Dzień złożenie rezerwacji:"
 
 msgid "Reserve on this date:"
 msgstr "Dzień złożenie rezerwacji:"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author
+#. %3$s: TMPL_VAR name=biblionumber

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:18
 #, c-format
 msgid "Reserve page for item: <b>%s (%s %s)</b>"
 msgstr "Strona rezerwacji dla: <b>%s (%s %s)</b>"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:18
 #, c-format
 msgid "Reserve page for item: <b>%s (%s %s)</b>"
 msgstr "Strona rezerwacji dla: <b>%s (%s %s)</b>"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
+#. %2$s: TMPL_VAR name=endat
+#. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:15
 #, c-format
 msgid "Results %s through %s of %s records."
 msgstr "Wyświetlono od %s do %s z %s rekordów."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:15
 #, c-format
 msgid "Results %s through %s of %s records."
 msgstr "Wyświetlono od %s do %s z %s rekordów."
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
+#. %2$s: TMPL_VAR name=endat
+#. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:122
 #, c-format
 msgid "Results <i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i> records."
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:122
 #, c-format
 msgid "Results <i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i> records."


@@ -760,11 +852,13 @@ msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do tej strony."
 msgid "Sorry, there were no results"
 msgstr "Niestety, nic nie znaleziono"
 
 msgid "Sorry, there were no results"
 msgstr "Niestety, nic nie znaleziono"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:10
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot make more than %s reserves."
 msgstr "Przepraszamy, nie można mieć więcej jak %s rezerwacji."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:10
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot make more than %s reserves."
 msgstr "Przepraszamy, nie można mieć więcej jak %s rezerwacji."
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot make reserves because you owe %s."
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot make reserves because you owe %s."


@@ -788,6 +882,7 @@ msgstr "Przedmiot"
 msgid "Subject(s):"
 msgstr "Przedmiot(y):"
 
 msgid "Subject(s):"
 msgstr "Przedmiot(y):"
 

+#. INPUT type=submit

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:79
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:39
 msgid "Submit"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:79
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:39
 msgid "Submit"


@@ -801,10 +896,11 @@ msgstr "Nazwisko"
 msgid "Teacher Reference"
 msgstr ""
 
 msgid "Teacher Reference"
 msgstr ""
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:19
 #, c-format
 msgid "There are <b>%s</b> reserves already on this item."
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:19
 #, c-format
 msgid "There are <b>%s</b> reserves already on this item."

-msgstr "Złożono już <b>%s<b> rezerwacje na tę pozycję."
+msgstr "Złożono już <b>%s</b> rezerwacje na tę pozycję."

 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:25
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:68
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:25
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:68


@@ -844,6 +940,7 @@ msgstr "ZAPRASZAMY DO KATALOGU OPAC"
 msgid "Website"
 msgstr "Witryna"
 
 msgid "Website"
 msgstr "Witryna"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:102
 #, c-format
 msgid "Which is to be picked up from <b>%s</b>."
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:102
 #, c-format
 msgid "Which is to be picked up from <b>%s</b>."


@@ -879,20 +976,36 @@ msgstr "Nie podałeś kryteriów wyszukiwania"
 msgid "You entered an incorrect username or password, please try again."
 msgstr "Wprowadziłeś nieprawidłowe hasło lub uzytkownika, spróbuj raz jeszcze."
 
 msgid "You entered an incorrect username or password, please try again."
 msgstr "Wprowadziłeś nieprawidłowe hasło lub uzytkownika, spróbuj raz jeszcze."
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:90
 #, c-format
 msgid "You have %s items currently issued."
 msgstr "Posiadasz %s wypożyczone pozycje."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:90
 #, c-format
 msgid "You have %s items currently issued."
 msgstr "Posiadasz %s wypożyczone pozycje."
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=reserves_count

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:117
 #, c-format
 msgid "You have %s items currently reserved."
 msgstr "Masz %s zarezerwowane pozycje."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:117
 #, c-format
 msgid "You have %s items currently reserved."
 msgstr "Masz %s zarezerwowane pozycje."
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:51
+#, c-format
+msgid "You have a credit of %s"
+msgstr "Posiadasz kredyt na %s"
+

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:112
 msgid "You have no items on issue."
 msgstr "Nie masz wypożyczonych pozycji."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:112
 msgid "You have no items on issue."
 msgstr "Nie masz wypożyczonych pozycji."
 

+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:28
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:39
+#, c-format
+msgid "You have outstanding charges and fines of %s"
+msgstr "Posiadasz zaległe opłaty i kary na %s"
+

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:66
 msgid "You have reserved items waiting:"
 msgstr "Czekają na Ciebie zarezerwowane pozycje:"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:66
 msgid "You have reserved items waiting:"
 msgstr "Czekają na Ciebie zarezerwowane pozycje:"


@@ -905,6 +1018,7 @@ msgstr "Musisz wybrać oddział odbioru!"
 msgid "You must select at least one item type!"
 msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jeden typ pozycji!"
 
 msgid "You must select at least one item type!"
 msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jeden typ pozycji!"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:6
 #, c-format
 msgid "You searched on <b>%s</b>"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:6
 #, c-format
 msgid "You searched on <b>%s</b>"


@@ -918,19 +1032,18 @@ msgstr ""
 msgid "Your changes won't appear until the library has validated them."
 msgstr "Zmiany ukażą się po przejrzeniu ich przez bibliotekę."
 
 msgid "Your changes won't appear until the library has validated them."
 msgstr "Zmiany ukażą się po przejrzeniu ich przez bibliotekę."
 

-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
-msgid "days"
-msgstr "dniach"
-
+#. INPUT type=image name=delete

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:27
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:68
 msgid "delete"
 msgstr "wymaż"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:27
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:68
 msgid "delete"
 msgstr "wymaż"
 

+#. A

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:33
 msgid "home page"
 msgstr "strona domowa"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:33
 msgid "home page"
 msgstr "strona domowa"
 

+#. INPUT type=image name=submit

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:25
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:66
 msgid "modify"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:25
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:66
 msgid "modify"


@@ -940,12 +1053,21 @@ msgstr "zmień"
 msgid "on issue bit"
 msgstr ""
 
 msgid "on issue bit"
 msgstr ""
 

+#. META http-equiv=Content-Type

 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:4
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
 msgstr "text/html; charset=utf-8"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:4
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
 msgstr "text/html; charset=utf-8"
 

-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46
-msgid "to Koha"
-msgstr "do Koha"
+#~ msgid "Exact"
+#~ msgstr "Dokładne"
+
+#~ msgid "Normal"
+#~ msgstr "Zwykłe"
+
+#~ msgid "days"
+#~ msgstr "dniach"
+
+#~ msgid "to Koha"
+#~ msgstr "do Koha"