updating the OPAC translations from translate.koha.org

[koha.git] / misc / translator / po / de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index a0d2632..dc98094 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

-"POT-Creation-Date: 2008-01-08 00:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-11 11:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-20 07:12-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-08 15:41+0200\n"

 "Last-Translator: translate.koha.org\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: translate.koha.org\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. SCRIPT
 "\n"
 
 #. SCRIPT

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid " item(s) added to your book bag"
-msgstr "Ihre Büchertasche senden"
+msgid " item(s) added to your cart"
+msgstr "Exemplar(e) wurden Ihrer Büchertasche hinzugefügt"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total


@@ -31,9 +31,21 @@ msgid "$%s"
 msgstr "$%s"
 
 #. A
 msgstr "$%s"
 
 #. A

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:115

 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"

-msgstr ""
+msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
+#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
+#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
+#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
+#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s (%s)"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname


@@ -53,7 +65,7 @@ msgstr "%s %s (%s)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
 #, c-format
 msgid "%s %s's account"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
 #, c-format
 msgid "%s %s's account"

-msgstr ""
+msgstr "%s %s's Konto"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName


@@ -61,10 +73,10 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "%s -- Self Checkout"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "%s -- Self Checkout"

-msgstr ""
+msgstr "%s -- Selbstverbuchung"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:105

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s ;"
 msgstr "%s;"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s ;"
 msgstr "%s;"


@@ -73,19 +85,19 @@ msgstr "%s;"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
 #, c-format
 msgid "%s <a1>Top level</a>"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
 #, c-format
 msgid "%s <a1>Top level</a>"

-msgstr ""
+msgstr "%s <a1>Oberste Ebene</a>"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s Items"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s Items"

-msgstr "%s Exemplar(e)"
+msgstr "%s Exemplare"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "%s Self Checkout"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "%s Self Checkout"

-msgstr ""
+msgstr "%s Selbstverbuchung"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName


@@ -94,7 +106,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
 #, c-format
 msgid "%s Self Checkout System"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
 #, c-format
 msgid "%s Self Checkout System"

-msgstr ""
+msgstr "%s Selbstverbuchungssystem"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count


@@ -102,18 +114,18 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "%s biblios"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "%s biblios"

-msgstr "%s Bibliographische Daten"
+msgstr "%s Biblios"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
 #, c-format
 msgid "%s issues"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
 #, c-format
 msgid "%s issues"

-msgstr "%s Ausgaben"
+msgstr "%s Ausleihen"

 
 #. For the first occurrence,
 
 #. For the first occurrence,

-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfvirtualcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:204

 #, c-format
 msgid "%s item(s)"
 msgstr "%s Exemplar(e)"
 #, c-format
 msgid "%s item(s)"
 msgstr "%s Exemplar(e)"


@@ -128,7 +140,7 @@ msgstr "%s Monate"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
 #, c-format
 msgid "%s out of ?"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
 #, c-format
 msgid "%s out of ?"

-msgstr ""
+msgstr "%s von ?"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=used


@@ -139,10 +151,10 @@ msgid "%s record(s)"
 msgstr "%s Datensatz(-sätze)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 msgstr "%s Datensatz(-sätze)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160

 #, c-format
 msgid "%s since"
 #, c-format
 msgid "%s since"

-msgstr ""
+msgstr "%s seit"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82


@@ -154,7 +166,7 @@ msgstr "%s Wochen"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s,"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s,"

-msgstr "$%s"
+msgstr "%s,"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=address


@@ -165,156 +177,160 @@ msgstr "$%s"
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 

+#. For the first occurrence,

 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s."
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s."

-msgstr "$%s"
+msgstr "%s."

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=description

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189

 #, c-format
 msgid "%s;"
 msgstr "%s;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 #, c-format
 msgid "%s;"
 msgstr "%s;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374

 #, fuzzy, c-format
 msgid "&copy;%s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "&copy;%s"

-msgstr "&kopieren;"
+msgstr "&copy;%s"

 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
 #, fuzzy
 msgid "&gt;"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
 #, fuzzy
 msgid "&gt;"

-msgstr ">>"
+msgstr "&gt;"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
 msgid "&gt;&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
 msgid "&gt;&gt;"

-msgstr ">>"
+msgstr "&gt;&gt;"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114

 #, c-format
 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 #, c-format
 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"

-msgstr ""
+msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
 msgid "&lt;&lt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
 msgid "&lt;&lt;"

-msgstr "<<"
+msgstr "&lt;&lt;"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 #, fuzzy
 msgid "&lt;&lt; Previous"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 #, fuzzy
 msgid "&lt;&lt; Previous"

-msgstr "<<Vorige"
+msgstr "&lt;&lt; Vorige"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
 msgid "&lt;&lt;Previous"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
 msgid "&lt;&lt;Previous"

-msgstr "<<Vorige"
+msgstr "&lt;&lt;Vorige"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"

-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor Satz"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"

-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Signatur "

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"

-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kongressname"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"

-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kongressname Satz"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"

-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Körperschaftsname"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"

-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Körperschaftsname Satz"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"

-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"

-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"

-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personenname"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"

-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personenname Satz"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"

-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sachschlagwort Satz"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"

-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titel Satz"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 msgid "&nbsp;No results found."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 msgid "&nbsp;No results found."

-msgstr " Keine Treffer."
+msgstr "&nbsp;Keine Treffer."

 
 

+#. For the first occurrence,

 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4

 #, c-format
 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 #, c-format
 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"

-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;mit Grenze(n):&nbsp;'%s'  \t"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(%s biblios)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(%s biblios)"

-msgstr "%s Bibliographische Daten"
+msgstr "(%s Titel)"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231

 #, c-format
 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 #, c-format
 msgid "(%s of %s renewals remaining)"

-msgstr ""
+msgstr "(%s von %s Erneuerungen ausstehend)  \t"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 #, c-format
 msgid "(%s total)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 #, c-format
 msgid "(%s total)"

-msgstr "(%s total)"
+msgstr "(%s gesamt)"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes


@@ -323,16 +339,18 @@ msgstr "(%s total)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:148
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:148

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79

 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 

+#. For the first occurrence,

 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205

 #, fuzzy, c-format
 msgid "(%s),"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(%s),"

-msgstr "(%s)"
+msgstr "(%s),"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname


@@ -342,66 +360,69 @@ msgstr "(%s)"
 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 msgstr "(<a1>Klicken Sie hier</a> wenn Sie nicht %s %s %s sind)"
 
 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 msgstr "(<a1>Klicken Sie hier</a> wenn Sie nicht %s %s %s sind)"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:46

 msgid "(Checked out)"
 msgid "(Checked out)"

-msgstr "(Überprüft)"
+msgstr "(Ausgeliehen)"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292

 #, fuzzy, c-format
 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."

-msgstr "Wir haben %s Abonnement(e), die mit diesem Titel verbunden sind."
+msgstr "(Wir haben %s Abonnement(e), die mit diesem Titel verbunden sind.)"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:18

 #, fuzzy, c-format
 msgid "(in %s only)"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(in %s only)"

-msgstr "(%s total)"
+msgstr "(nur in %s)"

 
 

+#. For the first occurrence,

 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193

 #, c-format
 msgid "(modified on %s)"
 msgstr "(geändert am %s)"
 
 #, c-format
 msgid "(modified on %s)"
 msgstr "(geändert am %s)"
 

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:60
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:60

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:77

 #, fuzzy
 msgid "(no title)"
 #, fuzzy
 msgid "(no title)"

-msgstr "(%s total)"
+msgstr "(kein Titel)"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(published on %s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(published on %s)"

-msgstr "Publiziert durch: %s"
+msgstr "(publiziert am %s)"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7

 #, fuzzy
 msgid "(related searches:"
 #, fuzzy
 msgid "(related searches:"

-msgstr "Expertensuche"
+msgstr "(verwandte Suchen:"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79

 #, fuzzy, c-format
 msgid ", %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ", %s"

-msgstr "%s, %s"
+msgstr ", %s"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97

 #, fuzzy, c-format
 msgid ", ISSN %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ", ISSN %s"

-msgstr "ISBN: %s"
+msgstr ", ISSN %s"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
 #, fuzzy, c-format
 msgid ", by %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
 #, fuzzy, c-format
 msgid ", by %s"

-msgstr "durch %s"
+msgstr ", durch %s"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
 #, fuzzy, c-format
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
 #, fuzzy, c-format


@@ -409,14 +430,14 @@ msgid ""
 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 "<a1>contact information</a> on file."
 msgstr ""
 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 "<a1>contact information</a> on file."
 msgstr ""

-", Sie können keine Reservationen vornehmen, weil der Bibliothek aktuelle "
+", Sie können keine Vorbestellungen vornehmen, weil der Bibliothek aktuelle "

 "<a1>Kontaktinformationen</a> fehlen."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
 #, fuzzy
 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 msgstr ""
 "<a1>Kontaktinformationen</a> fehlen."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
 #, fuzzy
 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 msgstr ""

-", Sie können keine Reservationen vornehmen, weil Ihr Konto eingefroren wurde."
+", Sie können keine Vorbestellungen vornehmen, weil Ihr Konto gesperrt wurde."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
 #, fuzzy


@@ -424,8 +445,8 @@ msgid ""
 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 "or stolen."
 msgstr ""
 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 "or stolen."
 msgstr ""

-", Sie können keine Reservationen vornehmen, weil Ihre Bibliothekskarte als "
-"verloren oder gestohlen gemeldet ist."
+", Sie können keine Vorbestellungen vornehmen, weil Ihre Bibliothekskarte als "
+"verloren oder gestohlen gemeldet wurde."

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear


@@ -434,11 +455,14 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:190

 #, c-format
 msgid "- %s"
 msgstr "- %s"
 #, c-format
 msgid "- %s"
 msgstr "- %s"


@@ -447,12 +471,18 @@ msgstr "- %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
 #, fuzzy, c-format
 msgid "- %s,"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
 #, fuzzy, c-format
 msgid "- %s,"

-msgstr "- %s"
+msgstr "- %s,"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:63
+#, fuzzy
+msgid "-- Choose Format --"
+msgstr "-- Bitte wählen Sie Ihre Abteilung --"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 #, fuzzy
 msgid "-- Library Catalog"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 #, fuzzy
 msgid "-- Library Catalog"

-msgstr "%s -- Bibliothekskatalog"
+msgstr "-- Bibliothekskatalog"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30
 msgid "...or..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30
 msgid "...or..."


@@ -463,18 +493,18 @@ msgstr "... oder ..."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:49
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/ %s %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:49
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/ %s %s"

-msgstr "%s, %s"
+msgstr "/ %s %s"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73

 #, fuzzy, c-format
 msgid "/%s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/%s"

-msgstr "$%s"
+msgstr "/%s"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 #, fuzzy
 msgid "12 months"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 #, fuzzy
 msgid "12 months"

-msgstr "2 Monate"
+msgstr "12 Monate"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38
 msgid "2 months"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38
 msgid "2 months"


@@ -482,7 +512,7 @@ msgstr "2 Monate"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47
 msgid "2 quarters"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47
 msgid "2 quarters"

-msgstr "2 Semester"
+msgstr "2 Quartale"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29
 msgid "2 weeks"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29
 msgid "2 weeks"


@@ -504,12 +534,13 @@ msgstr "3 Wochen"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
 #, fuzzy
 msgid "6 months"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
 #, fuzzy
 msgid "6 months"

-msgstr "2 Monate"
+msgstr "6 Monate"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191

 #, c-format
 msgid ": %s"
 msgstr ": %s"
 #, c-format
 msgid ": %s"
 msgstr ": %s"


@@ -518,108 +549,116 @@ msgstr ": %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94
 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:192

 #, c-format
 msgid "; %s"
 msgstr "; %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #, c-format
 msgid "; %s"
 msgstr "; %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14

 #, c-format
 msgid "; By %s"
 #, c-format
 msgid "; By %s"

-msgstr "; By %s"
+msgstr "; Von %s"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 #. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 #. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430

 #, c-format
 msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
 #, c-format
 msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"

-msgstr ""
+msgstr "<a1>%s</a> von %s &copy;%s"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41

 #, c-format
 msgid "<a1>%s</a>,"
 #, c-format
 msgid "<a1>%s</a>,"

-msgstr "<a1>%s</a>"
+msgstr "<a1>%s</a>,"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:128

 #, c-format
 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
 msgstr ""

-"<a1>Klicken Sie hier</a> für mehr Informationen über die "
-"Subskriptionsgeschichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:142
-#, c-format
-msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
-msgstr ""
+"<a1>Klicken Sie hier,</a> um mehr Informationen über den "
+"Subskripitionsverlauf zu erhalten"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
 #, c-format
 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
 #, c-format
 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"

-msgstr ""
+msgstr "<a1>HILFE</a> für die Selbstausleihe"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362

 #, c-format
 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."

-msgstr ""
+msgstr "<a1>Melden Sie sich an,</a> um einen Kommentar abzugeben.  \t"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:160

 #, c-format
 msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."

-msgstr ""
+msgstr "<a1>Melden Sie sich an,</a> um eine Rezension zu schreiben."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189

 #, fuzzy, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."

-msgstr "<a1>Einloggen</a> in Koha"
+msgstr "<a1>Anmeldung,</a> um neue Listen einzurichten."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"

-msgstr ""
+msgstr "<a1>Normale Ansicht</a> <a2>Vollständiger Verlauf</a>"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
 #, c-format
 msgid "<b>Selected items :</b> <a1> Remove </a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
 #, c-format
 msgid "<b>Selected items :</b> <a1> Remove </a>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Ausgewählte Exemplare :</b> <a1> Entfernen </a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<em>%s</em>:"
+msgstr "Liste bearbeiten <em>%s</em>"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
 #, c-format
 msgid "<em>Error type:</em> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
 #, c-format
 msgid "<em>Error type:</em> %s"

-msgstr ""
+msgstr "<em>Fehlertyp:</em> %s"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "<em>Title:</em> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "<em>Title:</em> %s"

+msgstr "<em>Titel:</em> %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=already
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:15
+#, c-format
+msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:3
-msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections"
-msgstr "Ein Warenkorb für Ihre Auswahl"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:32
+#, c-format
+msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
+msgstr ""

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267

 msgid "Abstracts/summaries"
 msgid "Abstracts/summaries"

-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassungen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
 #, fuzzy
 msgid "Accepted by the library"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
 #, fuzzy
 msgid "Accepted by the library"

-msgstr "Durch die Bibliothek bestellt"
+msgstr "Von der Bibliothek angenommen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
 msgid "Access Denied"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
 msgid "Access Denied"

-msgstr ""
+msgstr "Zugang verwehrt"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:38

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"


@@ -629,178 +668,159 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gemäss unseren Daten haben wir keine aktuellen <a1>Kontaktinformationen</a> "
 "in unseren Unterlagen. Bitte nehmen Sie mit Ihrem Bibliothekar Kontakt auf, "
 msgstr ""
 "Gemäss unseren Daten haben wir keine aktuellen <a1>Kontaktinformationen</a> "
 "in unseren Unterlagen. Bitte nehmen Sie mit Ihrem Bibliothekar Kontakt auf, "

-"um die aktuellen Informationen zu übermitteln. (<em>Bitte beachten Sie:</em> "
-"Es kann sein, dass Ihr Konto erst nach einiger Zeit aktualisiert wird, wenn "
-"Sie die Daten online eingeben)"
+"um die aktuellen Informationen zu aktualisieren. (<em>Bitte beachten Sie:</"
+"em> Es kann sein, dass Ihr Konto erst nach einiger Zeit aktualisiert wird, "
+"wenn Sie die Daten online eingeben)"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228

 msgid "Account Frozen"
 msgid "Account Frozen"

-msgstr ""
+msgstr "Konto gesperrt"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51
 #, fuzzy
 msgid "Acquired in the last:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51
 #, fuzzy
 msgid "Acquired in the last:"

-msgstr "Exemplare, die erworben wurden in den letzten"
+msgstr "Erwoben in den letzten:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"

-msgstr ""
+msgstr "Erwerbsdatum: Neueste bis älteste"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"

-msgstr ""
+msgstr "Erwerbsdatum: Älteste bis neueste"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12

-#, c-format
-msgid "Add %s items to a list:"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:114
-#, fuzzy
-msgid "Add Checked Items to Lists"
-msgstr "Füge angewählte Exemplare der Büchertasche zu"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Add %s items to"
+msgstr "Füge %s Exemplare einer Liste bei: "

 
 #. INPUT type=submit
 
 #. INPUT type=submit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230

 msgid "Add New Shelf"
 msgid "Add New Shelf"

-msgstr "Füge neues Bücherbrett hinzu"
+msgstr "neues Regal hinzufügen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
 #, fuzzy
 msgid "Add a purchase suggestion"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
 #, fuzzy
 msgid "Add a purchase suggestion"

-msgstr "Ankaufermpfehlung"
+msgstr "Kaufempfehlung hinzufügen"

 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
 msgid "Add another field"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
 msgid "Add another field"

-msgstr ""
+msgstr "Füge ein anderes Feld bei"

 
 

-#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Add checked items to book bag"
-msgstr "Füge angewählte Exemplare der Büchertasche zu"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:52
-msgid "Add to My Book Bag"
-msgstr "Füre meiner Büchertasche zu"
+msgid "Add to"
+msgstr "Der Liste hinzufügen:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:19
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:19

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
-#, fuzzy
-msgid "Add to My Book List"
-msgstr "Füre meiner Büchertasche zu"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Add to My List"
-msgstr "Füge meinem virtuellen Bücherbord zu"
+msgid "Add to Your Cart"
+msgstr "Meiner Liste hinzufügen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43

 #, fuzzy
 msgid "Add to a New List:"
 #, fuzzy
 msgid "Add to a New List:"

-msgstr "Füge einem neuen virtuellen Bücherbord hinzu"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid "Add to a list:"
-msgstr "Füge dem Bücherbord hinzu"
+msgstr "Einer neuen Liste hinzufügen: "

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
 #, fuzzy
 msgid "Add to a shelf"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
 #, fuzzy
 msgid "Add to a shelf"

-msgstr "Füge dem Bücherbord hinzu"
+msgstr "Einem Bücherbrett hinzufügen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25
 #, fuzzy
 msgid "Add to list:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25
 #, fuzzy
 msgid "Add to list:"

-msgstr "Füge dem Bücherbord hinzu"
+msgstr "Der Liste hinzufügen:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:372
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170

 msgid "Add your own review"
 msgid "Add your own review"

-msgstr "Fügen Sie ihre eingene Besprechung hinzu"
+msgstr "Eine eigen Rezension hinzufügen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266

 #, fuzzy
 msgid "Additional Content Types"
 #, fuzzy
 msgid "Additional Content Types"

-msgstr "Zusätzliche Autoren: %s"
+msgstr "Zusätzliche Stoffkreise"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238

 msgid "Adult"
 msgid "Adult"

-msgstr ""
+msgstr "Erwachsene"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 msgid "Adult, General"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 msgid "Adult, General"

-msgstr ""
+msgstr "Erwachsene, Allgemein"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 msgid "Adult, serious"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 msgid "Adult, serious"

-msgstr ""
+msgstr "Erwachsene, ernst"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68

 #, fuzzy
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Expertensuche"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Expertensuche"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:302
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304

 #, fuzzy
 msgid "All branches"
 #, fuzzy
 msgid "All branches"

-msgstr "Irgendeine Abteilung"
+msgstr "Alle Zweigstellen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 #, fuzzy
 msgid "All item types"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 #, fuzzy
 msgid "All item types"

-msgstr "Irgenein Medientyp"
+msgstr "Alle Medientypen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 msgid "Alternate Contact Details"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 msgid "Alternate Contact Details"

-msgstr "Verändern der Kontakt-Details"
+msgstr "Kontakt-Details ändern"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:60
 msgid "Alternate Contact:"
 msgstr "Alternativer Kontakt:"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:60
 msgid "Alternate Contact:"
 msgstr "Alternativer Kontakt:"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:151
-msgid "Amazon Reader Reviews:"
-msgstr "Leserbesprechungen bei Amazon:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80

 #, fuzzy
 msgid "Amazon Reviews"
 #, fuzzy
 msgid "Amazon Reviews"

-msgstr "Leserbesprechungen bei Amazon:"
+msgstr "Besprechungen bei Amazon:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:82

 msgid "Amount"
 msgid "Amount"

-msgstr "Summe"
+msgstr "Betrag"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 msgid "Amount Outstanding"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 msgid "Amount Outstanding"

-msgstr "Ausstehende Summe"
+msgstr "Ausstehender Betrag"

 
 

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
 msgid "An Error has Occurred"
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
 msgid "An Error has Occurred"
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
 

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
+msgid "An error occurred while try to process your request."
+msgstr ""
+

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 msgid "Annual"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 msgid "Annual"

-msgstr ""
+msgstr "Jährlich"

 
 #. INPUT type=checkbox name=request
 
 #. INPUT type=checkbox name=request

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51


@@ -812,60 +832,75 @@ msgstr ""
 msgid "Any"
 msgstr "Irgendein"
 
 msgid "Any"
 msgstr "Irgendein"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234

 msgid "Any Audience"
 msgid "Any Audience"

-msgstr ""
+msgstr "Beliebiges Zielpublikum"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242

 #, fuzzy
 msgid "Any Content"
 #, fuzzy
 msgid "Any Content"

-msgstr "Inhalte"
+msgstr "Beliebiger Inhalt"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252

 #, fuzzy
 msgid "Any Format"
 #, fuzzy
 msgid "Any Format"

-msgstr "Format"
+msgstr "Beliebiges Format"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102

 #, fuzzy
 msgid "Any Phrase"
 #, fuzzy
 msgid "Any Phrase"

-msgstr "Irgendwo"
+msgstr "Beliebige Wendung"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101

 #, fuzzy
 msgid "Any Word"
 #, fuzzy
 msgid "Any Word"

-msgstr "Irgendjemand"
+msgstr "Irgendein Wort"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 msgid "Any regularity"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 msgid "Any regularity"

-msgstr ""
+msgstr "Irgendeine Ordnung"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
 #, fuzzy
 msgid "Any type"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
 #, fuzzy
 msgid "Any type"

-msgstr "Irgendein Medientyp"
+msgstr "irgendein Medientyp"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:49
 #, fuzzy
 msgid "Anyone"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:49
 #, fuzzy
 msgid "Anyone"

-msgstr "Irgendein"
+msgstr "Irgendwer"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
 #, fuzzy
 msgid "Anywhere:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
 #, fuzzy
 msgid "Anywhere:"

-msgstr "Irgendwo"
+msgstr "Irgendwo: "

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110

 msgid "Arrived"
 msgstr "Eingetroffen"
 
 msgid "Arrived"
 msgstr "Eingetroffen"
 

+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294
+#, fuzzy, c-format
+msgid "At branch: %s"
+msgstr "Alle Zweigstellen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
+#. %2$s: TMPL_VAR name=notes
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:94
+#, c-format
+msgid "At library: %s %s"
+msgstr ""
+

 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
 #, c-format
 msgid "Attempting to issue %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
 #, c-format
 msgid "Attempting to issue %s"

-msgstr ""
+msgstr "Ausgabeversuch %s"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=author


@@ -874,39 +909,42 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
 #, c-format
 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
 #, c-format
 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."

-msgstr ""
+msgstr "Ausgabeversuch %s von %s bis %s %s."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 msgid "Audience"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 msgid "Audience"

-msgstr ""
+msgstr "Zielpublikum"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:60

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33

 msgid "Author"
 msgid "Author"

-msgstr "Autor"
+msgstr "Verfasser"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
 #, fuzzy
 msgid "Author (A-Z)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
 #, fuzzy
 msgid "Author (A-Z)"

-msgstr "Autor"
+msgstr "Verfasser (A-Z)"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
 #, fuzzy
 msgid "Author (Z-A)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
 #, fuzzy
 msgid "Author (Z-A)"

-msgstr "Autor"
+msgstr "Verfasser (Z-A)"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:22
 msgid "Author:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:22
 msgid "Author:"

-msgstr "Autor:"
+msgstr "Verfasser:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
 msgid "Authorities"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
 msgid "Authorities"


@@ -917,12 +955,12 @@ msgstr "Autoritäten"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
 #, c-format
 msgid "Authority #%s (%s)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
 #, c-format
 msgid "Authority #%s (%s)"

-msgstr "Autorität #%s (%s)"
+msgstr "Autoritäten #%s (%s)"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Authority Search Result"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Authority Search Result"

-msgstr "Ergebnisse der Autoritätensuche"
+msgstr "Ergebniss der Autoritätensuche  "

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
 msgid "Authority search"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
 msgid "Authority search"


@@ -934,32 +972,37 @@ msgstr "Ergebnisse der Autoritätensuche"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
 msgid "Authorized Headings"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
 msgid "Authorized Headings"

-msgstr "Autorisierte Eintragungen"
+msgstr "Autorisierte Ansetzungsform"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:55
 #, fuzzy
 msgid "Authors"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:55
 #, fuzzy
 msgid "Authors"

-msgstr "Autor"
+msgstr "Verfasser"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:53
 #, fuzzy
 msgid "Authors:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:53
 #, fuzzy
 msgid "Authors:"

-msgstr "Autor:"
+msgstr "Verfasser"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Authors: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Authors: %s"

-msgstr "Autor: %s"
+msgstr "Verfasser:%s"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#, fuzzy
+msgid "Availability"
+msgstr "Verfügbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255

 msgid "Available"
 msgstr "Verfügbar"
 
 msgid "Available"
 msgstr "Verfügbar"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:89

 #, fuzzy
 msgid "Available Issues"
 #, fuzzy
 msgid "Available Issues"

-msgstr "Verfügbar"
+msgstr "Verfügbare Ausgaben"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
 msgid "Available in the library"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
 msgid "Available in the library"


@@ -967,97 +1010,101 @@ msgstr "In der Bibliothek verfügbar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
 msgid "Back to biblio"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
 msgid "Back to biblio"

-msgstr ""
+msgstr "Zurück zu den Titeln"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69

 msgid "Barcode"
 msgid "Barcode"

-msgstr "Strichcode"
+msgstr "Barcode"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95

 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
 msgid "Below is a list of the three latest issues :"

-msgstr "Es folgt eine Liste der letzten drei Ausgaben:"
+msgstr "Es folgt eine Liste der letzten drei Ausleihen:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
 msgid "Biannual"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
 msgid "Biannual"

-msgstr ""
+msgstr "Zweijährlich"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
 #, fuzzy
 msgid "Biblio records"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
 #, fuzzy
 msgid "Biblio records"

-msgstr "# der bibliographischen Datensätze"
+msgstr "Titeldatensätze"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268

 msgid "Bibliographies"
 msgid "Bibliographies"

-msgstr ""
+msgstr "Bibliographien"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
 #, fuzzy
 msgid "Bimonthly"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
 #, fuzzy
 msgid "Bimonthly"

-msgstr "Monat"
+msgstr "Zweimonatlich"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
 msgid "Biography"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
 msgid "Biography"

-msgstr ""
+msgstr "Biografie"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
 #, fuzzy
 msgid "Biweekly"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
 #, fuzzy
 msgid "Biweekly"

-msgstr "Woche"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:3
-msgid "Book Bag"
-msgstr "Buchtasche"
+msgstr "Vierzehntäglich"

 
 #. IMG
 
 #. IMG

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
 msgid "Book Cover Image"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
 msgid "Book Cover Image"

-msgstr "Buchumschlagbild"
+msgstr "Umschlagbild"

 
 #. IMG
 
 #. IMG

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213

 #, fuzzy
 msgid "Books"
 #, fuzzy
 msgid "Books"

-msgstr "Buchtasche"
+msgstr "Bücher"

 
 #. IMG
 
 #. IMG

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215

 #, fuzzy
 msgid "Books on Tape"
 #, fuzzy
 msgid "Books on Tape"

-msgstr "Buchumschlagbild"
+msgstr "Hörbücher"

 
 #. LABEL
 
 #. LABEL

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
+#, fuzzy

 msgid ""
 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
 "dissertations"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
 "dissertations"
 msgstr ""

+"Bücher, Broschüren, Technische Anleitungen, Manuskripte, Juristische "
+"Papiere, Thesen und Dissertationen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255

 #, fuzzy
 msgid "Braille"
 #, fuzzy
 msgid "Braille"

-msgstr "Verfügbar"
+msgstr "Braille"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
 msgid "Braille or Moon script"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
 msgid "Braille or Moon script"

-msgstr ""
+msgstr "Braille oder Moon"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21
 msgid "Brief Display"
 msgstr "Kurzanzeige"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21
 msgid "Brief Display"
 msgstr "Kurzanzeige"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:7
-msgid "Browse catalogue:"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
+#, fuzzy
+msgid "Browse by Hierarchy"
+msgstr "nach Hierarchie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
+msgid "Browse by Subject"

 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
 msgid "Browse our catalogue"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
 msgid "Browse our catalogue"

-msgstr ""
+msgstr "Blättern Sie in unserem Katalog"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37


@@ -1065,65 +1112,66 @@ msgstr ""
 msgid "By <a1>%s</a>"
 msgstr "Durch <a1>%s</a>"
 
 msgid "By <a1>%s</a>"
 msgstr "Durch <a1>%s</a>"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261

 msgid "CD Software"
 msgid "CD Software"

-msgstr ""
+msgstr "Programm-CD"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257

 msgid "CD audio"
 msgid "CD audio"

-msgstr ""
+msgstr "Audio-CD"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:214

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:25

 msgid "Call No."
 msgid "Call No."

-msgstr "Sign."
+msgstr "Signatur"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53

 msgid "Call Number"
 msgstr "Signatur"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
 msgid "Call Number"
 msgstr "Signatur"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"

-msgstr ""
+msgstr "Signatur (Belletristik Z-A bis Nicht-Belletristik 9-0)"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"

-msgstr ""
+msgstr "Signatur (Nicht-Belletristik 0-9 bis Belletristik A-Z)"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109

 #, fuzzy
 msgid "Call number"
 msgstr "Signatur"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
 #, fuzzy
 msgid "Call number"
 msgstr "Signatur"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"

-msgstr "Gelöschte Ausgabe"
+msgstr "Gelöscht"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
 msgid "Card Number:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
 msgid "Card Number:"

-msgstr "Kartennummer:"
+msgstr "Ausweisnummer:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258

 msgid "Cassette recording"
 msgid "Cassette recording"

-msgstr ""
+msgstr "Tonkasette"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1


@@ -1131,167 +1179,161 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2

 msgid "Catalog &rsaquo;"
 msgid "Catalog &rsaquo;"

-msgstr ""
+msgstr "Katalog &rsaquo;"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"

-msgstr "%s Katalog -- Konto für"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Konto für"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"

-msgstr "%s Katalog -- Konto für"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Konto für %s %s"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"

-msgstr ""
+msgstr "Katalog &rsaquo; Zur Liste hinzufügen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"

-msgstr "%s Katalog -- Fortgeschrittene Suche"
+msgstr "%s Katalog -- Erweiterte Suche"

 
 

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"

-msgstr "%s Katalog -- Ein Fehler ist aufgetreten"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Ein Fehler ist aufgetreten"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"

-msgstr "%s Katalog -- Autoritätsrecherche"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Autoritätsrecherche"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"

-msgstr "%s Katalog -- Details für:"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Details für:"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"

-msgstr "%s Katalog -- Persönliche Details für %s %s"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Persönliche Details für: %s %s"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"

-msgstr "Wörterbuch-Suche"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Wörterbuch-Suche"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"

-msgstr "%s Katalog -- ISBD"
+msgstr "Katalog &rsaquo; ISBD"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"

-msgstr ""
+msgstr "Katalog &rsaquo; ISBD Anzeige"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"

-msgstr "%s Katalog -- Bibliotheksheimat für"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Heimatbibliothek für"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"

-msgstr "%s Katalog -- Melden Sie sich bei Ihrem Konto an"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Melden Sie sich mit Ihrem Konto an"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"

-msgstr "%s Katalog -- MARC-Details für Datensatz Nr. %s"
+msgstr "Katalog &rsaquo; MARC-Details für Datensatz Nr. %s"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"

-msgstr ""
+msgstr "Katalog &rsaquo; Populärste Titel"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"

-msgstr "%s Katalog -- Persönliche Details für %s %s"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Persönliche Details für %s %s"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Reserving %s for"

-msgstr "%s Katalog -- %s wird reserviert für"
+msgstr "Katalog &rsaquo; %s wird reserviert für "

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
 #, fuzzy

-msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Book Bag"
-msgstr "%s Katalog -- Ihr Buchtasche wird zugesendet"
+msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Ihre Buchtasche wird verschickt"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"

-msgstr "%s Katalog -- Zeitschriften"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Zeitschriften"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"

-msgstr "%s Katalog -- Details werden erneuert"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Details werden erneuert"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
 #, fuzzy

-msgid "Catalog &rsaquo; Your Book Bag"
+msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"

 msgstr "%s Katalog -- Ihre Büchertasche"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
 msgid "Catalog Search Results"
 msgstr "Ergebnisse der Katalogsuche"
 
 msgstr "%s Katalog -- Ihre Büchertasche"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
 msgid "Catalog Search Results"
 msgstr "Ergebnisse der Katalogsuche"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269

 #, fuzzy
 msgid "Catalogs"
 #, fuzzy
 msgid "Catalogs"

-msgstr "%s Katalog --"
+msgstr "Kataloge"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50

 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorie:"
 
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorie:"
 

-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:37
-#, fuzzy
-msgid "Change"
-msgstr "Speichern der Änderungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:27
-#, fuzzy
-msgid "Change language"
-msgstr "Wechsel der Sprache:"
-

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 msgid "Change your Password"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 msgid "Change your Password"

-msgstr "Wechseln Sie Ihr Passwort"
+msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort"

 
 #. IMG
 
 #. IMG

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112

 msgid "Check All"
 msgid "Check All"

-msgstr "Alle ankreuzen"
+msgstr "Alle prüfen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
 msgid "Check out or return an item:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
 msgid "Check out or return an item:"

-msgstr ""
+msgstr "Ein Exemplar ausleihen oder zurückbringen: "

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:48

 #, fuzzy
 msgid "Checked Out"
 #, fuzzy
 msgid "Checked Out"

-msgstr "(Überprüft)"
+msgstr "(Ausgeliehen)"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname


@@ -1301,21 +1343,21 @@ msgstr "(Überprüft)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72
 #, c-format
 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72
 #, c-format
 msgid "Checking out to %s %s (%s)"

-msgstr ""
+msgstr "Bis %s %s (%s) ausleihen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
 msgid "Checkout History"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
 msgid "Checkout History"

-msgstr ""
+msgstr "Ausleihverlauf"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
 #, fuzzy
 msgid "City, State:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
 #, fuzzy
 msgid "City, State:"

-msgstr "Stadt, Staat"
+msgstr "Stadt, Staat:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:127
 #, fuzzy
 msgid "Classification"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:127
 #, fuzzy
 msgid "Classification"

-msgstr "Klassifikation: %s"
+msgstr "Klassifikation"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40


@@ -1323,31 +1365,27 @@ msgstr "Klassifikation: %s"
 msgid "Classification: %s"
 msgstr "Klassifikation: %s"
 
 msgid "Classification: %s"
 msgstr "Klassifikation: %s"
 

-#. INPUT type=reset
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:115
-msgid "Clear All"
-msgstr "Alles abwählen"
-

 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69
 msgid "Click Here to Complete Transaction"
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69
 msgid "Click Here to Complete Transaction"

-msgstr ""
+msgstr "Hier drücken, um die Übertragung abzuschliessen"

 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
 msgid "Click Here to End Transaction"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
 msgid "Click Here to End Transaction"

-msgstr ""
+msgstr "Hier drücken, um die Übertragung zu beenden"

 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
 msgid "Click here if done."
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
 msgid "Click here if done."

-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie fertig sind, drücken sie hier."

 
 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
 
 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Click to add to book bag"
-msgstr "Füge der Buchtasche zu"
+msgid "Click to add to cart"
+msgstr "Hier drücken, um eine Buchtasche hinzuzufügen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
 #, fuzzy


@@ -1356,15 +1394,15 @@ msgstr "Das Fenster schliessen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
 msgid "Coded Fields"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
 msgid "Coded Fields"

-msgstr ""
+msgstr "Verschlüsselte Felder"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227

 #, fuzzy
 msgid "Collection"
 #, fuzzy
 msgid "Collection"

-msgstr "Sammlung:"
+msgstr "Sammlung"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95

 msgid "Collection:"
 msgstr "Sammlung:"
 
 msgid "Collection:"
 msgstr "Sammlung:"
 


@@ -1377,53 +1415,59 @@ msgstr "Sammlung: %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Comment by %s %s %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Comment by %s %s %s"

-msgstr "Inhalt von %s"
+msgstr "Anmerkung von %s %s %s"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
 #, fuzzy
 msgid "Comment:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
 #, fuzzy
 msgid "Comment:"

-msgstr "Inhalte"
+msgstr "Anmerkung: "

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:79

 #, fuzzy
 msgid "Comments"
 #, fuzzy
 msgid "Comments"

-msgstr "Inhalte"
+msgstr "Anmerkungen"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"

-msgstr "Inhalt von <em>%s</em>"
+msgstr "Anmerkungen zu <i>%s %s</i>"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
 #, fuzzy
 msgid "Compact view"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
 #, fuzzy
 msgid "Compact view"

-msgstr "Gesamtansicht"
+msgstr "Kurzanzeige"

 
 #. IMG
 
 #. IMG

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218

 #, fuzzy
 msgid "Computer Files"
 #, fuzzy
 msgid "Computer Files"

-msgstr "Gesamtansicht"
+msgstr "Computerdateien"

 
 #. LABEL
 
 #. LABEL

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218

 msgid "Computer files, Data, Software"
 msgid "Computer files, Data, Software"

-msgstr ""
+msgstr "Computer Dateien, Daten, Programme"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175
+#, fuzzy
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bestätigen?"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:180

 msgid "Confirm Reservation"
 msgid "Confirm Reservation"

-msgstr "Bestätigen Sie die Reservation"
+msgstr "Bestätigen Sie die Vormerkung"

 
 #. INPUT type=button name=confirmed
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
 msgid "Confirm?"
 
 #. INPUT type=button name=confirmed
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
 msgid "Confirm?"

-msgstr ""
+msgstr "Bestätigen?"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
 msgid "Contact Details"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
 msgid "Contact Details"


@@ -1432,10 +1476,10 @@ msgstr "Kontaktdetails"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
 #, fuzzy
 msgid "Content"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
 #, fuzzy
 msgid "Content"

-msgstr "Inhalte"
+msgstr "Inhalt"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200

 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalte"
 
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalte"
 


@@ -1443,27 +1487,32 @@ msgstr "Inhalte"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "Contents of %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "Contents of %s"

-msgstr "Inhalt von %s"
+msgstr "Inhalte von %s"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127

 msgid "Copies"
 msgstr "Kopien"
 
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopien"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198

 #, fuzzy
 msgid "Copies available at:"
 #, fuzzy
 msgid "Copies available at:"

-msgstr "Keine Kopien verfügbar"
+msgstr "Kopien verfügbar bei: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
+msgid "Copy / Vol"
+msgstr ""

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:61

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:92
 #, fuzzy
 msgid "Copyright"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:92
 #, fuzzy
 msgid "Copyright"

-msgstr "Copyright:"
+msgstr "Copyright"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:23
 #, fuzzy
 msgid "Copyright date:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:23
 #, fuzzy
 msgid "Copyright date:"

-msgstr "Copyright-Datum"
+msgstr "Copyright-Datum:"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35


@@ -1471,14 +1520,15 @@ msgstr "Copyright-Datum"
 msgid "Copyright year: %s"
 msgstr "Copyright Jahr: %s"
 
 msgid "Copyright year: %s"
 msgstr "Copyright Jahr: %s"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20

 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125

 #, fuzzy
 msgid "Count"
 #, fuzzy
 msgid "Count"

-msgstr "Summe"
+msgstr "Zählen"

 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:31
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:31


@@ -1487,13 +1537,13 @@ msgstr "Summe"
 msgid "Cover Image"
 msgstr "Buchumschlagbild"
 
 msgid "Cover Image"
 msgstr "Buchumschlagbild"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219

 #, fuzzy
 msgid "Create a New List"
 #, fuzzy
 msgid "Create a New List"

-msgstr "Legen Sie ein neues virtuelles Bucherbord an"
+msgstr "Legen Sie eine neue Liste an"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80

 msgid "Credits"
 msgstr "Guthaben"
 
 msgid "Credits"
 msgstr "Guthaben"
 


@@ -1501,78 +1551,91 @@ msgstr "Guthaben"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Aktuelles Passwort:"
 
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Aktuelles Passwort:"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260

 msgid "DVD video / Videodisc"
 msgid "DVD video / Videodisc"

-msgstr ""
+msgstr "Video-DVD / Videodisk"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
 #, fuzzy
 msgid "Daily"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
 #, fuzzy
 msgid "Daily"

-msgstr "Details:"
+msgstr "Täglich"

 
 

+#. For the first occurrence,

 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215

 #, c-format
 msgid "Damaged (%s),"
 #, c-format
 msgid "Damaged (%s),"

-msgstr ""
+msgstr "Beschädigt (%s),"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101

 msgid "Date"
 msgid "Date"

-msgstr "Datumn"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
+#, fuzzy
+msgid "Date Added"
+msgstr "Ausleihdatum"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230

 #, fuzzy
 msgid "Date Due"
 #, fuzzy
 msgid "Date Due"

-msgstr "Datumn"
+msgstr "Ausleihdatum"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
 msgid "Date received"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
 msgid "Date received"

-msgstr "Empfangenes Datum"
+msgstr "Empfangsdatum"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177
+#, fuzzy
+msgid "Delete"
+msgstr "Wähle"

 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:103
 msgid "Delete Checked Items"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:103
 msgid "Delete Checked Items"

-msgstr "Lösche angewählte Exemplare"
+msgstr "Lösche ausgewählte Exemplare"

 
 #. INPUT type=submit
 
 #. INPUT type=submit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109

 #, fuzzy
 msgid "Delete this List"
 #, fuzzy
 msgid "Delete this List"

-msgstr "Lösche dieses Bücherbord"
+msgstr "Diese Liste löschen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277

 #, fuzzy
 msgid "Description (from Amazon.com):"
 #, fuzzy
 msgid "Description (from Amazon.com):"

-msgstr "Beschreibung der Ausgabe (von Amazon.com):"
+msgstr "Beschreibung (von Amazon.com):"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204

 #, fuzzy
 msgid "Descriptions"
 #, fuzzy
 msgid "Descriptions"

-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Beschreibungen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50

 msgid "Detailed notes:"
 msgstr "Detaillierte Notizen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:71
 #, fuzzy
 msgid "Details"
 msgid "Detailed notes:"
 msgstr "Detaillierte Notizen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:71
 #, fuzzy
 msgid "Details"

-msgstr "Details:"
+msgstr "Details"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
 msgid "Dewey"
 msgstr "Dewey"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
 msgid "Dewey"
 msgstr "Dewey"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:132

 msgid "Dewey:"
 msgstr "Dewey:"
 
 msgid "Dewey:"
 msgstr "Dewey:"
 


@@ -1582,57 +1645,63 @@ msgstr "Dewey:"
 msgid "Dewey: %s"
 msgstr "Dewey: %s"
 
 msgid "Dewey: %s"
 msgstr "Dewey: %s"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270

 #, fuzzy
 msgid "Dictionaries"
 #, fuzzy
 msgid "Dictionaries"

-msgstr "Wörterbuch-Suche"
+msgstr "Wörterbücher"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
 msgid "Dictionary Search"
 msgstr "Wörterbuch-Suche"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
 msgid "Dictionary Search"
 msgstr "Wörterbuch-Suche"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69

 msgid "Did you mean:"
 msgid "Did you mean:"

-msgstr ""
+msgstr "Meinten Sie:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283

 msgid "Directories"
 msgid "Directories"

-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnisse:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276

 msgid "Discographies"
 msgid "Discographies"

-msgstr ""
+msgstr "Diskographien"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:53
 msgid "DoB:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:53
 msgid "DoB:"

-msgstr "geb.:"
+msgstr "Geburtsdatum:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
 msgid "Don't have a library card?"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
 msgid "Don't have a library card?"

-msgstr "Haben Sie keine Bibliothekskarte?"
+msgstr "Haben Sie keinen Bibliotheksausweis?"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
 msgid "Don't have a password yet?"
 msgstr "Haben Sie noch kein Passwort?"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
 msgid "Don't have a password yet?"
 msgstr "Haben Sie noch kein Passwort?"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:65
+msgid "Dublin Core (XML)"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:215

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 msgid "Due"
 msgstr "Fällig"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 msgid "Due"
 msgstr "Fällig"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:142

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Due %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Due %s"

-msgstr "Dewey: %s"
+msgstr "Fällig %s"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67

 msgid "Due Date"
 msgid "Due Date"

-msgstr "Fällig am"
+msgstr "Rückgabedatum"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
 msgid "E-mail Address:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
 msgid "E-mail Address:"


@@ -1642,23 +1711,61 @@ msgstr "E-Mail-Adresse:"
 msgid "E-mail:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 msgid "E-mail:"
 msgstr "E-Mail:"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
-msgid "Easy"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:38
+#, c-format
+msgid "ERROR: Database error. Delete (shelf number %s) failed."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:17
+msgid "ERROR: No barcode given."
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:18
+msgid "ERROR: No shelfnumber given."
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:41
+#, c-format
+msgid "ERROR: Shelf number %s unrecognized."
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:26
+#, c-format
+msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
+msgid "Easy"
+msgstr "leicht"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
+#, fuzzy
+msgid "Edit"
+msgstr "Ausgaben"
+

 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Edit List <em>%s</em>"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Edit List <em>%s</em>"

-msgstr "Änderung des virtuellen Bücherbrettes <em>%s</em>"
+msgstr "Liste bearbeiten <em>%s</em>"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73

 msgid "Edition statement:"
 msgid "Edition statement:"

-msgstr ""
+msgstr "Editionsangabe:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210

 msgid "Editions"
 msgid "Editions"

-msgstr ""
+msgstr "Ausgaben"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
 #, fuzzy


@@ -1669,45 +1776,52 @@ msgstr "E-Mail:"
 msgid "Empty and Close"
 msgstr "Löschen und schliessen"
 
 msgid "Empty and Close"
 msgstr "Löschen und schliessen"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271

 msgid "Encyclopedias"
 msgid "Encyclopedias"

-msgstr ""
+msgstr "Enzyklopädien"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:15
 msgid "Enter a new purchase suggestion"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:15
 msgid "Enter a new purchase suggestion"

-msgstr "Geben Sie einen neuen Kaufwunsch ein"
+msgstr "Geben Sie einen Anschaffungsvorschlag ein"

 
 #. INPUT type=text name=q
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
 #, fuzzy
 msgid "Enter search terms"
 
 #. INPUT type=text name=q
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
 #, fuzzy
 msgid "Enter search terms"

-msgstr "Suche starten"
+msgstr "Suchbegriff eingeben"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74
 msgid "Enter the item barcode:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74
 msgid "Enter the item barcode:"

-msgstr ""
+msgstr "Exemplarbarcode eingeben:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
 msgstr ""

+"Geben Sie ihre Nutzer-ID ein, und  drücken Sie auf den Absendeknopf (oder "
+"pressen Sie die Eingabetaste)."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
+#, fuzzy
+msgid "Error 404"
+msgstr "Fehler: "

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53
 msgid "Error Issuing Book"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53
 msgid "Error Issuing Book"

-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Herausgabe des Buches"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81

 #, fuzzy
 msgid "Error:"
 #, fuzzy
 msgid "Error:"

-msgstr "Für:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=already
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
-#, c-format
-msgid "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: "

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:47
 msgid "Expires:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:47
 msgid "Expires:"


@@ -1719,12 +1833,12 @@ msgstr "Fax:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
 msgid "Feschrift Ind."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
 msgid "Feschrift Ind."

-msgstr ""
+msgstr "Festschrift Ind."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243

 #, fuzzy
 msgid "Fiction"
 #, fuzzy
 msgid "Fiction"

-msgstr "Ort"
+msgstr "Belletristik"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:17
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:17
 #, fuzzy


@@ -1736,48 +1850,48 @@ msgstr ""
 "vorzuschlagen. Sie erhalten eine e-Mail, wenn die Bibliothek Ihren Vorschlag "
 "bearbeitet."
 
 "vorzuschlagen. Sie erhalten eine e-Mail, wenn die Bibliothek Ihren Vorschlag "
 "bearbeitet."
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282

 msgid "Filmographies"
 msgid "Filmographies"

-msgstr ""
+msgstr "Filmographieen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
 msgid "Fine Amount"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
 msgid "Fine Amount"

-msgstr "Höhe der Busse"
+msgstr "Höhe der Mahngebühren"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:138

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 msgid "Fines"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 msgid "Fines"

-msgstr "Bussen"
+msgstr "Mahngebühren"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 msgid "Fines and Charges"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 msgid "Fines and Charges"

-msgstr "Bussen und Belastungen"
+msgstr "Mahngebühren und Entgelte"

 
 #. INPUT type=submit
 
 #. INPUT type=submit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196

 msgid "Finish and Place Reservation"
 msgid "Finish and Place Reservation"

-msgstr "Ende und Plazieren einer Reservation"
+msgstr "beenden und reservieren"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
 #, fuzzy
 msgid "First Name:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
 #, fuzzy
 msgid "First Name:"

-msgstr "Vorname"
+msgstr "Vorname:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266

 #, fuzzy
 msgid "Fix Itemtype"
 #, fuzzy
 msgid "Fix Itemtype"

-msgstr "Irgendein Medientyp"
+msgstr "Bestimme den Medientyp"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
 msgid "For:"
 msgstr "Für:"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
 msgid "For:"
 msgstr "Für:"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18

 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 


@@ -1789,28 +1903,37 @@ msgstr "Freitag"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31
 #, fuzzy
 msgid "From:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31
 #, fuzzy
 msgid "From:"

-msgstr "Für:"
+msgstr "Von:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
 #, fuzzy
 msgid "Full Heading"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
 #, fuzzy
 msgid "Full Heading"

-msgstr "Den ganzen Eintrag anzeigen"
+msgstr "ganzer Eintrag"
+
+#. INPUT type=submit name=save
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63
+msgid "Go"
+msgstr ""

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:68
 msgid "Guarantor:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:68
 msgid "Guarantor:"

-msgstr ""
+msgstr "Bürge:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272

 msgid "Handbooks"
 msgid "Handbooks"

-msgstr ""
+msgstr "Handbücher"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
 msgid "Heading Ascendant"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
 msgid "Heading Ascendant"

-msgstr ""
+msgstr "Überschriften aufsteigend"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
 msgid "Heading Descendant"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
 msgid "Heading Descendant"

-msgstr ""
+msgstr "Überschriften absteigend"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname


@@ -1821,8 +1944,8 @@ msgstr "Willkommen %s %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6

-#, c-format
-msgid "Hi, Here is your Book Bag, sent from the Koha Online Catalog by %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"

 msgstr ""
 "Hallo, hier ist Ihre Buchtasche, Ihnen zugestellt aus dem Koha Online-"
 "Katalog durch %s"
 msgstr ""
 "Hallo, hier ist Ihre Buchtasche, Ihnen zugestellt aus dem Koha Online-"
 "Katalog durch %s"


@@ -1831,57 +1954,59 @@ msgstr ""
 msgid "Hide Window"
 msgstr "Fenster verstecken"
 
 msgid "Hide Window"
 msgstr "Fenster verstecken"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103

 msgid "Hold"
 msgid "Hold"

-msgstr ""
+msgstr "Behalten"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96

 msgid "Hold date"
 msgid "Hold date"

-msgstr ""
+msgstr "Vormerkungsdatum"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:201

 #, c-format
 msgid "Holdings ( %s )"
 #, c-format
 msgid "Holdings ( %s )"

-msgstr ""
+msgstr "Vormerkungen ( %s )"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251

 msgid "Holds"
 msgid "Holds"

-msgstr ""
+msgstr "Reservierungen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93

 #, fuzzy
 msgid "Holds Waiting"
 #, fuzzy
 msgid "Holds Waiting"

-msgstr "Am Warten"
+msgstr "wartenden Reservierungen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:107

 msgid "Home Library"
 msgid "Home Library"

-msgstr ""
+msgstr "Heimatbibliothek"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:30
 #, fuzzy
 msgid "Home Phone:"
 msgstr "Telefon privat"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:30
 #, fuzzy
 msgid "Home Phone:"
 msgstr "Telefon privat"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:28

 msgid "ISBD"
 msgstr "ISBD"
 
 msgid "ISBD"
 msgstr "ISBD"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214

 #, fuzzy
 msgid "ISBD View"
 #, fuzzy
 msgid "ISBD View"

-msgstr "ISBD"
+msgstr "ISBD-Anzeige"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43

 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23

 msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 


@@ -1891,19 +2016,20 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "ISBN: %s"
 msgstr "ISBN: %s"
 
 msgid "ISBN: %s"
 msgstr "ISBN: %s"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113

 #, fuzzy
 msgid "ISSN"
 msgstr "ISBN"
 
 #, fuzzy
 msgid "ISSN"
 msgstr "ISBN"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:92

 #, fuzzy
 msgid "ISSN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
 msgid "Identity Details"
 #, fuzzy
 msgid "ISSN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
 msgid "Identity Details"

-msgstr "Details der Identität"
+msgstr "persönliche Angaben"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24
 #, fuzzy


@@ -1911,23 +2037,26 @@ msgid ""
 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
 "local library and the error will be corrected."
 msgstr ""
 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
 "local library and the error will be corrected."
 msgstr ""

-"Wenn dies ein Fehler ist, nehmen Sie bitte Ihre Karte zum Ausgabeschalter in "
-"ihrer lokalen Bibliothek und Ihr Fehler wird korrigiert."
+"Wenn dies ein Fehler ist, melden sie sich bitte mit ihrer Karte beim "
+"Bibliothekspersonal. Diese werden sen Fehler beheben."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11

+#, fuzzy

 msgid ""
 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
 "yourself started."
 msgstr ""
 msgid ""
 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
 "yourself started."
 msgstr ""

+"Benutzen Sie die Selbstverbuchung erstmalig, oder das System reagiert anders "
+"als erwartet, sollten Sie zuerst diese Bedienungsanleitung lesen."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
 msgstr ""

-"Wenn Sie keine Biblithekskarte haben, gehen Sie bei Ihrer örtlichen "
-"Bibliothek vorbei um sich einzuschreiben."
+"Wenn Sie keine Biblithekskarte haben, gehen Sie in Ihre örtliche Bibliothek "
+"um sich anzumelden."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
 #, fuzzy


@@ -1936,16 +2065,16 @@ msgid ""
 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
 msgstr ""
 "Wenn Sie noch kein Passwort haben, gehen Sie, wenn Sie das nächste Mal in "
 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
 msgstr ""
 "Wenn Sie noch kein Passwort haben, gehen Sie, wenn Sie das nächste Mal in "

-"der Bibliothek sind, beim Ausgabeschalter vorbei. Wir werden Ihnen gerne "
-"eines einrichten."
+"der Bibliothek sind, zum Ausgabeschalter. Wir werden Ihnen gerne eines "
+"einrichten."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
 msgid "Illustration"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
 msgid "Illustration"

-msgstr ""
+msgstr "Illustration"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119

 #, c-format
 msgid "In transit from %s to %s"
 msgstr "Unterwegs von %s zu %s"
 #, c-format
 msgid "In transit from %s to %s"
 msgstr "Unterwegs von %s zu %s"


@@ -1953,124 +2082,136 @@ msgstr "Unterwegs von %s zu %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:145

 #, fuzzy, c-format
 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"

-msgstr "Unterwegs von %s zu %s"
+msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99

 msgid "Indexed in:"
 msgid "Indexed in:"

-msgstr ""
+msgstr "Indiziert in:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274

 msgid "Indexes"
 msgid "Indexes"

-msgstr ""
+msgstr "Indices"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110

 #, fuzzy
 msgid "Information"
 #, fuzzy
 msgid "Information"

-msgstr "Ort"
+msgstr "Information"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300

 #, fuzzy
 msgid "Issue #"
 #, fuzzy
 msgid "Issue #"

-msgstr "Ausgaben"
+msgstr "Augabe Nr."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101

 msgid "Issue number"
 msgid "Issue number"

-msgstr "Ausgabennummer"
+msgstr "Ausleihnummer"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 msgid "Issues"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 msgid "Issues"

-msgstr "Ausgaben"
+msgstr "Ausleihen"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Issues for %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Issues for %s"

-msgstr "Ausgaben"
+msgstr "Ausgabe für %s"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
 msgid "Issues for a subscription"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
 msgid "Issues for a subscription"

-msgstr "Ausgaben in Subskription"
+msgstr "Hefte eines Abonnements"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101

 msgid "Issues summary"
 msgid "Issues summary"

-msgstr "Zusammenfassung der Ausgaben"
+msgstr "Ausleihzusammenfassung"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
 #, fuzzy
 msgid "Issuing Question"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
 #, fuzzy
 msgid "Issuing Question"

-msgstr "Fehlende Ausgaben"
+msgstr "Ausleih(sicherheits)frage"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
 #, fuzzy, c-format
 msgid "It began on %s and is issued every"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
 #, fuzzy, c-format
 msgid "It began on %s and is issued every"

-msgstr "Es begann am <b>%s</b> und wird herausgegeben jeden <b>"
+msgstr "Es begann am <b>%s</b> und erscheint alle <b>"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:21
+#, c-format
+msgid "It has <b>%s</b> entries."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:253

 msgid "Item Cancelled"
 msgid "Item Cancelled"

-msgstr "Gelöschte Ausgabe"
+msgstr "Exemplar storniert"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
-msgid "Item Type:"
-msgstr "Exemplartyp:"
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
+#, fuzzy
+msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
+msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186

+msgid "Item Type:"
+msgstr "Medientyp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188

 msgid "Item Types:"
 msgid "Item Types:"

-msgstr "Exemplartypen:"
+msgstr "Medientypen:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
 msgid "Item cannot be issued."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
 msgid "Item cannot be issued."

-msgstr ""
+msgstr "Dieses Exemplar kann nicht ausgeliehen werden!"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:278

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"

-msgstr "Unterwegs von %s zu %s"
+msgstr "Exemplar unterwegs nach <b> %s</b>"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250

 #, fuzzy
 msgid "Item lost"
 #, fuzzy
 msgid "Item lost"

-msgstr "Verlorenes Exemplar"
+msgstr "Exemplar ist vermißt"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:226

 #, fuzzy
 msgid "Item type"
 #, fuzzy
 msgid "Item type"

-msgstr "Exemplartyp:"
+msgstr "Medientyp"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134

 #, fuzzy
 msgid "Item type :"
 #, fuzzy
 msgid "Item type :"

-msgstr "Exemplartyp:"
+msgstr "Medientyp:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:96

 #, fuzzy
 msgid "Item type:"
 #, fuzzy
 msgid "Item type:"

-msgstr "Exemplartyp:"
+msgstr "Medientyp"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272

 #, c-format
 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
 #, c-format
 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"

-msgstr ""
+msgstr "Exemplar abholbereit in <b> %s</b>"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281

 #, fuzzy
 msgid "Item waiting to be pulled"
 #, fuzzy
 msgid "Item waiting to be pulled"

-msgstr "Gelöschte Ausgabe"
+msgstr "Zurückzugebende Exemplare"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:275

 #, c-format
 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
 #, c-format
 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"

-msgstr ""
+msgstr "Von <b> %s</b> zurückzugebende Exemplare"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
 msgid "Items :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
 msgid "Items :"


@@ -2079,49 +2220,55 @@ msgstr "Exemplare:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 #, fuzzy
 msgid "Itemtype"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 #, fuzzy
 msgid "Itemtype"

-msgstr "Irgendein Medientyp"
+msgstr "Medientyp"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194

 msgid "Itemtype limit to any of the following:"
 msgid "Itemtype limit to any of the following:"

-msgstr ""
+msgstr "Medientyp eingrenzen auf die folgenden:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:45
 msgid "Joined:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:45
 msgid "Joined:"

-msgstr "Verbunden:"
+msgstr "Mitglied seit:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:49
 msgid "Joining Branch:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:49
 msgid "Joining Branch:"

-msgstr "Verbundene Abteilung:"
+msgstr "Aufnahmebibliothek"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236

 msgid "Juvenile"
 msgid "Juvenile"

-msgstr ""
+msgstr "Jugend"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
 msgid "Keyword"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
 msgid "Keyword"

-msgstr "Schlüsselwort"
+msgstr "Stichwort"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
 msgid "Keyword(s):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
 msgid "Keyword(s):"

-msgstr "Schlüsselwort(e):"
+msgstr "Stichwort(e):"

 
 #. LABEL
 
 #. LABEL

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224

 msgid "Kits"
 msgid "Kits"

-msgstr ""
+msgstr "Ausrüstungen"

 
 #. LINK
 
 #. LINK

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:4

 msgid "Koha - RSS"
 msgid "Koha - RSS"

-msgstr ""
+msgstr "Koha - RSS"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1


@@ -2150,30 +2297,30 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2

 msgid "Koha Online"
 msgid "Koha Online"

-msgstr ""
+msgstr "Koha Online"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:12

 msgid "Koha Online Catalog"
 msgid "Koha Online Catalog"

-msgstr ""
+msgstr "Koha Onlinekatalog"

 
 #. LINK
 
 #. LINK

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54

 msgid "Koha OpenSearch"
 msgid "Koha OpenSearch"

-msgstr ""
+msgstr "Koha OpenSearch"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
 msgid "Koha Self Checkout"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
 msgid "Koha Self Checkout"

-msgstr ""
+msgstr "Koha Selbstverbuchung"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
 #, fuzzy
 msgid "LCCN"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
 #, fuzzy
 msgid "LCCN"

-msgstr "LCCN:"
+msgstr "LCCN"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26

 msgid "LCCN:"
 msgstr "LCCN:"
 
 msgid "LCCN:"
 msgstr "LCCN:"
 


@@ -2187,188 +2334,209 @@ msgstr "LCCN: %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
 #, fuzzy
 msgid "Language"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
 #, fuzzy
 msgid "Language"

-msgstr "Wechsel der Sprache:"
+msgstr "Sprache"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254

 msgid "Large print"
 msgid "Large print"

-msgstr ""
+msgstr "Großdruck"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:108

 #, fuzzy
 msgid "Last Location"
 #, fuzzy
 msgid "Last Location"

-msgstr "Ort"
+msgstr "Letzter Ort"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
 #, fuzzy
 msgid "Last Name:"
 msgstr "Nachname"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
 #, fuzzy
 msgid "Last Name:"
 msgstr "Nachname"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68

 msgid "Last Seen"
 msgid "Last Seen"

-msgstr "Letzmals gesehen"
+msgstr "Letztmals gesehen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:112

 msgid "Late"
 msgid "Late"

-msgstr "Zuletzt"
+msgstr "Verspätet"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287

 msgid "Law reports and digests"
 msgid "Law reports and digests"

-msgstr ""
+msgstr "Gesetzessammlungen und Gerichtsentscheide"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273

 msgid "Legal articles"
 msgid "Legal articles"

-msgstr ""
+msgstr "Juristische Artikel"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286

 msgid "Legal cases and case notes"
 msgid "Legal cases and case notes"

-msgstr ""
+msgstr "Juristische Fälle und Fallnotizen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277

 #, fuzzy
 msgid "Legislation"
 #, fuzzy
 msgid "Legislation"

-msgstr "Ort"
+msgstr "Gesetzgebung"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23

 #, fuzzy
 msgid "Library Catalog"
 #, fuzzy
 msgid "Library Catalog"

-msgstr "%s -- Bibliothekskatalog"
+msgstr "Bibliothekskatalog"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:2
-msgid "Library Catalog Search"
-msgstr "Suche im Bibliothekskatalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6

 #, c-format
 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
 #, c-format
 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"

-msgstr ""
+msgstr "Begrenzen auf <a1>verfügbare Exemplare</a>"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41
 msgid "Limit to:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41
 msgid "Limit to:"

-msgstr ""
+msgstr "Begrenzen auf:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210

 msgid "Limit type to: match any of the following"
 msgid "Limit type to: match any of the following"

-msgstr ""
+msgstr "Type begrenzen auf einen der Folgenden:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200

 #, fuzzy
 msgid "List Name"
 #, fuzzy
 msgid "List Name"

-msgstr "Nachname"
+msgstr "Listenname"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220

 #, fuzzy
 msgid "List Name:"
 #, fuzzy
 msgid "List Name:"

-msgstr "Nachname"
+msgstr "Listenname:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:8
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65

 msgid "Lists"
 msgid "Lists"

-msgstr ""
+msgstr "Listen"

 
 #. LABEL
 
 #. LABEL

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219

 msgid "Local History Materials"
 msgid "Local History Materials"

-msgstr ""
+msgstr "Material zur Heimatgeschichte"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:143
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:143

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66

 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301

 msgid "Location and availability:"
 msgid "Location and availability:"

-msgstr ""
+msgstr "Ort und Verfügbarkeit"

 
 #. INPUT type=submit
 
 #. INPUT type=submit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:91

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:46
 msgid "Log In"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:46
 msgid "Log In"

-msgstr "Einloggen"
+msgstr "Anmelden"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:14
 msgid "Log In to Your Account"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:14
 msgid "Log In to Your Account"

-msgstr "Loggen Sie in Ihrem Konto ein"
+msgstr "Melden Sie sich an ihrem Konto an"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:8
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:8
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:2

 msgid "Log Out"
 msgid "Log Out"

-msgstr "Ausloggen"
+msgstr "Abmelden"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Log in to Your Account:"
-msgstr "Loggen Sie in Ihrem Konto ein"
+msgid "Log in to Create Your Own Lists"
+msgstr "<a1>Anmeldung,</a> um neue Listen einzurichten."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:18
-msgid "Log in to access"
-msgstr "Anmeldung zum Eintritt"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:2
+#, fuzzy
+msgid "Log in to Your Account"
+msgstr "Melden Sie sich an ihrem Konto an:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:8
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:8
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:10
-msgid "Logged in as"
-msgstr "Angemeldet als"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:86
+#, fuzzy
+msgid "Log in to Your Account:"
+msgstr "Melden Sie sich an ihrem Konto an:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:88

 #, fuzzy
 msgid "Login:"
 #, fuzzy
 msgid "Login:"

-msgstr "Ort:"
+msgstr "Anmeldung:"

 
 

+#. For the first occurrence,

 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Lost (%s),"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Lost (%s),"

-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "Verloren (%s),"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:68
+msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:67
+msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
+msgstr ""

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85

 msgid "MARC View"
 msgstr "MARC Anzeige"
 
 msgid "MARC View"
 msgstr "MARC Anzeige"
 

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:66
+msgid "MARCXML"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:64
+msgid "MODS (XML)"
+msgstr ""
+

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:24
 msgid "Mailing Address:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:24
 msgid "Mailing Address:"

-msgstr "Briefadresse:"
+msgstr "Postadresse:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
 #, fuzzy
 msgid "Main entry ($a only):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
 #, fuzzy
 msgid "Main entry ($a only):"

-msgstr "Haupteintrag (nur $a)"
+msgstr "Haupteintrag (nur $a):"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
 #, fuzzy
 msgid "Main entry:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
 #, fuzzy
 msgid "Main entry:"

-msgstr "Haupteintrag"
+msgstr "Haupteintrag:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239

 #, c-format
 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
 msgstr "Machen Sie einen <a1>Anschaffungsvorschlag</a>"
 
 #, c-format
 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
 msgstr "Machen Sie einen <a1>Anschaffungsvorschlag</a>"
 

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
+#, fuzzy
+msgid "Manage Lists"
+msgstr "Meine Listen"
+

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
 msgid "Managed by"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
 msgid "Managed by"

-msgstr "Besorgt von"
+msgstr "Verwaltet von"

 
 #. IMG
 
 #. IMG

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220

 msgid "Maps"
 msgid "Maps"

-msgstr ""
+msgstr "(Land-)Karten"

 
 #. LABEL
 
 #. LABEL

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220

 msgid "Maps, Globes"
 msgid "Maps, Globes"

-msgstr ""
+msgstr "Karten, Globen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50
 msgid "Me"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50
 msgid "Me"


@@ -2376,38 +2544,38 @@ msgstr "Mich"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:41
 msgid "Membership Category:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:41
 msgid "Membership Category:"

-msgstr "Mitgliedschaftskategorie:"
+msgstr "Benutzergruppe"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
 msgid "Membership Details"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
 msgid "Membership Details"

-msgstr "Detail der Mietgliedschaft"
+msgstr "Benutzerdetails"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:39
 msgid "Membership Number:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:39
 msgid "Membership Number:"

-msgstr "Nummer der Mitgliedschaft"
+msgstr "Benutzernummer"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
 msgid "Message Sent"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
 msgid "Message Sent"

-msgstr ""
+msgstr "Meldung verschickt"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:29

 msgid "Message from the library"
 msgid "Message from the library"

-msgstr "Meldung der Bibliothek"
+msgstr "Nachricht von der Bibliothek"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:114

 msgid "Missing"
 msgstr "Fehlend"
 
 msgid "Missing"
 msgstr "Fehlend"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258

 msgid "Modify"
 msgid "Modify"

-msgstr "Ändern"
+msgstr "bearbeiten"

 
 #. INPUT type=submit name=Modify
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:75
 msgid "Modify Your Record"
 
 #. INPUT type=submit name=Modify
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:75
 msgid "Modify Your Record"

-msgstr "Ändern Sie Ihren Satz"
+msgstr "bearbeiten Sie ihre Daten"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59
 #, fuzzy


@@ -2416,44 +2584,43 @@ msgstr "Montag"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
 msgid "Monographical series"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
 msgid "Monographical series"

-msgstr ""
+msgstr "Monographien"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
 #, fuzzy
 msgid "Monthly"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
 #, fuzzy
 msgid "Monthly"

-msgstr "nur"
+msgstr "monatlich"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21
 msgid "More Details"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21
 msgid "More Details"

-msgstr "Mehr Details"
+msgstr "weitere Details"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
+#, fuzzy
+msgid "Most Popular"
+msgstr "Sehen sie sich die popul&auml;rsten Titel an"

 
 #. LABEL
 
 #. LABEL

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
+#, fuzzy

 msgid ""
 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
 msgid ""
 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
 "Photos, Cards, Charts, Drawings"

-msgstr ""
+msgstr "Filme, Videos, Folien, Fotos, Karten, Poster, Gemälde"

 
 #. LABEL
 
 #. LABEL

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223

 msgid "Music"
 msgid "Music"

-msgstr ""
+msgstr "Musik"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246

 msgid "Musical recording"
 msgid "Musical recording"

-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:12
-msgid "My Account"
-msgstr "Mein Konto"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:11
-msgid "My Book Lists"
-msgstr ""
+msgstr "musikalische Aufnahmen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 msgid "My Lists"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 msgid "My Lists"

-msgstr ""
+msgstr "Meine Listen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
 msgid "Name:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
 msgid "Name:"


@@ -2462,7 +2629,7 @@ msgstr "Name:"
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
 msgid "Narrower terms"
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
 msgid "Narrower terms"

-msgstr ""
+msgstr "Eingrenzende Begriffe"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
 msgid "New Password:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
 msgid "New Password:"


@@ -2470,42 +2637,42 @@ msgstr "Neues Passwort:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
 msgid "Newspaper"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
 msgid "Newspaper"

-msgstr ""
+msgstr "Zeitung"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
 msgid "Next &gt;&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
 msgid "Next &gt;&gt;"

-msgstr "Nächste >>"
+msgstr "Nächste &gt;&gt;"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
 msgid "Next&gt;&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
 msgid "Next&gt;&gt;"

-msgstr "Nächtse>>"
+msgstr "Nächste&gt;&gt;"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:188

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185

 msgid "No Private Lists."
 msgid "No Private Lists."

-msgstr ""
+msgstr "keine privaten Listen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208

 #, fuzzy
 msgid "No Public Lists."
 #, fuzzy
 msgid "No Public Lists."

-msgstr "Nicht publiziert"
+msgstr "Keine offenen Listen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112

 #, fuzzy
 msgid "No Result found !"
 #, fuzzy
 msgid "No Result found !"

-msgstr "Keine Resultate."
+msgstr "Keine Resultate!"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:71
 #, fuzzy
 msgid "No alternate contact on file."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:71
 #, fuzzy
 msgid "No alternate contact on file."

-msgstr "Verändern der Kontakt-Details"
+msgstr "Keine alternativen Kontaktdaten gefunden."

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=message


@@ -2513,10 +2680,10 @@ msgstr "Verändern der Kontakt-Details"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
 #, c-format
 msgid "No borrower matched %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
 #, c-format
 msgid "No borrower matched %s"

-msgstr ""
+msgstr "Kein Mitglied entspricht %s"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81

 msgid "No copies available."
 msgstr "Keine Kopien verfügbar"
 
 msgid "No copies available."
 msgstr "Keine Kopien verfügbar"
 


@@ -2531,149 +2698,148 @@ msgstr ""
 "zusätzliche Information zu liefern."
 
 #. SCRIPT
 "zusätzliche Information zu liefern."
 
 #. SCRIPT

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
-msgid "No item was added to your book bag"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
+#, fuzzy
+msgid "No item was added to your cart"
+msgstr "es wurde kein Exemplarzur Büchertasche hinzugefügt"

 
 #. SCRIPT
 
 #. SCRIPT

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45

 msgid "No item was selected"
 msgid "No item was selected"

-msgstr ""
+msgstr "Kein Exemplar ausgewählt"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209

 #, fuzzy
 msgid "No items available:"
 #, fuzzy
 msgid "No items available:"

-msgstr "Keine Kopien verfügbar"
+msgstr "Keine Exemplare verfügbar"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
 msgid "No limit"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
 msgid "No limit"

-msgstr ""
+msgstr "Keine Begrenzung"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:360
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384

 #, fuzzy
 msgid "No other editions found."
 #, fuzzy
 msgid "No other editions found."

-msgstr "Keine Resultate."
+msgstr "Keine anderen Ausgaben gefunden"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272

 msgid "No physical items for this record"
 msgid "No physical items for this record"

-msgstr ""
+msgstr "Zu diesem Eintrag gibt es keine physikaliischen Medien."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:236

 #, fuzzy
 msgid "No renewals left"
 #, fuzzy
 msgid "No renewals left"

-msgstr "Nicht erneuerbar"
+msgstr "Nicht mehr verlängerbar"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:117

 #, fuzzy
 msgid "No result found !"
 #, fuzzy
 msgid "No result found !"

-msgstr "Keine Resultate."
+msgstr "Keine Resultate!"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "No results found"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 #, fuzzy
 msgid "No results found"

-msgstr "Keine Resultate."
+msgstr "Keine Resultate"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
 msgid "No results found in Authorities."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
 msgid "No results found in Authorities."

-msgstr "Keine Resultate für Autoritäten."
+msgstr "Keine Treffer in den Autoritäten gefunden"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
 msgid "No results found in the catalog."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
 msgid "No results found in the catalog."

-msgstr "Keine Resultate im Katalog."
+msgstr "Keine Treffer im Katalog gefunden."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
 #, fuzzy
 msgid "No results in Authorities"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
 #, fuzzy
 msgid "No results in Authorities"

-msgstr "Keine Resultate für Autoritäten."
+msgstr "Keine Treffer in den Autoritäten"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114

 #, fuzzy
 msgid "No results match your search for"
 #, fuzzy
 msgid "No results match your search for"

-msgstr "Resultate der Suche für '%s'"
+msgstr "Eine Ergebnis entsprachen ihrer Suche"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:153

 msgid "No reviews has been writed on this biblio."
 msgid "No reviews has been writed on this biblio."

-msgstr ""
+msgstr "Es gibt noch keine Betrachtungen zu diesem Medium."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244

 #, fuzzy
 msgid "Non Fiction"
 #, fuzzy
 msgid "Non Fiction"

-msgstr "Ort"
+msgstr "Sachbücher"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247

 msgid "Non-musical recording"
 msgid "Non-musical recording"

-msgstr ""
+msgstr "nicht-musikalische Aufnahmen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
 #, fuzzy
 msgid "None"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
 #, fuzzy
 msgid "None"

-msgstr "Notiz"
+msgstr "kein"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39
-#, fuzzy
-msgid "Normal"
-msgstr "Normale Ansicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82

 msgid "Normal View"
 msgid "Normal View"

-msgstr "Normale Ansicht"
+msgstr "Normalansicht"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
 msgid "Normalised irregular"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
 msgid "Normalised irregular"

-msgstr ""
+msgstr "irregulär normaisiert"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:116

 msgid "Not Issued"
 msgid "Not Issued"

-msgstr "Nicht erschienen"
+msgstr "Nicht entliehen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52
 msgid "Not Published"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52
 msgid "Not Published"

-msgstr "Nicht publiziert"
+msgstr "Nicht erschienen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
 msgid "Not a biography"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
 msgid "Not a biography"

-msgstr ""
+msgstr "Keine Biografie"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239

 msgid "Not finding what you're looking for?"
 msgstr "Finden Sie nicht, was Sie suchen?"
 
 msgid "Not finding what you're looking for?"
 msgstr "Finden Sie nicht, was Sie suchen?"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241

 msgid "Not for loan"
 msgid "Not for loan"

-msgstr ""
+msgstr "Nicht ausleihbar"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155

 #, c-format
 msgid "Not for loan (%s)"
 #, c-format
 msgid "Not for loan (%s)"

-msgstr ""
+msgstr "NIcht für den Verleih (%s)"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:164

 msgid "Not on hold"
 msgid "Not on hold"

-msgstr ""
+msgstr "Nicht reserviert"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
 msgid "Not renewable"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
 msgid "Not renewable"

-msgstr "Nicht erneuerbar"
+msgstr "Nicht verlängerbar"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:303

 msgid "Note"
 msgid "Note"

-msgstr "Notiz"
+msgstr "Hinweis:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18
 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18
 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."

-msgstr ""
+msgstr "Hinweis: Ihr Kommentar muss von einem Bibliothekar bestätigt werden."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:99
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:99

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110

 msgid "Notes"
 msgid "Notes"

-msgstr "Notizen"
+msgstr "Hinweise"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36


@@ -2684,56 +2850,60 @@ msgstr "Notizen: %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
 msgid "Notes/Comments"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
 msgid "Notes/Comments"

-msgstr ""
+msgstr "Hinweise / Kommentare"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:66
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:25
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:66
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:25

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35

 msgid "Notes:"
 msgid "Notes:"

-msgstr "Notizen:"
+msgstr "Hinweise:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #. INPUT type=submit name=do
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #. INPUT type=submit name=do

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
 msgid "OK"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
 msgid "OK"

-msgstr ""
+msgstr "OK"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:234

 #, fuzzy
 msgid "On Reserve"
 #, fuzzy
 msgid "On Reserve"

-msgstr "Reservieren"
+msgstr "Reserviert"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159

 msgid "On hold"
 msgid "On hold"

-msgstr ""
+msgstr "Wartend"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244

 msgid "On loan"
 msgid "On loan"

-msgstr "Ausgeliehen"
+msgstr "ausgeliehen"

 
 

+#. For the first occurrence,

 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212

 #, fuzzy, c-format
 msgid "On loan (%s),"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "On loan (%s),"

-msgstr "Ausgeliehen"
+msgstr "Ausgeliehen (%s),"

 
 

+#. For the first occurrence,

 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216

 #, c-format
 msgid "On order (%s),"
 #, c-format
 msgid "On order (%s),"

-msgstr ""
+msgstr "Bestellt (%s),"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142

 msgid "Online Resources:"
 msgid "Online Resources:"

-msgstr ""
+msgstr "Onlineresource(n):"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315

 msgid "Only items currently available"
 msgid "Only items currently available"

-msgstr ""
+msgstr "nur derzeit verfügbare Exemplare"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
 #, fuzzy


@@ -2747,29 +2917,29 @@ msgstr "Durch die Bibliothek bestellt"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
 msgid "Other"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
 msgid "Other"

-msgstr ""
+msgstr "andere"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369

 msgid "Other Editions of this Work"
 msgid "Other Editions of this Work"

-msgstr ""
+msgstr "Andere Ausgaben dieses Werkes"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:49

 msgid "Overdue"
 msgid "Overdue"

-msgstr ""
+msgstr "überzogen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:211

 msgid "Overdues"
 msgid "Overdues"

-msgstr ""
+msgstr "Überzogene"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
 msgid "Password Updated"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
 msgid "Password Updated"

-msgstr "Passwort erneuert"
+msgstr "Passwort aktualisiert"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:43
 msgid "Password or PIN"
 msgstr "Passwort oder PIN"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:43
 msgid "Password or PIN"
 msgstr "Passwort oder PIN"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:89

 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 


@@ -2779,21 +2949,21 @@ msgstr ""
 "Die Passwörter passen nicht zusammen. Bitte geben Sie Ihr neues Passwort "
 "erneut ein."
 
 "Die Passwörter passen nicht zusammen. Bitte geben Sie Ihr neues Passwort "
 "erneut ein."
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275

 msgid "Patent document"
 msgid "Patent document"

-msgstr ""
+msgstr "Patentschrift"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:108

 msgid "Pending"
 msgid "Pending"

-msgstr "Pendent"
+msgstr "schwebend"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
 msgid "Periodical"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
 msgid "Periodical"

-msgstr ""
+msgstr "periodisch"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
 msgid "Periodicity"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
 msgid "Periodicity"

-msgstr ""
+msgstr "Periodizität"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 msgid "Permanent Address:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 msgid "Permanent Address:"


@@ -2802,11 +2972,11 @@ msgstr "Ständige Adresse:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 #, fuzzy
 msgid "Personal Details"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 #, fuzzy
 msgid "Personal Details"

-msgstr "Persönliche Details: %s %s"
+msgstr "persönliche Details"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
 msgid "Phone (Daytime):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
 msgid "Phone (Daytime):"

-msgstr "Telefon (tags):"
+msgstr "Telefon (tagsüber):"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
 msgid "Phone (Home):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
 msgid "Phone (Home):"


@@ -2814,26 +2984,26 @@ msgstr "Telefon (privat):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:62
 msgid "Phone:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:62
 msgid "Phone:"

-msgstr "Telefon:"
+msgstr "Telefon"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32

 msgid "Physical Details:"
 msgstr "Physische Details:"
 
 msgid "Physical Details:"
 msgstr "Physische Details:"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83

 #, fuzzy
 msgid "Physical details:"
 msgstr "Physische Details:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Physical details:"
 msgstr "Physische Details:"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97

 msgid "Pick Up Branch"
 msgid "Pick Up Branch"

-msgstr "Abholfiliale"
+msgstr "Abholbibliothek"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256

 msgid "Pick Up Location"
 msgstr "Abholort"
 
 msgid "Pick Up Location"
 msgstr "Abholort"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193

 msgid "Pick up From:"
 msgstr "Abholen bei:"
 
 msgid "Pick up From:"
 msgstr "Abholen bei:"
 


@@ -2843,48 +3013,49 @@ msgstr "Abholen bei:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
 msgid "Picture"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
 msgid "Picture"

-msgstr ""
+msgstr "Bild"

 
 #. INPUT type=submit
 
 #. INPUT type=submit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220

 #, fuzzy
 msgid "Place Hold"
 #, fuzzy
 msgid "Place Hold"

-msgstr "Plaziert bei"
+msgstr "reservieren"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40

 msgid "Place Reserve"
 msgid "Place Reserve"

-msgstr "Reservationsplatz"
+msgstr "reservieren"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
 #, fuzzy
 msgid "Place a hold on"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
 #, fuzzy
 msgid "Place a hold on"

-msgstr "Plaziert bei"
+msgstr "Folgendes reservieren"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:99

 msgid "Place a hold on a specific copy"
 msgid "Place a hold on a specific copy"

-msgstr ""
+msgstr "Spezielles Exemplar reservieren"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:84

 msgid "Place a hold on the next available copy"
 msgid "Place a hold on the next available copy"

-msgstr ""
+msgstr "nächstes verfügbares Exemplar reservieren"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:255

 msgid "Placed On"
 msgid "Placed On"

-msgstr "Plaziert bei"
+msgstr "platziert"

 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
 msgid "Please Click Here to Exit"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
 msgid "Please Click Here to Exit"

-msgstr ""
+msgstr "Hier klicken, um zu beenden"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
 msgid "Please confirm the issue:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
 msgid "Please confirm the issue:"

-msgstr ""
+msgstr "Ausleihe bitte bestätigen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16
 #, fuzzy, c-format
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16
 #, fuzzy, c-format


@@ -2902,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your cardnumber:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your cardnumber:"

-msgstr "Ihre Kartennummer"
+msgstr "Bitte geben Sie ihre Kartennummer ein:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:15
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:15
 #, fuzzy


@@ -2910,102 +3081,111 @@ msgid ""
 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
 msgstr ""
 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
 msgstr ""

-"Bitte nehmen Sie alle notwendigen lÄnderungen an Ihrem Datensatz vor. Wenn "
-"Sie das Formular übertragen, wird ein Mitlied des Bibliotheksteams "
+"Bitte nehmen Sie alle notwendigen Änderungen an Ihren Daten vor. Wenn Sie "
+"das Formular übertragen, wird ein Mitlied des Bibliotheksteams "

 "benachrichtigt, um die Änderungen dauerhaft vorzunehmen."
 
 "benachrichtigt, um die Änderungen dauerhaft vorzunehmen."
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41

 msgid "Please note:"
 msgstr "Bitte beachten Sie:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
 msgid "Popularity (Least to Most)"
 msgid "Please note:"
 msgstr "Bitte beachten Sie:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
 msgid "Popularity (Least to Most)"

-msgstr ""
+msgstr "Popularität (wenig -> viel)"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
 msgid "Popularity (Most to Least)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
 msgid "Popularity (Most to Least)"

-msgstr ""
+msgstr "Popularität (viel -> wenig)"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359

 msgid "Post or edit your comments on this item."
 msgstr ""
 msgid "Post or edit your comments on this item."
 msgstr ""

+"Tragen Sie ihre Bemerkungen zu diesem Exemplar ein oder bearbeiten Sie sie."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125
 msgid "Previous Issues"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125
 msgid "Previous Issues"

-msgstr ""
+msgstr "vorherige Ausleihen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
 msgid "Primary (5-8)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
 msgid "Primary (5-8)"

-msgstr ""
+msgstr "Kinder (5-8)"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:23

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:46

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
 msgid "Priority:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
 msgid "Priority:"

-msgstr ""
+msgstr "Priorität:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52

 msgid "Private"
 msgid "Private"

-msgstr "Pivat"
+msgstr "Privat"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13

-msgid "Problem sending the book bag..."
+#, fuzzy
+msgid "Problem sending the cart..."

 msgstr "Es gibt ein Problem beim Senden der Buchtasche"
 
 msgstr "Es gibt ein Problem beim Senden der Buchtasche"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281

 msgid "Programmed texts"
 msgid "Programmed texts"

-msgstr ""
+msgstr "Lernprogramm"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53

 msgid "Public"
 msgstr "Öffentlich"
 
 msgid "Public"
 msgstr "Öffentlich"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80

 #, fuzzy
 msgid "Public Lists"
 #, fuzzy
 msgid "Public Lists"

-msgstr "Ã\96ffentlich"
+msgstr "öffentliche Listen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98

 #, fuzzy
 msgid "Publication year:"
 #, fuzzy
 msgid "Publication year:"

-msgstr "Publikationsjahr:"
+msgstr "Erscheinungsjahr:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"

-msgstr ""
+msgstr "Publikations-/Copyrightdatum: (neuestes -> ältestes)"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"

-msgstr ""
+msgstr "Publikations-/Copyrightdatum: (ältestes -> neuestes)"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
+#, fuzzy
+msgid "Published"
+msgstr "Verlag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76

 #, fuzzy
 msgid "Published by :"
 #, fuzzy
 msgid "Published by :"

-msgstr "Publiziert durch: %s"
+msgstr "Erschienen bei:"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "Published by: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "Published by: %s"

-msgstr "Publiziert durch: %s"
+msgstr "Erschienen bei: %s"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109

 msgid "Publisher"
 msgstr "Verlag"
 
 msgid "Publisher"
 msgstr "Verlag"
 


@@ -3013,10 +3193,10 @@ msgstr "Verlag"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
 #, fuzzy
 msgid "Publisher Location"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
 #, fuzzy
 msgid "Publisher Location"

-msgstr "Verlag"
+msgstr "Verlagsort"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:24
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:24

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29

 msgid "Publisher:"
 msgstr "Verlag:"
 
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Verlag:"
 


@@ -3028,14 +3208,14 @@ msgstr "Kaufempfehlung"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
 #, fuzzy
 msgid "Quarterly"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
 #, fuzzy
 msgid "Quarterly"

-msgstr "Viertel"
+msgstr "vierteljährlich"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
 msgid "RECEIPT"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
 msgid "RECEIPT"

-msgstr ""
+msgstr "Empfangsbestätigung"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:377
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:400
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175

 msgid "Rating (from Amazon.com):"
 msgstr "Einstufung (bei Amanzon.com):"
 
 msgid "Rating (from Amazon.com):"
 msgstr "Einstufung (bei Amanzon.com):"
 


@@ -3043,37 +3223,37 @@ msgstr "Einstufung (bei Amanzon.com):"
 msgid "Re-Type New Password:"
 msgstr "Geben Sie das Passwort erneut ein:"
 
 msgid "Re-Type New Password:"
 msgstr "Geben Sie das Passwort erneut ein:"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46

 msgid "Record No.:"
 msgstr "Datensatz Nr.:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
 msgid "Record not found"
 msgid "Record No.:"
 msgstr "Datensatz Nr.:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
 msgid "Record not found"

-msgstr ""
+msgstr "Datensatz nicht gefunden"

 
 #. LABEL
 
 #. LABEL

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225

 #, fuzzy
 msgid "Reference"
 #, fuzzy
 msgid "Reference"

-msgstr "Reservieren"
+msgstr "Referenzen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
 msgid "Refine your search"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
 msgid "Refine your search"

-msgstr ""
+msgstr "Suche verfeinern"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
 msgid "Regular"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
 msgid "Regular"

-msgstr ""
+msgstr "Regelmässig"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253

 msgid "Regular print"
 msgid "Regular print"

-msgstr ""
+msgstr "Normaldruck"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
 msgid "Regularity"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
 msgid "Regularity"

-msgstr ""
+msgstr "Ordnung"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55

 msgid "Related links:"
 msgstr "Verbundene Links:"
 
 msgid "Related links:"
 msgstr "Verbundene Links:"
 


@@ -3084,39 +3264,39 @@ msgstr "Beziehung:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
 #, fuzzy
 msgid "Relevance"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
 #, fuzzy
 msgid "Relevance"

-msgstr "Reservieren"
+msgstr "Relevanz"

 
 #. INPUT type=submit
 
 #. INPUT type=submit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105

 msgid "Remove Selected Items"
 msgid "Remove Selected Items"

-msgstr "Lösche die ausgewählten Exemplare"
+msgstr "Lösche die ausgewählten Exemplare  "

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
 msgid "Renew"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
 msgid "Renew"

-msgstr "Erneuern"
+msgstr "Verlängeren"

 
 #. INPUT type=submit
 
 #. INPUT type=submit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199

 #, fuzzy
 msgid "Renew All"
 #, fuzzy
 msgid "Renew All"

-msgstr "Erneuern"
+msgstr "Alle verlängern"

 
 #. INPUT type=button name=confirm
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
 #, fuzzy
 msgid "Renew Item"
 
 #. INPUT type=button name=confirm
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
 #, fuzzy
 msgid "Renew Item"

-msgstr "Erneuern"
+msgstr "Exemplar verlängern"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
 msgid "Requested"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
 msgid "Requested"

-msgstr "Verlangt"
+msgstr "vorbestellt"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
 #. %2$s: TMPL_VAR name=to


@@ -3151,27 +3331,28 @@ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
 msgstr "Resultate %s bis %s von %s im Katalog."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 msgstr "Resultate %s bis %s von %s im Katalog."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4

 #, fuzzy
 msgid "Results of Search"
 #, fuzzy
 msgid "Results of Search"

-msgstr "Resultate der Suche:"
+msgstr "Suchergebnisse:"

 
 #. INPUT type=button name=confirm
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
 #, fuzzy
 msgid "Return Item"
 
 #. INPUT type=button name=confirm
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
 #, fuzzy
 msgid "Return Item"

-msgstr "Zurück zum Datensatz"
+msgstr "Exemplar zurückgeben"

 
 #. INPUT type=button name=returnbook
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
 #, fuzzy
 msgid "Return this item"
 
 #. INPUT type=button name=returnbook
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
 #, fuzzy
 msgid "Return this item"

-msgstr "Wähle dieses Exemplar"
+msgstr "Dieses Exemplar zurückgeben"

 
 #. INPUT type=submit name=confirm
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
 #, fuzzy
 msgid "Return to Account Summary"
 
 #. INPUT type=submit name=confirm
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
 #, fuzzy
 msgid "Return to Account Summary"

-msgstr "Zurück zum Datensatz"
+msgstr "Zurück zur Kontozusammenfassung"

 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48


@@ -3181,28 +3362,28 @@ msgstr "Zurück zum Detail-Bildschirm für Exemplare"
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
 msgid "Return to Your Record"
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
 msgid "Return to Your Record"

-msgstr "Zurück zu Ihrem Datensatz"
+msgstr "Zurück zu Ihren Daten"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
 msgid "Return to the Self-Checkout."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
 msgid "Return to the Self-Checkout."

-msgstr ""
+msgstr "Zurück zur Selbstverbuchung"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137

 #, c-format
 msgid "Review by %s %s %s"
 #, c-format
 msgid "Review by %s %s %s"

-msgstr ""
+msgstr "Rezension von %s %s %s"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280

 #, fuzzy
 msgid "Reviews"
 #, fuzzy
 msgid "Reviews"

-msgstr "Erneuern"
+msgstr "Rezensionen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:133

 msgid "Reviews by members:"
 msgid "Reviews by members:"

-msgstr ""
+msgstr "Rezensionen von Mitgliedern:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74
 #, fuzzy


@@ -3211,117 +3392,133 @@ msgstr "Samstag"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56

 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #. INPUT type=submit
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #. INPUT type=submit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:129

 msgid "Save Changes"
 msgstr "Speichern der Änderungen"
 
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Speichern der Änderungen"
 

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:61
+#, fuzzy
+msgid "Save Record:"
+msgstr "Datensatz Nr.:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:51
+#, fuzzy
+msgid "Save to Your Lists"
+msgstr "Ihre Listen"
+
+#. For the first occurrence,

 #. %1$S: type=text name=q
 #. %1$S: type=text name=q

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94

 #, c-format
 msgid "Scan Index for: %S"
 #, c-format
 msgid "Scan Index for: %S"

-msgstr ""
+msgstr "Durchsuche Index nach: %S"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89

 msgid "Scan Index:"
 msgid "Scan Index:"

-msgstr ""
+msgstr "Index durchsuchen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
 msgid "Scan Indexes"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
 msgid "Scan Indexes"

-msgstr ""
+msgstr "Indizes durchsuchen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"

-msgstr ""
+msgstr "Neue Exemplar scannen oder Barcode eingeben:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
 msgstr ""

+"Scannen Sie jedes Exemplar und warten sie, bis die Seite sich neue aufgebaut "
+"hat. Das entliehene Medium erscheint auf ihrer Ausleihliste. Der &quot;"
+"Absenden&quot;-Knopf wird nur f&uuml;r die manuelle Barcodeeingabe ben&ouml;"
+"tigt."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
 msgid "Scan next item, or"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
 msgid "Scan next item, or"

-msgstr ""
+msgstr "N&auml;chstes Exemplar scannen, oder"

 
 #. INPUT type=submit name=do
 
 #. INPUT type=submit name=do

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:18

 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:5
-msgid "Search Home"
-msgstr "Suche Beginn"
-

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:39
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
 #, fuzzy
 msgid "Search for:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:39
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
 #, fuzzy
 msgid "Search for:"

-msgstr "Suche nach"
+msgstr "Suche nach:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
 #, fuzzy
 msgid "Search: :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
 #, fuzzy
 msgid "Search: :"

-msgstr "Suche"
+msgstr "Suche : :"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19
 msgid "See the Most Popular Titles"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19
 msgid "See the Most Popular Titles"

-msgstr ""
+msgstr "Sehen sie sich die popul&auml;rsten Titel an"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
 msgid "Sel &amp; close"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
 msgid "Sel &amp; close"

-msgstr "Wahl & schliessen"
+msgstr "wählen &amp; schließen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
 msgid "Select"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
 msgid "Select"

-msgstr "Wahl"
+msgstr "Wähle"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24
 #, fuzzy
 msgid "Select a List"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24
 #, fuzzy
 msgid "Select a List"

-msgstr "Wähle dieses Exemplar"
+msgstr "Wähle eine Liste"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
 msgid "Select local databases:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
 msgid "Select local databases:"

-msgstr ""
+msgstr "lokale Datenbank wählen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
 msgid "Select remote databases:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
 msgid "Select remote databases:"

-msgstr ""
+msgstr "entfernte Datenbank wählen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122

 msgid "Select sort field for this List:"
 msgid "Select sort field for this List:"

-msgstr ""
+msgstr "Wähle ein Sortierfeld für diese Liste"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
 msgid "Self Checkout Help"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
 msgid "Self Checkout Help"

-msgstr ""
+msgstr "Hilfe zur Selbstverbuchung"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
 msgid "Semiannual"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
 msgid "Semiannual"

-msgstr ""
+msgstr "halbj&auml;hrlich"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
 #, fuzzy
 msgid "Semimonthly"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
 #, fuzzy
 msgid "Semimonthly"

-msgstr "Monat"
+msgstr "halbmonatlich"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
 msgid "Semiweekly"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
 msgid "Semiweekly"

-msgstr ""
+msgstr "halbw&ouml;chentlich"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33


@@ -3329,7 +3526,8 @@ msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
 msgstr "Senden"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21

-msgid "Sending your book bag"
+#, fuzzy
+msgid "Sending your cart"

 msgstr "Ihre Büchertasche senden"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
 msgstr "Ihre Büchertasche senden"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115


@@ -3340,7 +3538,7 @@ msgstr "Serie:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
 #, fuzzy
 msgid "Serial Type"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
 #, fuzzy
 msgid "Serial Type"

-msgstr "Typ des Bücherbrettes:"
+msgstr "Serientyp"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38


@@ -3351,88 +3549,101 @@ msgstr "Serie: %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
 #, fuzzy
 msgid "Serials"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
 #, fuzzy
 msgid "Serials"

-msgstr "Serie:"
+msgstr "Serien:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48

 #, fuzzy
 msgid "Series"
 #, fuzzy
 msgid "Series"

-msgstr "Titel der Serie"
+msgstr "Serien"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111

 #, fuzzy
 msgid "Series Title"
 #, fuzzy
 msgid "Series Title"

-msgstr "Titel der Serie:"
+msgstr "Serientitel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:62
+#, fuzzy
+msgid "Series:"
+msgstr "Serien"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
 msgid "Session Lost"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
 msgid "Session Lost"

-msgstr ""
+msgstr "Sitzung ungültig"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
 msgid "Session timed out"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
 msgid "Session timed out"

-msgstr ""
+msgstr "Sitzung abgelaufen"

 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54
 msgid "Set Filter"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54
 msgid "Set Filter"

-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:29
-msgid "Set language to"
-msgstr ""
+msgstr "Filter setzen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:55
 msgid "Sex:"
 msgstr "Geschlecht:"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:55
 msgid "Sex:"
 msgstr "Geschlecht:"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
+#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:35
+#, c-format
+msgid "Shelf %s Deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46

 msgid "Shelf Name:"
 msgid "Shelf Name:"

-msgstr "Name des Bücherbrettes:"
+msgstr "Regalname:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16
 msgid "Show"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16
 msgid "Show"

-msgstr ""
+msgstr "anzeigen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23

 msgid "Show All Items"
 msgid "Show All Items"

-msgstr ""
+msgstr "alle Exemplare anzeigen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25

 #, fuzzy
 msgid "Show Last 50 Items Only"
 #, fuzzy
 msgid "Show Last 50 Items Only"

-msgstr "Alle Exemplare zeigen | <a1>Nur die letzen 50 Exemplare zeigen</a>"
+msgstr "nur die letzten 50 Exemplare zeigen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13

 msgid "Show More"
 msgid "Show More"

-msgstr ""
+msgstr "mehr anzeigen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20
 #, fuzzy
 msgid "Show the top"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20
 #, fuzzy
 msgid "Show the top"

-msgstr "Suche im Katalog"
+msgstr "Beginn anzeigen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
 msgid "Showing All Items"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
 msgid "Showing All Items"

-msgstr ""
+msgstr "Alle Exemplare zeigen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23

 #, fuzzy
 msgid "Showing Last 50 Items"
 #, fuzzy
 msgid "Showing Last 50 Items"

-msgstr "Die letzten 50 Exemplare zeigen | <a1>Alle Exemplare zeigen</a>"
+msgstr "Die letzten 50 Exemplare zeigen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6

 msgid "Showing only"
 msgid "Showing only"

-msgstr ""
+msgstr "zeige nur"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 "Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, "
 "please contact <a1>me</a>"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, "
 "please contact <a1>me</a>"
 msgstr ""

+"Diese Seite ist zur Zeit nicht verfügbar. Bitte versuchen SIe es später "
+"nocheinmal. Sollten Sie diese Seite dauerhaft sehen,  <a1>kontaktieren Sie "
+"mich</a> bitte."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21


@@ -3443,19 +3654,25 @@ msgid "Sorry"
 msgstr "Entschuldigung"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
 msgstr "Entschuldigung"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
 "the administrator to resolve this problem."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
 "the administrator to resolve this problem."
 msgstr ""

+"Entschuldigung. Dieses Selbstverbiuchungsterminal hat die Verbindung zum "
+"Server verloren. Bitte geben Sie den Personal Bescheid, damit dieses Problem "
+"behoben werden kann."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
 msgstr ""

+"Entschuldigung. Dieses Medium kann an diesem Selbstverbuchungsterminal nicht "
+"ausgeliehen werden."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"

-msgstr ""
+msgstr "Entschuldigung. Ausleihe nicht möglich"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:17
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:17
 #, fuzzy


@@ -3465,8 +3682,8 @@ msgstr ""
 "Entschuldigung, das System meint, Sie hätten keine Erlaubnis, diese Seite "
 "aufzurufen."
 
 "Entschuldigung, das System meint, Sie hätten keine Erlaubnis, diese Seite "
 "aufzurufen."
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:417
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:190

 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
 msgstr ""
 "Enschuldigung, es gibt keine verfügbaren Besprechungen für diesen Titel."
 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
 msgstr ""
 "Enschuldigung, es gibt keine verfügbaren Besprechungen für diesen Titel."


@@ -3476,14 +3693,14 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
 msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
 msgstr ""

-"Entschuldigung, Sie können keine Reservationen machen, weil Sie folgende "
-"Schulden haben: %s."
+"Entschuldigung, Sie können keine Vormerkungen machen, weil Sie folgende "
+"Außenstände haben: %s."

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."

-msgstr "Entschuldiung, Sie können nicht mehr als %s Reservationen aufgeben."
+msgstr "Entschuldiung, Sie können nicht mehr als %s Vormerkungen aufgeben."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
 #, fuzzy


@@ -3496,91 +3713,94 @@ msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
 msgstr ""
 "Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
 
 msgstr ""
 "Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156

 #, fuzzy
 msgid "Sort by"
 #, fuzzy
 msgid "Sort by"

-msgstr "Entschuldigung"
+msgstr "Sortiert nach"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320

 #, fuzzy
 msgid "Sort by:"
 #, fuzzy
 msgid "Sort by:"

-msgstr "Entschuldigung"
+msgstr "Sortiert nach:"

 
 #. LABEL
 
 #. LABEL

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215

 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"

-msgstr ""
+msgstr "Hörbücher auf CDs und Kasetten"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
 #, fuzzy
 msgid "Standard Number"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
 #, fuzzy
 msgid "Standard Number"

-msgstr "Kartennummer:"
+msgstr "Standardnummer"

 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
 msgid "Start search"
 msgstr "Suche starten"
 
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
 msgid "Start search"
 msgstr "Suche starten"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284

 #, fuzzy
 msgid "Statistics"
 #, fuzzy
 msgid "Statistics"

-msgstr "Zustand"
+msgstr "Statistiken"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:68
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:68

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101

 msgid "Status"
 msgid "Status"

-msgstr "Zustand"
+msgstr "Status"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
 msgid "Step One: Enter your user id"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
 msgid "Step One: Enter your user id"

-msgstr ""
+msgstr "Schritt Eins: Nutzerkennung eingeben"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."

-msgstr ""
+msgstr "Schritt Drei: auf 'Klicken wenn fertig' klicken, wenn fertig"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"

-msgstr ""
+msgstr "Schritt Zwei: Barcode jedes Mediums scannen, eins pro Seitenaufbau"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38

 msgid "Subject"
 msgid "Subject"

-msgstr "Thema"
+msgstr "Schlagwort"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107

 #, fuzzy
 msgid "Subject Phrase"
 #, fuzzy
 msgid "Subject Phrase"

-msgstr "Sachwort: %s"
+msgstr "Schlagwort"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12
 #, fuzzy
 msgid "Subject cloud"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12
 #, fuzzy
 msgid "Subject cloud"

-msgstr "Thema"
+msgstr "Themenwolke"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41

 msgid "Subject(s):"
 msgid "Subject(s):"

-msgstr "Sachwort(wörter):"
+msgstr "Schlagwort(e)"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
 #, c-format
 msgid "Subject: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
 #, c-format
 msgid "Subject: %s"

-msgstr "Sachwort: %s"
+msgstr "Schlagwort: %s"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84
 #, fuzzy
 msgid "Subjects"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84
 #, fuzzy
 msgid "Subjects"

-msgstr "Thema"
+msgstr "Schlagworte"

 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70


@@ -3591,23 +3811,23 @@ msgstr "Thema"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76
 #, fuzzy
 msgid "Submit"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76
 #, fuzzy
 msgid "Submit"

-msgstr "Thema"
+msgstr "Senden"

 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
 msgid "Submit Changes"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
 msgid "Submit Changes"

-msgstr "Änderungen abschicken"
+msgstr "Änderungen absenden"

 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27
 msgid "Submit Your Suggestion"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27
 msgid "Submit Your Suggestion"

-msgstr "Ihre Empfehlung abschicken"
+msgstr "Ihren Anschaffungsvorschlag absenden"

 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
 msgid "Submit and close this window"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
 msgid "Submit and close this window"

-msgstr ""
+msgstr "Senden und Fenster schließen"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle


@@ -3615,17 +3835,17 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
 #, c-format
 msgid "Subscription information for %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
 #, c-format
 msgid "Subscription information for %s"

-msgstr "Subskriptionsinformation für %s"
+msgstr "Abonnementinformationen für %s"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77

 #, fuzzy
 msgid "Subscriptions"
 #, fuzzy
 msgid "Subscriptions"

-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Abonnements"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233

 msgid "Subtype limits"
 msgid "Subtype limits"

-msgstr ""
+msgstr "Subtyp-Grenzen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
 msgid "Suggested by"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
 msgid "Suggested by"


@@ -3634,7 +3854,7 @@ msgstr "Vorgeschlagen von"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:45
 #, fuzzy
 msgid "Suggested by:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:45
 #, fuzzy
 msgid "Suggested by:"

-msgstr "Vorgeschlagen von"
+msgstr "Vorgeschlagen von:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:95
 msgid "Suggestion declined"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:95
 msgid "Suggestion declined"


@@ -3656,48 +3876,67 @@ msgstr "Zusammenfassung"
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sonntag"
 
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sonntag"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279

 msgid "Surveys"
 msgid "Surveys"

+msgstr "Übersichten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
+msgid "Tag Cloud"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285

 msgid "Technical reports"
 msgid "Technical reports"

-msgstr ""
+msgstr "Technische Berichte"

 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
 msgid "Term"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
 msgid "Term"

-msgstr ""
+msgstr "Begriff"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124

 msgid "Term/Phrase"
 msgid "Term/Phrase"

-msgstr ""
+msgstr "Begriff/Schlagwort"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:34
 msgid "Textmessaging:"
 msgstr "Textmeldung:"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:34
 msgid "Textmessaging:"
 msgstr "Textmeldung:"
 

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:26
+msgid "Thank you!"
+msgstr ""
+

 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s most checked-out"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s most checked-out"

-msgstr "Sie haben nichts angewählt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The book bag was sent to: %s"
-msgstr "Die Büchertaschen wurde weitergeleitet an:"
+msgstr "Die %s meist Gelesenen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
 "it."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
 "it."
 msgstr ""

+"Die Browsertabelle ist leer. Dieses Feature ist nicht voll ausgebaut. "
+"Schauen Sie im <a1>Koha Wiki</a> nach, um mehr Infomationen darüber zu "
+"erhalten, was es tut und und wie es einzurichten ist."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:273
+#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The cart was sent to: %s"
+msgstr "Die Büchertasche wurde an %s gesendet."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:20
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
+msgstr "Dieses Bücherbrett ist leer."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297

 #, fuzzy
 msgid "The three latest issues for this subscription:"
 msgstr "Die letzten drei Ausgaben, die zu diesem Abbonement gehören:"
 #, fuzzy
 msgid "The three latest issues for this subscription:"
 msgstr "Die letzten drei Ausgaben, die zu diesem Abbonement gehören:"


@@ -3706,96 +3945,127 @@ msgstr "Die letzten drei Ausgaben, die zu diesem Abbonement gehören:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
 #, c-format
 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
 #, c-format
 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."

-msgstr ""
+msgstr "Die Nutzerkennung %s ist unbekannt. Bitte versuchen Sie es erneut."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354

 #, fuzzy
 msgid "There are no comments for this item."
 #, fuzzy
 msgid "There are no comments for this item."

-msgstr ""
-"Enschuldigung, es gibt keine verfügbaren Besprechungen für diesen Titel."
+msgstr "Es gibt keine verfügbaren Besprechungen für diesen Titel."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:108
 #, fuzzy
 msgid "There are no pending purchase suggestions."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:108
 #, fuzzy
 msgid "There are no pending purchase suggestions."

-msgstr "Es sind keine pendenten Kaufempfehlungen vorhanden"
+msgstr "Es sind keine schwebenden Kaufempfehlungen vorhanden"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32

+#, fuzzy

 msgid ""
 "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
 "desk."
 msgstr ""
 msgid ""
 "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
 "desk."
 msgstr ""

+"Es besteht ein Problem mit ihrem Zugang. Bitte wenden Sie sich an das "
+"Personal."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
 msgid "There was a problem with your submission"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
 msgid "There was a problem with your submission"

-msgstr "Es gab ein Problem mit ihrer Vorlage"
+msgstr "Es gab ein Problem mit ihrer Kaufempfehlung"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278

 msgid "Theses"
 msgid "Theses"

-msgstr ""
+msgstr "Diplomarbeiten"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13

+#, fuzzy

 msgid ""
 "This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one "
 "of them to see the documents related to it"
 msgstr ""
 msgid ""
 "This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one "
 "of them to see the documents related to it"
 msgstr ""

+"Diese \"Wolke\" zeigt Ihnen die am meisten benutzten Themen in ihrem "
+"Katalog. Wählen Sie eines, um die damit verbundenen Dokumente zu sehen."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:59
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
 "<a1>search</a>!"
 msgstr ""
 msgid ""
 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
 "<a1>search</a>!"
 msgstr ""

+"Diese Liste ist leer. Sie können  aus jeder <a1>Suche</a> Ergebnisse "
+"hinzufügen!"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
+msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
+msgid ""
+"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
+msgid ""
+"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
+"authorized to see."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
+msgid ""
+"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291

 #, fuzzy
 msgid "This is a serial subscription"
 #, fuzzy
 msgid "This is a serial subscription"

-msgstr "Ausgaben in Subskription"
+msgstr "Die ist ein Serien-Abonnement"

 
 #. SCRIPT
 
 #. SCRIPT

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
-msgid "This item has been added to your book bag"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
+#, fuzzy
+msgid "This item has been added to your cart"
+msgstr "Dieses Exemplar wurde zu ihrer Büchertasche hinzugefügt."

 
 #. SCRIPT
 
 #. SCRIPT

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "This item is already in your book bag"
-msgstr "Ihre Büchertasche senden"
+msgid "This item is already in your cart"
+msgstr "Dieses Exemplar befindet sich bereits in ihrer Büchertasche"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
 msgid "Three times a month"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
 msgid "Three times a month"

-msgstr ""
+msgstr "drei Mal pro Monat"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
 msgid "Three times a week"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
 msgid "Three times a week"

-msgstr ""
+msgstr "drei Mal pro Woche"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
 msgid "Three times a year"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
 msgid "Three times a year"

-msgstr ""
+msgstr "drei Mal pro Jahr"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68
 #, fuzzy
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donnerstag"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68
 #, fuzzy
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donnerstag"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:29

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:254

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:59

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28

 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 


@@ -3803,43 +4073,58 @@ msgstr "Titel"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
 #, fuzzy
 msgid "Title (A-Z)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
 #, fuzzy
 msgid "Title (A-Z)"

-msgstr "Titel"
+msgstr "Titel (A-Z)"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
 #, fuzzy
 msgid "Title (Z-A)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
 #, fuzzy
 msgid "Title (Z-A)"

-msgstr "Titel"
+msgstr "Titel (Z-A)"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104

 msgid "Title Phrase"
 msgid "Title Phrase"

-msgstr ""
+msgstr "Titel Ausdruck"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183

 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
+msgstr ""
+

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106
 #, fuzzy
 msgid "Today's Issues"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106
 #, fuzzy
 msgid "Today's Issues"

-msgstr "%s Ausgaben"
+msgstr "Ausleihen heute"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
 #, fuzzy
 msgid "Today's issues"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
 #, fuzzy
 msgid "Today's issues"

-msgstr "%s Ausgaben"
+msgstr "Ausleihen heute"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
 msgid "Total Due"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
 msgid "Total Due"

-msgstr "Total geschuldet"
+msgstr "Gesamtschulden"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288

 msgid "Treaties"
 msgid "Treaties"

-msgstr ""
+msgstr "Verträge"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
 msgid "Triennial"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
 msgid "Triennial"

-msgstr ""
+msgstr "Dreijährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
+#, fuzzy
+msgid "Try logging in to the catalog"
+msgstr "Keine Treffer im Katalog gefunden."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62
 #, fuzzy


@@ -3850,7 +4135,7 @@ msgstr "Dienstag"
 msgid "Type of Heading"
 msgstr "Typ des Eintrags"
 
 msgid "Type of Heading"
 msgstr "Typ des Eintrags"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64

 msgid "Type/Format"
 msgstr "Typ/Format"
 
 msgid "Type/Format"
 msgstr "Typ/Format"
 


@@ -3865,14 +4150,14 @@ msgstr "URL:"
 msgid "URL : %s"
 msgstr "URL : %s"
 
 msgid "URL : %s"
 msgstr "URL : %s"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:151

 msgid "Unavailable (lost or missing)"
 msgid "Unavailable (lost or missing)"

-msgstr ""
+msgstr "Nicht verfügbar (vermisst / verloren)"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:95

 #, fuzzy
 msgid "Unavailable Issues"
 #, fuzzy
 msgid "Unavailable Issues"

-msgstr "nächst-verfügbar"
+msgstr "nicht verfügbar Ausleihen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:109
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:109
 #, fuzzy


@@ -3885,7 +4170,7 @@ msgstr "Einheitssachtitel"
 msgid "Unified title: %s"
 msgstr "Einheitssachtitel: %s"
 
 msgid "Unified title: %s"
 msgstr "Einheitssachtitel: %s"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103

 #, fuzzy
 msgid "Uniform titles:"
 msgstr "Einheitssachtitel"
 #, fuzzy
 msgid "Uniform titles:"
 msgstr "Einheitssachtitel"


@@ -3894,12 +4179,24 @@ msgstr "Einheitssachtitel"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
 msgid "Unknown"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
 msgid "Unknown"

-msgstr ""
+msgstr "unbekannt"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
 #, fuzzy
 msgid "Update Your Personal Details"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
 #, fuzzy
 msgid "Update Your Personal Details"

-msgstr "meine persönlichen Details"
+msgstr "aktualisieren Sie ihre persönlichen Daten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:22
+msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
+msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
+msgstr ""

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79


@@ -3913,60 +4210,61 @@ msgid ""
 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
 "a librarian."
 msgstr ""
 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
 "a librarian."
 msgstr ""

-"Normalerweise ist der Grund für das Einfrieren des Kontos, dass  Gebühren "
-"oder Bussen für Schäden ausstehend sind. Wenn <a1>Ihre Konto-Seite</a> "
-"angibt, Ihr Konto sei ausgeglichen, melden Sie sich bitte bei einem "
-"Bibliothekar."
+"Normalerweise ist der Grund für das Sperren des Kontos, dass Gebühren oder "
+"Bussen für Schäden noch ausstehen. Wenn <a1>Ihre Konto-Seite</a> angibt, Ihr "
+"Konto sei ausgeglichen, melden Sie sich bitte bei einem Bibliothekar."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259

 msgid "VHS tape / Videocassette"
 msgid "VHS tape / Videocassette"

-msgstr ""
+msgstr "VHS / Videokassette"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 #, fuzzy
 msgid "Video Types"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 #, fuzzy
 msgid "Video Types"

-msgstr "Exemplartypen:"
+msgstr "Videotypen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
 msgid "View Full Heading"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
 msgid "View Full Heading"

-msgstr "Den ganzen Eintrag anzeigen"
+msgstr "Ansetzungsform ganz anzeigen"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
+#, fuzzy
+msgid "View details for this title"
+msgstr "Suche nach diesem Titel in:"

 
 #. IMG
 
 #. IMG

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214

 msgid "Visual Materials"
 msgid "Visual Materials"

-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:211
-#, fuzzy
-msgid "Volume"
-msgstr "Home"
+msgstr "visuelle Materialien"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310

 msgid "Waited"
 msgstr "Erwartet"
 
 msgid "Waited"
 msgstr "Erwartet"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117

 msgid "Waiting"
 msgid "Waiting"

-msgstr "Am Warten"
+msgstr "wartend"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
 #, fuzzy
 msgid "Warning:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
 #, fuzzy
 msgid "Warning:"

-msgstr "Am Warten"
+msgstr "Warnung:"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:91

 #, c-format
 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
 #, c-format
 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."

-msgstr "Wir haben %s Abonnement(e), die mit diesem Titel verbunden sind."
+msgstr "Wir haben %s Abonnement(s), die zu diesem Titel gehören."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262

 #, fuzzy
 msgid "Website"
 #, fuzzy
 msgid "Website"

-msgstr "Erwartet"
+msgstr "Webseite"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65
 #, fuzzy


@@ -3976,33 +4274,40 @@ msgstr "Mittwoch"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
 #, fuzzy
 msgid "Weekly"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
 #, fuzzy
 msgid "Weekly"

-msgstr "Woche"
+msgstr "wöchentlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:2
+#, c-format
+msgid "Welcome, <a1>"
+msgstr ""

 
 

+#. For the first occurrence,

 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213

 #, c-format
 msgid "Withdrawn (%s),"
 #, c-format
 msgid "Withdrawn (%s),"

-msgstr ""
+msgstr "beim Buchbinder (%s)"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
 msgid "Without periodicity"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
 msgid "Without periodicity"

-msgstr ""
+msgstr "unregelmäßig"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
 #, fuzzy
 msgid "Work/Fax phone:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
 #, fuzzy
 msgid "Work/Fax phone:"

-msgstr "Geschäft/Fax Nummer"
+msgstr "Geschäft/Fax:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157

 msgid "Write or modify your reviews on this biblio."
 msgid "Write or modify your reviews on this biblio."

-msgstr ""
+msgstr "Schreiben oder bearbeiten Sie ihre Beschreibung für dieses Exemplar."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125

 #, fuzzy
 msgid "Year :"
 #, fuzzy
 msgid "Year :"

-msgstr "Jahr"
+msgstr "Jahr:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:188

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45


@@ -4012,53 +4317,47 @@ msgstr "Ja"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45
 #, fuzzy
 msgid "You already have a hold placed on this item."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45
 #, fuzzy
 msgid "You already have a hold placed on this item."

-msgstr "Sie haben bereits eine Reservation für dieses Exemplar eingegeben."
+msgstr "Sie haben dieses Exemplar bereits reserviert."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
 #, fuzzy
 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
 #, fuzzy
 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."

-msgstr ""
-"Sie kommunizieren von einer anderen IP-Adresse aus. Bitte melden Sie sich "
-"erneute an."
+msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert. Bitte melden Sie sich erneut an."

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You are logged in as %s."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You are logged in as %s."

-msgstr "Sie sind angemeldet als"
+msgstr "Sie sind angemeldet als %s."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:27
 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:27
 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."

-msgstr ""
-"Sie kommunizieren von einer anderen IP-Adresse aus. Bitte melden Sie sich "
-"erneute an."
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
-#, fuzzy
-msgid "You book bag is currently empty"
-msgstr "Die Büchertaschen wurde weitergeleitet an:"
+msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert. Bitte melden Sie sich erneut an."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
 #, fuzzy
 msgid "You can't change your password."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
 #, fuzzy
 msgid "You can't change your password."

-msgstr "Wechseln Sie Ihr Passwort"
+msgstr "Sie können ihr Passwort nicht ändern."
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
+#, fuzzy
+msgid "You cart is currently empty"
+msgstr "Ihre Büchertasche ist zur Zeit leer."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
 #, fuzzy
 msgid "You currently have nothing checked out."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
 #, fuzzy
 msgid "You currently have nothing checked out."

-msgstr "Sie haben nichts angewählt"
+msgstr "Sie haben zur Zeit nichts ausgeliehen."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:74

 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"

-msgstr "Sie schulden Bussen und Belastungen im Gesamt von:"
+msgstr "Sie haben zur Zeit Schulden in Höhe von:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6

-msgid "You did not specify any search criteria"
-msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:119

 #, fuzzy
 msgid "You did not specify any search criteria."
 msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben."
 #, fuzzy
 msgid "You did not specify any search criteria."
 msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben."


@@ -4069,76 +4368,82 @@ msgid ""
 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
 msgstr ""
 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
 msgstr ""

-"Sie haben einen falschen Nutzernamen oder ein falsches Passwort angegeben. "
-"Bitte versuchen Sie es erneut. Denken Sie daran, bei Nutzernamen und "
-"Passwort wird die Gross-/Kleinschreibung unterschieden."
+"Sie haben einen falschen Benutzernamen oder ein falsches Passwort angegeben. "
+"Bitte versuchen Sie es erneut. Denken Sie daran, bei Benutzernamen und "
+"Passwort wird nachGross-/Kleinschreibung unterschieden."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:83

 msgid "You have a credit of:"
 msgid "You have a credit of:"

-msgstr "Sie haben einen Kredit von:"
+msgstr "Sie haben ein Guthaben von:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16
 #, fuzzy
 msgid "You have never borrowed anything from this library."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16
 #, fuzzy
 msgid "You have never borrowed anything from this library."

-msgstr "Sie haben noch nie etwas aus der Bibliothek ausgeliehen."
+msgstr "Sie haben noch nie etwas aus dieser Bibliothek ausgeliehen."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
 msgid "You have no Fines or Charges"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
 msgid "You have no Fines or Charges"

-msgstr "Sie haben keine Bussen oder Belastungen"
+msgstr "Sie haben keine Schulden."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204

 msgid "You have nothing checked out"
 msgid "You have nothing checked out"

-msgstr "Sie haben nichts angewählt"
+msgstr "Sie habe nichts ausgeliehen."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
 #, fuzzy
 msgid "You must select a library for pickup."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
 #, fuzzy
 msgid "You must select a library for pickup."

-msgstr "Sie müssen eine Abteilung für das Abholen eingeben!"
+msgstr "Sie müssen eine Bibliothek für das Abholen eingeben!"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54
 msgid "You must select at least one item."
 msgstr "Sie müssen mindestens ein Exemplar auswählen."
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54
 msgid "You must select at least one item."
 msgstr "Sie müssen mindestens ein Exemplar auswählen."
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
 msgid "Young Adult"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
 msgid "Young Adult"

-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:8
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:8
-#, fuzzy
-msgid "Your Account"
-msgstr "Mein Konto"
+msgstr "Jugendlicher"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:17
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:17

-msgid "Your Book Bag"
-msgstr "Ihre Büchertasche"
+#, fuzzy
+msgid "Your Cart"
+msgstr "Ihre Listen"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89

 msgid "Your Lists"
 msgid "Your Lists"

-msgstr ""
+msgstr "Ihre Listen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."

-msgstr ""
+msgstr "ihre Nutzerkennung ist unbekannt. Bitte versuchen Sie es erneut."

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:35

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
 "to be clear, please consult a librarian."
 msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
 "to be clear, please consult a librarian."
 msgstr ""

-"Ihr Konto wurde eingefrohren. Normalerweise ist der Grund für das Einfrieren "
-"des Kontos, dass Gebühren oder Bussen für Schäden ausstehend sind. Wenn "
+"hr Konto wurde gesperrt. Normalerweise ist der Grund für das Sperren des "
+"Kontos, dass Gebühren oder Entgelte für Schäden ausstehend sind. Wenn "

 "<a1>Ihre Konto-Seite</a> angibt, Ihr Konto sei ausgeglichen, melden Sie sich "
 "bitte bei einem Bibliothekar."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:41
 msgid "Your card number"
 "<a1>Ihre Konto-Seite</a> angibt, Ihr Konto sei ausgeglichen, melden Sie sich "
 "bitte bei einem Bibliothekar."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:41
 msgid "Your card number"

-msgstr "Ihre Kartennummer"
+msgstr "Ihre Ausweisnummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
+msgid "Your cart is empty."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:26
+msgid ""
+"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
+"update your record as soon as possible."
+msgstr ""

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
 #, fuzzy


@@ -4146,35 +4451,35 @@ msgid ""
 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
 "please ask a librarian to re-set your password for you."
 msgstr ""
 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
 "please ask a librarian to re-set your password for you."
 msgstr ""

-"Ihr aktuelles Passwort wurde falsch eingegeben. Wenn dieses Problem weiter "
+"hr aktuelles Passwort wurde falsch eingegeben. Wenn dieses Problem weiter "

 "besteht, bitten Sie einen Bibliohtekar, Ihr Passwort für Sie zurückzusetzen."
 
 "besteht, bitten Sie einen Bibliohtekar, Ihr Passwort für Sie zurückzusetzen."
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
 "error will be corrected."
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
 "error will be corrected."
 msgstr ""

-"Ihre Bibliothekskarte wurde als verloren oder gestohlen markiert. Wenn dies "
-"ein Fehler ist, bringen Sie bitte Ihre Karte zum Ausgabeschalter Ihrer "
-"lokalen Bibliothek. Dann wird der Fehler korrigiert."
+"hr Bibliotheksausweis wurde als verloren oder gestohlen markiert. Ist dies "
+"nicht korrekt, bringen Sie bitte Ihren Ausweis zum Ausgabeschalter Ihrer "
+"lokalen Bibliothek. Der Fehler wird dann korrigiert."

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Your new password must be at least %s characters long"

-msgstr "Ihr neues Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein"
+msgstr "Ihr neues Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
 msgid "Your password has been changed"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
 msgid "Your password has been changed"

-msgstr "Ihr Passwort wurde geändert"
+msgstr "hr Passwort wurde geändert"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Your password must be at least %s characters long."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Your password must be at least %s characters long."

-msgstr "Ihr neues Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein"
+msgstr "Ihr neues Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
 #, fuzzy


@@ -4182,173 +4487,160 @@ msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
 msgstr ""
 "Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
 
 msgstr ""
 "Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
 

+#. For the first occurrence,

 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203

 #, fuzzy, c-format
 msgid "[<a1>%s</a>]"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "[<a1>%s</a>]"

-msgstr "<a1>%s</a>"
+msgstr "[<a1>%s</a>]"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332

 #, fuzzy
 msgid "[Fewer Options]"
 #, fuzzy
 msgid "[Fewer Options]"

-msgstr "Andere Optionen"
+msgstr "[weniger Optionen]"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334

 #, fuzzy
 msgid "[More options]"
 #, fuzzy
 msgid "[More options]"

-msgstr "Andere Optionen"
+msgstr "[mehr Optionen]"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336

 #, fuzzy
 msgid "[New Search]"
 #, fuzzy
 msgid "[New Search]"

-msgstr "Suche"
+msgstr "[neue Suche]"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:45
 msgid "] :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:45
 msgid "] :"

-msgstr ""
+msgstr "] :"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#, fuzzy
+msgid "a list:"
+msgstr "Eine Liste hinzufügen:"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 msgid "abstract"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 msgid "abstract"

-msgstr ""
+msgstr "Auszug"

 
 #. SCRIPT
 
 #. SCRIPT

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "already in the bag"
-msgstr "In der Bibliothek verfügbar"
+msgid "already in your cart"
+msgstr "bereits in Tasche"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 msgid "any"
 msgstr "irgendein"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 msgid "any"
 msgstr "irgendein"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160

 #, fuzzy
 msgid "at"
 #, fuzzy
 msgid "at"

-msgstr "Datumn"
+msgstr "in"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117

 #, c-format
 msgid "at %s"
 msgstr "bis %s"
 
 #, c-format
 msgid "at %s"
 msgstr "bis %s"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:125

 #, fuzzy
 msgid "author"
 #, fuzzy
 msgid "author"

-msgstr "Autor"
+msgstr "Verfasser"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
 msgid "autobiography"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
 msgid "autobiography"

-msgstr ""
+msgstr "Autobiographie"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6

 #, fuzzy
 msgid "available"
 #, fuzzy
 msgid "available"

-msgstr "Verfügbar"
+msgstr "verfügbar"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:419
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440

 #, fuzzy, c-format
 msgid "barcode:%s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "barcode:%s"

-msgstr "Strichcode:"
+msgstr "Barcode: %s"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
 msgid "bibliography"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
 msgid "bibliography"

-msgstr ""
+msgstr "Bibliographie"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
 msgid "bristol board"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
 msgid "bristol board"

-msgstr ""
+msgstr "Zeichenkarton"

 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
 #, c-format
 msgid "by %s"
 msgstr "durch %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
 #, c-format
 msgid "by %s"
 msgstr "durch %s"
 

+#. For the first occurrence,

 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186

 #, fuzzy, c-format
 msgid "by <a1>%s</a>"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "by <a1>%s</a>"

-msgstr "Durch <a1>%s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:17
-#, fuzzy
-msgid "by cloud"
-msgstr "durch Sie."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:11
-#, fuzzy
-msgid "by headings"
-msgstr "meine Lesegeschichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:8
-msgid "by hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:14
-#, fuzzy
-msgid "by top issues"
-msgstr "%s Ausgaben"
+msgstr "durch<a1>%s</a>"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
 msgid "canvas"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
 msgid "canvas"

-msgstr ""
+msgstr "Leinwand"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
 msgid "cardboard/illustration board"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
 msgid "cardboard/illustration board"

-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:18
-msgid "cardholder features"
-msgstr "Eigenschaften der Karteninhaber"
+msgstr "Karton/Bildkarton"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
 msgid "cartoons or comic strips"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
 msgid "cartoons or comic strips"

-msgstr ""
+msgstr "Cartoon oder Comic"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
 msgid "catalogue"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
 msgid "catalogue"

-msgstr ""
+msgstr "Katalog"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
 msgid "change my password"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
 msgid "change my password"

-msgstr "Mein Passwort wechseln"
+msgstr "mein Passwort ändern"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
 msgid "charts"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
 msgid "charts"

-msgstr ""
+msgstr "Charts"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 msgid "children (9-14)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 msgid "children (9-14)"

-msgstr ""
+msgstr "Kinder (9-14)"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129

 #, fuzzy
 msgid "classification:"
 #, fuzzy
 msgid "classification:"

-msgstr "Klassifikation: %s"
+msgstr "Klassifikation:"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61

 #, fuzzy
 msgid "close this window."
 msgstr "Das Fenster schliessen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 msgid "coats of arms"
 #, fuzzy
 msgid "close this window."
 msgstr "Das Fenster schliessen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 msgid "coats of arms"

-msgstr ""
+msgstr "Wappen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
 msgid "collage"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
 msgid "collage"

-msgstr ""
+msgstr "Collage"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 msgid "collective biography"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 msgid "collective biography"

-msgstr ""
+msgstr "Gemeinschaftbibographie"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40


@@ -4358,34 +4650,43 @@ msgstr "enthält"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
 msgid "contains biogr. data"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
 msgid "contains biogr. data"

-msgstr ""
+msgstr "enthält biogr. Daten"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31

 #, fuzzy
 msgid "copyright"
 msgstr "Copyright:"
 
 #, fuzzy
 msgid "copyright"
 msgstr "Copyright:"
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:126

 #, fuzzy
 msgid "copyrightdate"
 msgstr "Copyright-Datum"
 
 #. SPAN
 #, fuzzy
 msgid "copyrightdate"
 msgstr "Copyright-Datum"
 
 #. SPAN

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:86
+#, fuzzy

 msgid ""
 msgid ""

-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
+"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft."
+"btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft."
+"isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" --"
+">&rft.genre="
+msgstr ""
+"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft. "

 "au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" "
 "-->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
 "au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" "
 "-->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "

-"TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft."
+"TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft. "

 "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR "
 "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR "

-"NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
+"NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft. "

 "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
 "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="

-msgstr ""

 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315

 msgid "datedue:0000-00-00"
 msgid "datedue:0000-00-00"

-msgstr ""
+msgstr "Ausleihdatum:0000-00-00"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
 msgid "day"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
 msgid "day"


@@ -4394,242 +4695,244 @@ msgstr "Tag"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
 #, fuzzy
 msgid "dictionary"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
 #, fuzzy
 msgid "dictionary"

-msgstr "Wörterbuch-Suche"
+msgstr "Wörterbuch"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
 msgid "directory"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
 msgid "directory"

-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 msgid "dissertation or thesis"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 msgid "dissertation or thesis"

-msgstr ""
+msgstr "Dissertationen oder Thesen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
 msgid "drama"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
 msgid "drama"

-msgstr ""
+msgstr "Drama"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
 msgid "drawing"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
 msgid "drawing"

-msgstr ""
+msgstr "Gemälde"

 
 #. META http-equiv=Content-Language
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
 
 #. META http-equiv=Content-Language
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-results.inc:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-basket.inc:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-basket-print.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5

 msgid "en-us"
 msgstr "en-us"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
 msgid "encyclopaedia"
 msgid "en-us"
 msgstr "en-us"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
 msgid "encyclopaedia"

-msgstr ""
+msgstr "Enzyklopädie"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
 #, fuzzy
 msgid "essays"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
 #, fuzzy
 msgid "essays"

-msgstr "Dienstag"
+msgstr "Aufsätze"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
 msgid "examination paper"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
 msgid "examination paper"

-msgstr ""
+msgstr "Prüfungsarbeit"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160

 msgid "expected at"
 msgid "expected at"

-msgstr ""
+msgstr "erwartet am"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
 msgid "facsimiles"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
 msgid "facsimiles"

-msgstr ""
+msgstr "Faksimile"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
 #, fuzzy
 msgid "fiction"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
 #, fuzzy
 msgid "fiction"

-msgstr "Ort"
+msgstr "Fiktion"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
 msgid "for"
 msgstr "für"
 
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
 msgid "for"
 msgstr "für"
 

+#. For the first occurrence,

 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4

 #, c-format
 msgid "for '%s'"
 #, c-format
 msgid "for '%s'"

-msgstr ""
+msgstr "für '%s'"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159

 msgid "for patron"
 msgid "for patron"

-msgstr ""
+msgstr "für Mitglied"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
 #, fuzzy
 msgid "forms"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
 #, fuzzy
 msgid "forms"

-msgstr "für"
+msgstr "Formulare"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
 msgid "genealogical tables"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
 msgid "genealogical tables"

-msgstr ""
+msgstr "Ahnentafeln"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
 msgid "glass"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
 msgid "glass"

-msgstr ""
+msgstr "Glas"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
 msgid "hand-written"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
 msgid "hand-written"

-msgstr ""
+msgstr "Handgeschrieben"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 msgid "hardboard"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 msgid "hardboard"

-msgstr ""
+msgstr "Hartplatte"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
 msgid "humour, satire"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
 msgid "humour, satire"

-msgstr ""
+msgstr "Humor, Satire"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 msgid "illuminations"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 msgid "illuminations"

-msgstr ""
+msgstr "Buchmalereien"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
 msgid "illustrations"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
 msgid "illustrations"

-msgstr ""
+msgstr "Illustrationen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114

 #, fuzzy, c-format
 msgid "in %s Catalog."
 #, fuzzy, c-format
 msgid "in %s Catalog."

-msgstr "%s Katalog --"
+msgstr "in %s Katalog"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74
 #, fuzzy, c-format
 msgid "in the past %s months"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74
 #, fuzzy, c-format
 msgid "in the past %s months"

-msgstr "%s Monate"
+msgstr "in den letzten %s Monaten"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
 #, fuzzy
 msgid "index"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
 #, fuzzy
 msgid "index"

-msgstr "Bussen"
+msgstr "indizieren"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
 msgid "individual biography"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
 msgid "individual biography"

-msgstr ""
+msgstr "Einzelbiographie"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
 msgid "irregular"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
 msgid "irregular"

-msgstr ""
+msgstr "irregulär"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
 msgid "is exactly"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
 msgid "is exactly"

-msgstr ""
+msgstr "entspricht genau"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6

 #, fuzzy, c-format
 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "items. <a1>Show all items</a>"

-msgstr "Die letzten 50 Exemplare zeigen | <a1>Alle Exemplare zeigen</a>"
+msgstr "Exemplare. <a1>alle Exemplare anzeigen</a>"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 msgid "juvenile, general"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 msgid "juvenile, general"

-msgstr ""
+msgstr "Jugendlicher, allgemein"

 
 #. ABBR
 
 #. ABBR

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89

 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"

-msgstr ""
+msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
 msgid "large print"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
 msgid "large print"

-msgstr ""
+msgstr "Großdruck"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 msgid "laws and legislation"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 msgid "laws and legislation"

-msgstr ""
+msgstr "Recht und Gesetze"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
 msgid "letters"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
 msgid "letters"

-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:19
-msgid "lists"
-msgstr ""
+msgstr "Briefe"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
 msgid "literature surveys/reviews"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
 msgid "literature surveys/reviews"

-msgstr ""
+msgstr "Literaturübersicht/Besprechungen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 msgid "maps"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 msgid "maps"

-msgstr ""
+msgstr "(Land-)Karten"

 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219

 #, fuzzy
 msgid "mc-collection:LH"
 #, fuzzy
 msgid "mc-collection:LH"

-msgstr "Sammlung:"
+msgstr "MC-Sammlung:LH"

 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225

 #, fuzzy
 msgid "mc-collection:REF"
 #, fuzzy
 msgid "mc-collection:REF"

-msgstr "Sammlung:"
+msgstr "MC-Sammlung:REF"

 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215

 msgid "mc-rtype:i"
 msgid "mc-rtype:i"

-msgstr ""
+msgstr "MC-rtype:i"

 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223

 msgid "mc-rtype:j"
 msgid "mc-rtype:j"

-msgstr ""
+msgstr "MC-rtype:j"

 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224

 msgid "mc-rtype:o"
 msgid "mc-rtype:o"

-msgstr ""
+msgstr "MC-rtype:o"

 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
+#, fuzzy
+msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220

 msgid "mc:a"
 msgid "mc:a"

-msgstr ""
+msgstr "mc:a"

 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218

 msgid "mc:c"
 msgid "mc:c"

-msgstr ""
+msgstr "mc:c"

 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213

 msgid "mc:t"
 msgid "mc:t"

-msgstr ""
+msgstr "mc:t"

 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214

 msgid "mc:v"
 msgid "mc:v"

-msgstr ""
+msgstr "mc:v"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
 #, fuzzy
 msgid "metal"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
 #, fuzzy
 msgid "metal"

-msgstr "Details:"
+msgstr "Metall"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
 msgid "microprint"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
 msgid "microprint"

-msgstr ""
+msgstr "Mikrodruck"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 msgid "mini-print"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 msgid "mini-print"

-msgstr ""
+msgstr "Kleindruck"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
 #, fuzzy
 msgid "mixed collection"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
 #, fuzzy
 msgid "mixed collection"

-msgstr "Sammlung:"
+msgstr "gemischte Sammlung"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35
 msgid "month"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35
 msgid "month"


@@ -4637,29 +4940,23 @@ msgstr "Monat"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
 msgid "motion picture"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
 msgid "motion picture"

-msgstr ""
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:197
-#, fuzzy
-msgid "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr "Suche nach <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
+msgstr "Film"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
 msgid "multimedia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
 msgid "multimedia"

-msgstr ""
+msgstr "Multimedia"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
 msgid "multiple/other lit. forms"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
 msgid "multiple/other lit. forms"

-msgstr ""
+msgstr "verschiedene / andere lit. Formen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
 msgid "music"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
 msgid "music"

-msgstr ""
+msgstr "Musik"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
 msgid "my fines"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
 msgid "my fines"

-msgstr "meine Bussen"
+msgstr "meine Gebühren"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
 msgid "my personal details"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
 msgid "my personal details"


@@ -4668,7 +4965,7 @@ msgstr "meine persönlichen Details"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
 #, fuzzy
 msgid "my purchase suggestions"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
 #, fuzzy
 msgid "my purchase suggestions"

-msgstr "Ankaufermpfehlung"
+msgstr "meine Kaufempfehlungen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7
 msgid "my reading history"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7
 msgid "my reading history"


@@ -4677,27 +4974,27 @@ msgstr "meine Lesegeschichte"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3
 #, fuzzy
 msgid "my summary"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3
 #, fuzzy
 msgid "my summary"

-msgstr "Zusammenfassung"
+msgstr "meine Zusammenfassung"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
 msgid "newspaper format"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
 msgid "newspaper format"

-msgstr ""
+msgstr "Zeitungsformat"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
 msgid "no illustrations"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
 msgid "no illustrations"

-msgstr ""
+msgstr "keine Illustrationen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
 msgid "not a literary text"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
 msgid "not a literary text"

-msgstr ""
+msgstr "kein literarischer Text"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 msgid "numeric table"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 msgid "numeric table"

-msgstr ""
+msgstr "nummerische Tabelle"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75
 msgid "of all time"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75
 msgid "of all time"

-msgstr ""
+msgstr "der gesamten Zeit"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56
 msgid "on"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56
 msgid "on"


@@ -4706,148 +5003,148 @@ msgstr "am"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
 #, fuzzy
 msgid "other"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
 #, fuzzy
 msgid "other"

-msgstr "Notiz"
+msgstr "andere"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 msgid "other form of textual material"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 msgid "other form of textual material"

-msgstr ""
+msgstr "andere Form geschriebenen Materials"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
 msgid "other non-projected graphic type"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
 msgid "other non-projected graphic type"

-msgstr ""
+msgstr "anderer nicht-projezierbarer Grafiktyp"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
 #, fuzzy
 msgid "others"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
 #, fuzzy
 msgid "others"

-msgstr "Notizen"
+msgstr "andere"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
 #, fuzzy
 msgid "painting"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
 #, fuzzy
 msgid "painting"

-msgstr "Am Warten"
+msgstr "Gemälde"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
 msgid "paper"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
 msgid "paper"

-msgstr ""
+msgstr "Papier"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
 #, fuzzy
 msgid "patent"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
 #, fuzzy
 msgid "patent"

-msgstr "privat"
+msgstr "Patent"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
 msgid "photomechanical reproduction"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
 msgid "photomechanical reproduction"

-msgstr ""
+msgstr "Fotomechanische Reproduktion (Kopie)"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
 msgid "photonegative"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
 msgid "photonegative"

-msgstr ""
+msgstr "Fotonegativ"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
 msgid "photoprint"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
 msgid "photoprint"

-msgstr ""
+msgstr "Fotodruck"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
 msgid "picture"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
 msgid "picture"

-msgstr ""
+msgstr "Bild"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
 msgid "plans"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
 msgid "plans"

-msgstr ""
+msgstr "Pläne"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
 msgid "plaster"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
 msgid "plaster"

-msgstr ""
+msgstr "Gips"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
 #, fuzzy
 msgid "plates"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
 #, fuzzy
 msgid "plates"

-msgstr "privat"
+msgstr "Bildtafeln"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
 msgid "poetry"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
 msgid "poetry"

-msgstr ""
+msgstr "Poesie"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
 msgid "porcelaine"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
 msgid "porcelaine"

-msgstr ""
+msgstr "Porzelan"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
 msgid "portraits"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
 msgid "portraits"

-msgstr ""
+msgstr "Portäts"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 msgid "pre-primary (0-5)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 msgid "pre-primary (0-5)"

-msgstr ""
+msgstr "Kleinkind (0-5)"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
 #, fuzzy
 msgid "print"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
 #, fuzzy
 msgid "print"

-msgstr "Drucken"
+msgstr "drucken"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
 msgid "programmed text books"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
 msgid "programmed text books"

-msgstr ""
+msgstr "Bücher für programmiertes Lernen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
 #, fuzzy
 msgid "project description"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
 #, fuzzy
 msgid "project description"

-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Projektbeschreibung"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32

 #, fuzzy
 msgid "publication year"
 #, fuzzy
 msgid "publication year"

-msgstr "Publikationsjahr"
+msgstr "Erscheinungsjahr"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:4

 msgid "purchase suggestions"
 msgid "purchase suggestions"

-msgstr "Ankaufermpfehlung"
+msgstr "Kaufempfehlung"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44
 msgid "quarter"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44
 msgid "quarter"

-msgstr "Viertel"
+msgstr "Quartal"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
 msgid "regular print"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
 msgid "regular print"

-msgstr ""
+msgstr "Normaldruck"

 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108

 #, c-format
 msgid "returned %s results."
 #, c-format
 msgid "returned %s results."

-msgstr ""
+msgstr "%s Ergebnisse zurückgegeben."

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
 msgid "samples"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
 msgid "samples"

-msgstr ""
+msgstr "Muster"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
 msgid "short stories"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
 msgid "short stories"

-msgstr ""
+msgstr "Kurzgeschichten"

 
 #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85
 #, fuzzy, c-format
 msgid "since %s"
 
 #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85
 #, fuzzy, c-format
 msgid "since %s"

-msgstr "Bussen"
+msgstr "seit %s"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
 #, fuzzy
 msgid "skin"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
 #, fuzzy
 msgid "skin"

-msgstr "in"
+msgstr "Oberfläche"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
 #, fuzzy
 msgid "sound recordings"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
 #, fuzzy
 msgid "sound recordings"

-msgstr "%s Datensatz(-sätze)"
+msgstr "Soundaufnahmen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
 msgid "speeches, oratory"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
 msgid "speeches, oratory"

-msgstr ""
+msgstr "Reden"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
 msgid "standard"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
 msgid "standard"

-msgstr ""
+msgstr "Standard"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41


@@ -4857,50 +5154,43 @@ msgstr "beginnt mit"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
 msgid "statistics"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
 msgid "statistics"

-msgstr ""
+msgstr "Statistiken"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
 msgid "stone"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
 msgid "stone"

-msgstr ""
+msgstr "Stein"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 msgid "synthetics"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 msgid "synthetics"

-msgstr ""
+msgstr "syntetische Materialien"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
 msgid "technical drawing"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
 msgid "technical drawing"

-msgstr ""
+msgstr "technische Zeichnungen"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
 msgid "technical report"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
 msgid "technical report"

-msgstr ""
-
-#. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-results.inc:2
-msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
-msgstr "'>text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
+msgstr "technische Dokumentation"

 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
 #, fuzzy
 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
 #, fuzzy
 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"

-msgstr "text/html; charset=utf-8"
+msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"

 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4

+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3

 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-results.inc:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-basket.inc:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-basket-print.inc:2

 msgid "text/html; charset=utf-8"
 msgstr "text/html; charset=utf-8"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
 msgid "textile"
 msgid "text/html; charset=utf-8"
 msgstr "text/html; charset=utf-8"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
 msgid "textile"

-msgstr ""
+msgstr "Textilien"

 
 

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:124

 #, fuzzy
 msgid "title"
 msgstr "Titel"
 #, fuzzy
 msgid "title"
 msgstr "Titel"


@@ -4916,39 +5206,39 @@ msgstr "Titel"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
 #, fuzzy, c-format
 msgid "to %s %s."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
 #, fuzzy, c-format
 msgid "to %s %s."

-msgstr "%s, %s"
+msgstr "an %s %s"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 msgid "transparencies"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 msgid "transparencies"

-msgstr ""
+msgstr "Folien"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 #, fuzzy
 msgid "treaties"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 #, fuzzy
 msgid "treaties"

-msgstr "Autoritäten"
+msgstr "Staatsverträge"

 
 #. LINK
 
 #. LINK

-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:53

 msgid "unAPI"
 msgid "unAPI"

-msgstr ""
+msgstr "unAPI"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
 msgid "unknown"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
 msgid "unknown"

-msgstr ""
+msgstr "unbekannt"

 
 #. %1$S: type=text name=number
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
 #, c-format
 msgid "up to %S subjects"
 
 #. %1$S: type=text name=number
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
 #, c-format
 msgid "up to %S subjects"

-msgstr ""
+msgstr "bis zu %s Sachworte"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
 msgid "video recording"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
 msgid "video recording"

-msgstr ""
+msgstr "Videoaufnahme"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
 msgid "visual projection"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
 msgid "visual projection"

-msgstr ""
+msgstr "optische Projektion"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26
 msgid "week"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26
 msgid "week"


@@ -4956,7 +5246,7 @@ msgstr "Woche"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
 msgid "wood"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
 msgid "wood"

-msgstr ""
+msgstr "Holz"

 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50
 msgid "year"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50
 msgid "year"


@@ -4965,7 +5255,7 @@ msgstr "Jahr"
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:55
 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:55
 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"

-msgstr ""
+msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"

 
 #~ msgid ""
 #~ " (add % at the end of your word if you want to use right-truncation : "
 
 #~ msgid ""
 #~ " (add % at the end of your word if you want to use right-truncation : "


@@ -5030,15 +5320,18 @@ msgstr ""
 #~ msgid ", but managed only by you."
 #~ msgstr ", doch nur durch Sie verwaltet."
 
 #~ msgid ", but managed only by you."
 #~ msgstr ", doch nur durch Sie verwaltet."
 

-#~ msgid "-- Please choose your branch --"
-#~ msgstr "-- Bitte wählen Sie Ihre Abteilung --"
-

 #~ msgid "...Or Choose Acceptable Formats"
 #~ msgstr "...Oder wählen sie Akzeptierte Formate."
 
 #~ msgid "...and"
 #~ msgstr "... und"
 
 #~ msgid "...Or Choose Acceptable Formats"
 #~ msgstr "...Oder wählen sie Akzeptierte Formate."
 
 #~ msgid "...and"
 #~ msgstr "... und"
 

+#~ msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
+#~ msgstr "<a1>Edieren</a> <a2>Löschen</a>"
+
+#~ msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections"
+#~ msgstr "Ein &quot;Warenkorb&quot; für Ihre Auswahl"
+

 #~ msgid "Accepted"
 #~ msgstr "Angenommen"
 
 #~ msgid "Accepted"
 #~ msgstr "Angenommen"
 


@@ -5051,15 +5344,30 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Add <i>%s</i>"
 #~ msgstr "Füge <i>%s</i> hinzu"
 
 #~ msgid "Add <i>%s</i>"
 #~ msgstr "Füge <i>%s</i> hinzu"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Add Checked Items to Lists"
+#~ msgstr "Füge die ausgewählten Exemplare der Liste hinzu"
+

 #~ msgid "Add an Item to this Shelf by Barcode"
 #~ msgstr "Füge ein Exemplar diesem Bücherbrett auf Grund eines Barcodes zu"
 
 #~ msgid "Add an Item to this Shelf by Barcode"
 #~ msgstr "Füge ein Exemplar diesem Bücherbrett auf Grund eines Barcodes zu"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Add checked items to book bag"
+#~ msgstr "Füge die ausgewählten Exemplare der Büchertasche hinzu"
+

 #~ msgid "Add or Remove Book Shelves"
 #~ msgstr "Füge Bücherbrett hinzu oder entferne es"
 
 #~ msgid "Add to Existing Shelf"
 #~ msgstr "Füge dem existierenden Brett zu"
 
 #~ msgid "Add or Remove Book Shelves"
 #~ msgstr "Füge Bücherbrett hinzu oder entferne es"
 
 #~ msgid "Add to Existing Shelf"
 #~ msgstr "Füge dem existierenden Brett zu"
 

+#~ msgid "Add to My Book Bag"
+#~ msgstr "Meiner Büchertasche hinzufügen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add to My Book List"
+#~ msgstr "Meiner Bücherliste hinzufügen"
+

 #~ msgid "Additional Author(s):"
 #~ msgstr "Zusätzliche Autor(en):"
 
 #~ msgid "Additional Author(s):"
 #~ msgstr "Zusätzliche Autor(en):"
 


@@ -5069,6 +5377,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Advanced Search (More Options)"
 #~ msgstr "Expertensuche (mehr Optionen)"
 
 #~ msgid "Advanced Search (More Options)"
 #~ msgstr "Expertensuche (mehr Optionen)"
 

+#~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
+#~ msgstr "Leserbesprechungen bei Amazon:"
+

 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Aufsteigend"
 
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Aufsteigend"
 


@@ -5084,15 +5395,32 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Back to Virtual Shelves"
 #~ msgstr "Zurück zu den virtuellen Bücherborden"
 
 #~ msgid "Back to Virtual Shelves"
 #~ msgstr "Zurück zu den virtuellen Bücherborden"
 

+#~ msgid "Book Bag"
+#~ msgstr "Buchtasche"
+
+#~ msgid "Browse catalogue:"
+#~ msgstr "Blättere im Katalog:"
+

 #~ msgid "Call Number:"
 #~ msgstr "Signatur:"
 
 #~ msgid "Category"
 #~ msgstr "Kategorie"
 
 #~ msgid "Call Number:"
 #~ msgstr "Signatur:"
 
 #~ msgid "Category"
 #~ msgstr "Kategorie"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Change"
+#~ msgstr "Ändern"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Change language"
+#~ msgstr "Sprache wechseln"
+

 #~ msgid "Choose Either..."
 #~ msgstr "Wählen Sie entweder..."
 
 #~ msgid "Choose Either..."
 #~ msgstr "Wählen Sie entweder..."
 

+#~ msgid "Clear All"
+#~ msgstr "Alles abwählen"
+

 #~ msgid "Confirm Reservation &gt;&gt;"
 #~ msgstr "Bestätigen Sie die Reservation >>"
 
 #~ msgid "Confirm Reservation &gt;&gt;"
 #~ msgstr "Bestätigen Sie die Reservation >>"
 


@@ -5117,6 +5445,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Enter Keyword(s):"
 #~ msgstr "Geben Sie die Schlüsselwort(e) ein:"
 
 #~ msgid "Enter Keyword(s):"
 #~ msgstr "Geben Sie die Schlüsselwort(e) ein:"
 

+#~ msgid ""
+#~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fehler: Ein Brett namens %s existiert bereits. Bitte wählen Sie einen "
+#~ "anderen Namen."
+

 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Gratis"
 
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Gratis"
 


@@ -5132,12 +5466,21 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>"
 #~ msgstr "Die letzte Erneuerung der Subskription war <b>%s</b>"
 
 #~ msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>"
 #~ msgstr "Die letzte Erneuerung der Subskription war <b>%s</b>"
 

+#~ msgid "Library Catalog Search"
+#~ msgstr "Suche im Bibliothekskatalog"
+

 #~ msgid "List of Virtual Shelves"
 #~ msgstr "Liste der virtuellen Buchbretter"
 
 #~ msgid "Log in to Check Your Account"
 #~ msgstr "Anmeldung zur Überprüfung Ihres Kontos"
 
 #~ msgid "List of Virtual Shelves"
 #~ msgstr "Liste der virtuellen Buchbretter"
 
 #~ msgid "Log in to Check Your Account"
 #~ msgstr "Anmeldung zur Überprüfung Ihres Kontos"
 

+#~ msgid "Log in to access"
+#~ msgstr "Anmeldung"
+
+#~ msgid "Logged in as"
+#~ msgstr "Angemeldet als"
+

 #~ msgid "Logged in as <b>%s</b> <a1>Members Home</a>"
 #~ msgstr "Angemeldet als <b>%s</b> <a1>Heimatsverzeichnis</a>"
 
 #~ msgid "Logged in as <b>%s</b> <a1>Members Home</a>"
 #~ msgstr "Angemeldet als <b>%s</b> <a1>Heimatsverzeichnis</a>"
 


@@ -5153,6 +5496,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Modify this Shelf"
 #~ msgstr "Ändern Sie dieses Bücherbrett"
 
 #~ msgid "Modify this Shelf"
 #~ msgstr "Ändern Sie dieses Bücherbrett"
 

+#~ msgid "My Account"
+#~ msgstr "Mein Konto"
+
+#~ msgid "My Book Lists"
+#~ msgstr "Meine Bücherliste"
+

 #~ msgid "My Virtual Shelves"
 #~ msgstr "Meine virtuellen Bücherbretter"
 
 #~ msgid "My Virtual Shelves"
 #~ msgstr "Meine virtuellen Bücherbretter"
 


@@ -5162,6 +5511,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Next Available Copy (any format)"
 #~ msgstr "Nächste verfügbare Kopie (irgendein Format)"
 
 #~ msgid "Next Available Copy (any format)"
 #~ msgstr "Nächste verfügbare Kopie (irgendein Format)"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Normal"
+#~ msgstr "Normal"
+

 #~ msgid "Note there will be a reserve charge of"
 #~ msgstr "Beachten Sie, dass eine Reservationgsgebühr anfällt im Betrag von"
 
 #~ msgid "Note there will be a reserve charge of"
 #~ msgstr "Beachten Sie, dass eine Reservationgsgebühr anfällt im Betrag von"
 


@@ -5222,21 +5575,24 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Results:"
 #~ msgstr "Resultate:"
 
 #~ msgid "Results:"
 #~ msgstr "Resultate:"
 

+#~ msgid "Search Home"
+#~ msgstr "Start Suche"
+

 #~ msgid "Search Purchase Suggestions"
 #~ msgstr "Suche nach Vorschlägen für Ankäufe"
 
 #~ msgid "Search Suggestions"
 #~ msgstr "Suche nach Vorschlägen"
 
 #~ msgid "Search Purchase Suggestions"
 #~ msgstr "Suche nach Vorschlägen für Ankäufe"
 
 #~ msgid "Search Suggestions"
 #~ msgstr "Suche nach Vorschlägen"
 

-#~ msgid "Search for this title in:"
-#~ msgstr "Suche nach diesem Titel in:"
-

 #~ msgid "Search the Library Catalog"
 #~ msgstr "Suche im Bibliothekskatalog"
 
 #~ msgid "Select a Virtual Shelf:"
 #~ msgstr "Wählen Sie ein virtuelles Bücherbord:"
 
 #~ msgid "Search the Library Catalog"
 #~ msgstr "Suche im Bibliothekskatalog"
 
 #~ msgid "Select a Virtual Shelf:"
 #~ msgstr "Wählen Sie ein virtuelles Bücherbord:"
 

+#~ msgid "Set language to"
+#~ msgstr "Sprache ändern zu"
+

 #~ msgid "Shelf Name"
 #~ msgstr "Name des Bücherbrettes"
 
 #~ msgid "Shelf Name"
 #~ msgstr "Name des Bücherbrettes"
 


@@ -5255,9 +5611,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Switch"
 #~ msgstr "Schalter"
 
 #~ msgid "Switch"
 #~ msgstr "Schalter"
 

-#~ msgid "This shelf is empty."
-#~ msgstr "Dieses Bücherbrett ist leer."
-

 #~ msgid "This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Abonnement ist jetzt beendet. Die letzte Ausgabe ist am %s "
 #~ msgid "This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Abonnement ist jetzt beendet. Die letzte Ausgabe ist am %s "


@@ -5269,6 +5622,35 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Virtual Shelves"
 #~ msgstr "Virtuelles Bücherbrett"
 
 #~ msgid "Virtual Shelves"
 #~ msgstr "Virtuelles Bücherbrett"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Volume"
+#~ msgstr "Menge"
+
+#~ msgid "You did not specify any search criteria"
+#~ msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Your Account"
+#~ msgstr "Ihr Konto"
+
+#~ msgid "Your Book Bag"
+#~ msgstr "Ihre Büchertasche"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "by cloud"
+#~ msgstr "nach Wolke"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "by headings"
+#~ msgstr "nach Eintrag"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "by top issues"
+#~ msgstr "nach Top-Ausleihen"
+
+#~ msgid "cardholder features"
+#~ msgstr "Features der Ausweisinhaber"
+

 #~ msgid "days"
 #~ msgstr "Tage"
 
 #~ msgid "days"
 #~ msgstr "Tage"
 


@@ -5281,6 +5663,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "in Branch"
 #~ msgstr "in Abteilung"
 
 #~ msgid "in Branch"
 #~ msgstr "in Abteilung"
 

+#~ msgid "lists"
+#~ msgstr "Listen"
+

 #~ msgid "my library home"
 #~ msgstr "Meine Bibliotheksheimat"
 
 #~ msgid "my library home"
 #~ msgstr "Meine Bibliotheksheimat"
 


@@ -5293,6 +5678,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "public"
 #~ msgstr "öffentlich"
 
 #~ msgid "public"
 #~ msgstr "öffentlich"
 

+#~ msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
+#~ msgstr "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
+

 #~ msgid "to a Virtual Shelf"
 #~ msgstr "auf ein virtuelles Bücherbord"
 
 #~ msgid "to a Virtual Shelf"
 #~ msgstr "auf ein virtuelles Bücherbord"