+msgstr "lenka i et nytt vindu/fane."
+
+# OPAC > Appearance
+msgid ""
+"opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:"
+msgstr "Ta med følgende CSS på alle sider i publikumskatalogen:"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show"
+msgstr "Ikke vis"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show"
+msgstr "Vis"
+
+# OPAC > Policy
+msgid ""
+"opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons "
+"on the OPAC."
+msgstr "innkjøpsforslag fra andre lånere i publikumskatalogen."
+
+# OPAC > Appearance
+msgid ""
+"opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" "
+"class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">"
+"Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" "
+"class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" "
+"data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li>put a path "
+"to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific "
+"stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface "
+"language"
+msgstr ""
+"<br />Valgmuligheter:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" "
+"data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">La stå tom</a> for "
+"\"uten XSLT\"</li><li>legg inn \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" "
+"data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" "
+"for standard XSLT</li><li>legg inn en filsti for å definere din egen "
+"XSLT-visning</li><li>legg inn en URL for å bruke en ekstern XSLT-fil.</li><"
+"/ul>{langcode} vil bli erstattet med den språkkoden som til en hver tid er "
+"valgt i grensesnittet"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid ""
+"opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet "
+"at: "
+msgstr "Vis detaljvisningen i publikumskatalogen med XSLT stilarket: "
+
+# OPAC > Appearance
+msgid ""
+"opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" "
+"class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">"
+"Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" "
+"class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" "
+"data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li> put a path "
+"to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific "
+"stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface "
+"language"
+msgstr ""
+"<br />Valgmuligheter:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" "
+"data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">La stå tom</a> for "
+"\"uten XSLT\"</li><li>legg inn \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" "
+"data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" "
+"for standard XSLT</li><li>legg inn en filsti for å definere din egen "
+"XSLT-visning</li><li>legg inn en URL for å bruke en ekstern XSLT-fil.</li><"
+"/ul>{langcode} vil bli erstattet med den språkkoden som til en hver tid er "
+"valgt i grensesnittet"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid ""
+"opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet "
+"at: "
+msgstr "Vis trefflister i publikumskatalogen med XSLT stilarket: "
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Don't show"
+msgstr "Ikke vis"
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Show"
+msgstr "Vis"
+
+# OPAC > Features
+msgid ""
+"opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in "
+"the OPAC."
+msgstr "bilder av lånerne på profilsiden i publikumskatalogen"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add"
+msgstr "Legg til"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add"
+msgstr "Ikke legg til"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid ""
+"opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on "
+"the OPAC masthead."
+msgstr ""
+"en nedtrekksmeny for å velge bibliotek i den faste menyen øverst på alle "
+"sider i publikumskatalogen."
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow"
+msgstr "Tillat"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow"
+msgstr "Ikke tillat"
+
+# OPAC > Policy
+msgid ""
+"opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# opac users to create public lists"
+msgstr "brukere å opprette offentlige lister i publikumskatalogen"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow"
+msgstr "Tillat"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow"
+msgstr "Ikke tillat"
+
+# OPAC > Policy
+msgid ""
+"opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# opac users to share private lists "
+"with other patrons."
+msgstr "lånere å dele private lister med andre lånere"
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Allow"
+msgstr "Tillat"
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow"
+msgstr "Ikke tillat"
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records."
+msgstr "lånere å søke i autoritetsposter."
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Disable"
+msgstr "Slå av"
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Enable"
+msgstr "Slå på"
+
+# OPAC > Features
+msgid ""
+"opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC "
+"detail page."
+msgstr "blaing i trefflister på sider for detaljvisning i publikumskatalogen."
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OpacBrowser# Allow"
+msgstr "Tillat"
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OpacBrowser# Don't allow"
+msgstr "Ikke tillat"
+
+# OPAC > Features
+msgid ""
+"opac.pref#OpacBrowser# patrons to browse subject authorities on OPAC (run "
+"misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to create the browser list)"
+msgstr ""
+"lånere i bla i emneautoriteter i publikumskatalogen (kjør "
+"misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl for å bygge listene)"
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OpacCloud# Don't show"
+msgstr "Ikke vis"
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OpacCloud# Show"
+msgstr "Vis"
+
+# OPAC > Features
+msgid ""
+"opac.pref#OpacCloud# a subject cloud on OPAC (run "
+"misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to build)"
+msgstr ""
+"en emnesky i publikumskatalogen (kjør misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl"
+" jevnlig for å bygge emneskya)"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid ""
+"opac.pref#OpacExportOptions# <br />Note: Available options are: BIBTEX (<code>"
+"bibtex</code>), Dublin Core (<code>dc</code>),"
+msgstr ""
+"<br />Merk: Tilgjengelige valg er: BIBTEX (<code>bibtex</code>), Dublin Core "
+"(<code>dc</code>),"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid ""
+"opac.pref#OpacExportOptions# List export options that should be available "
+"from OPAC detail page separated by |:"
+msgstr ""
+"angi eksporformater som skal være tilgjengelige i publikumskatalogen. Skill "
+"alternativene med tegnet \"|\":"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid ""
+"opac.pref#OpacExportOptions# MARCXML (<code>marcxml</code>), MARC-8 encoded "
+"MARC (<code>marc8</code>), Unicode/UTF-8 encoded MARC (<code>utf8</code>),"