projects / koha.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Intranet po file updates
[koha.git] / misc / translator / po / tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 7b4dd7c..8330b50 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:18+1300\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:18+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 04:50+1300\n"
-"Last-Translator:  <eristi@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-15 11:54+1300\n"
+"Last-Translator:  <ubulgan@sdu.edu.tr>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,9 +16,8 @@ msgstr ""
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
-#, fuzzy
 msgid " Field "
 msgid " Field "
-msgstr "Ceza"
+msgstr "Alan"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -30,19 +29,17 @@ msgstr " sekmede "
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
 msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
 msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n"
-msgstr ""
+msgstr "zorunlu, en az bir altalanın doldurulması gerekiyor.\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
 msgid " is permitted!"
 msgid " is permitted!"
-msgstr "Materyal sınırlandırılmıştır"
+msgstr "materyal sınırlandırılmıştır!"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
 msgid " is prohibited!"
 msgid " is prohibited!"
-msgstr "&quot;%s&quot; yasaklanmıştır."
+msgstr "yasaklanmıştır!"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -612,21 +609,21 @@ msgstr "%s Çerçeve"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:506
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Hold(s)"
 msgstr "%s Ayırtılan(lar)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=overcount
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67
 msgid "%s Hold(s)"
 msgstr "%s Ayırtılan(lar)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=overcount
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Hold(s) over"
 msgid "%s Hold(s) over"
-msgstr "%s Ayırtılan(lar)"
+msgstr "%s üzerine ayırtılan(lar)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:66
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Hold(s) waiting"
 msgid "%s Hold(s) waiting"
-msgstr "Ayırtıldığı için tutulanlar: "
+msgstr "%s Ayırtıldığı için bekleyenler"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
@@ -723,9 +720,9 @@ msgstr "%s materyal(ler)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s items found for"
 msgid "%s items found for"
-msgstr "%s için %s materyal bulundu"
+msgstr "%s için materyal bulundu"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Number
 #. %2$s: TMPL_VAR name=date
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Number
 #. %2$s: TMPL_VAR name=date
@@ -1125,9 +1122,8 @@ msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
 msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (Korece)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:81
 msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (Korece)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:81
-#, fuzzy
 msgid "&#8225;"
 msgid "&#8225;"
-msgstr "&#8722;"
+msgstr "&#8225;"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:126
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:126
@@ -1332,9 +1328,9 @@ msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 msgstr "&nbsp;ile sınırlanan(lar):&nbsp;'%s'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
 msgstr "&nbsp;ile sınırlanan(lar):&nbsp;'%s'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&nbsp;|&nbsp; <a1>Phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
 msgid "&nbsp;|&nbsp; <a1>Phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
-msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>telefon</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Uyarı</a>"
+msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>Telefon</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Uyarı</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
@@ -1503,7 +1499,6 @@ msgid "&rsaquo; Add filing rule"
 msgstr "&rsaquo; Sıralama kuralı ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:45
 msgstr "&rsaquo; Sıralama kuralı ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:45
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Add fund"
 msgstr "&rsaquo; Uyarı ekle"
 
 msgid "&rsaquo; Add fund"
 msgstr "&rsaquo; Uyarı ekle"
 
@@ -1575,9 +1570,8 @@ msgid "&rsaquo; Checkouts by patron category"
 msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kategorilerine göre ödünç almalar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:3
 msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kategorilerine göre ödünç almalar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Choose"
 msgid "&rsaquo; Choose"
-msgstr "&rsaquo; %s"
+msgstr "&rsaquo; Seçiniz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
 msgid "&rsaquo; Confirm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
 msgid "&rsaquo; Confirm"
@@ -1592,14 +1586,12 @@ msgstr "&rsaquo; Silmeyi Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:62
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:62
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
-msgstr "Otorite Türleri &rsaquo; Otorite Türünün Silinmesini Onayla"
+msgstr "&rsaquo; Otorite Türünün Silinmesini Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:30
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of City"
 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of City"
-msgstr "Şehirler &rsaquo; Şehrin Silinmesini Onayla"
+msgstr "&rsaquo; Şehirin Silinmesini Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
@@ -1987,49 +1979,40 @@ msgid "(Indonesian)"
 msgstr "(Endonezya Dili)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
 msgstr "(Endonezya Dili)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
-#, fuzzy
 msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
 msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
-msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki 2002'den 2004'e)"
+msgstr "(Kaitiaki 2004'den günümüze)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
 msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
-msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
+msgstr "Koha 1.x Sürüm Yönetimi, Koha 3.2. Çeviri yöneticisi)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
 msgid "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
-msgstr ", Yeni Zelanda (Koha 1.0 ve 1.2 Sürümleri Yönetimi)"
+msgstr "(Koha 2.0 Sürümleri Yönetimi)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
 msgid "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
-msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
+msgstr "(Koha 2.0 Sürüm Yönetimi, 2.2.Sürümü yönetimi)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
 msgid "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
-msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
+msgstr "(Koha 3.0 Sürüm Yönetimi)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
 msgid "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
-msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
+msgstr "(Koha 3.0 Sürüm Yönetimi &amp; Çeviri yöneticisi)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 3.2 Release Manager)"
 msgid "(Koha 3.2 Release Manager)"
-msgstr ", Yeni Zelanda (Koha 1.0 ve 1.2 Sürümleri Yönetimi)"
+msgstr "(Koha 3.2 Sürümleri Yönetimi)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 3.x Documentation Manager)"
 msgid "(Koha 3.x Documentation Manager)"
-msgstr "Stephen Hedges (ilk Belge Yöneticisi)"
+msgstr "(Koha 3.x Dokümantasyon Yöneticisi)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 3.x Interface Design)"
 msgid "(Koha 3.x Interface Design)"
-msgstr ", Ohio, ABD (Arayüz Tasarımı)"
+msgstr "(Koha 3.x Arayüz Tasarımı)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:469
 msgid "(Lost)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:469
 msgid "(Lost)"
@@ -2070,9 +2053,8 @@ msgstr ""
 "sütunlar |satırlar)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10
 "sütunlar |satırlar)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "(auto-calculated)"
 msgid "(auto-calculated)"
-msgstr "(oto-hesaplama)"
+msgstr "(otomatik-hesaplama)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134
@@ -2115,9 +2097,8 @@ msgid "(defined from suggestion #%s)"
 msgstr "(önerilerden alınmış #%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27
 msgstr "(önerilerden alınmış #%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "(for"
 msgid "(for"
-msgstr "için"
+msgstr "(için"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224
 msgid ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224
 msgid ""
@@ -2335,31 +2316,28 @@ msgid ", USA"
 msgstr ", ABD"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
 msgstr ", ABD"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
-#, fuzzy
 msgid ", United Kingdom"
 msgid ", United Kingdom"
-msgstr "Londra, Birleşik Krallık"
+msgstr ", Birleşik Krallık"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
 msgstr ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:48
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
 msgstr ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:48
-#, fuzzy
 msgid ", adaptateur"
 msgid ", adaptateur"
-msgstr ", Zorunlu"
+msgstr ", adaptör"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:49
 msgid ", annotatateur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:49
 msgid ", annotatateur"
-msgstr ""
+msgstr ",dipnot"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
 msgid ", auteur œuvre adapté"
 msgstr ", adapte eden"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
 msgid ", auteur œuvre adapté"
 msgstr ", adapte eden"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
-#, fuzzy
 msgid ", autre"
 msgid ", autre"
-msgstr "b- diğer"
+msgstr ", diğer"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -2376,9 +2354,9 @@ msgstr ", yazar: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:149
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ", by <a1>%s</a>"
 msgid ", by <a1>%s</a>"
-msgstr "Yazan <a1>%s</a>"
+msgstr ",yazan <a1>%s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
 msgid ", collaborateur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
 msgid ", collaborateur"
@@ -2397,12 +2375,10 @@ msgid ", compilateur"
 msgstr ", derleyen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
 msgstr ", derleyen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
-#, fuzzy
 msgid ", compositeur"
 msgstr ", kompozitör"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
 msgid ", compositeur"
 msgstr ", kompozitör"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
-#, fuzzy
 msgid ", concepteur"
 msgstr "bilgisayarla"
 
 msgid ", concepteur"
 msgstr "bilgisayarla"
 
@@ -2412,35 +2388,31 @@ msgstr "Eleştiri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 msgid ", diffuseur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 msgid ", diffuseur"
-msgstr ""
+msgstr ", difüzör"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
-#, fuzzy
 msgid ", directeur"
 msgid ", directeur"
-msgstr "rehber/dizin (directory)"
+msgstr "rehber/dizin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
-#, fuzzy
 msgid ", directeur de la publication"
 msgid ", directeur de la publication"
-msgstr "Yayın tarihini kodla"
+msgstr ", yayın yöneticisi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 msgid ", directeur de thèse"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 msgid ", directeur de thèse"
-msgstr ""
+msgstr ", tez yöneticisi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 msgid ", donneur de grades"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 msgid ", donneur de grades"
-msgstr ""
+msgstr ", donneur de grades"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
-#, fuzzy
 msgid ", fondateur"
 msgid ", fondateur"
-msgstr ", Zorunlu"
+msgstr ", kurucu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
-#, fuzzy
 msgid ", illustrateur"
 msgid ", illustrateur"
-msgstr "ressam "
+msgstr ", ressam "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
 msgid ", or"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
 msgid ", or"
@@ -2448,62 +2420,56 @@ msgstr ", veya"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 msgid ", organisateur congrès"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 msgid ", organisateur congrès"
-msgstr ""
+msgstr ", konferansı organize eden"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 msgid ", parolier"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 msgid ", parolier"
-msgstr ""
+msgstr ", besteci"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
-#, fuzzy
 msgid ", photographe"
 msgid ", photographe"
-msgstr "fotoğrafçılık"
+msgstr ", fotoğrafçı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:50
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:50
-#, fuzzy
 msgid ", postfacier"
 msgid ", postfacier"
-msgstr "sonsöz "
+msgstr ", sonsöz "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
-#, fuzzy
 msgid ", préfacier"
 msgid ", préfacier"
-msgstr ", Fransa"
+msgstr ", önsöz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 msgid ", présentateur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 msgid ", présentateur"
-msgstr ""
+msgstr ", sunan"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220
 msgid ", repeatable"
 msgstr ", tekrarlanabilir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220
 msgid ", repeatable"
 msgstr ", tekrarlanabilir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
-#, fuzzy
 msgid ", responsable"
 msgid ", responsable"
-msgstr ", tekrarlanabilir"
+msgstr ", sorumlu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 msgid ", réalisateur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 msgid ", réalisateur"
-msgstr ""
+msgstr ", yönetmen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
-#, fuzzy
 msgid ", rédacteur"
 msgid ", rédacteur"
-msgstr "tercüman"
+msgstr ", editör"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
-#, fuzzy
 msgid ", traducteur"
 msgid ", traducteur"
-msgstr "tercüman"
+msgstr ", tercüman"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 msgid ", éditeur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 msgid ", éditeur"
-msgstr ""
+msgstr ", editör"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 msgid ", éditeur scientifique"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 msgid ", éditeur scientifique"
-msgstr ""
+msgstr ", bilimsel editör"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volume
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:346
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volume
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:346
@@ -2540,14 +2506,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:191
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:193
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:191
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:193
-#, fuzzy
 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
-msgstr "8- Hiyerarşik düzey"
+msgstr "- Hiyerarşik düzey"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:269
 msgid "- In full ISBD form"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:269
 msgid "- In full ISBD form"
-msgstr ""
+msgstr "- Tam ISBD form"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
@@ -2588,49 +2553,40 @@ msgid "-- please choose --"
 msgstr "-- lütfen seçin --"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
 msgstr "-- lütfen seçin --"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
-#, fuzzy
 msgid "-1 =&gt; OPAC Intranet Editor Collapsed"
 msgid "-1 =&gt; OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "-1 => OPAC Intranet Editör Kapalı"
+msgstr "-1 =&gt; OPAC Intranet Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
-#, fuzzy
 msgid "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
 msgid "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "-2 => OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
+msgstr "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
-#, fuzzy
 msgid "-3 =&gt; OPAC !Intranet Editor Collapsed"
 msgid "-3 =&gt; OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "-3 => OPAC !Intranet Editör Kapalı"
+msgstr "-3 =&gt; OPAC !Intranet Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
 msgid "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "-4 => OPAC !Intranet !Editör!Kapalı"
+msgstr "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Editör!Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "-5 =&gt; OPAC Intranet !Editor Collapsed"
 msgid "-5 =&gt; OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "-5 => OPAC Intranet !Editör Kapalı"
+msgstr "-5 =&gt; OPAC Intranet !Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
-#, fuzzy
 msgid "-6 =&gt; OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
 msgid "-6 =&gt; OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "-6 => OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
+msgstr "-6 =&gt; OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
 msgid "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "-7 => OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
+msgstr "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
-#, fuzzy
 msgid "-8 =&gt; Flag"
 msgid "-8 =&gt; Flag"
-msgstr "8=> Bayrak"
+msgstr "-8 =&gt; Bayrak"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "-9 =&gt; Future use"
 msgid "-9 =&gt; Future use"
-msgstr "-9 => Gelecekte kullanım"
+msgstr "-9 =&gt; Gelecekte kullanım"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75
@@ -2702,7 +2658,6 @@ msgid ". Deletion not possible"
 msgstr ". Silinemez"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
 msgstr ". Silinemez"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 ". Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
 "neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and "
 msgid ""
 ". Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
 "neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and "
@@ -2711,13 +2666,13 @@ msgid ""
 "meaning. When the user want to search on &quot;title&quot;, this link is "
 "used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
 msgstr ""
 "meaning. When the user want to search on &quot;title&quot;, this link is "
 "used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
 msgstr ""
-"Koha link : <b>çok önemli</b>. Koha çoklu-MARC uyumludur. Bu nedenle, ne 245"
-"$a , ne de 200$f ne anlama gelir bilmez (bu 2 alanın biri MARC21'de, diğeri "
-"UNIMARC'ta eser adını ifade eder). Bu listede bir MARC alanını anlamı ile "
-"siz eşleştirebilirsiniz. Koha bir alat alanla anlamı arasında tutarlılığı "
-"koruyacaktır. Kullanıcı \"eser adı\" taraması yaptığında bağlantı tarananın "
-"bulunmasına yardımcı olacaktır (MARC21 kullanıyorsanız 245, UNIMARC "
-"kullanıyorsanız 200)."
+"Koha link : <b>çok önemli</b>. Koha çoklu-MARC uyumludur. Bu nedenle, ne "
+"245$a , ne de 200$f ne anlama gelir bilmez (bu 2 alanın biri MARC21'de, "
+"diğeri UNIMARC'ta eser adını ifade eder). Bu listede bir MARC alanını anlamı "
+"ile siz eşleştirebilirsiniz. Koha bir alat alanla anlamı arasında "
+"tutarlılığı koruyacaktır. Kullanıcı &quot;eser adı&quot;, taraması "
+"yaptığında bağlantı tarananın bulunmasına yardımcı olacaktır (MARC21 "
+"kullanıyorsanız 245, UNIMARC kullanıyorsanız 200)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27
 msgid ". Other filters are ignored)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27
 msgid ". Other filters are ignored)"
@@ -2800,9 +2755,8 @@ msgid "...or..."
 msgstr "...veya..."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:321
 msgstr "...veya..."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:321
-#, fuzzy
 msgid "...to"
 msgid "...to"
-msgstr "...veya..."
+msgstr "...de/da..."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils2.xsl:50
 msgid ".:,;/"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils2.xsl:50
 msgid ".:,;/"
@@ -2817,7 +2771,7 @@ msgstr "/%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:197
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199
 msgid "0 - No hierarchical relationship"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:197
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199
 msgid "0 - No hierarchical relationship"
-msgstr ""
+msgstr "0 - Hiyerarsik ilişki yok"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
@@ -2830,9 +2784,8 @@ msgid "0 - not a festschrift"
 msgstr "0 - Anı kitabı değil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
 msgstr "0 - Anı kitabı değil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid "0 =&gt; OPAC Intranet Editor !Collapsed"
 msgid "0 =&gt; OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "0 => OPAC Intranet Editör !Kapalı"
+msgstr "0 =&gt; OPAC Intranet Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
 msgid "0 Checkouts"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
 msgid "0 Checkouts"
@@ -2991,26 +2944,23 @@ msgid "09- Kind of record"
 msgstr "09- Kaydın türü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13
 msgstr "09- Kaydın türü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "1 ) General informations (subscription details)"
 msgid "1 ) General informations (subscription details)"
-msgstr "Süreli yayınlar abonelik ayrıntıları yardım "
+msgstr "1) Genel Bilgiler (abonelik ayrıntıları)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:205
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:205
-#, fuzzy
 msgid "1 - Highest level record"
 msgid "1 - Highest level record"
-msgstr "Kaydı Sil"
+msgstr "1 - En yüksek seviyede kayıt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:240
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:240
-#, fuzzy
 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
-msgstr "h- düzey belirlenmemiş"
+msgstr "1 - Alt düzey 1 (değil \"kayıt verilmiş\")"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
 msgid "1 - festschrift"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
 msgid "1 - festschrift"
-msgstr "1 - anı kitabı"
+msgstr "1 - armağan"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
@@ -3023,9 +2973,8 @@ msgid "1 7/8 in. per second"
 msgstr "Saniyede 1 7/8 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
 msgstr "Saniyede 1 7/8 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "1 =&gt; !OPAC Intranet Editor Collapsed"
 msgid "1 =&gt; !OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "1 => !OPAC Intranet Editör Kapalı"
+msgstr "1 =&gt; !OPAC Intranet Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
@@ -3044,7 +2993,7 @@ msgstr "1- Toplantı yayını"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375
 msgid "1- Festschrift"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375
 msgid "1- Festschrift"
-msgstr "1- Anı kitabı"
+msgstr "1- Armağan "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:319
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:321
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:319
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:321
@@ -3080,9 +3029,8 @@ msgid "1- modified record"
 msgstr "1- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:9
 msgstr "1- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid "1-4 Record length"
 msgid "1-4 Record length"
-msgstr "1-4 Kayıt boyutu"
+msgstr "1-4 Kayıt uzunluğu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10
@@ -3103,7 +3051,7 @@ msgstr "1.4 m/sn (compact disc)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:103
 msgid "1/2 Months (6/year)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:103
 msgid "1/2 Months (6/year)"
-msgstr "2 Ayda 1 (Yılda 6 sayı)"
+msgstr "2 Ayda bir (Yılda 6 sayı)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316
@@ -3113,7 +3061,7 @@ msgstr "1/2 inç"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1151
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1153
 msgid "1/2 months (6/year)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1151
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1153
 msgid "1/2 months (6/year)"
-msgstr "2 ayda 1 (Yılda 6 sayı)"
+msgstr "2 ayda bir (Yılda 6 sayı)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:94
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:94
@@ -3127,7 +3075,7 @@ msgstr "2 haftada bir"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1178
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1180
 msgid "1/2 years"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1178
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1180
 msgid "1/2 years"
-msgstr "2 yılda 1"
+msgstr "2 yılda bir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336
@@ -3137,14 +3085,14 @@ msgstr "1/3 inç (8mm)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1156
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1158
 msgid "1/3 months (1/quarter)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1156
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1158
 msgid "1/3 months (1/quarter)"
-msgstr "3 ayda 1 (3 aylık)"
+msgstr "3 ayda bir (3 aylık)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1141
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1143
 msgid "1/3 weeks"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1141
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1143
 msgid "1/3 weeks"
-msgstr "3 haftada 1"
+msgstr "3 haftada bir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311
@@ -3317,11 +3265,13 @@ msgid "15- Heading use--subject added entry"
 msgstr "15- Başlık kullanımı--konu ek girişi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
 msgstr "15- Başlık kullanımı--konu ek girişi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "15-17 Place of publication, production, or execution see <a1>MARC Code List "
 "for Countries</a>"
 msgid ""
 "15-17 Place of publication, production, or execution see <a1>MARC Code List "
 "for Countries</a>"
-msgstr "15-17 Yayınlandığı, üretildiği veya icra edildiği yer"
+msgstr ""
+"15-17 Yayınlandığı, üretildiği veya icra edildiği yer <a1>Ülkelerin MARC "
+"Kodu Listesi</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131
@@ -3382,7 +3332,6 @@ msgid "18 - Descriptive cataloging form"
 msgstr "18- Niteliyici kataloglama biçimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:257
 msgstr "18- Niteliyici kataloglama biçimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:257
-#, fuzzy
 msgid "18- Descriptive cataloging form"
 msgstr "18- Niteliyici kataloglama biçimi"
 
 msgid "18- Descriptive cataloging form"
 msgstr "18- Niteliyici kataloglama biçimi"
 
@@ -3408,9 +3357,8 @@ msgid "19 - Multipart resource record level"
 msgstr "19 - Çok parçalı kaynak kayıt düzeyi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:286
 msgstr "19 - Çok parçalı kaynak kayıt düzeyi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:286
-#, fuzzy
 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
-msgstr "20-24 kayıt yerleşimi ve uzunluğu"
+msgstr "19-24 Giriş map &amp; uzunluğu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216
@@ -3424,19 +3372,18 @@ msgstr "Kısa künye ile kataloglama, materyal incelenmemiştir"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:209
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:211
 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:209
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:211
 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
-msgstr ""
+msgstr "2- En düşük seviyede kayıt (en düşük seviye)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:245
 msgid ""
 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 "record"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:245
 msgid ""
 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 "record"
-msgstr ""
+msgstr "2- Alt seviye 2. Materyal ön yayın (yayın kataloglanıyor) kayıt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
-#, fuzzy
 msgid "2 =&gt; !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
 msgid "2 =&gt; !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "2 => !OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
+msgstr "2 =&gt; !OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
@@ -3470,9 +3417,8 @@ msgid "2 years"
 msgstr "2 yıl"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
 msgstr "2 yıl"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "2) Serials planning"
 msgid "2) Serials planning"
-msgstr "Süreli yayınlar planlaması "
+msgstr "2) Süreli yayınlar planlaması "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
@@ -3548,9 +3494,8 @@ msgstr "29 - Referans değerlendirmesi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:250
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:250
-#, fuzzy
 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
-msgstr "o- Tamamlanmamış otorite kaydı "
+msgstr "3- Alt seviye 3. Tamamlanmamış kayıt "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
@@ -3558,9 +3503,8 @@ msgid "3 3/4 in. per second"
 msgstr "Saniyede 3 3/4 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
 msgstr "Saniyede 3 3/4 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
-#, fuzzy
 msgid "3 =&gt; !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
 msgid "3 =&gt; !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "3 => !OPAC !Intranet Editör Kapalı"
+msgstr "3 =&gt; !OPAC !Intranet Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
@@ -3586,9 +3530,8 @@ msgid "3 x 5 in."
 msgstr "3 x 5 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:83
 msgstr "3 x 5 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "3) Test prediction pattern"
 msgid "3) Test prediction pattern"
-msgstr "Test Tahmin Örüntüsü"
+msgstr "3) Test Tahmin Örüntüsü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221
@@ -3701,9 +3644,8 @@ msgid "3D"
 msgstr "3B"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
 msgstr "3B"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
-#, fuzzy
 msgid "4 =&gt; !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
 msgid "4 =&gt; !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "4 => !OPAC Intranet Editör !Kapalı"
+msgstr "4 =&gt; !OPAC Intranet Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
@@ -3711,9 +3653,8 @@ msgid "4 x 6 in."
 msgstr "4 x 6 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:88
 msgstr "4 x 6 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "4) Add Subscription"
 msgid "4) Add Subscription"
-msgstr "Adım 7: Abonelik Ekle "
+msgstr "4) Abonelik Ekle "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226
@@ -3749,9 +3690,8 @@ msgid "45 rpm"
 msgstr "45 devir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
 msgstr "45 devir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
-#, fuzzy
 msgid "5 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
 msgid "5 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
+msgstr "5 =&gt; !OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231
@@ -3800,9 +3740,8 @@ msgid "525 (e.g. NSTC)"
 msgstr "525 (örn. NSTC)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
 msgstr "525 (örn. NSTC)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
-#, fuzzy
 msgid "6 =&gt; !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
 msgid "6 =&gt; !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
+msgstr "6 =&gt; !OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
@@ -3842,9 +3781,8 @@ msgid "7 1/2 in. per second"
 msgstr "Saniyede 7 1/2 in."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
 msgstr "Saniyede 7 1/2 in."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
-#, fuzzy
 msgid "7 =&gt; !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
 msgid "7 =&gt; !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editör Kapalı"
+msgstr "7 =&gt; !OPAC Intranet !Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:124
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:124
@@ -3899,9 +3837,8 @@ msgid "78 rpm"
 msgstr "78 devir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
 msgstr "78 devir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
-#, fuzzy
 msgid "8 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
 msgid "8 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Editör !Kapalı"
+msgstr "8 =&gt; !OPAC !Intranet !Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
@@ -3919,9 +3856,8 @@ msgid "8- Hierarchic level"
 msgstr "8- Hiyerarşik düzey"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:181
 msgstr "8- Hiyerarşik düzey"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:181
-#, fuzzy
 msgid "8- Hierarchical level code"
 msgid "8- Hierarchical level code"
-msgstr "8- Hiyerarşik düzey"
+msgstr "8- Hiyerarşik düzey kodu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241
@@ -3946,9 +3882,8 @@ msgid "800s"
 msgstr "800'ler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
 msgstr "800'ler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
-#, fuzzy
 msgid "9 =&gt; Future use"
 msgid "9 =&gt; Future use"
-msgstr "9 => Gelecek alanı"
+msgstr "9 =&gt; Gelecekte kullanmak"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143
@@ -3966,7 +3901,6 @@ msgid "9- Encoding"
 msgstr "9- Kodlama"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219
 msgstr "9- Kodlama"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219
-#, fuzzy
 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
 msgstr "9-16 gösterge/altalanlar/boyut"
 
 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
 msgstr "9-16 gösterge/altalanlar/boyut"
 
@@ -4052,7 +3986,7 @@ msgstr ": %s hata bulundu"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:653
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2391
 msgid ":,;/"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:653
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2391
 msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
 msgid ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
 msgid ""
@@ -4136,7 +4070,7 @@ msgstr ""
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:698
 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Click to Expand this Tag"
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:698
 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Click to Expand this Tag"
-msgstr ""
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Etiketi genişletmek için tıklayınız"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
@@ -4538,16 +4472,16 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;"
 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56
 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Authority Types</a>"
 msgstr ""
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Authority Types</a>"
 msgstr ""
-"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim › Ödünç Verme Kuralları</a> &rsaquo; "
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim </a> &rsaquo; <a3>Atorite Türü</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:24
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Cities</a>"
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Cities</a>"
-msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo; <a3>Şehirler</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:46
 #, c-format
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:46
 #, c-format
@@ -4559,12 +4493,13 @@ msgstr ""
 "Döviz Kurları</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:42
 "Döviz Kurları</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Funds and Budgets</"
 "a>"
 msgstr ""
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Funds and Budgets</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim › Ödünç Verme Kuralları</a> &rsaquo; "
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim </a> &rsaquo; <a3>Fonlar ve "
+"Bütçeler</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
@@ -4688,24 +4623,26 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo;"
 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:10
 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds Queue</a>"
 msgstr ""
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds Queue</a>"
 msgstr ""
-"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Rezervasyon Oranları"
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; <a3>Rezerv Kuyruğu</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:30
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds awaiting "
 "pickup</a>"
 msgstr ""
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds awaiting "
 "pickup</a>"
 msgstr ""
-"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Alınmak üzere bekletilen "
-"ayrılmış materyaller"
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; <a3>Alınmak üzere "
+"bekletilen ayrılmış materyaller</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:13
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Set Library</a>"
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Set Library</a>"
-msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Kütüphane Oluştur "
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; <a3>Kütüphaneyi "
+"Belirle</a> "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16
 #, c-format
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16
 #, c-format
@@ -5351,9 +5288,9 @@ msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added"
 msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo; Uyarı eklendi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
 msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo; Uyarı eklendi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Offline Circulation File Upload</a> &rsaquo; Results"
 msgid "<a1>Offline Circulation File Upload</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "<a1>En fazla ödünç verilen materyaller</a> &rsaquo; Sonuçlar"
+msgstr "<a1>Çevrimdışı Ödünç Dosyası Yükleme</a> &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
 #, c-format
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
 #, c-format
@@ -5366,6 +5303,8 @@ msgid ""
 "<a1>Overdues with fines</a> - Limited to your library. See report help for "
 "other details."
 msgstr ""
 "<a1>Overdues with fines</a> - Limited to your library. See report help for "
 "other details."
 msgstr ""
+"<a1>Gecikmeler ile cezalar</a> - Senin kütüphanen için kısıtlanmış. Diğer "
+"detaylar için yardım alınız."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
 #, c-format
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
 #, c-format
@@ -5448,12 +5387,12 @@ msgstr "<a1> Yazıcılar</a> &rsaquo; Yazıcı Silindi"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:39
 #, c-format
 msgid "<a1>R&eacute;initialiser</a> <a2>d&eacute;selectionner onglet</a>"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:39
 #, c-format
 msgid "<a1>R&eacute;initialiser</a> <a2>d&eacute;selectionner onglet</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>R&eacute;initialiser</a> <a2>d&eacute;selectionner onglet</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:156
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Receive order</a>&nbsp; <a2>Cancel order</a>"
 msgid "<a1>Receive order</a>&nbsp; <a2>Cancel order</a>"
-msgstr "<a1>Yazdır</a> &nbsp; <a2>Kapat</a>"
+msgstr "<a1>Siparişi al</a> &nbsp; <a2>Siparişi iptal et</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:263
 #, c-format
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:263
 #, c-format
@@ -5508,9 +5447,11 @@ msgid "<a1>Show SQL</a> &nbsp; <a2>Edit SQL</a>"
 msgstr "<a1>SQL göster</a> &nbsp; <a2>SQL Düzenle</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
 msgstr "<a1>SQL göster</a> &nbsp; <a2>SQL Düzenle</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Stage MARC Records For Import</a> &rsaquo; Upload Results"
 msgid "<a1>Stage MARC Records For Import</a> &rsaquo; Upload Results"
-msgstr "<a1>İthal için MARC kayıtlarını işlem sırasına al</a>."
+msgstr ""
+"<a1>İthal için MARC kayıtlarını işlem sırasına al</a> &rsaquo; Sonuçları "
+"Yükle "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:53
 #, c-format
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:53
 #, c-format
@@ -5617,9 +5558,9 @@ msgid "<a1>Total</a>:"
 msgstr "<a1>Toplam</a>:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:194
 msgstr "<a1>Toplam</a>:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
 msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr "<a1>Düzenle</a> <a2>Sil</a>"
+msgstr "<a1>İşaretleme</a> <a2>İşaretle</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72
 #, c-format
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72
 #, c-format
@@ -6246,15 +6187,13 @@ msgstr "EK İÇERİK TÜRLERİ"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
 msgid "AJAX failed to approve tag: "
 msgid "AJAX failed to approve tag: "
-msgstr "HATA: Terim onaylama başarısız oldu (%s)."
+msgstr "AJAX onaylanan etiket reddedildi:"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
 msgid "AJAX failed to reject tag: "
 msgid "AJAX failed to reject tag: "
-msgstr "HATA: Terim reddetme başarısız oldu (%s)."
+msgstr "AJAX geri çevrilen etiket reddedildi:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:154
 msgid "ALL"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:154
 msgid "ALL"
@@ -6265,7 +6204,6 @@ msgid "ALL items fields MUST :"
 msgstr "TÜM materyal alanları ZORUNLU:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:27
 msgstr "TÜM materyal alanları ZORUNLU:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "ALL libraries"
 msgstr "Kütüphaneler"
 
 msgid "ALL libraries"
 msgstr "Kütüphaneler"
 
@@ -6335,7 +6273,7 @@ msgstr "Onaylayan"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:60
 #, c-format
 msgid "Accepted payment (%s) from <a1>%s %s</a> (%s): %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:60
 #, c-format
 msgid "Accepted payment (%s) from <a1>%s %s</a> (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ödemeyi onayla (%s) den <a1>%s %s</a> (%s): %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3
@@ -6601,13 +6539,12 @@ msgstr "Ekle"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:126
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:126
-#, fuzzy
 msgid "Add : 1"
 msgid "Add : 1"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "Ekle: 1"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:97
 msgid "Add : how much add to number or volume..., (usually =1)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:97
 msgid "Add : how much add to number or volume..., (usually =1)"
-msgstr ""
+msgstr "Ekle : ne kadar no veya volume eklenecek ..., (genellikle =1)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14
@@ -6756,7 +6693,6 @@ msgid "Add biblio"
 msgstr "Künye ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
 msgstr "Künye ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
-#, fuzzy
 msgid "Add book fund"
 msgstr "Ödenek Ekleme"
 
 msgid "Add book fund"
 msgstr "Ödenek Ekleme"
 
@@ -6828,9 +6764,8 @@ msgid "Add new holiday"
 msgstr "Yeni bir tatil ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
 msgstr "Yeni bir tatil ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
-#, fuzzy
 msgid "Add new subfield"
 msgid "Add new subfield"
-msgstr "Diğer alanı ekle"
+msgstr "Yeni altalan ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:184
 msgid "Add notice"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:184
 msgid "Add notice"
@@ -6972,7 +6907,6 @@ msgid "Additional Character Sets"
 msgstr "Ek Karakter Setleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193
 msgstr "Ek Karakter Setleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193
-#, fuzzy
 msgid "Additional Thanks To..."
 msgstr "Ayrıca teşekkür etmek istediklerimiz:"
 
 msgid "Additional Thanks To..."
 msgstr "Ayrıca teşekkür etmek istediklerimiz:"
 
@@ -7129,9 +7063,8 @@ msgid "Adult, serious"
 msgstr "Yetişkin, ciddi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:93
 msgstr "Yetişkin, ciddi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:93
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Pattern : how does planning work"
 msgid "Advanced Pattern : how does planning work"
-msgstr "Planlama nasıl çalışır "
+msgstr "Gelişmiş Model: Planlama nasıl çalışır "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1289
 msgid "Advanced Prediction Pattern"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1289
 msgid "Advanced Prediction Pattern"
@@ -7283,9 +7216,8 @@ msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:24
 msgstr "Tümü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:24
-#, fuzzy
 msgid "All Branches"
 msgid "All Branches"
-msgstr "tüm branşlar"
+msgstr "Tüm Branşlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33
 msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the field only"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33
 msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the field only"
@@ -7298,21 +7230,18 @@ msgstr ""
 "Belirli Bir Tarihten Önceki Tüm Veriler: Sadece alandan bir değer girin "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118
 "Belirli Bir Tarihten Önceki Tüm Veriler: Sadece alandan bir değer girin "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118
-#, fuzzy
 msgid "All Item Types"
 msgid "All Item Types"
-msgstr "Materyal türü ekle"
+msgstr "Materyal Türlerinin Tamamı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:38
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:38
-#, fuzzy
 msgid "All Item types"
 msgid "All Item types"
-msgstr "Materyal türü ekle"
+msgstr "Materyal Türlerinin Tamamı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258
 msgid "All Libraries"
 msgstr "Tüm Kütüphaneler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:31
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258
 msgid "All Libraries"
 msgstr "Tüm Kütüphaneler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:31
-#, fuzzy
 msgid "All Locations"
 msgstr "Tüm alanlar "
 
 msgid "All Locations"
 msgstr "Tüm alanlar "
 
@@ -7326,9 +7255,8 @@ msgstr ""
 "Tüm materyal alanları aynı alan kodu altında ve materyal sekmesindedir. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:258
 "Tüm materyal alanları aynı alan kodu altında ve materyal sekmesindedir. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:258
-#, fuzzy
 msgid "All item types"
 msgid "All item types"
-msgstr "Materyal türü ekle"
+msgstr "Tüm materyal türleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34
 msgid "All locations"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34
 msgid "All locations"
@@ -7344,7 +7272,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158
 msgid "Allen Reinmeyer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158
 msgid "Allen Reinmeyer"
-msgstr ""
+msgstr "Allen Reinmeyer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116
 msgid "Allow password:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116
 msgid "Allow password:"
@@ -7510,25 +7438,23 @@ msgstr "ve sonuçlarınız Kütüphane Koduna göre sıralanacaktır"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
 msgid "Andrei V. Toutoukine"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
 msgid "Andrei V. Toutoukine"
-msgstr ""
+msgstr "Andrei V. Toutoukine"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
 msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
 msgstr "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
 msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
 msgstr "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
-#, fuzzy
 msgid "Andrew Elwell"
 msgid "Andrew Elwell"
-msgstr "Andrew Hooper"
+msgstr "Andrew Elwell"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137
 msgid "Andrew Hooper"
 msgstr "Andrew Hooper"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137
 msgid "Andrew Hooper"
 msgstr "Andrew Hooper"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
-#, fuzzy
 msgid "Andrew Moore"
 msgid "Andrew Moore"
-msgstr "Andrew Hooper"
+msgstr "Andrew Moore"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
 msgid "Annual"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
 msgid "Annual"
@@ -7544,7 +7470,7 @@ msgstr "Anousak Anthony Souphavanh"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
 msgid "Antoine Farnault"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
 msgid "Antoine Farnault"
-msgstr ""
+msgstr "Antoine Farnault"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:65
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:65
@@ -7706,9 +7632,8 @@ msgstr "Nisan"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2546
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2771
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2546
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2771
-#, fuzzy
 msgid "Arabic"
 msgid "Arabic"
-msgstr "fa- Arapça"
+msgstr "Arapça"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197
 msgid "Arbitrarily complex queries"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197
 msgid "Arbitrarily complex queries"
@@ -7728,7 +7653,6 @@ msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz? "
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:72
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
 msgstr ""
@@ -7771,12 +7695,12 @@ msgstr "Bu kullanıcının aboneliğini yenilemek istediğinizden emin misiniz?
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:72
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
 "undone."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
 "undone."
 msgstr ""
-"Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bunun geri dönüşü yoktur."
+"Bu kullanıcıyı değiştirmek istediğinizden emin misiniz? Bunun geri dönüşü "
+"yoktur."
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -7804,7 +7728,7 @@ msgstr "Ermenice"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
 msgid "Arnaud Laurin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
 msgid "Arnaud Laurin"
-msgstr ""
+msgstr "Arnaud Laurin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:285
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:214
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:285
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:214
@@ -8068,9 +7992,8 @@ msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
 msgstr "%s (otorite: &s) için otorite MARC alt alan yapısı yönetimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
 msgstr "%s (otorite: &s) için otorite MARC alt alan yapısı yönetimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
-#, fuzzy
 msgid "Authority Type"
 msgid "Authority Type"
-msgstr "Otorite Türleri "
+msgstr "Otorite Türü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:132
 msgid "Authority Types"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:132
 msgid "Authority Types"
@@ -8299,7 +8222,7 @@ msgstr "SEPET "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:71
 msgid "BK"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:71
 msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
 msgid "BSD License"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
 msgid "BSD License"
@@ -8335,9 +8258,8 @@ msgid "Back to biblio"
 msgstr "Künyeye dön. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:25
 msgstr "Künyeye dön. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "Back to receive summary"
 msgid "Back to receive summary"
-msgstr "Öz ya da özet"
+msgstr "Öz ya da özete dön."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235
@@ -8398,9 +8320,8 @@ msgid "Barcode Type"
 msgstr "Barkod Türü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:110
 msgstr "Barkod Türü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:110
-#, fuzzy
 msgid "Barcode desc"
 msgid "Barcode desc"
-msgstr "Barkod %s"
+msgstr "Barkod açıklaması"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:128
 msgid "Barcode file:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:128
 msgid "Barcode file:"
@@ -8420,7 +8341,7 @@ msgstr "Barkod:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:141
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Barcode: %s"
 msgstr "Barkod : %s"
 
 msgid "Barcode: %s"
 msgstr "Barkod : %s"
 
@@ -8447,12 +8368,9 @@ msgstr "Temel film:"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: "
 msgid ""
 "Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: "
-msgstr ""
-"Girilen bilgilere göre Nuramalama Örüntüsü şöyledir: <br \\/><ul class=\\"
-"\"numpattern_preview\\\">"
+msgstr "Girilen bilgilere göre Nuramalama görüntüsü şöyledir:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
 msgid "Basic constraints"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
 msgid "Basic constraints"
@@ -8660,23 +8578,20 @@ msgid "Begins with"
 msgstr "ile başlayan "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:131
 msgstr "ile başlayan "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:131
-#, fuzzy
 msgid "Begins with : 2009"
 msgid "Begins with : 2009"
-msgstr "ile başlayan "
+msgstr "ile başlayan: 2009 "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:122
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:122
-#, fuzzy
 msgid "Begins with : 4"
 msgid "Begins with : 4"
-msgstr "ile başlayan "
+msgstr "ile başlayan: 4"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:113
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:113
-#, fuzzy
 msgid "Begins with : 45"
 msgid "Begins with : 45"
-msgstr "ile başlayan "
+msgstr "ile başlayan: 45"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:102
 msgid "Begins with : initial value of number, volume, ..."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:102
 msgid "Begins with : initial value of number, volume, ..."
-msgstr ""
+msgstr "ile başlayan: ilk sayı, volum, ..."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9
 msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9
 msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:"
@@ -8702,7 +8617,7 @@ msgstr "Beta "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:34
 #, c-format
 msgid "Between %S"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:34
 #, c-format
 msgid "Between %S"
-msgstr ""
+msgstr "Arasında %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
 msgid "Biannual"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
 msgid "Biannual"
@@ -8714,7 +8629,7 @@ msgstr "Künye"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
 msgid "BibLibre"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
 msgid "BibLibre"
-msgstr ""
+msgstr "BibLibre"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14
 msgid "Biblio Record Number:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14
 msgid "Biblio Record Number:"
@@ -8818,7 +8733,7 @@ msgstr "Bombay, Hindistan"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:452
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:454
 msgid "Bonne"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:452
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:454
 msgid "Bonne"
-msgstr ""
+msgstr "Bonne"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215
@@ -8898,17 +8813,17 @@ msgstr "Şube: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcodesuggestedby
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:158
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcodesuggestedby
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Branch: %s"
 msgid "Branch: %s"
-msgstr "Å\9fube %s"
+msgstr "Å\9eube: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
 msgid "Brendan A. Gallagher"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
 msgid "Brendan A. Gallagher"
-msgstr ""
+msgstr "Brendan A. Gallagher"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
 msgid "Brian Harrington"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
 msgid "Brian Harrington"
-msgstr ""
+msgstr "Brian Harrington"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:223
 msgid "Bridge Material Type Icons Project"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:223
 msgid "Bridge Material Type Icons Project"
@@ -8923,9 +8838,8 @@ msgid "Broadcast standard - videorecording"
 msgstr "Yayın standardı - videokayıt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198
 msgstr "Yayın standardı - videokayıt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198
-#, fuzzy
 msgid "Brooke Johnson"
 msgid "Brooke Johnson"
-msgstr "Mike Johnson"
+msgstr "Brooke Johnson"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55
@@ -8939,7 +8853,8 @@ msgstr ""
 "Soyadına göre gözat: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>Ç</a> <a5>D</a> "
 "<a6>E</a> <a7>F</a> <a8>G</a> <a9>H</a> <a10>I</a> <a11>İ</a> <a12>J</a> "
 "<a13>K</a> <a14>L</a> <a15>M</a> <a16>N</a> <a17>O</a> <a18>Ö</a> <a19>P</a> "
 "Soyadına göre gözat: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>Ç</a> <a5>D</a> "
 "<a6>E</a> <a7>F</a> <a8>G</a> <a9>H</a> <a10>I</a> <a11>İ</a> <a12>J</a> "
 "<a13>K</a> <a14>L</a> <a15>M</a> <a16>N</a> <a17>O</a> <a18>Ö</a> <a19>P</a> "
-"<a20>Q</a> <a21>R</a> <a22>S</a> <a23>Ş</a> <a24>T</a> <a25>U</a> <a26>Ü</a>"
+"<a20>Q</a> <a21>R</a> <a22>S</a> <a23>Ş</a> <a24>T</a> <a25>U</a> "
+"<a26>Ü</a><a27>V</a> <a28>W</a> <a29>X</a> <a30>Y</a> <a31>Z</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24
 msgid "Browse for the file from the Koha interface"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24
 msgid "Browse for the file from the Koha interface"
@@ -8960,7 +8875,7 @@ msgstr "Sistem kayıtlarını gözden geçiriniz. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
 msgid "Bruno Toumi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
 msgid "Bruno Toumi"
-msgstr ""
+msgstr "Bruno Toumi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:710
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:710
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712
@@ -8971,7 +8886,7 @@ msgstr "Brüksel, Belçika "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29
 msgid "Bsort1"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29
 msgid "Bsort1"
-msgstr "BSırala1 "
+msgstr "Bsırala1"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:171
 msgid ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:171
 msgid ""
@@ -9225,9 +9140,8 @@ msgstr "CED (kapasitans elektronik disk) videodisk"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
-#, fuzzy
 msgid "CF"
 msgid "CF"
-msgstr "CCF "
+msgstr "CF "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20
 msgid "CONTENT"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20
 msgid "CONTENT"
@@ -9502,7 +9416,6 @@ msgstr "Ayırtılamaz "
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:267
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:267
-#, fuzzy
 msgid "Cannot be put on hold"
 msgstr "Ayırtılamaz "
 
 msgid "Cannot be put on hold"
 msgstr "Ayırtılamaz "
 
@@ -9670,9 +9583,8 @@ msgid "Catalogs"
 msgstr "Kataloglar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:3
 msgstr "Kataloglar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Catalogue &rsaquo; Recent Acquisitions"
 msgid "Catalogue &rsaquo; Recent Acquisitions"
-msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama "
+msgstr "Katalog &rsaquo; Son Sağlananlar "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7
 msgid "Categories, Descriptions and Types"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7
 msgid "Categories, Descriptions and Types"
@@ -10010,7 +9922,7 @@ msgstr "Ödünç Verildi"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:59
 #, c-format
 msgid "Checked in <a1>%s</a> (%s) from <a2>%s %s</a> (%s): %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:59
 #, c-format
 msgid "Checked in <a1>%s</a> (%s) from <a2>%s %s</a> (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "İade <a1>%s</a> (%s) şundan <a2>%s %s</a> (%s): %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:196
 msgid "Checked out"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:196
 msgid "Checked out"
@@ -10029,9 +9941,9 @@ msgstr "(%s), ödünç verildi"
 #. %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #. %6$s: TMPL_VAR name=datetime
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:57
 #. %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #. %6$s: TMPL_VAR name=datetime
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checked out <a1>%s</a> (%s) to <a2>%s %s</a> (%s): %s"
 msgid "Checked out <a1>%s</a> (%s) to <a2>%s %s</a> (%s): %s"
-msgstr "<a1>%s</a> adlı kullanıcıya ödünç verildi, iade tarihi %s"
+msgstr "Ödünç verildi <a1>%s</a> (%s) ye/ya <a2>%s %s</a> (%s): %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:526
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:526
@@ -10040,9 +9952,9 @@ msgstr "tarihinde ödünç verildi "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:17
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checked out to <a1>%s</a>"
 msgid "Checked out to <a1>%s</a>"
-msgstr "<a1>%s</a> adlı kullanıcıya ödünç verildi, iade tarihi %s"
+msgstr "Ödünç verildi <a1>%s</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #. %2$s: TMPL_VAR name=datedue
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #. %2$s: TMPL_VAR name=datedue
@@ -10065,9 +9977,8 @@ msgstr "İade al"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:610
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:675
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:610
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:675
-#, fuzzy
 msgid "Checkin Failed"
 msgid "Checkin Failed"
-msgstr "Kontrol edildi"
+msgstr "İade Başarısız."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -10167,7 +10078,7 @@ msgstr "Çocuk kullanıcı"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Çince, Japonca, Korece"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
 msgid "Choice"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
 msgid "Choice"
@@ -10244,9 +10155,8 @@ msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'"
 msgstr "'İstatistik Sihirbazı'nın altında 'Kullanıcılar'ı seç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:13
 msgstr "'İstatistik Sihirbazı'nın altında 'Kullanıcılar'ı seç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "Choose 'Serials' under 'Statistics Wizards'"
 msgid "Choose 'Serials' under 'Statistics Wizards'"
-msgstr "'İstatistik Sihirbazı'nın altında 'Katalog' seç"
+msgstr "'İstatistik Sihirbazı'nın altında 'Süreli Yayınları' seç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:12
 msgid "Choose 'Tags'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:12
 msgid "Choose 'Tags'"
@@ -10257,9 +10167,8 @@ msgid "Choose 'Upload patron images'"
 msgstr "'Kullanıcı resimlerini yükle'yi seç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:67
 msgstr "'Kullanıcı resimlerini yükle'yi seç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:67
-#, fuzzy
 msgid "Choose .koc File:"
 msgid "Choose .koc File:"
-msgstr "Bir modül seçin"
+msgstr ".koc Dosyasını Seçiniz:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:38
 msgid "Choose Adult category"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:38
 msgid "Choose Adult category"
@@ -10519,14 +10428,12 @@ msgid "Chris Cormack"
 msgstr "Chris Cormack"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154
 msgstr "Chris Cormack"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154
-#, fuzzy
 msgid "Chris Nighswonger"
 msgid "Chris Nighswonger"
-msgstr "MJ Ray and Chris Nighswonger"
+msgstr "Chris Nighswonger"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138
-#, fuzzy
 msgid "Christopher Hyde"
 msgid "Christopher Hyde"
-msgstr "Geçmiş "
+msgstr "Christopher Hyde"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64
 msgid "Circ note"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64
 msgid "Circ note"
@@ -10643,9 +10550,8 @@ msgid "Cities and towns"
 msgstr "İller ve ilçeler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
 msgstr "İller ve ilçeler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
-#, fuzzy
 msgid "City"
 msgid "City"
-msgstr "İl:"
+msgstr "İl"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:120
 msgid "City ID"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:120
 msgid "City ID"
@@ -10812,13 +10718,11 @@ msgid "Clavicorde"
 msgstr "Klavikord"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123
 msgstr "Klavikord"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123
-#, fuzzy
 msgid "Clay Fouts"
 msgid "Clay Fouts"
-msgstr "Sayfa düzenleri "
+msgstr "Clay Fouts"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:218
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:218
-#, fuzzy
 msgid "Clean"
 msgstr "Temizle"
 
 msgid "Clean"
 msgstr "Temizle"
 
@@ -10830,7 +10734,7 @@ msgstr "Kullanıcı Kayıtlarını Temizle"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:47
 #, c-format
 msgid "Cleaned import batch #%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:47
 #, c-format
 msgid "Cleaned import batch #%s"
-msgstr ""
+msgstr "İthal edilen kayıtlar temizlenmiş  #%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:934
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:934
@@ -10856,9 +10760,8 @@ msgstr "Alanı Temizle"
 
 #. INPUT type=button
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:340
 
 #. INPUT type=button
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:340
-#, fuzzy
 msgid "Clear Screen"
 msgid "Clear Screen"
-msgstr "Görüntülemek için "
+msgstr "Ekranı Temizle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
 msgid "Click 'Add Item' after entering the data for your item"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
 msgid "Click 'Add Item' after entering the data for your item"
@@ -11154,7 +11057,7 @@ msgstr "Kod"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62
 msgid "Code already exist &mdash; Please enter a unique code"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62
 msgid "Code already exist &mdash; Please enter a unique code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod zaten var &mdash; Unique kodu giriniz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
 msgid "Code date publication"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
 msgid "Code date publication"
@@ -11180,7 +11083,7 @@ msgstr "Kodlanmış bilgi filtreleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107
 msgid "Colin Campbell"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107
 msgid "Colin Campbell"
-msgstr ""
+msgstr "Colin Campbell"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:167
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:167
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11
@@ -11534,7 +11437,6 @@ msgid "Contents of <i>%s</i>"
 msgstr "<i>%s</i> içeriği"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:43
 msgstr "<i>%s</i> içeriği"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:43
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
 msgstr "Devam"
 
 msgid "Continue"
 msgstr "Devam"
 
@@ -11575,12 +11477,11 @@ msgstr "Kontrbas"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
 msgid "Contributing Companies"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
 msgid "Contributing Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Şirketlerin Katkısı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:56
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:56
-#, fuzzy
 msgid "Control No.:"
 msgid "Control No.:"
-msgstr "Yer No. "
+msgstr "Kontrol No. :"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732
@@ -11602,9 +11503,8 @@ msgid "Copy no."
 msgstr "Kopya no."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:269
 msgstr "Kopya no."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:269
-#, fuzzy
 msgid "Copy to all libraries"
 msgid "Copy to all libraries"
-msgstr "Tüm alanlar "
+msgstr "Tüm kütüphanelere kopyala"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45
 msgid "Copyright"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45
 msgid "Copyright"
@@ -11634,7 +11534,7 @@ msgstr "Telif tarihi:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25
 msgid "Cor"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25
 msgid "Cor"
-msgstr ""
+msgstr "Cor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425
@@ -11659,7 +11559,7 @@ msgstr "Pistonlu kornet"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
 msgid "Cory Jaeger"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
 msgid "Cory Jaeger"
-msgstr ""
+msgstr "Cory Jaeger"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84
@@ -12008,9 +11908,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic"
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "ca- Kiril "
+msgstr "Kiril "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:241
 msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:241
 msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
@@ -12053,9 +11952,8 @@ msgid "Damaged Status:"
 msgstr "Hasar Durumu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98
 msgstr "Hasar Durumu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98
-#, fuzzy
 msgid "Daniel Banzli"
 msgid "Daniel Banzli"
-msgstr "Daniel Holth"
+msgstr "Daniel Banzli"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136
 msgid "Daniel Holth"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136
 msgid "Daniel Holth"
@@ -12063,19 +11961,19 @@ msgstr "Daniel Holth"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128
 msgid "Daniel Kahn Gillmor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128
 msgid "Daniel Kahn Gillmor"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165
 msgid "Daniel Sweeney"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165
 msgid "Daniel Sweeney"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Sweeney"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
 msgid "Danny Bouman"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
 msgid "Danny Bouman"
-msgstr ""
+msgstr "Danny Bouman"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172
 msgid "Darrell Ulm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172
 msgid "Darrell Ulm"
-msgstr ""
+msgstr "Darrell Ulm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:191
 msgid "Data Deleted"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:191
 msgid "Data Deleted"
@@ -12188,14 +12086,12 @@ msgid "Date Received reverse"
 msgstr "Alındığı Tarihi tersine çevir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
 msgstr "Alındığı Tarihi tersine çevir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "Date arrived"
 msgstr "Alındığı tarih"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:89
 msgid "Date arrived"
 msgstr "Alındığı tarih"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:89
-#, fuzzy
 msgid "Date desc"
 msgid "Date desc"
-msgstr "İade tarihi"
+msgstr "Tarih Tanımlayıcı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30
@@ -12208,9 +12104,9 @@ msgstr "İade tarihi"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:26
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:37
 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:26
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Date due: %s"
 msgid "Date due: %s"
-msgstr ") iade tarihi: %s"
+msgstr "iade tarihi: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13
 msgid "Date entered on file"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13
 msgid "Date entered on file"
@@ -12292,24 +12188,21 @@ msgid "Date: %s"
 msgstr "Tarih: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:317
 msgstr "Tarih: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:317
-#, fuzzy
 msgid "Date: from"
 msgid "Date: from"
-msgstr "Tarih:"
+msgstr "Tarih: itibaren"
 
 #. OPTGROUP
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
 
 #. OPTGROUP
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
-#, fuzzy
 msgid "Dates"
 msgid "Dates"
-msgstr "Tarih"
+msgstr "Tarihler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102
-#, fuzzy
 msgid "David Birmingham"
 msgid "David Birmingham"
-msgstr "David Strainchamps"
+msgstr "David Birmingham"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129
 msgid "David Goldfein"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129
 msgid "David Goldfein"
-msgstr ""
+msgstr "David Goldfein"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163
 msgid "David Strainchamps"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163
 msgid "David Strainchamps"
@@ -12331,7 +12224,6 @@ msgid "Day name"
 msgstr "Gün adı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:388
 msgstr "Gün adı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:388
-#, fuzzy
 msgid "Day of Week"
 msgstr "Haftanın günü"
 
 msgid "Day of Week"
 msgstr "Haftanın günü"
 
@@ -12342,9 +12234,8 @@ msgid "Day of week"
 msgstr "Haftanın günü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:415
 msgstr "Haftanın günü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:415
-#, fuzzy
 msgid "Day/Month"
 msgid "Day/Month"
-msgstr "Aylık"
+msgstr "Gün/Ay"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:208
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:208
@@ -12362,7 +12253,7 @@ msgstr "De Lisle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
 msgid "DeAndre Carroll"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
 msgid "DeAndre Carroll"
-msgstr ""
+msgstr "DeAndre Carroll"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=contact
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=contact
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150
@@ -12653,12 +12544,12 @@ msgstr "Gecikme "
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY
 #. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:56
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY
 #. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
 "be only numerical characters."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
 "be only numerical characters."
 msgstr ""
-"Gecikme %s : %s üye kategorisinde beklenmeyen karakterler var. Yanlızca "
+"Gecikme %s için %s üye kategorisinde beklenmeyen karakterler var. Yanlızca "
 "sayısal karakterler olmalıdır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:32
 "sayısal karakterler olmalıdır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:32
@@ -13201,30 +13092,28 @@ msgid "Display statistics for:"
 msgstr "… için istatistikleri görüntüle: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21
 msgstr "… için istatistikleri görüntüle: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Display: allows you to select possible visibility conditions. It is used "
 "only with the 'MARC View'."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Display: allows you to select possible visibility conditions. It is used "
 "only with the 'MARC View'."
 msgstr ""
-"gizli : size olası görülebilirlik koşullarını seçme fırsatı verir. Her bir "
-"bölüm, OPAC, INTRANET veya Editör ayrı ayrı ayarlanabilir: "
+"Göster: size olası görülebilirlik koşullarını seçme fırsatı verir. Yalnızca "
+"'MARC View' kullanınız."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153
 msgid "Displaying"
 msgstr "Görüntülenmesi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153
 msgid "Displaying"
 msgstr "Görüntülenmesi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Displays a calendar &ndash; choose the expected date of arrival in the "
 "library. It is the publication date of the first issue you will receive with "
 "Koha. It is not necessarily the publication date of the first issue of your "
 "collection."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Displays a calendar &ndash; choose the expected date of arrival in the "
 "library. It is the publication date of the first issue you will receive with "
 "Koha. It is not necessarily the publication date of the first issue of your "
 "collection."
 msgstr ""
-"Bir takvim görüntülenir – kütüphaneye tahmini geliş tarihini seçin. Bu tarih "
-"yalnızca yönetim amaçlıdır ve Süreli Yayınlar Modülündeki hatırlatmalarla "
-"bağlantılıdır. İlk sayının tarihi değildir. İlk sayı, daha aşağıda, ..."
-"Tarihinde Başlar alanında seçilecektir."
+"Bir takvim görüntülenir &ndash; kütüphaneye tahmini geliş tarihini seçin. Bu "
+"tarih yalnızca yönetim amaçlıdır ve Süreli Yayınlar Modülündeki "
+"hatırlatmalarla bağlantılıdır. İlk sayının tarihi değildir. İlk sayı, daha "
+"aşağıda, ...Tarihinde Başlar alanında seçilecektir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19
 msgid "Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19
 msgid "Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?"
@@ -13267,9 +13156,8 @@ msgstr "Bildirmeyiniz"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:46
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:46
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to generate next serial?"
 msgid "Do you really want to generate next serial?"
-msgstr "Bu rafı silmek istediğinizden emin misiniz? "
+msgstr "Bir sonraki süreli yayını oluşturmak istediğinizden emin misiniz? "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:99
 msgid "Document Type:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:99
 msgid "Document Type:"
@@ -13324,9 +13212,8 @@ msgstr "Kaydı İndir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:25
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "Download file of all overdues"
 msgid "Download file of all overdues"
-msgstr "<a1>Tüm gecikmeler dosyasını indir</a> (için"
+msgstr "Tüm gecikmeler dosyasını indir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:385
 msgid "Download the report:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:385
 msgid "Download the report:"
@@ -13423,9 +13310,8 @@ msgid "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
 msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris) "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:33
 msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris) "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:33
-#, fuzzy
 msgid "ERROR - unknown"
 msgid "ERROR - unknown"
-msgstr "u- bilinmeyen "
+msgstr "HATA - bilinmiyor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37
 msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37
 msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again"
@@ -13819,17 +13705,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:98
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:98
-#, fuzzy
 msgid "Edition"
 msgid "Edition"
-msgstr "Basımlar "
+msgstr "Basım"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=edition
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:365
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:66
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=edition
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:365
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edition: %s"
 msgid "Edition: %s"
-msgstr "Basımlar "
+msgstr "Basım: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:157
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:324
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:157
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:324
@@ -14348,7 +14233,7 @@ msgstr "İspanyolca"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:45
 msgid "Espace\\Temps"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:45
 msgid "Espace\\Temps"
-msgstr ""
+msgstr "Espace\\Temps"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:69
 msgid "Est cost"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:69
 msgid "Est cost"
@@ -14447,9 +14332,8 @@ msgid ""
 msgstr "Örneğin 18 Şubat 2008 bayramdır ve kütüphane kapalı olacaktır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:363
 msgstr "Örneğin 18 Şubat 2008 bayramdır ve kütüphane kapalı olacaktır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:363
-#, fuzzy
 msgid "Exceptions"
 msgid "Exceptions"
-msgstr "Eylemler"
+msgstr "İstisnalar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
 msgid "Exchange Rates (optional)-"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
 msgid "Exchange Rates (optional)-"
@@ -14577,9 +14461,8 @@ msgstr ""
 "bilgisayarınıza indirir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:128
 "bilgisayarınıza indirir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:128
-#, fuzzy
 msgid "Extended Attributes"
 msgid "Extended Attributes"
-msgstr "Kullanıcı Nitelik Türleri"
+msgstr "Genişletilmiş Nitelik Türleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160
@@ -14720,9 +14603,8 @@ msgid "Fiction"
 msgstr "Roman"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:47
 msgstr "Roman"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:47
-#, fuzzy
 msgid "Field"
 msgid "Field"
-msgstr "Ceza"
+msgstr "Alan"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125
 msgid "Field Options:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125
 msgid "Field Options:"
@@ -14945,9 +14827,8 @@ msgid "First"
 msgstr "İlk"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
 msgstr "İlk"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
-#, fuzzy
 msgid "First Letter"
 msgid "First Letter"
-msgstr "i-Mektuplar "
+msgstr "İlk Mektup"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193
 msgid "First arrival:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193
 msgid "First arrival:"
@@ -14975,9 +14856,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157
-#, fuzzy
 msgid "First overdue"
 msgid "First overdue"
-msgstr "ilk gecikme"
+msgstr "İlk gecikme"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:42
 msgid "First you will need"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:42
 msgid "First you will need"
@@ -15156,7 +15036,6 @@ msgstr ""
 "diller görünür. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:200
 "diller görünür. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
 "patron's category."
 msgid ""
 "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
 "patron's category."
@@ -15285,9 +15164,8 @@ msgid "Framework"
 msgstr "Çerçeve"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:28
 msgstr "Çerçeve"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:28
-#, fuzzy
 msgid "Framework :"
 msgid "Framework :"
-msgstr "Çerçeve"
+msgstr "Çerçeve:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:105
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:105
@@ -15390,23 +15268,19 @@ msgstr "Bir Öneriden -"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:243
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:266
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:243
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:266
-#, fuzzy
 msgid "From Any Library"
 msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:208
 msgid "From Any Library"
 msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:208
-#, fuzzy
 msgid "From Any Library:"
 msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:245
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:267
 msgid "From Any Library:"
 msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:245
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:267
-#, fuzzy
 msgid "From Home Library"
 msgstr "Ana Kütüphane "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:209
 msgid "From Home Library"
 msgstr "Ana Kütüphane "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:209
-#, fuzzy
 msgid "From Home Library:"
 msgstr "Ana Kütüphane: "
 
 msgid "From Home Library:"
 msgstr "Ana Kütüphane: "
 
@@ -15512,11 +15386,11 @@ msgstr "… ile başlayarak: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147
 msgid "Frère Sébastien Marie"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147
 msgid "Frère Sébastien Marie"
-msgstr ""
+msgstr "Frère Sébastien Marie"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114
 msgid "Frédéric Demians"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114
 msgid "Frédéric Demians"
-msgstr ""
+msgstr "Frédéric Demians"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:212
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:212
@@ -15526,9 +15400,8 @@ msgstr "Ayrıntılı kataloglama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:235
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:235
-#, fuzzy
 msgid "Full level (\"item in hand\")"
 msgid "Full level (\"item in hand\")"
-msgstr "h- düzey belirlenmemiş"
+msgstr "Ayrıntılı kataloglama (\"item in hand\")"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475
 msgid "Functional Designation"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475
 msgid "Functional Designation"
@@ -15631,9 +15504,8 @@ msgid "Galego (Galician)"
 msgstr "Galiçya dili"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
 msgstr "Galiçya dili"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
-#, fuzzy
 msgid "Galen Charlton"
 msgid "Galen Charlton"
-msgstr "Glen Stewart "
+msgstr "Galen Charlton"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:437
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:437
@@ -15652,7 +15524,7 @@ msgstr "Satırlar arası boşluk: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111
 msgid "Garry Collum"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111
 msgid "Garry Collum"
-msgstr ""
+msgstr "Garry Collum"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:559
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:561
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:559
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:561
@@ -15673,9 +15545,8 @@ msgid "Generate Next"
 msgstr "Generate Next"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:219
 msgstr "Generate Next"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:219
-#, fuzzy
 msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
 msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
-msgstr "Bu tatile bir istisna üret. "
+msgstr "Bu yinelenen tatile bir istisna üret. "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
@@ -15869,9 +15740,8 @@ msgstr "Grand ensemble - orchestre de cuivres "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
-#, fuzzy
 msgid "Greek"
 msgid "Greek"
-msgstr "ga- Yunanca"
+msgstr "Yunanca"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:677
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:677
@@ -16067,9 +15937,8 @@ msgstr "Başlık Z-A "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew"
 msgid "Hebrew"
-msgstr "ha- İbranice "
+msgstr "İbranice "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:229
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:231
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:229
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:231
@@ -16105,7 +15974,7 @@ msgstr "Yarıküre: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
 msgid "Henri-Damien Laurent"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
 msgid "Henri-Damien Laurent"
-msgstr ""
+msgstr "Henri-Damien Laurent"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:34
 msgid "Here are details on these options:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:34
 msgid "Here are details on these options:"
@@ -16173,14 +16042,12 @@ msgid "Hold Found: <a1>%s</a>"
 msgstr "Ayırtılan bulundu: <a1>%s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:227
 msgstr "Ayırtılan bulundu: <a1>%s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:227
-#, fuzzy
 msgid "Hold Policy"
 msgid "Hold Policy"
-msgstr "… için ayırma isteği: "
+msgstr "Ayırma Politikası:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:69
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:69
-#, fuzzy
 msgid "Hold Ratio"
 msgid "Hold Ratio"
-msgstr "Ayırtılma Oranı:"
+msgstr "Ayırma Oranı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:125
 msgid "Hold Ratio:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:125
 msgid "Hold Ratio:"
@@ -16304,7 +16171,7 @@ msgstr "Ayırtanın alması için bekletilenler "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:41
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s"
 msgstr "itibariyle kütüphaneniz için ayrılanlar: %s "
 
 msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s"
 msgstr "itibariyle kütüphaneniz için ayrılanlar: %s "
 
@@ -16366,9 +16233,8 @@ msgid "Home Library:"
 msgstr "Ana Kütüphane: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:22
 msgstr "Ana Kütüphane: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:22
-#, fuzzy
 msgid "Home branch:"
 msgid "Home branch:"
-msgstr "Kayıtlı olunan şube "
+msgstr "Kayıtlı olunan şube:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:53
 msgid "Home library:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:53
 msgid "Home library:"
@@ -16699,7 +16565,6 @@ msgstr ""
 "kategori seçebilirsiniz. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5
 "kategori seçebilirsiniz. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IMPORTANT: The Circulation 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
 "snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another "
 msgid ""
 "IMPORTANT: The Circulation 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
 "snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another "
@@ -16720,14 +16585,12 @@ msgstr ""
 "kategori seçebilirsiniz. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:5
 "kategori seçebilirsiniz. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IMPORTANT: The Serials 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
 "snapshot."
 msgstr ""
 msgid ""
 "IMPORTANT: The Serials 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
 "snapshot."
 msgstr ""
-"ÖNEMLİ: Katalog 'Sihirbazı' basit bir istatistiki enstantane sunmak için "
-"tasarımlanmıştır. Her bir sihirbazda satır için bir kategori, sütun için bir "
-"kategori seçebilirsiniz. "
+"ÖNEMLİ: Süreli yayın 'Sihirbazı' basit bir istatistiki enstantane sunmak "
+"için tasarımlanmıştır. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:136
 msgid ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:136
 msgid ""
@@ -17191,12 +17054,11 @@ msgstr ""
 "ekleyin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63
 "ekleyin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose &ldquo;none of the above&rdquo; this will bring up a Numbering "
 "Calculation formula at the bottom of the screen."
 msgstr ""
 msgid ""
 "If you choose &ldquo;none of the above&rdquo; this will bring up a Numbering "
 "Calculation formula at the bottom of the screen."
 msgstr ""
-"Eğer bu &ldquo ise; yukarıdakilerinden hiçbiri söz konusu değil &rdquo; "
+"Eğer bu &ldquo; ise yukarıdakilerinden hiçbiri söz konusu değil &rdquo; "
 "ekranın altında bir Numaralama Hesaplama formülü açılacaktır. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
 "ekranın altında bir Numaralama Hesaplama formülü açılacaktır. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
@@ -18164,7 +18026,7 @@ msgstr "Materyal %s te %s için bekliyor olarak işaretlenmiş (<a1>%s</a>). "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:198
 msgid "Item is normally not for loan. Check out anyway?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:198
 msgid "Item is normally not for loan. Check out anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Materyal normalde ödünç verilmez. Yinede ödünç verilsin mi?"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:182
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:182
@@ -18377,16 +18239,15 @@ msgstr "Matturu <a1>Sırala</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100
 msgid "J. David Bavousett"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100
 msgid "J. David Bavousett"
-msgstr ""
+msgstr "J. David Bavousett"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
-#, fuzzy
 msgid "James Winter"
 msgid "James Winter"
-msgstr "kış"
+msgstr "James Winter"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
 msgid "Jane Wagner"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
 msgid "Jane Wagner"
-msgstr ""
+msgstr "Jane Wagner"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -18397,7 +18258,7 @@ msgstr "Ocak"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175
 msgid "Jesse Weaver"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175
 msgid "Jesse Weaver"
-msgstr ""
+msgstr "Jesse Weaver"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195
 msgid "Jo Ransom"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195
 msgid "Jo Ransom"
@@ -18416,15 +18277,15 @@ msgstr "İşler halen girilmiş "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96
 msgid "Joe Atzberger"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96
 msgid "Joe Atzberger"
-msgstr ""
+msgstr "Joe Atzberger"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101
 msgid "John Beppu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101
 msgid "John Beppu"
-msgstr ""
+msgstr "John Beppu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
 msgid "Joshua Ferraro"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
 msgid "Joshua Ferraro"
-msgstr ""
+msgstr "Joshua Ferraro"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:760
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:762
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:760
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:762
@@ -18483,14 +18344,12 @@ msgid "Keyword"
 msgstr "Anahtar Kelime "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:26
 msgstr "Anahtar Kelime "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:26
-#, fuzzy
 msgid "Keyword to MARC Mapping"
 msgid "Keyword to MARC Mapping"
-msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme "
+msgstr "Anahtar kelimeden MARC'a eşleştirme "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67
-#, fuzzy
 msgid "Keywords to MARC mapping"
 msgid "Keywords to MARC mapping"
-msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme "
+msgstr "Anahtar kelimelerden MARC'a eşleştirme"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236
@@ -18507,7 +18366,7 @@ msgstr "Disk, silindir veya teyp çeşitleri:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451
 msgid "Kind of film stock or print"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451
 msgid "Kind of film stock or print"
-msgstr ""
+msgstr "Filmin türü stok yada baskı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70
 msgid "Kind of material:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70
 msgid "Kind of material:"
@@ -18637,9 +18496,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Otorite MARC alt alan yapısı "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Otorite MARC alt alan yapısı "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority Types"
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority Types"
-msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri "
+msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Otorite Türleri "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values"
@@ -18669,9 +18527,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Types"
 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:2
 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Keyword to MARC Mapping"
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Keyword to MARC Mapping"
-msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kayıt Eşleştirme Kuralları "
+msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Anahtar Kelime MARC eşleştirme "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Check"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Check"
@@ -18758,9 +18615,9 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; için materyal ayrıntıları"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:3
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Labeled MARC Details for %s"
 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Labeled MARC Details for %s"
-msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için MARC Ayrıntıları"
+msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için Etiketlenmiş MARC Ayrıntıları"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2
@@ -18857,9 +18714,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items Overdue as of %s"
 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s İtibariyle Günü Geçmiş Materyaller "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:2
 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s İtibariyle Günü Geçmiş Materyaller "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline Circulation File Upload"
 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline Circulation File Upload"
-msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s için Dolaşım İstatistikleri"
+msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Offline Dolaşım Dosyası Yükleme"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2
@@ -19271,9 +19127,8 @@ msgid "Koha Administration"
 msgstr "Koha Yönetimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90
 msgstr "Koha Yönetimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90
-#, fuzzy
 msgid "Koha Development Team"
 msgid "Koha Development Team"
-msgstr "Geliştirme takımı "
+msgstr "Koga Geliştirme Takımı "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:151
 msgid "Koha Field"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:151
 msgid "Koha Field"
@@ -19284,12 +19139,10 @@ msgid "Koha Full Call Number"
 msgstr "Koha Tüm Çağrı Numaraları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:48
 msgstr "Koha Tüm Çağrı Numaraları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "Koha Offline Circulation"
 msgid "Koha Offline Circulation"
-msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"
+msgstr "Koha Offline Dolaşım"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78
-#, fuzzy
 msgid "Koha Release Team"
 msgstr "Koha Ekibi"
 
 msgid "Koha Release Team"
 msgstr "Koha Ekibi"
 
@@ -19461,7 +19314,6 @@ msgstr ""
 "teşekkürler. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
 "teşekkürler. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "Koha link :"
 msgstr "Koha bağlantısı:"
 
 msgid "Koha link :"
 msgstr "Koha bağlantısı:"
 
@@ -19550,7 +19402,7 @@ msgstr "LCCN:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
 msgid "LDR"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
 msgid "LDR"
-msgstr ""
+msgstr "LDR"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:148
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:150
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:148
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:150
@@ -19562,9 +19414,8 @@ msgid "LOC"
 msgstr "LOC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:173
 msgstr "LOC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:173
-#, fuzzy
 msgid "LOC:"
 msgid "LOC:"
-msgstr "LOC"
+msgstr "LOC:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80
 msgid "LOST"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80
 msgid "LOST"
@@ -19630,14 +19481,14 @@ msgstr "Opac için etiket:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13
 msgid "Labeled MARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13
 msgid "Labeled MARC"
-msgstr ""
+msgstr "Etiketlenmiş MARC"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:36
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
 msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
-msgstr "MARC kaydı : %s ( %s )"
+msgstr "Etiketlenmiş MARC kaydı : %s ( %s )"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14
 msgid "Labels (spine and barcode)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14
 msgid "Labels (spine and barcode)"
@@ -19815,9 +19666,8 @@ msgstr "Gecikmiş siparişler "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
-#, fuzzy
 msgid "Latin"
 msgid "Latin"
-msgstr "Yer"
+msgstr "Latin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:260
 msgid "Latina (Latin)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:260
 msgid "Latina (Latin)"
@@ -19862,7 +19712,6 @@ msgid "Leader builder"
 msgstr "Tutanak başlığı oluşturucu "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:2
 msgstr "Tutanak başlığı oluşturucu "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Leader building"
 msgstr "Tutanak başlığı oluşturucu "
 
 msgid "Leader building"
 msgstr "Tutanak başlığı oluşturucu "
 
@@ -19923,9 +19772,8 @@ msgid "Lib"
 msgstr "Küt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
 msgstr "Küt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
-#, fuzzy
 msgid "LibLime"
 msgid "LibLime"
-msgstr "Kütüphaneler"
+msgstr "LibLime"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:151
 msgid "Librarian"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:151
 msgid "Librarian"
@@ -20022,9 +19870,8 @@ msgid "Library (Callnumber)"
 msgstr "Kütüphane (Yer numarası)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:176
 msgstr "Kütüphane (Yer numarası)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:176
-#, fuzzy
 msgid "Library 2"
 msgid "Library 2"
-msgstr "Kütüphane"
+msgstr "Kütüphane 2"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3
 msgid "Library Branches"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3
 msgid "Library Branches"
@@ -20117,7 +19964,7 @@ msgstr "Kütüphane:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:29
 #, c-format
 msgid "Library: %s &rArr; %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:29
 #, c-format
 msgid "Library: %s &rArr; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphane: %s &rArr; %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:30
 msgid "Licenses"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:30
 msgid "Licenses"
@@ -20129,9 +19976,8 @@ msgid "Lift Debarment"
 msgstr "Yasağı Kaldır"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:68
 msgstr "Yasağı Kaldır"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:68
-#, fuzzy
 msgid "Limit by item type:"
 msgid "Limit by item type:"
-msgstr "Herhangi bir materyal türü"
+msgstr "Materyal türünü sınırla:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
 #, c-format
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
 #, c-format
@@ -20215,9 +20061,8 @@ msgid "List Prices/Invoice Prices"
 msgstr "Liste Fiyatları/Fatura Fiyatları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:60
 msgstr "Liste Fiyatları/Fatura Fiyatları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:60
-#, fuzzy
 msgid "List by:"
 msgid "List by:"
-msgstr "Üyeyi Listele: "
+msgstr "Listele: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:38
 msgid "List name:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:38
 msgid "List name:"
@@ -20310,7 +20155,7 @@ msgstr "Literatür:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157
 msgid "Liz Rea"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157
 msgid "Liz Rea"
-msgstr ""
+msgstr "Liz Rea"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83
 msgid "LoC Classification"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83
 msgid "LoC Classification"
@@ -20394,9 +20239,8 @@ msgid "Location selected"
 msgstr "Seçilen Yer  "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:29
 msgstr "Seçilen Yer  "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
 msgid "Location:"
-msgstr "Yer"
+msgstr "Yer:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3
 msgid "Log View"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3
 msgid "Log View"
@@ -20543,9 +20387,8 @@ msgid "MARC Export"
 msgstr "MARC Dışa Aktarımı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:48
 msgstr "MARC Dışa Aktarımı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "MARC Field"
 msgid "MARC Field"
-msgstr "MARC alanları "
+msgstr "MARC Alanları "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98
 msgid "MARC Framework for"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98
 msgid "MARC Framework for"
@@ -20624,9 +20467,8 @@ msgid "MARC Staging results :"
 msgstr "MARC İşlem Sırasına Koyma - sonuçlar: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:49
 msgstr "MARC İşlem Sırasına Koyma - sonuçlar: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "MARC Subfield"
 msgid "MARC Subfield"
-msgstr "MARC alanları "
+msgstr "MARC Alt Alanları "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
 msgid "MARC Subfield Structure"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
 msgid "MARC Subfield Structure"
@@ -20740,7 +20582,7 @@ msgstr "MJ Ray"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
 msgid "MM"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
 msgid "MM"
-msgstr ""
+msgstr "MM"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:359
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:359
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154
@@ -20752,18 +20594,18 @@ msgstr "MODS (XML)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
 msgid "MP"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
 msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
 msgid "MU"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
 msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
 msgid "MUST"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
 msgid "MUST"
-msgstr ""
+msgstr "MUST"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:775
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:775
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777
@@ -20789,9 +20631,8 @@ msgid "Mail"
 msgstr "Posta"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:175
 msgstr "Posta"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:175
-#, fuzzy
 msgid "Main Branch"
 msgid "Main Branch"
-msgstr "Herhangi Bir Şube"
+msgstr "Ana Şube"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:353
 msgid "Main address"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:353
 msgid "Main address"
@@ -21020,7 +20861,7 @@ msgstr "Haritalar, Küreler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
 msgid "Marc Chantreux"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
 msgid "Marc Chantreux"
-msgstr ""
+msgstr "Marc Chantreux"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -21070,9 +20911,8 @@ msgstr ""
 "sekmesine taşınmasını sağlayacaktır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
 "sekmesine taşınmasını sağlayacaktır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
-#, fuzzy
 msgid "Mason James"
 msgid "Mason James"
-msgstr "Kullanıcı Adı"
+msgstr "Mason James"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:422
 msgid "Master:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:422
 msgid "Master:"
@@ -21152,7 +20992,7 @@ msgstr "Matris:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
 msgid "Matthias Meusburger"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
 msgid "Matthias Meusburger"
-msgstr ""
+msgstr "Matthias Meusburger"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
 msgid "Max : Returns the highest value"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
 msgid "Max : Returns the highest value"
@@ -21260,9 +21100,8 @@ msgid "Mezzoteinte"
 msgstr "Mezzotint"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130
 msgstr "Mezzotint"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130
-#, fuzzy
 msgid "Michael Hafen"
 msgid "Michael Hafen"
-msgstr "Michaes Herman"
+msgstr "Michael Hafen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133
 msgid "Michaes Herman"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133
 msgid "Michaes Herman"
@@ -21377,7 +21216,7 @@ msgstr "den beri Eksik "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70
 msgid "Mixtes"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70
 msgid "Mixtes"
-msgstr ""
+msgstr "Mixtes"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:157
 msgid "Mobile:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:157
 msgid "Mobile:"
@@ -21523,9 +21362,8 @@ msgid "Modify bibliogra"
 msgstr "bibliograyı Değiştir. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
 msgstr "bibliograyı Değiştir. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
-#, fuzzy
 msgid "Modify book fund"
 msgid "Modify book fund"
-msgstr "Sözcükte değişiklik yap "
+msgstr "Kitap ödeneğinde değişiklik yap"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98
@@ -21685,9 +21523,8 @@ msgid "Month %S"
 msgstr "Ay %S"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:417
 msgstr "Ay %S"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:417
-#, fuzzy
 msgid "Month/Day"
 msgid "Month/Day"
-msgstr "Aylık"
+msgstr "Ay/Gün"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:212
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:212
@@ -21935,7 +21772,7 @@ msgstr "ÖDÜNÇ_DEĞİL"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
 msgid "Nahuel Angelinetti"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
 msgid "Nahuel Angelinetti"
-msgstr ""
+msgstr "Nahuel Angelinetti"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19
@@ -22058,9 +21895,8 @@ msgstr ""
 "etmesine yol açar. Artı birimler ise aşağı ve sağa doğru hareket sağlar."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
 "etmesine yol açar. Artı birimler ise aşağı ve sağa doğru hareket sağlar."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
-#, fuzzy
 msgid "Nelsonville Public Library"
 msgid "Nelsonville Public Library"
-msgstr "Nelsonville Halk Kütüphanesi Sistemi "
+msgstr "Nelsonville Halk Kütüphanesi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
 msgid "Nelsonville Public Library System"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
 msgid "Nelsonville Public Library System"
@@ -22071,9 +21907,8 @@ msgid "Nere Erkiaga"
 msgstr "Nere Erkiaga"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:53
 msgstr "Nere Erkiaga"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:53
-#, fuzzy
 msgid "Never"
 msgid "Never"
-msgstr "Sunucu "
+msgstr "Asla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
@@ -22470,9 +22305,8 @@ msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)"
 msgstr "Nicolas Morin (2.0'daki Fransızca Tercüme)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
 msgstr "Nicolas Morin (2.0'daki Fransızca Tercüme)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
-#, fuzzy
 msgid "Nicole C. Engard"
 msgid "Nicole C. Engard"
-msgstr "Nicole Engard"
+msgstr "Nicole C. Engard"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34
@@ -22516,14 +22350,12 @@ msgstr "Tanımlanmış Grup yok."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:247
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:268
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:247
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:268
-#, fuzzy
 msgid "No Holds Allowed"
 msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:210
 msgid "No Holds Allowed"
 msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:210
-#, fuzzy
 msgid "No Holds Allowed:"
 msgid "No Holds Allowed:"
-msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor "
+msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
@@ -22609,9 +22441,8 @@ msgid "No comments to moderate"
 msgstr "Yöneticiye iletilecek yorum yok"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166
 msgstr "Yöneticiye iletilecek yorum yok"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166
-#, fuzzy
 msgid "No copies are available"
 msgid "No copies are available"
-msgstr "Mevcut materyal yok"
+msgstr "Kopyalar mevcut değil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30
 msgid "No database named"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30
 msgid "No database named"
@@ -22716,7 +22547,6 @@ msgid "No patron matched"
 msgstr "Eşleşen kullanıcı yok"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:210
 msgstr "Eşleşen kullanıcı yok"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:210
-#, fuzzy
 msgid "No patron may put this book on hold."
 msgstr "Kullanıcının ayırttığı hiçbir materyal yoktur. "
 
 msgid "No patron may put this book on hold."
 msgstr "Kullanıcının ayırttığı hiçbir materyal yoktur. "
 
@@ -22926,77 +22756,77 @@ msgstr "Roman dışı"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455
 msgid "Non precise"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455
 msgid "Non precise"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95
 msgid "Non precise (Choeurs)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95
 msgid "Non precise (Choeurs)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Choeurs)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220
 msgid "Non precise (Corde frottee)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220
 msgid "Non precise (Corde frottee)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Corde frottee)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395
 msgid "Non precise (Cordes pincees)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395
 msgid "Non precise (Cordes pincees)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Cordes pincees)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60
 msgid "Non precise (Cuivre)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60
 msgid "Non precise (Cuivre)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Cuivre)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255
 msgid "Non precise (Electronique)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255
 msgid "Non precise (Electronique)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Electronique)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230
 msgid "Non precise (Non precise)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230
 msgid "Non precise (Non precise)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Non precise)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365
 msgid "Non precise (Voix precise)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365
 msgid "Non precise (Voix precise)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Voix precise)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300
 msgid "Non precise (clavier)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300
 msgid "Non precise (clavier)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (clavier)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135
 msgid "Non precise (orchestre)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135
 msgid "Non precise (orchestre)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (orchestre)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170
 msgid "Non precise (percussion)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170
 msgid "Non precise (percussion)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (percussion)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23
@@ -23152,9 +22982,8 @@ msgstr "Yayımlanmamış"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:408
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:602
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:667
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:408
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:602
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:667
-#, fuzzy
 msgid "Not Renewable"
 msgid "Not Renewable"
-msgstr "Süresi Uzatılabilir "
+msgstr "Süresi Uzatılamaz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 msgid "Not a biography"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 msgid "Not a biography"
@@ -23282,9 +23111,8 @@ msgid "Note on Permissions"
 msgstr "Yetkiler hakkında not "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:213
 msgstr "Yetkiler hakkında not "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:213
-#, fuzzy
 msgid "Note that if the system preference"
 msgid "Note that if the system preference"
-msgstr "Sistem Tercihini değiştir"
+msgstr "Sistem Tercihini Not ediniz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:39
 msgid ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:39
 msgid ""
@@ -23572,7 +23400,6 @@ msgstr "Satır Sayısı:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1267
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1267
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "Number of issues"
 msgstr "Baskı sayısı:"
 
 msgid "Number of issues"
 msgstr "Baskı sayısı:"
 
@@ -23926,9 +23753,8 @@ msgid "October"
 msgstr "Ekim"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
 msgstr "Ekim"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
-#, fuzzy
 msgid "Offline Circulation File Upload"
 msgid "Offline Circulation File Upload"
-msgstr "Dolaşım Raporları"
+msgstr "Offline Dolaşım Dosyası Yükleme"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:43
 msgid "Offset-Horizontal"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:43
 msgid "Offset-Horizontal"
@@ -24356,7 +24182,7 @@ msgstr "Sipariş taraması &rsaquo; Tarama Sonuçları"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245
 msgid "Ordinateur"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245
 msgid "Ordinateur"
-msgstr ""
+msgstr "Bilgisayar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:240
 msgid "Org."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:240
 msgid "Org."
@@ -24468,7 +24294,6 @@ msgid "Other data"
 msgstr "Diğer veri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22
 msgstr "Diğer veri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Other details include the Location, Call Number, Home branch for the Serial "
 "and any notes."
 msgid ""
 "Other details include the Location, Call Number, Home branch for the Serial "
 "and any notes."
@@ -24577,7 +24402,7 @@ msgstr "Mevcut olanın üstüne bunu yazın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
 msgid "Owen Leonard"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
 msgid "Owen Leonard"
-msgstr ""
+msgstr "Owen Leonard"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:226
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:247
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:226
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:247
@@ -24596,7 +24421,7 @@ msgstr "PICAMARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
 msgid "PTFS"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
 msgid "PTFS"
-msgstr ""
+msgstr "PTFS"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:184
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:227
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:184
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:227
@@ -25177,7 +25002,7 @@ msgstr "Kullanıcılar:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
 msgid "Paul Poulain"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
 msgid "Paul Poulain"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Poulain"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:160
 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:160
 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
@@ -25231,9 +25056,8 @@ msgid "Pending Holds Help"
 msgstr "Beklemedeki Ayrılmışlar için Yardım "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:20
 msgstr "Beklemedeki Ayrılmışlar için Yardım "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "Pending Reserves"
 msgid "Pending Reserves"
-msgstr "Ayır (Place Reserve) "
+msgstr "Bekleyen Rezervler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48
 msgid "Pending suggestions"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48
 msgid "Pending suggestions"
@@ -25301,7 +25125,7 @@ msgstr "Philadelphie, ABD"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140
 msgid "Philippe Jaillon"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140
 msgid "Philippe Jaillon"
-msgstr ""
+msgstr "Philippe Jaillon"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52
@@ -25428,13 +25252,11 @@ msgstr "Bir sonraki müsait kopyayı ayır "
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
-#, fuzzy
 msgid "Place hold on this item?"
 msgid "Place hold on this item?"
-msgstr "bu materyal üzerinde "
+msgstr "Bu materyal üzerinde ayır"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
-#, fuzzy
 msgid "Place hold?"
 msgstr "Ayır (Place hold) "
 
 msgid "Place hold?"
 msgstr "Ayır (Place hold) "
 
@@ -25501,9 +25323,8 @@ msgstr "Lütfen daha fazla ayrıntı için kayıtları kontrol ediniz. "
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:72
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:72
-#, fuzzy
 msgid "Please choose a file to upload"
 msgid "Please choose a file to upload"
-msgstr "Göndermek için dosya seçin:"
+msgstr "Yiklemek için dosya seçin"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
@@ -25642,13 +25463,12 @@ msgstr "Polski (Polonya)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155
 msgid "Polytechnic University"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155
 msgid "Polytechnic University"
-msgstr ""
+msgstr "Polytechnic University"
 
 #. OPTGROUP
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
 
 #. OPTGROUP
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
-#, fuzzy
 msgid "Popularity"
 msgid "Popularity"
-msgstr "Polarite:"
+msgstr "Popülerlik"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
@@ -25946,9 +25766,8 @@ msgstr ""
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:79
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:79
-#, fuzzy
 msgid "Process offline circulation file"
 msgid "Process offline circulation file"
-msgstr "Kullanıcılar ve dolaşım"
+msgstr "Offline Dolaşım Dosyası İşlemleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66
 msgid "Production elements"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66
 msgid "Production elements"
@@ -26268,7 +26087,7 @@ msgstr "Miktar. "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:954
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:956
 msgid "Quadruplex (reel)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:954
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:956
 msgid "Quadruplex (reel)"
-msgstr ""
+msgstr "Dört Katlı (reel)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:57
 msgid "Quality of image"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:57
 msgid "Quality of image"
@@ -26339,9 +26158,8 @@ msgid "RSS"
 msgstr "Besleme (RSS)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
 msgstr "Besleme (RSS)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
-#, fuzzy
 msgid "Rachel Hamilton-Williams"
 msgid "Rachel Hamilton-Williams"
-msgstr "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki 2004'ten günümüze)"
+msgstr "Rachel Hamilton-Williams "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:235
 msgid "Radoslav Kolev"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:235
 msgid "Radoslav Kolev"
@@ -26381,7 +26199,7 @@ msgstr "Oran:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:57
 msgid "Raw (any):"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:57
 msgid "Raw (any):"
-msgstr ""
+msgstr "Ham (herhangi biri):"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
 msgid "Read Koha Documentation"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
 msgid "Read Koha Documentation"
@@ -26524,9 +26342,8 @@ msgstr "Siparişleri Alma Yardımı "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:52
-#, fuzzy
 msgid "Recent Acquisitions"
 msgid "Recent Acquisitions"
-msgstr "Sağlama"
+msgstr "Son Sağlananlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3
 msgid "Recieving Serials"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3
 msgid "Recieving Serials"
@@ -26787,7 +26604,7 @@ msgstr "Uzatma bitiş tarihi: %S"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "Renewed <a1>%s</a> (%s) for <a2>%s %s</a> (%s): %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "Renewed <a1>%s</a> (%s) for <a2>%s %s</a> (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uzatılmış <a1>%s</a> (%s) için <a2>%s %s</a> (%s): %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25
 msgid ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25
 msgid ""
@@ -26858,7 +26675,7 @@ msgstr "Tekrarlanabilir:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:130
 msgid "Replace all Extended Attributes"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:130
 msgid "Replace all Extended Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Uzatılmış Özniteliklerin Tümünü Yenile"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:7
 msgid "Replace existing record with incoming record"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:7
 msgid "Replace existing record with incoming record"
@@ -26866,7 +26683,7 @@ msgstr "Mevcut kaydı gelen kayıtla değiştir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:133
 msgid "Replace only included Extended Attributes"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:133
 msgid "Replace only included Extended Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece Uzatılmış Öznitelikleri Yenile"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:78
 msgid "Replacement Price"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:78
 msgid "Replacement Price"
@@ -27017,7 +26834,7 @@ msgstr "Gerekli eşleme denetimleri <a1>eşleme denetimi Ekle</a>"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:264
 msgid "Requires override of hold policy"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:264
 msgid "Requires override of hold policy"
-msgstr ""
+msgstr "Ayırma politikasını geçersiz kıl"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
 msgid ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
 msgid ""
@@ -27182,11 +26999,11 @@ msgstr "Görüşler "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148
 msgid "Ricardo Dias Marques"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148
 msgid "Ricardo Dias Marques"
-msgstr ""
+msgstr "Ricardo Dias Marques"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176
 msgid "Rick Welykochy"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176
 msgid "Rick Welykochy"
-msgstr ""
+msgstr "Rick Welykochy"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:235
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:236
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:235
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:236
@@ -27310,11 +27127,11 @@ msgstr "Çalıştır"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127
 msgid "Russel Garlick"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127
 msgid "Russel Garlick"
-msgstr ""
+msgstr "Russel Garlick"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134
 msgid "Ryan Higgins"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134
 msgid "Ryan Higgins"
-msgstr ""
+msgstr "Ryan Higgins"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188
@@ -27331,7 +27148,7 @@ msgstr "SBN"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
 msgid "SE"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
 msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217
@@ -27365,7 +27182,7 @@ msgstr "SQL:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:92
 msgid "STACK"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:92
 msgid "STACK"
-msgstr ""
+msgstr "YIĞIN"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:90
 msgid "SUBTOTAL"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:90
 msgid "SUBTOTAL"
@@ -27518,7 +27335,7 @@ msgstr "Bir Rapor Kaydetme"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:159
 msgid "Savitra Sirohi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:159
 msgid "Savitra Sirohi"
-msgstr ""
+msgstr "Savitra Sirohi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:45
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:45
@@ -27870,9 +27687,9 @@ msgstr "Sonuçları tarama "
 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24
 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search results from %s to %s of %s"
 msgid "Search results from %s to %s of %s"
-msgstr "Sonuçlar %s - %s arası (Toplamı %s)"
+msgstr "Sonuçlar %s - %s arası %s"
 
 #. %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:237
 
 #. %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:237
@@ -28018,13 +27835,11 @@ msgid "Second (complete with 0):"
 msgstr "İkinci (tamamlalan 0):"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
 msgstr "İkinci (tamamlalan 0):"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
-#, fuzzy
 msgid "Second Letter"
 msgid "Second Letter"
-msgstr "Mektup gönder"
+msgstr "İkinci Mektup"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:160
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:160
-#, fuzzy
 msgid "Second overdue"
 msgstr "İkinci gecikme uyarısı "
 
 msgid "Second overdue"
 msgstr "İkinci gecikme uyarısı "
 
@@ -28045,9 +27860,8 @@ msgid "See any subscription attached to this biblio"
 msgstr "Bu kayda bağlı herhangi bir abonelik için bakınız "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:81
 msgstr "Bu kayda bağlı herhangi bir abonelik için bakınız "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:81
-#, fuzzy
 msgid "See below Advanced pattern"
 msgid "See below Advanced pattern"
-msgstr "Gelişmiş Örüntüyü Göster/Gizle "
+msgstr "Aşağıdaki Gelişmiş Örüntüyü Göster/Gizle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:204
 msgid "See online help for advanced options"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:204
 msgid "See online help for advanced options"
@@ -28285,9 +28099,8 @@ msgstr ""
 "uygulanabilir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:91
 "uygulanabilir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:91
-#, fuzzy
 msgid "Select to display or not:"
 msgid "Select to display or not:"
-msgstr "İçe aktarmak için dosya seçin: "
+msgstr "Görüntülemek için seçin veya/seçmeyin: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84
 msgid "Select your MARC flavour"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84
 msgid "Select your MARC flavour"
@@ -28295,9 +28108,8 @@ msgstr "MARC formatı tercihinizi yapın "
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
 msgid "Select: "
 msgid "Select: "
-msgstr "Seçin "
+msgstr "Seçin:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:66
 msgid "Select?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:66
 msgid "Select?"
@@ -28308,9 +28120,8 @@ msgid "Selecting Default Settings"
 msgstr "Varsayılan Ayarları Seçme "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:274
 msgstr "Varsayılan Ayarları Seçme "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:274
-#, fuzzy
 msgid "Selma Aslan, Asir Doganer"
 msgid "Selma Aslan, Asir Doganer"
-msgstr "Selma Aslan"
+msgstr "Selma Aslan, Asir Doganer, Uğur Bulgan"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
 msgid "Semiannual"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
 msgid "Semiannual"
@@ -28422,9 +28233,8 @@ msgid "Serials Claims"
 msgstr "Süreli yayın hatırlatmaları "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:3
 msgstr "Süreli yayın hatırlatmaları "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Serials Statistics"
 msgid "Serials Statistics"
-msgstr "Katalog İstatistikleri"
+msgstr "Süreli Yayın İstatistikleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3
 msgid "Serials issues and summary"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3
 msgid "Serials issues and summary"
@@ -28553,19 +28363,16 @@ msgstr "ayarına dön"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:129
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:129
-#, fuzzy
 msgid "Set back to :"
 msgid "Set back to :"
-msgstr "ayarına dön"
+msgstr "Ayarına dön:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:120
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:120
-#, fuzzy
 msgid "Set back to : 1"
 msgid "Set back to : 1"
-msgstr "ayarına dön"
+msgstr "Ayarına dön: 1"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:101
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:101
-#, fuzzy
 msgid "Set back to : A"
 msgid "Set back to : A"
-msgstr "ayarına dön"
+msgstr "Ayarına dön: A"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17
@@ -28785,7 +28592,7 @@ msgstr "Yalnız"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:443
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:474
 msgid "Shows on transit slips"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:443
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:474
 msgid "Shows on transit slips"
-msgstr ""
+msgstr "Transit Dokümanları Gösterir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55
@@ -28818,7 +28625,7 @@ msgstr "den beri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:53
 msgid "Single Branch mode is ON."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:53
 msgid "Single Branch mode is ON."
-msgstr ""
+msgstr "Tek şubeli kod AÇIK."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106
 msgid "Skip copies on loan:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106
 msgid "Skip copies on loan:"
@@ -28840,9 +28647,8 @@ msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
 msgstr "Saydamlar 21⁄4 x 21⁄4 inç (5.5*5.5 cm)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
 msgstr "Saydamlar 21⁄4 x 21⁄4 inç (5.5*5.5 cm)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
-#, fuzzy
 msgid "Software Coop"
 msgid "Software Coop"
-msgstr "CD Yazılımı "
+msgstr "Yazılım Şirketi "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35
 msgid "Some perl modules are missing."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35
 msgid "Some perl modules are missing."
@@ -28981,9 +28787,8 @@ msgid "Source in use?"
 msgstr "Kaynak kullanımda? "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161
 msgstr "Kaynak kullanımda? "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161
-#, fuzzy
 msgid "Southeastern University"
 msgid "Southeastern University"
-msgstr "Yakın Doğu Üniversitesi"
+msgstr "Southeastern University"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
@@ -29147,12 +28952,11 @@ msgstr "İşlem sırasına konuldu "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
 msgid "Stan Brinkerhoff"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
 msgid "Stan Brinkerhoff"
-msgstr ""
+msgstr "Stan Brinkerhoff"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:64
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:64
-#, fuzzy
 msgid "Standard ID:"
 msgid "Standard ID:"
-msgstr "standart"
+msgstr "Standart ID:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:36
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:36
@@ -29319,9 +29123,8 @@ msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on"
 msgstr "Adım 6 da 1: İlgili rapor hazırlamak için modül seç "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:32
 msgstr "Adım 6 da 1: İlgili rapor hazırlamak için modül seç "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:32
-#, fuzzy
 msgid "Step 1: First Issue publication date"
 msgid "Step 1: First Issue publication date"
-msgstr "İlk sayının yayın tarihi"
+msgstr "Adım 1: İlk sayının yayın tarihi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96
@@ -29351,9 +29154,8 @@ msgid "Step 2: Area"
 msgstr "Adım 2: Alan "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34
 msgstr "Adım 2: Alan "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid "Step 2: Frequency"
 msgid "Step 2: Frequency"
-msgstr "2. Sıklık"
+msgstr "Adım 2: Sıklık"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17
 msgid "Step 2: Search for Biblio"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17
 msgid "Step 2: Search for Biblio"
@@ -29380,9 +29182,8 @@ msgid "Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box."
 msgstr "Adım 3: Abonelik Bilgi kutusunda diğer ayrıntıları doldur. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:37
 msgstr "Adım 3: Abonelik Bilgi kutusunda diğer ayrıntıları doldur. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:37
-#, fuzzy
 msgid "Step 3: Numbering Pattern"
 msgid "Step 3: Numbering Pattern"
-msgstr "3. Numaralama örüntüsü"
+msgstr "Adım 3: Numaralama örüntüsü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:25
 msgid "Step 4 of 4 Values"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:25
 msgid "Step 4 of 4 Values"
@@ -29394,9 +29195,8 @@ msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on"
 msgstr "Adım 6 da 4: Sınırlandırma için Ölçüt seç "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:66
 msgstr "Adım 6 da 4: Sınırlandırma için Ölçüt seç "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:66
-#, fuzzy
 msgid "Step 4: Fill out the Subscription length box"
 msgid "Step 4: Fill out the Subscription length box"
-msgstr "Adım 5: Abonelik süresi kutusunu doldur "
+msgstr "Adım 4: Abonelik süresi kutusunu doldur "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:99
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:99
@@ -29411,9 +29211,8 @@ msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
 msgstr "Adım 6 da 5: Toplanacak sütunları seç "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:75
 msgstr "Adım 6 da 5: Toplanacak sütunları seç "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:75
-#, fuzzy
 msgid "Step 5: Numbering formula"
 msgid "Step 5: Numbering formula"
-msgstr "Numaralama formülü"
+msgstr "Adım 5: Numaralama formülü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:307
 msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:307
 msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
@@ -29424,9 +29223,8 @@ msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered"
 msgstr "Adım 6 da 6: Raporu nasıl sıralamak istediğini seç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
 msgstr "Adım 6 da 6: Raporu nasıl sıralamak istediğini seç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
-#, fuzzy
 msgid "Stephen Edwards"
 msgid "Stephen Edwards"
-msgstr "Stephen Hedges "
+msgstr "Stephen Edwards"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
 msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
 msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
@@ -29762,11 +29560,12 @@ msgid "Subscription end date"
 msgstr "Abonelik bitiş tarihi "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:73
 msgstr "Abonelik bitiş tarihi "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:73
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Subscription end date : calculated from subscription start date and length. "
 "But you can add / modify subscription end date, for instance if subscription "
 "stops before the expiry planned date"
 msgid ""
 "Subscription end date : calculated from subscription start date and length. "
 "But you can add / modify subscription end date, for instance if subscription "
 "stops before the expiry planned date"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik bitiş tarihi: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17
 msgid ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17
 msgid ""
@@ -29821,13 +29620,12 @@ msgid "Subscription length"
 msgstr "Abonelik süresi "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:72
 msgstr "Abonelik süresi "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Subscription length : this sets up the expiry date in the system and also "
 "sets up an Alert a month before expected expiry."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Subscription length : this sets up the expiry date in the system and also "
 "sets up an Alert a month before expected expiry."
 msgstr ""
-"Bu sistemdeki bitiş tarihini ayarlar ve aynı zamanda beklenen bitiş "
-"tarihinden bir ay önce bir uyarı gitmesini de düzenler."
+"Abonelik süresi: Bu sistemdeki bitiş tarihini ayarlar ve aynı zamanda "
+"beklenen bitiş tarihinden bir ay önce bir uyarı gitmesini de düzenler."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1264
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1264
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28
@@ -30162,7 +29960,7 @@ msgstr "Sistem tercihleri yönetimi "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135
 msgid "Sèbastien Hinderer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135
 msgid "Sèbastien Hinderer"
-msgstr ""
+msgstr "Sèbastien Hinderer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10
 msgid ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10
 msgid ""
@@ -30788,9 +30586,8 @@ msgid "Tambour, batterie"
 msgstr "Davul, bateri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190
 msgstr "Davul, bateri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190
-#, fuzzy
 msgid "Tamil"
 msgid "Tamil"
-msgstr "la- Tamilce"
+msgstr "Tamilce"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356
 msgid "Tape configuration:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356
 msgid "Tape configuration:"
@@ -31331,7 +31128,6 @@ msgid "The following error was encountered:"
 msgstr "Aşağıdaki hata ile karşılaşılmıştır:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:53
 msgstr "Aşağıdaki hata ile karşılaşılmıştır:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:53
-#, fuzzy
 msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
 msgstr ""
 "Aşağıdaki alanlarda yasaklanmış bir değer var. Düzeltin ve Tamam tuşuna "
 msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
 msgstr ""
 "Aşağıdaki alanlarda yasaklanmış bir değer var. Düzeltin ve Tamam tuşuna "
@@ -31522,9 +31318,9 @@ msgstr "Girilen parola çok kısadır"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:170
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The patron has a debt of %s"
 msgid "The patron has a debt of %s"
-msgstr "Kullanıcının %s borcu vardır"
+msgstr "Kullanıcının %s borcu var"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:51
 msgid "The patron settings have been updated"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:51
 msgid "The patron settings have been updated"
@@ -31793,11 +31589,12 @@ msgid "There are no overdues for today."
 msgstr "Bugün için günü geçen yok."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:294
 msgstr "Bugün için günü geçen yok."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There are no records in this batch to import. <a1>Manage staged MARC "
 "records</a>."
 msgid ""
 "There are no records in this batch to import. <a1>Manage staged MARC "
 "records</a>."
-msgstr "Toplu bir içe aktarım kaydı yok."
+msgstr ""
+"Toplu bir içe aktarım kaydı yok. <a1>Aşamalı MARC kayıtlarını yönetme</a>."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:573
 msgid "There are no saved matching rules."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:573
 msgid "There are no saved matching rules."
@@ -31843,9 +31640,8 @@ msgid "There are two parts to the System Administration in Koha."
 msgstr "Koha Sistem Yönetiminde iki bölüm vardır. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11
 msgstr "Koha Sistem Yönetiminde iki bölüm vardır. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11
-#, fuzzy
 msgid "There are two sections to this form:"
 msgid "There are two sections to this form:"
-msgstr "Bu formun dört bölümü vardır: "
+msgstr "Bu formun iki bölümü vardır: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:10
 msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:10
 msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:"
@@ -31929,9 +31725,9 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ratio
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:57
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ratio
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
 msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
-msgstr "Bu materyaller üzerinde çok sayıda rezerv var."
+msgstr "Bu materyaller üzerinde %s sayıda  rezerv var."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:22
 msgid ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:22
 msgid ""
@@ -31952,9 +31748,8 @@ msgid "Third"
 msgstr "Üçüncü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162
 msgstr "Üçüncü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162
-#, fuzzy
 msgid "Third Letter"
 msgid "Third Letter"
-msgstr "i-Mektuplar "
+msgstr "Üçüncü Mektup"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:84
 msgid "Third overdue"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:84
 msgid "Third overdue"
@@ -32026,9 +31821,8 @@ msgstr "Bu özellik henüz geliştirilemedi, fakat çalışmalar devam ediyor."
 
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:755
 
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:755
-#, fuzzy
 msgid "This field is mandatory"
 msgid "This field is mandatory"
-msgstr "Bu ayırtılan materyal beklemededir"
+msgstr "Bu alan zorunludur"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116
@@ -32237,7 +32031,7 @@ msgstr ""
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
 msgid "This item normally cannot be put on hold."
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
 msgid "This item normally cannot be put on hold."
-msgstr ""
+msgstr "Bu materyal normalde ayırtma yapılamaz."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:5
 msgid ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:5
 msgid ""
@@ -32407,9 +32201,8 @@ msgstr ""
 "durumu  &quot;Aktarımda&quot; şeklinde işaretlidir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:5
 "durumu  &quot;Aktarımda&quot; şeklinde işaretlidir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid "This report shows items that:"
 msgid "This report shows items that:"
-msgstr "bu kayda bağlı bir materyal yok. "
+msgstr "Bu rapor şu materyalleri göstermektedir:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:5
 msgid "This report will list all outstanding bills for your library system."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:5
 msgid "This report will list all outstanding bills for your library system."
@@ -33621,7 +33414,7 @@ msgstr "Puan Türü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13
 msgid "Type of continuing resource designator"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13
 msgid "Type of continuing resource designator"
-msgstr ""
+msgstr "Süreli Yayın göstergesi türü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:13
 msgid "Type of electronic resource:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:13
 msgid "Type of electronic resource:"
@@ -33802,9 +33595,8 @@ msgid "UNIMARC_Field 225a builder"
 msgstr "UNIMARC_225a alanı kurucusu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:2
 msgstr "UNIMARC_225a alanı kurucusu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 686a builder"
 msgid "UNIMARC_Field 686a builder"
-msgstr "UNIMARC_126a alanı kurucusu"
+msgstr "UNIMARC_686a alanı kurucusu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g"
@@ -33843,14 +33635,12 @@ msgstr "URL:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:240
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:174
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:240
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:174
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
-#, fuzzy
 msgid "URN:ISBN:"
 msgid "URN:ISBN:"
-msgstr "ISBN: "
+msgstr "URN:ISBN: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
-#, fuzzy
 msgid "URN:ISSN:"
 msgid "URN:ISSN:"
-msgstr "ISSN: "
+msgstr "URN:ISSN:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:205
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:205
@@ -33914,9 +33704,8 @@ msgid "Unique Holiday"
 msgstr "Benzersiz Tatil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:436
 msgstr "Benzersiz Tatil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:436
-#, fuzzy
 msgid "Unique Holidays"
 msgid "Unique Holidays"
-msgstr "Benzersiz Tatil"
+msgstr "Benzersiz Tatiller"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:184
 msgid "Unique holiday"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:184
 msgid "Unique holiday"
@@ -34041,9 +33830,8 @@ msgid "Update SQL"
 msgstr "SQL Güncelle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:25
 msgstr "SQL Güncelle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "Update Succeeded"
 msgid "Update Succeeded"
-msgstr "SQL Güncelle"
+msgstr "Güncelleme Başarılı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:283
 #, fuzzy
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:283
 #, fuzzy
Koha ILS @ FFZG - based on git://git.koha.org/pub/scm/koha.git