Bug 6536: Follow-up: Updating installer sql files for z3950servers (Part 2)

[koha.git] / installer / data / mysql / es-ES / optional / patron_categories.txt

diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/patron_categories.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/patron_categories.txt
index ccb7f40..b880851 100644 (file)
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/patron_categories.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/patron_categories.txt
@@ -1,25 +1,25 @@
-Sample patron types and categories: 
+Ejemplos de tipo y categoría de socios: 
 
-Type:                  Categories:
+Tipo:                  Categoría:
 
-Adult Patron - default patron type
-                               PT      - Patron
-                               ST      - Student
-                               BH      - Homebound
+Socio adulto - tipo de socio predeterminado
+                               PT      - Socio
+                               ST      - Estudiante
+                               BH      - Imposibilitado
 
-Child - patron with a guarantor
-                               K       - Kid
-                               J       - Juvenile
-                               YA      - Young Adult
+Niño - socio con garante
+                               K       - Niño
+                               J       - Adolescente
+                               YA      - Adulto jóven
 
-Organization - patron is an institution, not a person
-                               ILL - Inter-library Loan
-                               SC      - School
-                               L       - Library
+Organización - el socio es una institución, no una persona
+                               ILL     - Préstamo interbibliotecario
+                               SC      - Escuela
+                               L       - Biblioteca
 
-Professional - a member of an organization (organization is guarantor)
-                               T       - Teacher
-                               S       - Staff
+Profesional - miembro de una institución (la misma es garante)
+                               T       - Profesor
+                               S       - Personal
                                B       - Board
 
-Types are currently hardcoded, but you can add/edit/delete categories after installation from the administration module.
+Los tipos de socio estan actualmente incrustados en el código de Koha, pero pueden agregarse/modificarse/eliminarse las categorías desde la interfaz administrativa una vez concluida la instalación.