french version for 2.2.0

[koha.git] / koha-tmpl / intranet-tmpl / default / fr / members / memberentry.tmpl

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/members/memberentry.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/members/memberentry.tmpl
index 15e5613..e9e2130 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/members/memberentry.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/members/memberentry.tmpl
@@ -1,130 +1,130 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="members-top.inc" -->
 
 <div id="mainbloc">
- <!-- TMPL_IF NAME="addAction" -->
- <h1>
-  Ajouter une inscription
- </h1>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <h1>
-  Mettre à jour les détails-lecteur
- </h1>
- <!-- /TMPL_IF -->
+       <!-- TMPL_IF NAME="addAction" -->
+       <h1>
+               Ajouter <!-- TMPL_IF NAME="institution" -->Nom de la Collectivité <!-- /TMPL_IF -->Lecteur
+       </h1>
+       <!-- TMPL_ELSE -->
+       <h1>
+               Mettre à jour les détails-lecteur
+       </h1>
+       <!-- /TMPL_IF -->
 
- <!-- TMPL_IF Name="NOK" -->
-  <h1>ERREUR</h1>
-  <div id="problem">
-   <p>Les champs suivants ont des valeurs interdites. Corrigez les et tapez OK à nouveau :</p>
-   <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_cardnumber" -->
-    Numéro de Carte<br>
-   <!-- /TMPL_IF -->
-   <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_invalid_cardnumber" -->
-    N° de carte invalide<br>
-   <!-- /TMPL_IF -->
-   <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_gender" -->
-    Sexe<br>
-   <!-- /TMPL_IF -->
-   <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_firstname" -->
-    Prénoms<br>
-   <!-- /TMPL_IF -->
-   <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_surname" -->
-    Nom de famille<br>
-   <!-- /TMPL_IF -->
-   <!-- TMPL_IF NAME="aERROR_ddress" -->
-    Rue de l'adresse<br>
-   <!-- /TMPL_IF -->
-   <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_city" -->
-    Ville (Code Postal)<br>
-   <!-- /TMPL_IF -->
-  </div>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <form action="/cgi-bin/koha/members/memberentry.pl" method="post">
-  <input type="hidden" name="joining" value="<!-- TMPL_VAR NAME="dateenrolled" -->">
-  <input type="hidden" name="expiry" value="<!-- TMPL_VAR NAME="expiry" -->">
-  <input type="hidden" name="type" value="borrowers">
-  <input type="hidden" name="borrowernumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="member" -->">
-  <input type="hidden" name="updtype" value="<!-- TMPL_VAR NAME="updtype" -->">
-  <!-- TMPL_IF NAME="addAction" -->
-   <input type="hidden" name="op" value="add">
-  <!-- TMPL_ELSE -->
-   <input type="hidden" name="op" value="modify">
-  <!-- /TMPL_IF -->
-  <table>
-   <tr>
-    <td colspan="5">Lecteur# <!-- TMPL_VAR NAME="member" -->, Numéro de carte* <input type="text" name="cardnumber" size="10" value="<!-- TMPL_VAR NAME="cardnumber" -->"></td>
-   </tr>
-   <tr>
-    <th colspan="5">DETAILS PERSONNELS DU LECTEUR</th>
-   </tr>
-   <tr>
-    <td><!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->Titre de politesse<!-- /TMPL_UNLESS --></td>
-    <td><!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->Initiales<!-- /TMPL_UNLESS --></td>
-    <td><!-- TMPL_UNLESS name="institution" --><b> Prénoms</b><!-- /TMPL_UNLESS --></td>
-    <td><!-- TMPL_IF NAME="institution" --><b>Nom de la Collectivité</b><!-- TMPL_ELSE --><b> Nom de famille*</b><!-- /TMPL_IF --></td>
-    <td><!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->Nom préférentiel<!-- /TMPL_UNLESS --></td>
-   </tr>
-   <tr>
-    <td>
-    <!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->
-    <!-- TMPL_VAR NAME="Mr" -->
-    <select name="title">
-     <option <!-- TMPL_VAR NAME="title_selected_ " --> value=" ">Pas de Titre</option>
-     <option value="Miss" <!-- TMPL_VAR NAME="title_Miss" -->>Melle</option>
-     <option value="Mrs" <!-- TMPL_VAR NAME="title_Mrs" -->>Mme</option>
-     <option value="Ms" <!-- TMPL_VAR NAME="title_Ms" -->>Mme</option>
-     <option <!-- TMPL_VAR NAME="title_Mr" --> value="Mr" >M.</option>
-     <option value="Dr" <!-- TMPL_VAR NAME="title_Dr" -->>Dr</option>
-     <option value="Sir" <!-- TMPL_VAR NAME="title_Sir" -->>Monsieur</option>
-    </select>
-    <!-- /TMPL_UNLESS -->
-    </td>
-    <td>
-     <!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->
-      <input type="text" name="initials" size="5" value="<!-- TMPL_VAR NAME="initials" -->">
-     <!-- /TMPL_UNLESS -->
-    </td>
-    <td>
-    <!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->
-     <input type="text" name="firstname" size="20" value="<!-- TMPL_VAR NAME="firstname" -->">
-     <!-- /TMPL_UNLESS -->
-    </td>
-    <td><input type="text" name="surname" size="20" value="<!-- TMPL_VAR NAME="surname" -->"></td>
-    <td>
-     <!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->
-      <input type="text" name="othernames" size="20" value="<!-- TMPL_VAR NAME="othernames" -->">
-     <!-- /TMPL_UNLESS -->
-    </td>
-   </tr>
+       <!-- TMPL_IF Name="NOK" -->
+               <h1>ERREUR</h1>
+               <div id="problem">
+                       <p>Les champs suivants ont des valeurs interdites. Corrigez les et tapez OK à nouveau :</p>
+                       <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_cardnumber" -->
+                               Numéro de Carte<br>
+                       <!-- /TMPL_IF -->
+                       <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_invalid_cardnumber" -->
+                               N° de carte invalide<br>
+                       <!-- /TMPL_IF -->
+                       <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_gender" -->
+                               Sexe<br>
+                       <!-- /TMPL_IF -->
+                       <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_firstname" -->
+                               Prénoms<br>
+                       <!-- /TMPL_IF -->
+                       <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_surname" -->
+                               Nom de famille<br>
+                       <!-- /TMPL_IF -->
+                       <!-- TMPL_IF NAME="aERROR_ddress" -->
+                               Rue de l'adresse<br>
+                       <!-- /TMPL_IF -->
+                       <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_city" -->
+                               Ville (Code Postal)<br>
+                       <!-- /TMPL_IF -->
+               </div>
+       <!-- /TMPL_IF -->
+       <form action="/cgi-bin/koha/members/memberentry.pl" method="post">
+               <input type="hidden" name="joining" value="<!-- TMPL_VAR NAME="dateenrolled" -->">
+               <input type="hidden" name="expiry" value="<!-- TMPL_VAR NAME="expiry" -->">
+               <input type="hidden" name="type" value="borrowers">
+               <input type="hidden" name="borrowernumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="member" -->">
+               <input type="hidden" name="updtype" value="<!-- TMPL_VAR NAME="updtype" -->">
+               <!-- TMPL_IF NAME="addAction" -->
+                       <input type="hidden" name="op" value="add">
+               <!-- TMPL_ELSE -->
+                       <input type="hidden" name="op" value="modify">
+               <!-- /TMPL_IF -->
+               <table>
+                       <tr>
+                               <td colspan="5">Lecteur# <!-- TMPL_VAR NAME="member" -->, Numéro de carte* <input type="text" name="cardnumber" size="10" value="<!-- TMPL_VAR NAME="cardnumber" -->"></td>
+                       </tr>
+                       <tr>
+                               <th colspan="5">NOUVEAU LECTEUR <!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->DETAILS PERSONNELS<!-- /TMPL_UNLESS --> DETAILS DU CONTACT</th>
+                       </tr>
+                       <tr>
+                               <td><!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->Titre de politesse<!-- /TMPL_UNLESS --></td>
+                               <td><!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->Initiales<!-- /TMPL_UNLESS --></td>
+                               <td><!-- TMPL_UNLESS name="institution" --><b> Prénoms</b><!-- /TMPL_UNLESS --></td>
+                               <td><!-- TMPL_IF NAME="institution" --><b>Nom de la Collectivité</b><!-- TMPL_ELSE --><b> Nom de famille*</b><!-- /TMPL_IF --></td>
+                               <td><!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->Nom usuel<!-- /TMPL_UNLESS --></td>
+                       </tr>
+                       <tr>
+                               <td>
+                               <!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->
+                               <!-- TMPL_VAR NAME="Mr" -->
+                               <select name="title">
+                                       <option <!-- TMPL_VAR NAME="title_selected_ " --> value=" ">Pas de Titre</option>
+                                       <option value="Miss" <!-- TMPL_VAR NAME="title_Miss" -->>Melle</option>
+                                       <option value="Mrs" <!-- TMPL_VAR NAME="title_Mrs" -->>Mme</option>
+                                       <option value="Ms" <!-- TMPL_VAR NAME="title_Ms" -->>Mme</option>
+                                       <option <!-- TMPL_VAR NAME="title_Mr" --> value="Mr" >M.</option>
+                                       <option value="Dr" <!-- TMPL_VAR NAME="title_Dr" -->>Dr</option>
+                                       <option value="Sir" <!-- TMPL_VAR NAME="title_Sir" -->>Monsieur</option>
+                               </select>
+                               <!-- /TMPL_UNLESS -->
+                               </td>
+                               <td>
+                                       <!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->
+                                               <input type="text" name="initials" size="5" value="<!-- TMPL_VAR NAME="initials" -->">
+                                       <!-- /TMPL_UNLESS -->
+                               </td>
+                               <td>
+                               <!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->
+                                       <input type="text" name="firstname" size="20" value="<!-- TMPL_VAR NAME="firstname" -->">
+                                       <!-- /TMPL_UNLESS -->
+                               </td>
+                               <td><input type="text" name="surname" size="20" value="<!-- TMPL_VAR NAME="surname" -->"></td>
+                               <td>
+                                       <!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->
+                                               <input type="text" name="othernames" size="20" value="<!-- TMPL_VAR NAME="othernames" -->">
+                                       <!-- /TMPL_UNLESS -->
+                               </td>
+                       </tr>
 
-   <tr>
-    <td colspan="2">
-    <!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->
-     <input type="radio" name="sex" value="F"<!-- TMPL_IF NAME="female" --> checked<!-- /TMPL_IF -->>F  <input type="radio" name="sex" value="M"<!-- TMPL_UNLESS name="female" --> checked<!-- /TMPL_UNLESS -->> M
-    <!-- /TMPL_UNLESS -->
+                       <tr>
+                               <td colspan="2">
+                               <!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->
+                                       <input type="radio" name="sex" value="F"<!-- TMPL_IF NAME="female" --> checked<!-- /TMPL_IF -->>F  <input type="radio" name="sex" value="M"<!-- TMPL_UNLESS name="female" --> checked<!-- /TMPL_UNLESS -->> M
+                               <!-- /TMPL_UNLESS -->
 
-    </td>
-    <td colspan="2">
-     <!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->
-     Date de naissance (<!-- TMPL_VAR NAME="dateformat" -->)<input type="text" name="dateofbirth" size="10" value="<!-- TMPL_VAR NAME="dateofbirth" -->">
-     <!-- /TMPL_UNLESS -->
-    </td>
-    <td>
-     Catégorie  <!-- TMPL_VAR NAME="catcodepopup" -->
-    </td>
-   </tr>
-   <!-- TMPL_IF NAME="ethcatpopup" -->
-    <tr valign="top" bgcolor="white">
-     <!-- TMPL_VAR NAME="ethcatpopup" -->
-     <td colspan="2">Ethnie</td>
-     <td colspan="2">Note d'ethnie</td>
-    </tr>
-   <!-- /TMPL_IF -->
-   <!-- TMPL_IF NAME="ethcatpopup" -->
-    <tr valign="top" bgcolor="white">
-     <td colspan="2">
-      <!-- TMPL_IF NAME="ethcatpopup" -->
-       <select name="ethnicity" size="1">
-        <!-- TMPL_LOOP NAME="ethnicityloop" -->
+                               </td>
+                               <td colspan="2">
+                                       <!-- TMPL_UNLESS name="institution" -->
+                                       Date de naissance (<!-- TMPL_VAR NAME="dateformat" -->)<input type="text" name="dateofbirth" size="10" value="<!-- TMPL_VAR NAME="dateofbirth" -->">
+                                       <!-- /TMPL_UNLESS -->
+                               </td>
+                               <td>
+                                       Categorie <!-- TMPL_VAR NAME="catcodepopup" -->
+                               </td>
+                       </tr>
+                       <!-- TMPL_IF NAME="ethcatpopup" -->
+                               <tr valign="top" bgcolor="white">
+                                       <!-- TMPL_VAR NAME="ethcatpopup" -->
+                                       <td colspan="2">Ethnie</td>
+                                       <td colspan="2">Note d'ethnie</td>
+                               </tr>
+                       <!-- /TMPL_IF -->
+                       <!-- TMPL_IF NAME="ethcatpopup" -->
+                               <tr valign="top" bgcolor="white">
+                                       <td colspan="2">
+                                               <!-- TMPL_IF NAME="ethcatpopup" -->
+                                                       <select name="ethnicity" size="1">
+                                                               <!-- TMPL_LOOP NAME="ethnicityloop" -->
                                                                <option value=<!-- TMPL_VAR NAME="value" --><!-- TMPL_VAR NAME="selected" -->><!-- TMPL_VAR NAME="label" -->
                                                                <!-- /TMPL_LOOP -->
                                                        </select>
@@ -163,7 +163,7 @@
 
 
                        <tr>
-                               <td colspan="2">Adresse municipale, si différente</td>
+                               <td colspan="2">Autre adresse</td>
                                <td>&nbsp;</td>
                                <td>&nbsp;</td>
                        </tr>
@@ -207,7 +207,7 @@
                        </tr>
 
                        <tr>
-                               <td colspan="3">Full Name</td>
+                               <td colspan="3">Nom</td>
                                <td>Téléphone</td>
                                        <td>Relation</td>
                        </tr>
@@ -238,7 +238,7 @@
                                <td colspan="4"><textarea name="textmessaging" cols="70" rows="3"><!-- TMPL_VAR NAME="textmessaging" --></textarea></td>
                        </tr>
                        <tr>
-                               <td>Note de circulation (apparaît durant le prêt/retour)</td>
+                               <td>Note de prêt (apparaît pendant les sortie/retour</td>
                                <td colspan="4"><textarea name="borrowernotes" cols="70" rows="3"><!-- TMPL_VAR NAME="borrowernotes" --></textarea></td>
                        </tr>
                        <!-- TMPL_IF NAME="modify" -->
@@ -257,21 +257,21 @@
                        <tr>
                                <td>Champ de tri 1</td>
                                <td colspan="4">
-     <input type="text" name="sort1" value="<!-- TMPL_VAR NAME="sort1" -->">
-    </td>
-   </tr>
-   <tr>
-    <td>Champ de tri 2</td>
-    <td colspan="4">
-     <input type="text" name="sort2" value="<!-- TMPL_VAR NAME="sort2" -->">
-    </td>
-   </tr>
+                                       <input type="text" name="sort1" value="<!-- TMPL_VAR NAME="sort1" -->">
+                               </td>
+                       </tr>
+                       <tr>
+                               <td>Champ de tri 2</td>
+                               <td colspan="4">
+                                       <input type="text" name="sort2" value="<!-- TMPL_VAR NAME="sort2" -->">
+                               </td>
+                       </tr>
 
-   <tr>
-    <td></td>
-    <td>
-     <input type="hidden" name="type" value="<!-- TMPL_VAR NAME="type" -->">
-     <input type="reset" value="Effacer tous les champs" class="button">
+                       <tr>
+                               <td></td>
+                               <td>
+                                       <input type="hidden" name="type" value="<!-- TMPL_VAR NAME="type" -->">
+                                       <input type="reset" value="Effacer tous les champs" class="button">
                                        <input type="submit" value="Enregistrer" class="button">
                                </td>
                        </tr>