projects / koha.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Translating UNIMARC plugins in English
[koha.git] / koha-tmpl / intranet-tmpl / prog / en / modules / cataloguing / value_builder / unimarc_field_117.tmpl
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl
index c33c01b..00c93e9 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl
@@ -10,209 +10,209 @@
 <form name="f_pop">
 <table>
        <tr>
-               <td>Presentation materielle</td>
+               <td>Specific Material Designation</td>
                <td>
                        <select name="f1" size="1">
                        <!-- TMPL_IF name="f1|" -->
-                          <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+                          <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
                         <!-- TMPL_ELSE -->
-                            <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+                            <option value="|">|- Filling character</option>
                         <!-- /TMPL_IF -->
             
                        <!-- TMPL_IF name="f1aa" -->
-                               <option value="aa" SELECTED>Trousse pedagogique</option>
+                               <option value="aa" SELECTED>study kit</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="aa">Trousse pedagogique</option>
+                               <option value="aa">study kit</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1ab" -->
-                               <option value="ab" SELECTED>Trousse de laboratoire et de construction</option>
+                               <option value="ab" SELECTED>laboratory and construction kits</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ab">Trousse de laboratoire et de construction</option>
+                               <option value="ab">laboratory and construction kits</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1ac" -->
-                               <option value="ac" SELECTED>Specimens (biologie)</option>
+                               <option value="ac" SELECTED>specimens (biological etc.)</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ac">Specimens (biologie)</option>
+                               <option value="ac">specimens (biological etc.)</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1ad" -->
-                               <option value="ad" SELECTED>Faune</option>
+                               <option value="ad" SELECTED>fauna</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ad">Faune</option>
+                               <option value="ad">fauna</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1ae" -->
-                               <option value="ae" SELECTED>Flore</option>
+                               <option value="ae" SELECTED>flora</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ae">Flore</option>
+                               <option value="ae">flora</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1af" -->
-                               <option value="af" SELECTED>Mineraux</option>
+                               <option value="af" SELECTED>minerals</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="af">Mineraux</option>
+                               <option value="af">minerals</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1ag" -->
-                               <option value="ag" SELECTED>Plaques de microscopes</option>
+                               <option value="ag" SELECTED>microscope slides</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ag">Plaques de microscopes</option>
+                               <option value="ag">microscope slides</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1ah" -->
-                               <option value="ah" SELECTED>Jeux de patience (puzzle)</option>
+                               <option value="ah" SELECTED>jigsaws</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ah">Jeux de patience (puzzle)</option>
+                               <option value="ah">jigsaws</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1ai" -->
-                               <option value="ai" SELECTED>Outils et equipements</option>
+                               <option value="ai" SELECTED>tools and equipment</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ai">Outils et equipements</option>       
+                               <option value="ai">tools and equipment</option> 
                        <!-- /TMPL_IF -->
 
                        <!-- TMPL_IF name="f1aj" -->
-                               <option value="aj" SELECTED>Armes</option>
+                               <option value="aj" SELECTED>arms</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="aj">Armes</option>
+                               <option value="aj">arms</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1ak" -->
-                               <option value="ak" SELECTED>Recipients</option>
+                               <option value="ak" SELECTED>containers</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ak">Recipients</option>
+                               <option value="ak">containers</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1al" -->
-                               <option value="al" SELECTED>Mobilier</option>
+                               <option value="al" SELECTED>furniture</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="al">Mobilier</option>
+                               <option value="al">furniture</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1be" -->
-                               <option value="be" SELECTED>Production industrielle</option>
+                               <option value="be" SELECTED>industrial production</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="be">Production industrielle</option>
+                               <option value="be">industrial production</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1bf" -->
-                               <option value="bf" SELECTED>Machines</option>
+                               <option value="bf" SELECTED>machines</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="bf">Machines</option>
+                               <option value="bf">machines</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1bg" -->
-                               <option value="bg" SELECTED>Monnaies</option>
+                               <option value="bg" SELECTED>coins</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="bg">Monnaies</option>
+                               <option value="bg">coins</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1bh" -->
-                               <option value="bh" SELECTED>Medailles</option>
+                               <option value="bh" SELECTED>medals</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="bh">Medailles</option>
+                               <option value="bh">medals</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1bi" -->
-                               <option value="bi" SELECTED>Joaillerie</option>
+                               <option value="bi" SELECTED>jewellery</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="bi">Joaillerie</option>
+                               <option value="bi">jewellery</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1am" -->
-                               <option value="am" SELECTED>Transport</option>
+                               <option value="am" SELECTED>transport</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="am">Transport</option>
+                               <option value="am">transport</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1an" -->
-                               <option value="an" SELECTED>Textile</option>
+                               <option value="an" SELECTED>textiles</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="an">Textile</option>
+                               <option value="an">textiles</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1ao" -->
-                               <option value="ao" SELECTED>Vetements</option>
+                               <option value="ao" SELECTED>clothes</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ao">Vetements</option>
+                               <option value="ao">clothes</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1ap" -->
-                               <option value="ap" SELECTED>Jeux</option>
+                               <option value="ap" SELECTED>games and recreation</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ap">Jeux</option>
+                               <option value="ap">games and recreation</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1aq" -->
-                               <option value="aq" SELECTED>Jouets</option>
+                               <option value="aq" SELECTED>toys</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="aq">Jouets</option>
+                               <option value="aq">toys</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1ar" -->
-                               <option value="ar" SELECTED>Poupees</option>
+                               <option value="ar" SELECTED>dolls</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ar">Poupees</option>
+                               <option value="ar">dolls</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1as" -->
-                               <option value="as" SELECTED>Modeles reduit</option>
+                               <option value="as" SELECTED>models</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="as">Modeles reduit</option>
+                               <option value="as">models</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1at" -->
-                               <option value="at" SELECTED>Modeles a assembler</option>
+                               <option value="at" SELECTED>models for making</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="at">Modeles a assembler</option>
+                               <option value="at">models for making</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1ba" -->
-                               <option value="ba" SELECTED>Dioramas</option>
+                               <option value="ba" SELECTED>dioramas</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ba">Dioramas</option>
+                               <option value="ba">dioramas</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1bb" -->
-                               <option value="bb" SELECTED>Duplicata</option>
+                               <option value="bb" SELECTED>replicas</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="bb">Duplicata</option>
+                               <option value="bb">replicas</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1bc" -->
-                               <option value="bc" SELECTED>Sculptures</option>
+                               <option value="bc" SELECTED>sculptures</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="bc">Sculptures</option>
+                               <option value="bc">sculptures</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1bd" -->
-                               <option value="bd" SELECTED>Materiel a dessin</option>
+                               <option value="bd" SELECTED>design objects</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="bd">Materiel a dessin</option>
+                               <option value="bd">design objects</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1bj" -->
-                               <option value="bj" SELECTED>Artefacts</option>
+                               <option value="bj" SELECTED>artefacts</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="bj">Artefacts</option>
+                               <option value="bj">artefacts</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1uu" -->
-                               <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+                               <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="uu">Inconnu</option>
+                               <option value="uu">unknown</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1vv" -->
-                               <option value="vv" SELECTED>Composite</option>
+                               <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="vv">Composite</option>
+                               <option value="vv">mixed</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f1zz" -->
-                               <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+                               <option value="zz" SELECTED>other</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="zz">Autre</option>
+                               <option value="zz">other</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
 
@@ -220,178 +220,178 @@
                </td>
        </tr>
        <tr>
-               <td>Materiau 1</td>
+               <td>Material 1</td>
                <td>
                        <select name="f2" size="1">
                        <!-- TMPL_IF name="f2|" -->
-                            <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+                            <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
                         <!-- TMPL_ELSE -->
-                            <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+                            <option value="|">|- Filling character</option>
                         <!-- /TMPL_IF -->
             
                        <!-- TMPL_IF name="f2  " -->
-                               <option value="  " SELECTED>valeur non requise</option>
+                               <option value="  " SELECTED>non required value</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="  ">valeur non requise</option>
+                               <option value="  ">non required value</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2aa" -->
-                               <option value="aa" SELECTED>Terre cuite</option>
+                               <option value="aa" SELECTED>terra-cotta</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="aa">Terre cuite</option>
+                               <option value="aa">terra-cotta</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2ab" -->
-                               <option value="ab" SELECTED>Cire</option>
+                               <option value="ab" SELECTED>wax</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ab">Cire</option>
+                               <option value="ab">wax</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2ac" -->
-                               <option value="ac" SELECTED>Argile</option>
+                               <option value="ac" SELECTED>clay</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ac">Argile</option>
+                               <option value="ac">clay</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2ad" -->
-                               <option value="ad" SELECTED>Majolique</option>
+                               <option value="ad" SELECTED>majolica</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ad">Majolique</option>
+                               <option value="ad">majolica</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2ae" -->
-                               <option value="ae" SELECTED>Porcelaine</option>
+                               <option value="ae" SELECTED>porcelain</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ae">Porcelaine</option>
+                               <option value="ae">porcelain</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2af" -->
-                               <option value="af" SELECTED>Ceramique</option>
+                               <option value="af" SELECTED>ceramic</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="af">Ceramique</option>
+                               <option value="af">ceramic</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2ag" -->
-                               <option value="ag" SELECTED>Platre</option>
+                               <option value="ag" SELECTED>plaster</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ag">Platre</option>
+                               <option value="ag">plaster</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2ah" -->
-                               <option value="ah" SELECTED>Verre</option>
+                               <option value="ah" SELECTED>glass</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ah">Verre</option>
+                               <option value="ah">glass</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2ba" -->
-                               <option value="ba" SELECTED>Bois</option>
+                               <option value="ba" SELECTED>wood</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ba">Bois</option>
+                               <option value="ba">wood</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2ca" -->
-                               <option value="ca" SELECTED>Ivoire</option>
+                               <option value="ca" SELECTED>ivory</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ca">Ivoire</option>
+                               <option value="ca">ivory</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2da" -->
-                               <option value="da" SELECTED>Pierre</option>
+                               <option value="da" SELECTED>stone</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="da">Pierre</option>
+                               <option value="da">stone</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2db" -->
-                               <option value="db" SELECTED>Pierres precieuses</option>
+                               <option value="db" SELECTED>precious stones</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="db">Pierre precieuses</option>
+                               <option value="db">precious stones</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2dc" -->
-                               <option value="dc" SELECTED>Marbre</option>
+                               <option value="dc" SELECTED>marble</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="dc">Marbre</option>
+                               <option value="dc">marble</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2dd" -->
-                               <option value="dd" SELECTED>Basalte</option>
+                               <option value="dd" SELECTED>basalt</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="dd">Basalte</option>
+                               <option value="dd">basalt</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2df" -->
-                               <option value="df" SELECTED>Porphyre</option>
+                               <option value="df" SELECTED>porphyry</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="df">Porphyre</option>
+                               <option value="df">porphyry</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2ea" -->
-                               <option value="ea" SELECTED>Papier</option>
+                               <option value="ea" SELECTED>paper</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ea">Papier</option>
+                               <option value="ea">paper</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2eb" -->
-                               <option value="eb" SELECTED>Carton</option>
+                               <option value="eb" SELECTED>cardboard</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="eb">Carton</option>
+                               <option value="eb">cardboard</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2fa" -->
-                               <option value="fa" SELECTED>Metal Precieux</option>
+                               <option value="fa" SELECTED>precious metals</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="fa">Metal Precieux</option>
+                               <option value="fa">precious metals</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2fb" -->
-                               <option value="fb" SELECTED>Metal</option>
+                               <option value="fb" SELECTED>metal</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="fb">Metal</option>
+                               <option value="fb">metal</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2fc" -->
-                               <option value="fc" SELECTED>Bronze</option>
+                               <option value="fc" SELECTED>bronze</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="fc">Bronze</option>
+                               <option value="fc">bronze</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2fd" -->
-                               <option value="fd" SELECTED>Cuivre</option>
+                               <option value="fd" SELECTED>copper</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="fd">Cuivre</option>
+                               <option value="fd">copper</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2ga" -->
-                               <option value="ga" SELECTED>Synthetique</option>
+                               <option value="ga" SELECTED>synthetics</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ga">Synthetique</option>
+                               <option value="ga">synthetics</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2ha" -->
-                               <option value="ha" SELECTED>Textile</option>
+                               <option value="ha" SELECTED>textile</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ha">Textile</option>
+                               <option value="ha">textile</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2ia" -->
-                               <option value="ia" SELECTED>Plastique</option>
+                               <option value="ia" SELECTED>plastic</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ia">Plastique</option>
+                               <option value="ia">plastic</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2uu" -->
-                               <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+                               <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="uu">Inconnu</option>
+                               <option value="uu">unknown</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2vv" -->
-                               <option value="vv" SELECTED>Composite</option>
+                               <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="vv">Composite</option>
+                               <option value="vv">mixed</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f2zz" -->
-                               <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+                               <option value="zz" SELECTED>other</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="zz">Autre</option>
+                               <option value="zz">other</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
 
@@ -399,179 +399,179 @@
                </td>
        </tr>
        <tr>
-               <td>Materiau 2</td>
+               <td>Material 2</td>
                <td>
                        <select name="f3" size="1">
                        <!-- TMPL_IF name="f3|" -->
-                            <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+                            <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
                         <!-- TMPL_ELSE -->
-                            <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+                            <option value="|">|- Filling character</option>
                         <!-- /TMPL_IF -->
             
                        <!-- TMPL_IF name="f3  " -->
-                               <option value="  " SELECTED>valeur non requise</option>
+                               <option value="  " SELECTED>non required value</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="  ">valeur non requise</option>
+                               <option value="  ">non required value</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
 
                        <!-- TMPL_IF name="f3aa" -->
-                               <option value="aa" SELECTED>Terre cuite</option>
+                               <option value="aa" SELECTED>terra-cotta</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="aa">Terre cuite</option>
+                               <option value="aa">terra-cotta</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3ab" -->
-                               <option value="ab" SELECTED>Cire</option>
+                               <option value="ab" SELECTED>wax</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ab">Cire</option>
+                               <option value="ab">wax</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3ac" -->
-                               <option value="ac" SELECTED>Argile</option>
+                               <option value="ac" SELECTED>clay</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ac">Argile</option>
+                               <option value="ac">clay</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3ad" -->
-                               <option value="ad" SELECTED>Majolique</option>
+                               <option value="ad" SELECTED>majolica</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ad">Majolique</option>
+                               <option value="ad">majolica</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3ae" -->
-                               <option value="ae" SELECTED>Porcelaine</option>
+                               <option value="ae" SELECTED>porcelain</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ae">Porcelaine</option>
+                               <option value="ae">porcelain</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3af" -->
-                               <option value="af" SELECTED>Ceramique</option>
+                               <option value="af" SELECTED>ceramic</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="af">Ceramique</option>
+                               <option value="af">ceramic</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3ag" -->
-                               <option value="ag" SELECTED>Platre</option>
+                               <option value="ag" SELECTED>plaster</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ag">Platre</option>
+                               <option value="ag">plaster</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3ah" -->
-                               <option value="ah" SELECTED>Verre</option>
+                               <option value="ah" SELECTED>glass</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ah">Verre</option>
+                               <option value="ah">glass</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3ba" -->
-                               <option value="ba" SELECTED>Bois</option>
+                               <option value="ba" SELECTED>wood</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ba">Bois</option>
+                               <option value="ba">wood</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3ca" -->
-                               <option value="ca" SELECTED>Ivoire</option>
+                               <option value="ca" SELECTED>ivory</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ca">Ivoire</option>
+                               <option value="ca">ivory</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3da" -->
-                               <option value="da" SELECTED>Pierre</option>
+                               <option value="da" SELECTED>stone</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="da">Pierre</option>
+                               <option value="da">stone</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3db" -->
-                               <option value="db" SELECTED>Pierres precieuses</option>
+                               <option value="db" SELECTED>precious stones</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="db">Pierre precieuses</option>
+                               <option value="db">precious stones</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3dc" -->
-                               <option value="dc" SELECTED>Marbre</option>
+                               <option value="dc" SELECTED>marble</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="dc">Marbre</option>
+                               <option value="dc">marble</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3dd" -->
-                               <option value="dd" SELECTED>Basalte</option>
+                               <option value="dd" SELECTED>basalt</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="dd">Basalte</option>
+                               <option value="dd">basalt</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3df" -->
-                               <option value="df" SELECTED>Porphyre</option>
+                               <option value="df" SELECTED>porphyry</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="df">Porphyre</option>
+                               <option value="df">porphyry</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3ea" -->
-                               <option value="ea" SELECTED>Papier</option>
+                               <option value="ea" SELECTED>paper</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ea">Papier</option>
+                               <option value="ea">paper</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3eb" -->
-                               <option value="eb" SELECTED>Carton</option>
+                               <option value="eb" SELECTED>cardboard</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="eb">Carton</option>
+                               <option value="eb">cardboard</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3fa" -->
-                               <option value="fa" SELECTED>Metal Precieux</option>
+                               <option value="fa" SELECTED>precious metals</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="fa">Metal Precieux</option>
+                               <option value="fa">precious metals</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3fb" -->
-                               <option value="fb" SELECTED>Metal</option>
+                               <option value="fb" SELECTED>metal</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="fb">Metal</option>
+                               <option value="fb">metal</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3fc" -->
-                               <option value="fc" SELECTED>Bronze</option>
+                               <option value="fc" SELECTED>bronze</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="fc">Bronze</option>
+                               <option value="fc">bronze</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3fd" -->
-                               <option value="fd" SELECTED>Cuivre</option>
+                               <option value="fd" SELECTED>copper</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="fd">Cuivre</option>
+                               <option value="fd">copper</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3ga" -->
-                               <option value="ga" SELECTED>Synthetique</option>
+                               <option value="ga" SELECTED>synthetics</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ga">Synthetique</option>
+                               <option value="ga">synthetics</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3ha" -->
-                               <option value="ha" SELECTED>Textile</option>
+                               <option value="ha" SELECTED>textile</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ha">Textile</option>
+                               <option value="ha">textile</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3ia" -->
-                               <option value="ia" SELECTED>Plastique</option>
+                               <option value="ia" SELECTED>plastic</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ia">Plastique</option>
+                               <option value="ia">plastic</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3uu" -->
-                               <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+                               <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="uu">Inconnu</option>
+                               <option value="uu">unknown</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3vv" -->
-                               <option value="vv" SELECTED>Composite</option>
+                               <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="vv">Composite</option>
+                               <option value="vv">mixed</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f3zz" -->
-                               <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+                               <option value="zz" SELECTED>other</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="zz">Autre</option>
+                               <option value="zz">other</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
 
@@ -579,177 +579,177 @@
                </td>
        </tr>
        <tr>
-               <td>Materiau 3</td>
+               <td>Material 3</td>
                <td>
                        <select name="f4" size="1">
                        <!-- TMPL_IF name="f4|" -->
-                            <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+                            <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
                         <!-- TMPL_ELSE -->
-                            <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+                            <option value="|">|- Filling character</option>
                         <!-- /TMPL_IF -->
                         <!-- TMPL_IF name="f4  " -->
-                                <option value="  " SELECTED>valeur non requise</option>
+                                <option value="  " SELECTED>non required value</option>
                         <!-- TMPL_ELSE -->
-                                <option value="  ">valeur non requise</option>
+                                <option value="  ">non required value</option>
                         <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4aa" -->
-                               <option value="aa" SELECTED>Terre cuite</option>
+                               <option value="aa" SELECTED>terra-cotta</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="aa">Terre cuite</option>
+                               <option value="aa">terra-cotta</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4ab" -->
-                               <option value="ab" SELECTED>Cire</option>
+                               <option value="ab" SELECTED>wax</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ab">Cire</option>
+                               <option value="ab">wax</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4ac" -->
-                               <option value="ac" SELECTED>Argile</option>
+                               <option value="ac" SELECTED>clay</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ac">Argile</option>
+                               <option value="ac">clay</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4ad" -->
-                               <option value="ad" SELECTED>Majolique</option>
+                               <option value="ad" SELECTED>majolica</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ad">Majolique</option>
+                               <option value="ad">majolica</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4ae" -->
-                               <option value="ae" SELECTED>Porcelaine</option>
+                               <option value="ae" SELECTED>porcelain</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ae">Porcelaine</option>
+                               <option value="ae">porcelain</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4af" -->
-                               <option value="af" SELECTED>Ceramique</option>
+                               <option value="af" SELECTED>ceramic</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="af">Ceramique</option>
+                               <option value="af">ceramic</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4ag" -->
-                               <option value="ag" SELECTED>Platre</option>
+                               <option value="ag" SELECTED>plaster</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ag">Platre</option>
+                               <option value="ag">plaster</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4ah" -->
-                               <option value="ah" SELECTED>Verre</option>
+                               <option value="ah" SELECTED>glass</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ah">Verre</option>
+                               <option value="ah">glass</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4ba" -->
-                               <option value="ba" SELECTED>Bois</option>
+                               <option value="ba" SELECTED>wood</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ba">Bois</option>
+                               <option value="ba">wood</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4ca" -->
-                               <option value="ca" SELECTED>Ivoire</option>
+                               <option value="ca" SELECTED>ivory</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ca">Ivoire</option>
+                               <option value="ca">ivory</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4da" -->
-                               <option value="da" SELECTED>Pierre</option>
+                               <option value="da" SELECTED>stone</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="da">Pierre</option>
+                               <option value="da">stone</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4db" -->
-                               <option value="db" SELECTED>Pierres precieuses</option>
+                               <option value="db" SELECTED>precious stones</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="db">Pierre precieuses</option>
+                               <option value="db">precious stones</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4dc" -->
-                               <option value="dc" SELECTED>Marbre</option>
+                               <option value="dc" SELECTED>marble</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="dc">Marbre</option>
+                               <option value="dc">marble</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4dd" -->
-                               <option value="dd" SELECTED>Basalte</option>
+                               <option value="dd" SELECTED>basalt</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="dd">Basalte</option>
+                               <option value="dd">basalt</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4df" -->
-                               <option value="df" SELECTED>Porphyre</option>
+                               <option value="df" SELECTED>porphyry</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="df">Porphyre</option>
+                               <option value="df">porphyry</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4ea" -->
-                               <option value="ea" SELECTED>Papier</option>
+                               <option value="ea" SELECTED>paper</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ea">Papier</option>
+                               <option value="ea">paper</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4eb" -->
-                               <option value="eb" SELECTED>Carton</option>
+                               <option value="eb" SELECTED>cardboard</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="eb">Carton</option>
+                               <option value="eb">cardboard</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4fa" -->
-                               <option value="fa" SELECTED>Metal Precieux</option>
+                               <option value="fa" SELECTED>precious metals</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="fa">Metal Precieux</option>
+                               <option value="fa">precious metals</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4fb" -->
-                               <option value="fb" SELECTED>Metal</option>
+                               <option value="fb" SELECTED>metal</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="fb">Metal</option>
+                               <option value="fb">metal</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4fc" -->
-                               <option value="fc" SELECTED>Bronze</option>
+                               <option value="fc" SELECTED>bronze</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="fc">Bronze</option>
+                               <option value="fc">bronze</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4fd" -->
-                               <option value="fd" SELECTED>Cuivre</option>
+                               <option value="fd" SELECTED>copper</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="fd">Cuivre</option>
+                               <option value="fd">copper</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4ga" -->
-                               <option value="ga" SELECTED>Synthetique</option>
+                               <option value="ga" SELECTED>synthetics</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ga">Synthetique</option>
+                               <option value="ga">synthetics</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4ha" -->
-                               <option value="ha" SELECTED>Textile</option>
+                               <option value="ha" SELECTED>textile</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ha">Textile</option>
+                               <option value="ha">textile</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4ia" -->
-                               <option value="ia" SELECTED>Plastique</option>
+                               <option value="ia" SELECTED>plastic</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="ia">Plastique</option>
+                               <option value="ia">plastic</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4uu" -->
-                               <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+                               <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="uu">Inconnu</option>
+                               <option value="uu">unknown</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4vv" -->
-                               <option value="vv" SELECTED>Composite</option>
+                               <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="vv">Composite</option>
+                               <option value="vv">mixed</option>
        
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f4zz" -->
-                               <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+                               <option value="zz" SELECTED>other</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="zz">Autre</option>
+                               <option value="zz">other</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
 
                                </select>
@@ -757,54 +757,54 @@
        </tr>
 
        <tr>
-               <td>Couleur</td>
+               <td>Colour</td>
                <td>
        <select name="f5" size="1">
                         <!-- TMPL_IF name="f5|" -->
-                            <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+                            <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
                         <!-- TMPL_ELSE -->
-                            <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+                            <option value="|">|- Filling character</option>
                         <!-- /TMPL_IF -->
 
                        <!-- TMPL_IF name="f5a" -->
-                               <option value="a" SELECTED>Monochrome</option>
+                               <option value="a" SELECTED>one-colour, monochrome</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value=" ">Monochrome</option>
+                               <option value=" ">one-colour, monochrome</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f5b" -->
-                               <option value="b" SELECTED>Noir et blanc</option>
+                               <option value="b" SELECTED>black-and-white</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="b">Noir et blanc</option>
+                               <option value="b">black-and-white</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f5c" -->
-                               <option value="c" SELECTED>Multicolore</option>
+                               <option value="c" SELECTED>multicoloured</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="c">Multicolore</option>
+                               <option value="c">multicoloured</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f5d" -->
-                               <option value="d" SELECTED>Colorie a la main</option>
+                               <option value="d" SELECTED>hand coloured</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="d">Colorie a la main</option>
+                               <option value="d">hand coloured</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f5u" -->
-                               <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+                               <option value="u" SELECTED>unknown</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="u">Inconnu</option>
+                               <option value="u">unknown</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f5v" -->
-                               <option value="v" SELECTED>Composite</option>
+                               <option value="v" SELECTED>mixed</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="v">Composite</option>
+                               <option value="v">mixed</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f5x" -->
-                               <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+                               <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="x">Non applicable</option>
+                               <option value="x">not applicable</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF name="f5z" -->
-                               <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+                               <option value="z" SELECTED>other</option>
                        <!-- TMPL_ELSE -->
-                               <option value="z">Autre</option>
+                               <option value="z">other</option>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                                </select>
                </td>
Koha ILS @ FFZG - based on git://git.koha.org/pub/scm/koha.git