Various corrections, mostly from Arthur

[koha.git] / misc / translator / intranet.zh_TW

diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index f11bee1..56740cf 100644 (file)
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -4,12 +4,13 @@
 # Copyright 2004 Ambrose Li
 # Copyright 2004 Arthur
 #
-# $Header$
+# $Id$
 #
 # 請參閱
 # http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=DifficultTerms
 # http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=ChineseTranslationHelp
 # http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=RessourcesTraducteurs
+# http://acct.ilongman.com/glossary_content.asp
 #
 # FIXME words tentatively translated: active, home branch, illustration, illustrator, inactive, order, receive, seen, transfer
 # FIXME tentative: bookfund: 書籍採購資金
@@ -22,8 +23,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-29 19:22-0500\n"
+"Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.1cvs\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-11 00:44-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
 "Last-Translator: Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
@@ -31,6 +32,24 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:542
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:132
+msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
+msgstr "個必備欄位沒有填寫（見粗體的分欄）"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:542
+msgid " mandatory tags empty"
+msgstr "個必備欄沒有填寫"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "\"<a1>%s\"</a>"
+msgstr "\"<a1>%s\"</a>"
+
 #  NOTE = Replacement Cost (after tax)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:14
 msgid "$ rrp"
@@ -90,18 +109,11 @@ msgid "%S and %S"
 msgstr "%S 及 %S 之間"
 
 #. %1$S: type=text name=loanlength
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:96
 #, c-format
 msgid "%S meaningful only if not for loan is not set"
 msgstr "%S (只適用於可以外借之圖書資料)"
 
-#. %1$S: type=text name=start_bib
-#. %2$S: type=text name=end_bib
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:7
-#, c-format
-msgid "%S to biblio number : %S"
-msgstr "%S 至書目記錄號碼：%S"
-
 #. %1$p: type=radio name=existing value=YES
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:9
 #, c-format
@@ -190,6 +202,15 @@ msgstr "%p未付 %p付款 %p註銷"
 msgid "%pYes %pNo"
 msgstr "%p是 %p否"
 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=othernames
+#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %4$s: TMPL_VAR name=firstname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "%s %s %s, %s"
+msgstr "%s %s %s, %s"
+
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:80
@@ -197,16 +218,32 @@ msgstr "%p是 %p否"
 msgid "%s (%s books)"
 msgstr "%s (%s 本書)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid
-#. %2$s: TMPL_VAR name=bookfundname
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:13
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author
+#. %3$s: TMPL_VAR name=class
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:4
+#, c-format
+msgid "%s (%s) %s"
+msgstr "%s (%s) %s"
+
 #  TODO 暫譯，譯文有待改進
 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:71
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
@@ -231,6 +268,13 @@ msgstr "%s - %s"
 msgid "%s - %s : <b>%s</b>"
 msgstr "%s - %s : <b>%s</b>"
 
+# XXX check
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "%s - Receive Order"
+msgstr "%s - 收貨"
+
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
@@ -300,6 +344,12 @@ msgstr "%s 個記錄沒有被匯入，因為要是不像機讀格式，就是沒
 msgid "%s records parsed"
 msgstr "解析了 %s 個記錄"
 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=type
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "%s reports"
+msgstr "%s 報表"
+
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
@@ -329,6 +379,7 @@ msgstr "%s (%s本書)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/member-flags.tmpl:3
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -386,10 +437,10 @@ msgstr "&gt;&gt;&gt;"
 msgid "&gt;&gt;&gt;&gt;"
 msgstr "&gt;&gt;&gt;&gt;"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:273
 msgid "&lt;&lt; Prev"
 msgstr "&lt;&lt; 上一頁"
 
@@ -413,7 +464,7 @@ msgstr "&lt;&lt;&lt;&lt;"
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:38
 msgid "&nbsp No results found."
-msgstr "　找不到你需用的資料。"
+msgstr "　找不到您需用的資料。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:191
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Amazon.com"
@@ -590,9 +641,8 @@ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Year to Date"
 msgstr "　　- 全年累積"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:197
-#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Accept Delivery"
-msgstr "　　- 移除"
+msgstr "　　- 收貨"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:126
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:137
@@ -805,11 +855,11 @@ msgstr "(如適用)"
 msgid "(leave blank to export every biblio)"
 msgstr "(如欲匯出所有書目，請留空此欄)"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:135
 msgid "(no categories set)"
 msgstr "(沒有設定類別)"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:117
 msgid "(nothing entered)"
 msgstr "(沒有輸入)"
 
@@ -873,7 +923,7 @@ msgstr "-> 交貨"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:291
 msgid "-> End of Year"
-msgstr ""
+msgstr "-> 年終"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:122
 msgid "-> Full Add New"
@@ -960,20 +1010,14 @@ msgid ""
 "automatically for them."
 msgstr ""
 "<B>說明：</B>您<b>必須</b>按下綠色方格內適當的單選格，選擇把這個項目重新分配"
-"到另一已在系統內的記錄，或修改這項記錄。若你的修改只適用於某些項目，請選取相"
+"到另一已在系統內的記錄，或修改這項記錄。若您的修改只適用於某些項目，請選取相"
 "關的項目，系統會替您建立一個新的群組。"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=type
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "<H1> %s reports </H1>"
-msgstr "<H1> %s 報表 </H1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:3
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:85
 #, c-format
-msgid "<H1>Shopping Basket For: %s</H1>"
-msgstr "<H1>%s 的購物籃</H1>"
+msgid "<a1> Accession</a> Date:%s"
+msgstr "<a1>登錄</a>日期：%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:4
 #, c-format
@@ -982,8 +1026,8 @@ msgstr "<a1>借出</a>　<a2>移交</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:4
 #, c-format
-msgid "<a1> Next Borrower</a> <a2> Returns"
-msgstr "<a1>下個讀者</a>　<a2>還書"
+msgid "<a1> Next Borrower</a> <a2> Returns</a>"
+msgstr "<a1>下個讀者</a>　<a2>還書</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:7
 #, c-format
@@ -993,7 +1037,7 @@ msgstr "<a1>下個讀者</a>　<a2>還書</a>　<a3>移交</a>"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:24
 #, c-format
 msgid "<a1> Returns </a> &nbsp; <a2> Transfers </a>"
-msgstr "<a1>下個讀者</a>　<a2>移交</a>"
+msgstr "<a1>還書</a>　<a2>移交</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:117
 #, c-format
@@ -1015,7 +1059,7 @@ msgstr "<a1>%s</a> %s (%s)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:161
 #, c-format
 msgid "<a1>%s</a> %s, %s %s"
-msgstr "<a1>%1$s</a> %2$s %4$s %3$s"
+msgstr "<a1>%s</a> %s, %s %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
@@ -1034,6 +1078,9 @@ msgstr "<a1></a> \" %s"
 
 #  XXX 暫譯，譯文有待改進
 #  TODO Untranslated
+#  NOTE "Credit" 不是「貸方」，見http://acct.ilongman.com/glossary_content.asp
+#  NOTE "Credit" 也不是「貸項通知單」(Credit Note)，因為沒有印出通知單，只入了電腦
+#  NOTE 圖書館的貸方是讀者的借方，這裡是在讀者的貸方記帳，但使用者是圖書館員，譯貸方好像有些問題
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
 #, c-format
 msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> &nbsp; <a2>Create Manual Credit</a>"
@@ -1085,18 +1132,24 @@ msgstr "<a1>對帳表：</a>每日報告（昨天）"
 msgid "<a1>View Basket</a> <h1>%s - Order Details </h1>"
 msgstr "<a1>查看購物籃</a> <h1>%s - 訂單詳情</h1>"
 
+#. %1$S: type=text name=search
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:55
+#, c-format
+msgid "<b> Add order : enter keyword or title: </b>%S"
+msgstr "<b>新增訂單：請輸入關鍵詞或題名：</b>%S"
+
+#. %1$S: type=text name=search
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:12
+#, c-format
+msgid "<b> Search Keyword or Title: </b>%S"
+msgstr "<b>以關鍵詞或題名查詢：</b>%S"
+
 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:170
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b><a1>Payment</a>"
 msgstr "<b>%s</b><a1>付款</a>"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:85
-#, c-format
-msgid "<b><a1> Accession</a> Date:%s"
-msgstr "<b><a1>登錄</a>日期：%s"
-
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:89
@@ -1163,13 +1216,6 @@ msgstr "<b>館別：</b>%s"
 msgid "<b>Branch:</b> %s &nbsp; <b>Printer:</b> %s"
 msgstr "<b>館別：</b>%s　　<b>打印機：</b>%s"
 
-# FIXME BUG in English template
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:88
-#, c-format
-msgid "<b>Cancelled: %s"
-msgstr "<b>已取消：%s"
-
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:42
@@ -1355,6 +1401,13 @@ msgstr "<b>最近見過：</b>%s"
 msgid "<b>Loan length:</b> %s"
 msgstr "<b>借閱期限：</b>%s"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$S: type=text name=search
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:18
+#, c-format
+msgid "<b>New Search: </b>%S"
+msgstr "<b>新的搜尋：</b>%S"
+
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:47
 #, c-format
@@ -1452,6 +1505,12 @@ msgstr "<b>書價：</b>%s"
 msgid "<b>Search :</b>Using more fields for your search will slow it down."
 msgstr "<b>查詢：</b>使用愈多欄位查詢，查詢就愈慢。"
 
+#. %1$S: type=text name=recieve
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:17
+#, c-format
+msgid "<b>Search ISBN or Title:</b> %S"
+msgstr "<b>以國際標準書號或題名查詢：</b> %S"
+
 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:30
 #, c-format
@@ -1556,158 +1615,6 @@ msgstr "<b>著作年：</b>%s"
 msgid "<b>in </b>%s"
 msgstr "　<b>出版年：</b>%s"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=author
-#. %3$s: TMPL_VAR name=class
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:4
-#, c-format
-msgid "<em>%s (%s) %s</em>"
-msgstr "<em>%s (%s) %s</em>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:157
-#, c-format
-msgid "<em>MARC links%s</em>"
-msgstr "<em>機讀格式之連結 %s</em>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:4
-#, c-format
-msgid "<h1> <a1> %s (%s)</a></h1>"
-msgstr "<h1> <a1> %s (%s)</a></h1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "<h1>%s (%s)</h1>"
-msgstr "<h1>%s (%s)</h1>"
-
-# XXX check
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:27
-#, c-format
-msgid "<h1>%s - Receive Order</h1>"
-msgstr "<H1>%s - 收貨</H1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "<h1><a1>%s (%s)</a>"
-msgstr "<h1><a1>%s (%s)</a>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:13
-#, c-format
-msgid "<h1><a1>%s (%s)</a></h1>"
-msgstr "<h1><a1>%s (%s)</a></h1>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "<h1><a1>Main Menu</a></h1>"
-msgstr "<h1><a1>主清單</a></h1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:5
-#, c-format
-msgid "<h1>Account for <a1>%s %s</a></h1>"
-msgstr "<h1><a1>%s %s</a> 之賬戶</h1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:4
-#, c-format
-msgid "<h1>Items Overdue as of %s</h1>"
-msgstr "<H1>%s 過期未還之圖書資料</H1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:70
-#, c-format
-msgid "<h1>MARC subfield structure admin for %s</h1>"
-msgstr "<h1>%s 之機讀格式分欄結構管理</h1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "<h1>Pay Fines for %s %s</h1>"
-msgstr "<H1>替 %s %s 繳交罰款</H1>"
-
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
-#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#. %2$s: TMPL_VAR name=invoice
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:8
-#, c-format
-msgid "<h1>Receipt Summary for : <i>%s</i> Invoice <i>%s</i></h1>"
-msgstr "<h1>收據總結：<i>%s</i>發票 <i>%s</i></h1>"
-
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
-#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#. %2$s: TMPL_VAR name=invoice
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:8
-#, c-format
-msgid "<h1>Receipt Summary for: <i>%s</i> Invoice <i>%s</i></h1>"
-msgstr "<h1>收據總結：<i>%s</i>發票 <i>%s</i></h1>"
-
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "<h1>Receive Orders From Supplier <a1>%s</a></h1>"
-msgstr "<h1>收取供應商<a1>%s</a>訂單</h1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:7
-#, c-format
-msgid "<h1>Requesting: <a1>%s</a> %s</h1>"
-msgstr "<h1>預約中：<a1>%s</a> %s</h1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=basket
-#. %2$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "<h1>Shopping Basket %s for %s</h1>"
-msgstr "<H1>%2$s 的購物籃 %1$s</H1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=basket
-#. %2$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "<h1>Shopping Basket <b>%s </b>for <a1></a> %s</h1>"
-msgstr "<H1><a1></a>%2$s 的購物籃 %1$s</H1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:8
-#, c-format
-msgid "<h1>Update: %s</h1>"
-msgstr "<h1>更新：%s</h1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=othernames
-#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %4$s: TMPL_VAR name=firstname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<h2>%s %s %s, %s</h2>"
-msgstr "<h2>%3$s %2$s %4$s %1$s</h2>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/member-flags.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "<h2>%s, %s</h2>"
-msgstr "<h2>%s, %s</h2>"
-
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=printername
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:17
@@ -1815,6 +1722,13 @@ msgstr "摘要："
 msgid "Account Management Fee"
 msgstr "帳戶維護費"
 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:5
+#, c-format
+msgid "Account for <a1>%s %s</a>"
+msgstr "<a1>%s %s</a> 之賬戶"
+
 #  NOTE Stephen Hedges 答：「Accounts」係指財務報表 (Till Reconciliation)
 #  NOTE 所以整個字串只需譯「報表」即可
 #. IMG name=reports
@@ -1866,7 +1780,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:105
 msgid "Add Authorised value"
 msgstr "新增容許值"
 
@@ -1899,12 +1813,12 @@ msgid "Add New Biblio"
 msgstr "新增書目"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:161
 msgid "Add New Branch"
 msgstr "新增分館"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:202
 msgid "Add New Category"
 msgstr "新增類別"
 
@@ -1943,17 +1857,17 @@ msgid "Add Shelf"
 msgstr "新增虛擬書架"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:170
 msgid "Add Stop word"
 msgstr "新增Stop word"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:148
 msgid "Add System preference"
 msgstr "新增系統偏好"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:138
 msgid "Add Tag"
 msgstr "新增欄"
 
@@ -1962,8 +1876,8 @@ msgstr "新增欄"
 msgid "Add Thesaurus entry"
 msgstr "新增同義字條目"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:283
 msgid "Add Z39.50 server"
 msgstr "新增Z39.50伺服器"
 
@@ -1979,7 +1893,7 @@ msgstr "給 %s 新增圖書資料"
 msgid "Add a book by barcode in %s:"
 msgstr "在 %s 以條碼新增："
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:63
 msgid "Add a system preference"
 msgstr "新增系統偏好"
 
@@ -1988,10 +1902,14 @@ msgid "Add another Website Link"
 msgstr "新增網站連結"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:105
 msgid "Add authorised Value"
 msgstr "新增容許值"
 
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:9
+msgid "Add authorised value"
+msgstr "新增容許值"
+
 #. INPUT type=button
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:83
@@ -1999,15 +1917,19 @@ msgstr "新增容許值"
 msgid "Add biblio"
 msgstr "新增書目"
 
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:106
+msgid "Add book fund"
+msgstr "新增書籍採購資金"
+
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:26
 msgid "Add budget"
 msgstr "新增預算"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:298
 msgid "Add category"
 msgstr "新增類別"
 
@@ -2016,8 +1938,8 @@ msgstr "新增類別"
 msgid "Add criteria"
 msgstr "新增查詢條件"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:205
 msgid "Add currency"
 msgstr "新增貨幣"
 
@@ -2026,8 +1948,8 @@ msgstr "新增貨幣"
 msgid "Add item"
 msgstr "新增圖書資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:169
 msgid "Add item type"
 msgstr "新增圖書資料類別"
 
@@ -2045,6 +1967,10 @@ msgstr "新增讀者"
 msgid "Add new Institution"
 msgstr "新增機構"
 
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:8
+msgid "Add new category"
+msgstr "新增類別"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:135
 msgid "Add or Remove Book Shelves"
 msgstr "新增或移除虛擬書架"
@@ -2054,16 +1980,12 @@ msgstr "新增或移除虛擬書架"
 msgid "Add order"
 msgstr "新增訂單"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:55
-msgid "Add order : enter keyword or title:"
-msgstr "新增訂單：請輸入關鍵詞或題名"
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:79
 msgid "Add organisation"
 msgstr "新增社團"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:198
 msgid "Add printer"
 msgstr "新增打印機"
 
@@ -2072,6 +1994,10 @@ msgstr "新增打印機"
 msgid "Add supplier"
 msgstr "新增供應商"
 
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:60
+msgid "Add tag"
+msgstr "新增欄"
+
 #. INPUT type=image
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31
 msgid "Add thesaurus entry"
@@ -2087,7 +2013,7 @@ msgstr "新增網站連結"
 msgid "Add to existing group:"
 msgstr "新增至已有群組："
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:59
 msgid "Add word"
 msgstr "新增字眼"
 
@@ -2112,8 +2038,8 @@ msgid "Additional authors"
 msgstr "附加著者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:106
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
 
@@ -2122,12 +2048,12 @@ msgstr "地址"
 msgid "Advanced Search (More Options)"
 msgstr "進階查詢（更多選項）"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:260
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:267
 msgid "Age Required"
 msgstr "必須填寫年齡"
 
@@ -2149,14 +2075,15 @@ msgstr ""
 msgid "Allow library staff to see my reading record"
 msgstr "批准圖書館員看我的閱讀記錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:126
 msgid "Allowed"
 msgstr "批准"
 
 #  FIXME Scanner bug
+#  NOTE 下文為「Contact」，上下文為「Alternative Contact」，暫譯「緊急聯絡人」
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:36
 msgid "Alternative"
-msgstr ""
+msgstr "緊急"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:68
 msgid "Alternative Phone"
@@ -2246,6 +2173,7 @@ msgstr "容許值"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:304
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:50
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
 msgid "Author"
 msgstr "著者"
 
@@ -2253,14 +2181,14 @@ msgstr "著者"
 msgid "Author:"
 msgstr "著者："
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:108
-#, fuzzy
+#  NOTE 下文為「Value」，全文為「Authorised Value」(^^;)
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:114
 msgid "Authorised"
 msgstr "容許"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:71
 msgid "Authorised value"
 msgstr "容許值"
 
@@ -2272,7 +2200,7 @@ msgstr "容許值或"
 msgid "Authorised values"
 msgstr "容許值"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:57
 msgid "Authorised values admin"
 msgstr "容許值管理"
 
@@ -2336,6 +2264,11 @@ msgstr "預算案及書籍採購資金"
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:66
+msgid "Back to Catalogue Maintenance"
+msgstr "返回目錄維護"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:18
 msgid "Back to acquisition"
 msgstr "返回採購模組"
@@ -2413,12 +2346,12 @@ msgid "Bold fields must be filled in to create a new bibilo and item."
 msgstr "新增書目記錄及圖書資料，必須輸入所有粗體欄位。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:136
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:116
 msgid "Book fund"
 msgstr "書籍採購資金"
 
@@ -2429,7 +2362,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "這是書籍採購資金管理。在建立或修改預算案前，請緊記先把書籍採購資金修改妥當。"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:88
 msgid "Book fund name"
 msgstr "書籍採購資金名稱"
 
@@ -2438,7 +2371,7 @@ msgid "Book funds"
 msgstr "書籍採購資金"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:92
 msgid "Bookfund"
 msgstr "書籍採購資金"
 
@@ -2495,7 +2428,7 @@ msgstr "讀者號碼"
 msgid "Branch"
 msgstr "分館"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:18
 msgid "Branch code"
 msgstr "分館編號"
 
@@ -2514,14 +2447,35 @@ msgstr "館別："
 msgid "Branch: %s"
 msgstr "分館：%s"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:209
 msgid "Branches"
 msgstr "分館"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:168
 msgid "Branches Categories"
 msgstr "分館類別"
 
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:210
+msgid "Branches: Add Branch"
+msgstr "分館：新增分館"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:211
+msgid "Branches: Edit Branch"
+msgstr "分館：修改分館"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:212
+msgid "Branches: Edit Category"
+msgstr "分館：修改分館類別"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:68
 msgid "Brig C. McCoy"
 msgstr "Brig C. McCoy"
@@ -2539,10 +2493,15 @@ msgid "Budget admin"
 msgstr "預算案管理"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:97
 msgid "Budget amount"
 msgstr "預算金額"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:79
+msgid "Budget missing"
+msgstr "沒有填寫預算金額"
+
 # NOTE http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/finance/v3.htm
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:132
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:116
@@ -2566,9 +2525,10 @@ msgstr ""
 "查詢的要求請以機讀格式的欄及分欄逐步建立。「新增查詢條件」讓您新增另一查詢的"
 "條件到您的查詢；按「開始查詢」即開始查詢，並顯示查詢的結果。"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:268
+#  NOTE 毋須翻譯，這個是沒用的欄位，感謝Chris Cormack及Paul Poulain解釋
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:269
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:56
 msgid "Bulk"
 msgstr ""
@@ -2604,19 +2564,19 @@ msgstr "子女 %s"
 msgid "COMPANY DETAILS"
 msgstr "公司詳情"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:50
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:210
 msgid "CONFIRM DELETION"
 msgstr "確定要移除嗎"
 
@@ -2655,6 +2615,13 @@ msgstr "取消預約，然後嘗試移交"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "已取消"
 
+# FIXME BUG in English template
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:88
+#, c-format
+msgid "Cancelled: %s"
+msgstr "已取消：%s"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:58
 msgid "Cannot be selected"
 msgstr "不能選取"
@@ -2722,31 +2689,31 @@ msgstr "目錄"
 msgid "Catalogue Search"
 msgstr "館藏查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:107
 msgid "Categories"
 msgstr "類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:66
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:263
 msgid "Category"
 msgstr "類別"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:251
 msgid "Category admin"
 msgstr "類別管理"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:170
 msgid "Category code"
 msgstr "類別編號"
 
@@ -2756,6 +2723,11 @@ msgstr "類別編號"
 msgid "Category: %s"
 msgstr "類別：%s"
 
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:59
+msgid "Change"
+msgstr "修改"
+
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:86
 msgid "Change Password"
@@ -2778,7 +2750,7 @@ msgid "Character encoding (MARC21 or UNIMARC)"
 msgstr "編碼 (MARC21 或 UNIMARC)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:147
 msgid "Charge"
 msgstr "費用"
 
@@ -2792,12 +2764,12 @@ msgid "Charges amounts for itemtypes / borrower types."
 msgstr "設定各類讀者借出各類圖書資料的各種罰款。"
 
 # FIXME
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:246
 msgid "Checked"
 msgstr "預設使用"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:131
 msgid "Checked (searched by default)"
 msgstr "預設使用 (查詢時預設為使用)"
 
@@ -2897,9 +2869,9 @@ msgstr "按<a1>這裏</a>查看讀者資料。"
 msgid "Click submit to force the subject"
 msgstr "要強迫修改主題，按「遞交」即可"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:143
 msgid "Code"
 msgstr "編碼"
 
@@ -2941,8 +2913,8 @@ msgstr "確認密碼"
 msgid "Confirm Record"
 msgstr "請核對記錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:246
 msgid "Confirm delete:"
 msgstr "請確認移除："
 
@@ -2978,17 +2950,15 @@ msgstr "數量"
 msgid "Copyright"
 msgstr "版權"
 
-# FIXME This is likely WRONG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:91
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:26
 msgid "Copyright Date"
-msgstr "版權日期"
+msgstr "著作年份"
 
-# FIXME This is likely WRONG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:38
 msgid "Copyright Date:"
-msgstr "版權日期："
+msgstr "著作年份："
 
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:33
@@ -3000,9 +2970,11 @@ msgstr "主要組員"
 msgid "Create Empty biblio"
 msgstr "建立空白書目"
 
+#. %1$S: type=text name=insert
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:105
-msgid "Create a new authority/thesaurus entry :"
-msgstr "建立新的權威/同義字條目："
+#, c-format
+msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %S"
+msgstr "建立新的權威/同義字條目：%S"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:10
 msgid "Credit"
@@ -3017,17 +2989,22 @@ msgstr "鳴謝："
 msgid "Currencies"
 msgstr "貨幣"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:164
 msgid "Currencies admin"
 msgstr "貨幣管理"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:176
 msgid "Currency"
 msgstr "貨幣"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
+msgid "Currency name missing"
+msgstr "沒有填寫貨幣名稱"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21
 msgid "DATE DUE"
 msgstr "應歸還日期"
@@ -3046,35 +3023,35 @@ msgid ""
 "Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest)."
 msgstr "有關這個Koha版本的資料 (報告錯誤用的資訊以及其他一般的資訊)："
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:144
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:221
 msgid "Data deleted"
 msgstr "資料已移除"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:154
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:160
 msgid "Data recorded"
 msgstr "資料已寫入"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:243
 msgid "Database"
 msgstr "資料庫"
 
@@ -3155,21 +3132,21 @@ msgstr "移除"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:193
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:70
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:132
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:291
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:264
 msgid "Delete"
 msgstr "移除"
 
@@ -3196,20 +3173,25 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:264
 msgid "Description"
 msgstr "說明"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:62
+msgid "Description missing"
+msgstr "沒有填寫說明"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:119
 msgid "Destination Branch:"
 msgstr "目的分館："
@@ -3238,6 +3220,11 @@ msgstr ""
 msgid "Discount"
 msgstr "折扣"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:132
+msgid "Do you confirm item deletion?"
+msgstr "確定要移除這項圖書資料嗎？"
+
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirth
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:34
 #, c-format
@@ -3266,7 +3253,7 @@ msgstr "應歸還日期"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:63
 msgid "E-mail"
 msgstr "電郵"
 
@@ -3297,12 +3284,15 @@ msgstr "錯誤：已有此條碼！"
 msgid "EXCHANGE RATES"
 msgstr "匯率"
 
+#  FIXME 暫譯，要在#koha或koha.translate核實譯文
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:3
 msgid ""
 "Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging "
 "cycle"
 msgstr ""
+"每欄須填寫罰款金額、過多少日開始計算罰款、以及每隔多少日罰款一次。三個數字須"
+"以半形逗號分隔。"
 
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
@@ -3318,19 +3308,19 @@ msgid "Ed Summers"
 msgstr "Ed Summers"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:187
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:289
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:263
 msgid "Edit"
 msgstr "修改"
 
@@ -3348,18 +3338,18 @@ msgid "Email"
 msgstr "電郵"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:130
 #, c-format
 msgid "Email: %s"
 msgstr "電郵：%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:129
 msgid "End date"
 msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:96
 #, c-format
 msgid "End date <i>(%s)</i>"
 msgstr ""
@@ -3368,29 +3358,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr "英文"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:259
 msgid "Enrollment fee"
 msgstr "登記手續費"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:258
 msgid "Enrollment period"
 msgstr "登記有效期"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:265
 msgid "Enrolment"
 msgstr "登記"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:204
 msgid "Enrolment fee"
 msgstr "登記手續費"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:184
 msgid "Enrolment period"
 msgstr "登記有效期"
 
@@ -3438,8 +3428,8 @@ msgstr "現有圖書資料"
 msgid "Expiry Date"
 msgstr "有效日期至"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:123
 msgid "Explanation"
 msgstr "說明"
 
@@ -3474,20 +3464,20 @@ msgstr "旗標"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:149
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:59
 msgid "Fax"
 msgstr "傳真"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=faxnumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:128
 #, c-format
 msgid "Fax: %s"
 msgstr "傳真：%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:270
 msgid "Fee"
 msgstr "費用"
 
@@ -3512,14 +3502,14 @@ msgid "Fill those tables in the order they appear to get a working Koha"
 msgstr "要Koha能正常運作，請您務必依次做好下列的各項設定"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:268
 msgid "Fine"
 msgstr "罰款"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:196
 msgid "Fine type"
 msgstr "罰款類別"
 
@@ -3529,7 +3519,7 @@ msgstr "名"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:79
 msgid "Fix Itemtype"
-msgstr "改正圖書資資類別"
+msgstr "改正圖書資料類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:166
 msgid "Flags"
@@ -3544,6 +3534,25 @@ msgstr "Florian Bischof"
 msgid "For a website add the group only"
 msgstr "若是網站，只需填寫群組即可"
 
+# XXX 譯文有待改進
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:542
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
+msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
+msgstr "無法遞交表格，因為發現以下問題："
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:96
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:54
 msgid "Format"
@@ -3643,6 +3652,10 @@ msgstr "Glen Stewart"
 msgid "Go"
 msgstr "執行"
 
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:78
+msgid "Group Maintenance"
+msgstr "群組維護"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:101
 msgid "Group:"
 msgstr "群組："
@@ -3736,9 +3749,9 @@ msgstr "所屬分館："
 msgid "Horowhenua Library Trust"
 msgstr "Horowhenua圖書館信託"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:241
 msgid "Hostname"
 msgstr "主機名稱"
 
@@ -3809,14 +3822,15 @@ msgid ""
 "If an ISBN already exists in the breeding farm, you can choose whether to "
 "ignore the new one or overwrite the old one."
 msgstr ""
+"假如國際標準書號已在Breeding Farm之內，您可選擇忽略新的書目記錄，也可選擇覆蓋"
+"原有的那個記錄。"
 
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:25
 msgid ""
 "If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and "
 "can be modified."
-msgstr ""
-"如果國際標準書號已在書目表內，書目記錄將被取出，您可修改這些書目記錄。"
+msgstr "如果國際標準書號已在書目表內，書目記錄將被取出，您可修改這些書目記錄。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:26
 msgid ""
@@ -3953,12 +3967,12 @@ msgstr "國際標準書號"
 msgid "Issue"
 msgstr "借出"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:204
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:263
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:272
 msgid "Issue limit"
 msgstr "限借數量"
 
@@ -3998,7 +4012,7 @@ msgstr "圖書資料之條碼："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:137
 msgid "Item Cancelled"
-msgstr "已註消"
+msgstr "已註銷"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
@@ -4009,6 +4023,12 @@ msgstr "數量"
 msgid "Item Location (items.bulk) between"
 msgstr "圖書資料位於 (items.bulk) "
 
+#. %1$S: type=text name=item
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:82
+#, c-format
+msgid "Item Number %S"
+msgstr "圖書資料號碼 %S"
+
 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:12
 #, c-format
@@ -4045,14 +4065,14 @@ msgstr "分館 %s 應該正在等候此項圖書資料"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:62
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:47
 msgid "Item type"
 msgstr "圖書資料類別"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:140
 msgid "Item type Admin"
 msgstr "圖書資料類別管理"
 
@@ -4105,10 +4125,28 @@ msgstr "圖書資料號碼"
 msgid "Items"
 msgstr "圖書資料"
 
+#  FIXME 譯文有待改進
+#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:4
+#, c-format
+msgid "Items Overdue as of %s"
+msgstr "%s 過期未還之圖書資料"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:141
 msgid "Itemtype"
 msgstr "圖書資料類別"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:62
+msgid "Itemtype missing"
+msgstr "沒有填寫圖書資料類別"
+
+#. %1$S: type=text name=itemtype
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:58
+#, c-format
+msgid "Itemtype:%S"
+msgstr "圖書資料類別：%S"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:49
 msgid "Jo Ransom"
 msgstr "Jo Ransom"
@@ -4292,16 +4330,16 @@ msgstr "最近出現"
 msgid "Last seen at branch"
 msgstr "最近出現在分館"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:68
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:169
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:111
 msgid "Lib"
 msgstr "說明"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:67
 msgid "Lib for librarians"
 msgstr "給圖書館員的說明"
 
@@ -4309,7 +4347,7 @@ msgstr "給圖書館員的說明"
 msgid "Lib for librarians / for opac"
 msgstr "給圖書館員 / 大眾的說明"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:68
 msgid "Lib for opac"
 msgstr "給大眾的說明"
 
@@ -4330,12 +4368,17 @@ msgstr "圖書資料的標價已連貨勞稅"
 msgid "List Prices are"
 msgstr "標價為"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:145
 msgid "Loan length"
 msgstr "借閱期限"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:62
+msgid "Loan length is not a number"
+msgstr "您填寫的借閱期限並非數字"
+
 #  NOTE 存放地點 used by HKPL; libraries in Taiwan seems to always write 館藏地
 #  NOTE The HKPL term seems to be more understandable
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:77
@@ -4410,6 +4453,12 @@ msgstr "匯出機讀格式書目"
 msgid "MARC biblio management"
 msgstr "機讀格式書目管理"
 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:157
+#, c-format
+msgid "MARC links%s"
+msgstr "機讀格式之連結 %s"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:90
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:7
 msgid "MARC search"
@@ -4423,16 +4472,22 @@ msgstr "機讀格式查詢結果"
 msgid "MARC structure: tags then subfields."
 msgstr "設定機讀格式的欄位結構 (欄及分欄)"
 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:70
+#, c-format
+msgid "MARC subfield structure admin for %s"
+msgstr "%s 之機讀格式分欄結構管理"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:54
 msgid "MARC tag structure"
 msgstr "機讀格式欄位結構"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:101
 msgid "MARC tag structure admin"
 msgstr "機讀格式欄位結構管理"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:144
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:44
 msgid "MARC21"
 msgstr "MARC21"
@@ -4477,8 +4532,10 @@ msgid "Main Library"
 msgstr "總館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:2
 msgid "Main Menu"
 msgstr "主清單"
 
@@ -4500,8 +4557,8 @@ msgstr "同義字典及權威檔案的管理"
 msgid "Mand"
 msgstr "必備"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:113
 msgid "Mandatory"
 msgstr "必備"
 
@@ -4521,9 +4578,8 @@ msgstr "Marco Gaiarin"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:80
-#, fuzzy
 msgid "Mark seen"
-msgstr "æ\9c\80è¿\91å\87ºç\8f¾"
+msgstr "æ¨\99è¨\98ç\82ºå\87ºç\8f¾é\81\8e"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:82
 msgid "Md. Aftabuddin"
@@ -4674,20 +4730,28 @@ msgstr "修改使用者旗標"
 msgid "Modify Website Links"
 msgstr "修改網站連結"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:75
 msgid "Modify Z39.50 Server"
 msgstr "修改Z39.50伺服器"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:61
 msgid "Modify a system preference"
 msgstr "修改系統偏好"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:7
+msgid "Modify authorised value"
+msgstr "修改容許值"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:107
+msgid "Modify book fund"
+msgstr "修改書籍採購資金"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:63
 msgid "Modify category"
 msgstr "修改類別"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:60
 msgid "Modify currency"
 msgstr "修改貨幣"
 
@@ -4696,15 +4760,19 @@ msgstr "修改貨幣"
 msgid "Modify item"
 msgstr "修改圖書資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:65
 msgid "Modify item type"
 msgstr "修改圖書資料類別"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:60
 msgid "Modify printer"
 msgstr "修改打印機"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:59
+msgid "Modify tag"
+msgstr "修改欄"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:57
 msgid "Modify word"
 msgstr "修改字眼"
 
@@ -4750,42 +4818,42 @@ msgid "NEW MEMBER"
 msgstr "新增讀者"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:98
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:214
 msgid "NO"
 msgstr "否"
 
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:133
 msgid ""
 "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
 "misc/rebuildnonmarc.pl script."
 msgstr ""
-"注意：如果你修改這個表的任何項目，請要求你的系統管理員執行misc/"
+"注意：如果您修改這個表的任何項目，請要求您的系統管理員執行misc/"
 "rebuildnonmarc.pl。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:102
 msgid ""
 "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
 "ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
 msgstr ""
-"注意：如果你修改任何一個機讀格式欄與非機讀格式欄位之間的連結，請要求你的系統"
+"注意：如果您修改任何一個機讀格式欄與非機讀格式欄位之間的連結，請要求您的系統"
 "管理員執行misc/rebuildnonmarc.pl。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:158
@@ -4799,14 +4867,14 @@ msgstr "備註"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:231
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:167
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:6
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
@@ -4846,17 +4914,12 @@ msgstr "新密碼："
 msgid "New Record"
 msgstr "新增記錄"
 
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:18
-msgid "New Search:"
-msgstr "新的搜尋："
-
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:15
 msgid "New UserID:"
 msgstr "新的使用者ID："
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:61
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:108
 msgid "New category..."
 msgstr "新增類別..."
@@ -4866,10 +4929,10 @@ msgstr "新增類別..."
 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:200
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:279
 msgid "Next &gt;&gt;"
 msgstr "下一頁 &gt;&gt;"
 
@@ -4900,12 +4963,12 @@ msgstr "Nicolas Morin (法文翻譯)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:206
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:91
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:281
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:100
 msgid "No"
 msgstr "否"
@@ -4961,11 +5024,11 @@ msgstr "一般"
 msgid "Not On Issue."
 msgstr "沒有借出"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:126
 msgid "Not allowed"
 msgstr "不可"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:83
 msgid "Not for loan"
 msgstr "不可借出"
 
@@ -4989,7 +5052,7 @@ msgstr "注意：這個工具不會匯出罰款數據"
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:36
 msgid "Note: in the last column, you can choose:"
-msgstr "注意：在最後一欄，你可以選擇："
+msgstr "注意：在最後一欄，您可以選擇："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:151
@@ -5028,7 +5091,7 @@ msgstr "備註：%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:88
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:33
 msgid "Nothing found"
-msgstr "找不到你需用的資料"
+msgstr "找不到您需用的資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:55
 msgid "Notify me about Special Events by email"
@@ -5061,15 +5124,15 @@ msgstr "過期未還"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:175
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:239
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:61
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:43
@@ -5083,11 +5146,11 @@ msgstr "過期未還"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:161
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:17
@@ -5098,30 +5161,30 @@ msgstr "過期未還"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:223
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:25
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:30
@@ -5144,13 +5207,14 @@ msgstr "或"
 msgid "OR Add to a new Group:"
 msgstr "或新增至新群組："
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105
 msgid "ORDERING INFORMATION"
-msgstr ""
+msgstr "訂單資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15
 msgid "OS version (from 'uname -a'):"
-msgstr "作業系統版本 (經由 uname -a 取得)："
+msgstr "作業系統版本<br>(經由 uname -a 取得)："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:275
 msgid "OTHER"
@@ -5175,10 +5239,12 @@ msgstr "每行一個著者"
 msgid "One Subject per line"
 msgstr "每行一個主題"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE This is the correct translation in this context
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:88
 msgid "Online"
-msgstr "上線"
+msgstr "網上"
 
 # FIXME Untranslatable because can't disambiguate. "Order" (v) & "order" (n) below :-(
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:7
@@ -5191,7 +5257,7 @@ msgstr "訂單"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:29
 #, c-format
 msgid "Order placed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "訂單日期：%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14
 msgid "Other forms"
@@ -5202,9 +5268,10 @@ msgstr "其他形式"
 msgid "Other lib"
 msgstr "其他說明"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:27
 msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch."
-msgstr "要不然，您可以從頭開始，自已建立一個書目。"
+msgstr "不然，您可以從頭開始，自已建立一個書目。"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=entrydate
 #. %2$s: TMPL_VAR name=basket
@@ -5214,8 +5281,8 @@ msgstr "要不然，您可以從頭開始，自已建立一個書目。"
 msgid "Our Reference: <b>%s</b>, #<b>%s</b> authorised by <b>%s</b>"
 msgstr "檔號：%s, #%s，負責人：%s"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:262
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:271
 msgid "Overdue"
 msgstr "過期"
 
@@ -5223,16 +5290,19 @@ msgstr "過期"
 msgid "Overdue items"
 msgstr "過期圖書資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:200
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:207
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:208
 msgid "Overdue notice required"
-msgstr "要發過期通知"
+msgstr "需要過期通知"
 
+#  NOTE 即「Post and Packaging」（北美稱「Shipping and Handling」，S&H）
+#  NOTE 字義係由Simon Blake在#koha提供
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:29
 msgid "P&P"
-msgstr ""
+msgstr "運費"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25
 msgid "PARENT OR GUARDIAN"
@@ -5272,9 +5342,9 @@ msgstr "頁數："
 msgid "Parameters"
 msgstr "設定"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:245
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
@@ -5299,10 +5369,18 @@ msgstr "Paul Poulain (2.0版出版主任兼機讀格式開發者)"
 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
 msgstr "Pawel Skuza (1.2版之波蘭文譯者)"
 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "Pay Fines for %s %s"
+msgstr "替 %s %s 繳交罰款"
+
+#  XXX Need to check context
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:242
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:248
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "付款"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19
 msgid "Perl version:"
@@ -5313,7 +5391,7 @@ msgid "Personal Authorities builder"
 msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchphone
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:126
 #, c-format
 msgid "Ph: %s"
 msgstr "電話：%s"
@@ -5331,7 +5409,7 @@ msgstr "電話：%s，傳真：%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:186
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:55
 msgid "Phone"
 msgstr "電話"
 
@@ -5375,9 +5453,10 @@ msgstr "電話 (住宅)：%s"
 msgid "Phone: %s"
 msgstr "電話：%s"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:31
 msgid "Physical Address"
-msgstr "實際地址"
+msgstr "住址"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:100
@@ -5421,9 +5500,9 @@ msgstr "請還給 %s"
 msgid "Polish"
 msgstr "波蘭文"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:242
 msgid "Port"
 msgstr "埠"
 
@@ -5449,24 +5528,27 @@ msgstr "郵址*"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:18
 #, c-format
 msgid "Postal Address: %s, %s %s"
-msgstr "郵政地址：%s, %s %s"
+msgstr "郵址：%s, %s %s"
 
+#  XXX 這個很麻煩，中文沒人說這個的……
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:247
 msgid "Postal Street Address"
-msgstr ""
+msgstr "郵址 (街道門牌)"
 
+#  XXX 這個很麻煩，中文沒人說這個的……
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:250
 msgid "Postal city"
-msgstr ""
+msgstr "郵址 (市鎮名稱)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:43
 msgid "Prefered Name"
 msgstr "希望使用的姓名"
 
+#  XXX Scanner bug (actually "scanner specification bug" is more correct)
+#  XXX The complete phrase is "Preferred branch for reserve pickups"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
-#, fuzzy
 msgid "Preferred Branch"
-msgstr "選擇分館"
+msgstr "希望在那間"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:139
 msgid "Previous"
@@ -5489,16 +5571,16 @@ msgstr "上一筆"
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:114
 msgid "Printer"
 msgstr "打印機"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:80
 msgid "Printer Name"
 msgstr "打印機名稱"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:155
 msgid "Printer admin"
 msgstr "打印機管理"
 
@@ -5519,16 +5601,16 @@ msgstr "打印機 (UNIX路徑）"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:50
 msgid "Pubdate"
-msgstr "出版年"
+msgstr "出版年份"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:33
 msgid "Publication Year"
-msgstr "出版年"
+msgstr "出版年份"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:139
 msgid "Publication Year:"
-msgstr "出版年："
+msgstr "出版年份："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:10
@@ -5567,20 +5649,25 @@ msgstr "訂購數量"
 msgid "Quantity Received *"
 msgstr "收到數量"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:168
 msgid "Queue"
 msgstr "佇列"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:57
+msgid "Queue missing"
+msgstr "沒有填寫佇列名稱"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:87
 msgid "Quick search"
 msgstr "快速查詢"
 
-# XXX
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:23
 msgid "RECEIVE OR MODIFY PERIODICAL ORDER"
-msgstr "æ\94¶å\88°期刊或修改期刊訂單"
+msgstr "æ\94¶å\8f\96期刊或修改期刊訂單"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:24
 msgid "RETURNED"
@@ -5590,32 +5677,62 @@ msgstr "還書日期"
 msgid "Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)"
 msgstr "Rachel Hamilton-Williams (總經理兼網站管理人)"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:247
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:96
 msgid "Rank"
 msgstr "優先次序"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:135
 msgid "Rank (display order)"
 msgstr "顯示次序"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:177
 msgid "Rate"
 msgstr "匯率"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
+msgid "Rate missing"
+msgstr "沒有填寫匯率"
+
 # TODO Please check http://www.tpml.edu.tw/chinese/service/service.htm
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:227
 msgid "Reading Record"
 msgstr "閱讀紀錄"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#. %2$s: TMPL_VAR name=invoice
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:8
+#, c-format
+msgid "Receipt Summary for : <i>%s</i> Invoice <i>%s</i>"
+msgstr "收據總結：<i>%s</i>發票 <i>%s</i>"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#. %2$s: TMPL_VAR name=invoice
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:8
+#, c-format
+msgid "Receipt Summary for: <i>%s</i> Invoice <i>%s</i>"
+msgstr "收據總結：<i>%s</i>發票 <i>%s</i>"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:8
 msgid "Receive"
 msgstr "收貨"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "Receive Orders From Supplier <a1>%s</a>"
+msgstr "收取供應商<a1>%s</a>訂單"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:149
 msgid "Received"
 msgstr "已收貨"
@@ -5685,38 +5802,44 @@ msgstr "續借"
 msgid "Renew Items"
 msgstr "續借"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:12
 msgid ""
 "Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with this "
 "search. Type a borrower name, part of a name, or number in the field above "
 "and hit the enter key to activate search"
 msgstr ""
-"續借圖書資料、登記新讀者、或給現有的讀者更新或刪除記錄，統統都由這個查詢開始。在"
-"上列空格內輸入讀者姓名、姓名的一部分、或借書證編號，再按輸入鍵即可。"
+"續借圖書資料、登記新讀者、或給現有的讀者更新或刪除記錄，全部都由這個查詢開"
+"始。在上列空格內輸入讀者姓名、姓名的一部分、或借書證編號，再按輸入鍵即可。"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:146
 msgid "Renewable"
 msgstr "可以續借"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:126
 msgid "Renewals"
 msgstr "續借"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:101
 msgid "Renewals allowed"
 msgstr "可以續借"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:127
 msgid "Rental charge"
 msgstr "借書費用"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:62
+msgid "Rental charge is not a number"
+msgstr "您填寫的借書費用並非數字"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:79
 msgid "Rep"
 msgstr "可重覆"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:112
 msgid "Repeatable"
 msgstr "可重覆"
 
@@ -5774,13 +5897,20 @@ msgstr "預約"
 msgid "Requested"
 msgstr "已預約"
 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:7
+#, c-format
+msgid "Requesting: <a1>%s</a> %s"
+msgstr "預約中：<a1>%s</a> %s"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:9
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:9
 msgid "Requests"
 msgstr "預約"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:264
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:273
 msgid "Reserve"
 msgstr "預約"
 
@@ -5793,10 +5923,10 @@ msgstr "已取消預約"
 msgid "Reserve Found"
 msgstr "找到預約"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:216
 msgid "Reserve fee"
 msgstr "預約手續費"
 
@@ -5863,7 +5993,7 @@ msgstr "共<b>%3$s</b>項記錄中的第<b>%1$s</b>至<b>%2$s</b>項。"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:7
 #, c-format
 msgid "Results <i>%s</i> to <i>%s</i> displayed"
-msgstr "在顯示第<b>%1$s</b>至<b>%2$s</b>項結果"
+msgstr "在顯示第<b>%s</b>至<b>%s</b>項結果"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dispnum
 #. %2$s: TMPL_VAR name=offset2
@@ -5943,7 +6073,7 @@ msgstr "稱號"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:68
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
@@ -5965,14 +6095,6 @@ msgstr "就讀學校"
 msgid "Search"
 msgstr "查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:17
-msgid "Search ISBN or Title:"
-msgstr "以國際標準書號或題名查詢："
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:12
-msgid "Search Keyword or Title:"
-msgstr "以關鍵詞或題名查詢："
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:2
 msgid "Search Results"
 msgstr "查詢結果"
@@ -5990,10 +6112,10 @@ msgstr "查詢目錄"
 msgid "Sebastiaan Durand"
 msgstr "Sebastiaan Durand"
 
-# XXX
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:7
 msgid "Section One: Copyright Information"
-msgstr "第一步：填寫出版資料"
+msgstr "第一步：填寫版權資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:49
 msgid "Sedgewick Library"
@@ -6037,29 +6159,34 @@ msgid ""
 "Select a file to import into the breeding farm. It will be parsed, and for "
 "each ISBN found, a new baby will be created in the breeding farm."
 msgstr ""
+"請選擇希望匯入Breeding Farm之檔案。系統將會分析檔案，凡是找到有國際標準書號的"
+"記錄，系統會在Breeding Farm內建立相應的新書目。"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:7
 msgid "Select a set of MARC records"
-msgstr "請選擇一組機讀格式記錄"
+msgstr "選擇一組機讀格式記錄"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:7
 msgid "Select items you want to check"
 msgstr "選擇您希望核對的項目"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:30
 msgid "Select the file to import:"
-msgstr "匯入哪個檔案："
+msgstr "選擇匯入檔案："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:50
 msgid "Serial"
 msgstr "期刊"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:62
 msgid "Series"
-msgstr "叢刊"
+msgstr "集叢"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:20
@@ -6086,9 +6213,9 @@ msgstr "設定偏好"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set reserve to waiting and transfer book to <b>%s </b>:"
-msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
+msgstr "設定預約狀態為「等候中」，然後把圖書資料移交至 <b>%s </b>："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:95
@@ -6101,12 +6228,15 @@ msgstr "性別"
 msgid "Sex: %s"
 msgstr "性別：%s"
 
+#  XXX 暫譯
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:165
 msgid ""
 "Shaded fields can be used to do a \"quick\" receive, when items have been "
 "purchased locally or gifted. In this case the quantity \"ordered\" will also "
 "be entered into the database as the quantity received."
 msgstr ""
+"如有已購買或獲贈之圖書資料，可用有底色之欄位做個「快速」採購，資料庫內的「訂"
+"購」數量將被設成跟所收數量相同。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:118
 msgid "Shelf List"
@@ -6117,21 +6247,59 @@ msgstr "虛擬書架一覽"
 msgid "Shelf list"
 msgstr "虛擬書架一覽"
 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=basket
+#. %2$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "Shopping Basket %s for %s"
+msgstr "%2$s 的購物籃 %1$s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=basket
+#. %2$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "Shopping Basket <b>%s </b>for <a1></a> %s"
+msgstr "<a1></a>%2$s 的購物籃 %1$s"
+
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:71
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:28
 #, c-format
 msgid "Shopping Basket For: %s"
 msgstr "%s 的購物藍"
 
+# FIXME Strictly speaking untranslatable. Arguably a template bug, but difficult to fix
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:90
+msgid "Show"
+msgstr "顯示"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:89
+#, c-format
+msgid "Show all Titles beginning with %S"
+msgstr "顯示所有以 %S 開始的題名"
+
+#. %1$S: type=text name=sub
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:74
+#, c-format
+msgid "Show all subjects beginning with %S"
+msgstr "顯示所有以 %S 開始的主題"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:54
 msgid "Sir"
 msgstr "爵士"
 
 # NOTE this means the name of the "z39.50 site"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:240
 msgid "Site"
 msgstr "名稱"
 
@@ -6146,7 +6314,7 @@ msgstr "大小："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:5
 msgid "Sorry, Koha doesn't think you have permission for this page."
-msgstr "對不起，KOHA認為你沒有權限來這一頁。"
+msgstr "對不起，KOHA認為您沒有權限來這一頁。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:15
 msgid "Sorry, that barcode is already in use"
@@ -6166,12 +6334,12 @@ msgid "Staff"
 msgstr "職員"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:125
 msgid "Start date"
 msgstr "開始日期"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:95
 #, c-format
 msgid "Start date <i>(%s)</i>"
 msgstr "開始日期 <i>(%s)</i>"
@@ -6204,7 +6372,7 @@ msgstr "還有 %s 個請求"
 msgid "Stop words"
 msgstr "Stop word"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:132
 msgid "Stop words admin"
 msgstr "Stop word 管理"
 
@@ -6219,7 +6387,7 @@ msgstr "小計"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:32
 #, fuzzy
 msgid "Subclass"
-msgstr "清空"
+msgstr "子類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:168
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:49
@@ -6227,7 +6395,7 @@ msgstr "清空"
 msgid "Subfield"
 msgstr "分欄"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:115
 msgid "Subfields"
 msgstr "分欄"
 
@@ -6243,6 +6411,16 @@ msgstr "主題"
 msgid "Subject Headings:"
 msgstr "主題標目："
 
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:71
+msgid "Subject Maintenance"
+msgstr "主題維護"
+
+#. %1$S: type=text name=sub
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "Subject:%S"
+msgstr "主題：%S"
+
 # NOTE 譯文更動 by Arthur
 #. INPUT type=submit name=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:226
@@ -6260,6 +6438,20 @@ msgstr "副題"
 msgid "Subtitle:"
 msgstr "副題："
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:49
+msgid "Succesfully undeleted"
+msgstr "成功取消移除"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub
+#. %2$s: TMPL_VAR name=sub
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "Successfully modified %s is now %s"
+msgstr "成功修改 %s, 現在是 %s"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:14
 msgid "Sundry"
 msgstr "雜項"
@@ -6297,13 +6489,13 @@ msgstr "姓"
 msgid "Surname*"
 msgstr "姓*"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:248
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "語法"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:141
 msgid "Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)"
-msgstr ""
+msgstr "語法（以Z39.50方式送出之記錄可能是幾種格式其中之一種，請指明。）"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:6
 msgid "System parameters"
@@ -6313,7 +6505,7 @@ msgstr "系統參數"
 msgid "System preferences"
 msgstr "系統偏好"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:113
 msgid "System preferences admin"
 msgstr "系統偏好管理"
 
@@ -6345,21 +6537,20 @@ msgstr "總計"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
 #. %2$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:165
 #, c-format
 msgid "TOTAL : %s : %s"
 msgstr "總計：%s：%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:81
-#, fuzzy
 msgid "Tab"
-msgstr "欄"
+msgstr "在第幾格顯示"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:110
 msgid "Tag"
 msgstr "欄"
 
@@ -6455,7 +6646,7 @@ msgstr "下列的欄位含不容許的值。請您按瀏覽器的「往後」(Ba
 msgid ""
 "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the "
 "total for the invoice."
-msgstr ""
+msgstr "這頁最底下所列出的總額，和發票上所列出者，差別應該在只在幾分錢以內。"
 
 #  TODO 譯文有待改進
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:108
@@ -6476,10 +6667,11 @@ msgstr "同義字典"
 msgid "Thesaurus category"
 msgstr "同義字類別"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:83
 msgid "Thesaurus linked to this subfield"
-msgstr "é\8f\88結至此分欄的同義字典"
+msgstr "é\80£結至此分欄的同義字典"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:98
@@ -6498,14 +6690,14 @@ msgstr "類別 %s 的同義字典建立程序"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7
 msgid "This page is just a mock up"
-msgstr ""
+msgstr "這頁只是樣本"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:126
 #, c-format
 msgid "This record is used %s times. Deletion not possible"
 msgstr "這個記錄目前用了 %s 次，不可移除"
@@ -6517,7 +6709,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "這個畫面顯示跟已選取的欄相關的各個分欄。要修改或新增分欄，按「修改」即可。"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:58
 msgid ""
 "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as "
 "you want, and as many authorised values as you want in each category."
@@ -6533,11 +6725,18 @@ msgstr ""
 msgid "This type only : <b>%s %s</b>"
 msgstr "只此類別 : <b>%s %s</b>"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:18
+msgid ""
+"This will change the subject headings on all the biblios this subject is "
+"applied to."
+msgstr "這將會改變所有應用這主題的書目"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71
 msgid ""
 "Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will "
 "keep the original group record."
-msgstr ""
+msgstr "請點選需要修改的圖書資料的條碼。不被點選者將維持原有的群組記錄。"
 
 # NOTE Please make sure "Title" only means book title; use "Salutation" for personal titles
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:20
@@ -6563,6 +6762,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:304
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:51
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
 msgid "Title"
 msgstr "題名"
 
@@ -6591,7 +6791,7 @@ msgstr "至"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:140
 msgid "To \"unmap\", click ==>"
-msgstr "移é\99¤é\8f\88結，請按 →"
+msgstr "移é\99¤é\80£結，請按 →"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:16
 msgid "To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number:"
@@ -6601,7 +6801,7 @@ msgstr "新增書目或圖書資料，掃描或輸入ISBN/ISSN即可："
 msgid ""
 "To change any of the catalogue or accounting information attached to an "
 "order, click on the title."
-msgstr ""
+msgstr "修改任何書目或會計方面的訂單資料，按一按圖書資料的題名即可。"
 
 #  XXX 根本沒有「confirm basket」按鈕，暫時不要理會這個字串
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:110
@@ -6615,8 +6815,8 @@ msgid ""
 "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for "
 "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
 msgstr ""
-"為圖書資料開訂單，您必須先行在搜尋該項圖書資料的書目。如果該該項圖書資料已有"
-"書目，便可直接新增圖書資料至該書目；否則便要先新增一個書，才可新增圖書資料。"
+"為圖書資料開訂單，您必須先行搜尋該項圖書資料的書目。如果該項圖書資料已有"
+"書目，便可直接新增圖書資料至該書目；否則便要先新增一個書目，才可新增圖書資料。"
 
 #  NOTE If donors are also suppliers, then「供應商」is not really a「商」:-/
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:107
@@ -6678,9 +6878,9 @@ msgstr "請以別的條件重試<a1>查詢</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:169
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:146
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:204
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:7
@@ -6694,7 +6894,7 @@ msgid "Type in the box and press the enter key."
 msgstr "在空格輸入後，再按輸入鍵即可。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:145
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:44
 msgid "UNIMARC"
 msgstr "UNIMARC"
@@ -6718,6 +6918,19 @@ msgstr "UNIMARC 欄 700-4 建立程序"
 msgid "URL"
 msgstr "網址"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:41
+msgid "Undelete"
+msgstr "取消移除"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:86
+msgid "Undelete Biblio"
+msgstr "取消移除書目"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:42
 msgid "Unititle"
 msgstr "劃一題名"
@@ -6731,6 +6944,16 @@ msgstr "更新讀者的個人資料"
 msgid "Update this Website Link"
 msgstr "更新這個網站的連結"
 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:8
+#, c-format
+msgid "Update: %s"
+msgstr "更新：%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:65
+msgid "Updated successfully"
+msgstr "更新成功"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:25
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:5
@@ -6753,15 +6976,15 @@ msgstr "上載一組機讀格式記錄"
 msgid "Upload a set of MARC records:"
 msgstr "上載一組機讀格式記錄："
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:259
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:266
 msgid "Upper Age Limit"
 msgstr "年齡上限"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:188
 msgid "Upperage limit"
 msgstr "年齡上限"
 
@@ -6779,9 +7002,9 @@ msgstr ""
 msgid "User Preferences"
 msgstr "使用者偏好"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:244
 msgid "Userid"
 msgstr "使用者ID"
 
@@ -6794,10 +7017,10 @@ msgstr "建立此值"
 msgid "Valid values. click OK to confirm this new borrower"
 msgstr "輸入的值有效。請按「好！」以確定您要新增這位讀者"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:122
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:83
 msgid "Value"
 msgstr "值"
@@ -6814,11 +7037,11 @@ msgstr "值建立程序"
 msgid "Values related to %s (%s)"
 msgstr "與 %s (%s) 相關的值"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:121
 msgid "Variable"
 msgstr "變數"
 
@@ -6904,22 +7127,25 @@ msgstr "網站的書目項目已新增"
 msgid "Website URL:"
 msgstr "網站網址："
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:53
+#  XXX 譯文有待改進
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:59
 msgid ""
 "When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to an "
 "authorised-value category. When the user adds or modifies a biblio, the "
 "subfield is not entered through a free field, but though a list of "
 "authorised values."
 msgstr ""
+"當您定義機讀格式的分欄結構時，您可以把分欄連結至一個容許值類別；當有使用者新"
+"增或修改書目時，這個分欄就不以自由形態輸入，而是由容許值的列表選取。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:65
 msgid "When you have finished this invoice save the changes."
-msgstr ""
+msgstr "修改完這份訂單後，請記緊儲存。"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:145
 msgid "Word"
 msgstr "字眼"
 
@@ -6936,22 +7162,22 @@ msgid "Worked off"
 msgstr "已以工作抵償"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:226
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:51
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:98
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:213
 msgid "YES"
 msgstr "是"
 
@@ -6965,25 +7191,26 @@ msgstr "年%0.0s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:207
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:91
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:279
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:82
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:262
 msgid "Yes, See below"
-msgstr "有 (下列)"
+msgstr "有，請看下列"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=member
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:253
 #, c-format
 msgid "You Searched for %s"
 msgstr "您查詢 %s"
@@ -7051,19 +7278,20 @@ msgstr "圖書資料必須有條碼"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:235
 #, c-format
 msgid "You searched for <b>%s</b>"
 msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
 
 # FIXME Untranslatable. This is arguably a scanner bug
+# NOTE 下文為類似「國際標準書號%s」一類的字眼
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:4
 msgid "You searched on"
-msgstr "您的查詢是按"
+msgstr "您的查詢是"
 
 # FIXME poor translation
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc
@@ -7091,8 +7319,8 @@ msgstr "青年小說類"
 msgid "Z39.50 Search"
 msgstr "Z39.50查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:93
 msgid "Z39.50 Server"
 msgstr "Z39.50伺服器"
 
@@ -7100,7 +7328,7 @@ msgstr "Z39.50伺服器"
 msgid "Z39.50 Servers"
 msgstr "Z39.50伺服器"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:228
 msgid "Z39.50 Servers admin"
 msgstr "Z39.50伺服器管理"
 
@@ -7149,7 +7377,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
-msgstr ""
+msgstr "而且它們必須全部在第 10 格 (「圖書資料」格)"
 
 #. INPUT type=checkbox name=request
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:38
@@ -7158,22 +7386,22 @@ msgstr "任何"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:108
 msgid "be in tab -1"
-msgstr ""
+msgstr "在第「-1」格 (即不顯示)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107
 msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)"
-msgstr ""
+msgstr "在同一機讀格式的欄內 (例如：090$a 及 090$b)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:106
 msgid "be mapped to a MARC subfield,"
-msgstr ""
+msgstr "連結至一個機讀格式的分欄內，"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:26
 msgid "be mapped to the same tag,"
-msgstr ""
+msgstr "連結至同一機讀格式的欄內，"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:104
 msgid "biblio and biblionumber"
@@ -7187,6 +7415,16 @@ msgstr "biblioitems.itemtype 已設定"
 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
 msgstr "biblionumber 及 biblioitemnumber 已鏈結妥當"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:103
+msgid "bookfundid missing"
+msgstr "沒有填寫書籍採購資金代號"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:103
+msgid "bookfundname missing"
+msgstr "沒有填寫書籍採購資金名稱"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:64
 msgid "branch table empty"
 msgstr "branch table 是空白的"
@@ -7195,23 +7433,35 @@ msgstr "branch table 是空白的"
 msgid "branch table filled with at least 1 value"
 msgstr "branch table 有至少一個值"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:132
 msgid "budgetamount"
 msgstr "預算金額"
 
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
+msgid "categorycode missing"
+msgstr "沒有填寫類別編號"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
+msgid "checked must be 0 or 1"
+msgstr "「預設使用」只可填 0 或者 1"
+
 #. INPUT type=reset
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:113
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:9
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:231
 msgid "clr"
 msgstr "重設"
 
@@ -7220,49 +7470,69 @@ msgstr "重設"
 msgid "coming from"
 msgstr "源自"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
+msgid "database missing"
+msgstr "沒有填寫資料庫"
+
 #. INPUT type=image name=delete
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:264
 msgid "delete"
 msgstr "移除"
 
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
+msgid "description missing"
+msgstr "沒有填寫說明"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:12
 msgid "dir. de publication"
 msgstr "編輯"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:263
 msgid "edit"
 msgstr "修改"
 
+#  FIXME 暫譯，要在#koha或koha.translate核實譯文
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:7
 msgid "eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days."
-msgstr ""
+msgstr "例：「1,7,7」表示罰款為一圓，過七日才開始收，每七日再罰一圓。"
 
+#  FIXME 暫譯，要在#koha或koha.translate核實譯文
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:4
 msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "例：「1,7,7」表示罰款為一圓，過七日才開始收，每七日再罰一圓。"
 
+#  NOTE 上文為「圖書資料：%s」
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #. %2$s: TMPL_VAR name=borcnum
 #. %3$s: TMPL_VAR name=branchname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "for %s (<a1>%s</a>) to be collected at <b>%s</b>."
-msgstr ""
+msgstr "預約者：%s (<a1>%s</a>)　　取書分館：<b>%s</b>"
 
+#  XXX Scanner bug (actually "scanner specification bug" is more correct)
+#  XXX The complete phrase is "Preferred branch for reserve pickups"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
 msgid "for reserve pickups"
-msgstr ""
+msgstr "分館取書"
 
+#. %1$S: type=text name=start_bib
+#. %2$S: type=text name=end_bib
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:7
-msgid "from biblio number :"
-msgstr "由書目記錄號碼"
+#, c-format
+msgid "from biblio number : %S to biblio number : %S"
+msgstr "由書目記錄號碼：%S 至書目記錄號碼：%S"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90
 msgid "holdingbranch NOT mapped"
-msgstr "holdingbranch 沒有鏈結"
+msgstr "holdingbranch æ¬\84ä½\8dæ²\92æ\9c\89é\8f\88çµ\90"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:98
 msgid "holdingbranch defined"
@@ -7270,12 +7540,17 @@ msgstr "holdingbranch 已設定"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:76
 msgid "homebranch NOT mapped"
-msgstr "homebranch 沒有鏈結"
+msgstr "homebranch æ¬\84ä½\8dæ²\92æ\9c\89é\8f\88çµ\90"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:84
 msgid "homebranch defined"
 msgstr "homebranch 已設定"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
+msgid "host missing"
+msgstr "沒有填寫主機名稱"
+
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:64
@@ -7284,7 +7559,7 @@ msgstr "homebranch 已設定"
 msgid "http://%s"
 msgstr "http://%s"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:90
 msgid ""
 "if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
 "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item"
@@ -7297,10 +7572,13 @@ msgid "illustrateur"
 msgstr "繪圖"
 
 # XXX poor translation
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=insert
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:32
-msgid "insert a new authority :"
-msgstr "插入一個新權威："
+#, c-format
+msgid "insert a new authority : %S"
+msgstr "插入一個新權威：%S"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
@@ -7308,7 +7586,7 @@ msgstr "插入一個新權威："
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:28
 #, c-format
 msgid "is marked waiting at <b>%s</b> for %s (<a1>%s</a>)."
-msgstr ""
+msgstr "在分館 <b>%s</b> 等候由 %s (<a1>%s</a>) 取書。"
 
 # XXX what is this?!
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:24
@@ -7319,21 +7597,22 @@ msgstr "圖書資料相關欄位"
 msgid "itemnum"
 msgstr "圖書資料號碼"
 
+#  FIXME 原文有誤，沒有「itemnum」欄
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:18
 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
-msgstr ""
+msgstr "itemnumber 欄位連結至第「-1」格 (即不顯示)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:50
 msgid "itemtype NOT mapped"
-msgstr ""
+msgstr "itemtype 欄位沒有連結"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:38
 msgid "itemtypes table empty"
-msgstr "itemtypes table 是空白的"
+msgstr "itemtypes 表是空白的"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:44
 msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
-msgstr "itemtypes table 有至少一個值"
+msgstr "itemtypes 表有至少一個值"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
 msgid "lib"
@@ -7347,6 +7626,7 @@ msgstr "登入"
 #. INPUT type=image name=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:16
 msgid "modify"
 msgstr "修改"
 
@@ -7363,10 +7643,10 @@ msgid "needs to be transfered to <b>%s</b>"
 msgstr "須移交至 <b>%s</b>"
 
 #. INPUT type=image
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:96
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:144
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:172
 msgid "next"
 msgstr "下一頁"
 
@@ -7411,19 +7691,34 @@ msgstr "或姓氏 (或其部分)"
 msgid "pay"
 msgstr "繳交"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
+msgid "port missing"
+msgstr "沒有填寫埠號"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
+msgid "port must be a number"
+msgstr "埠號必須是數字"
+
 # XXX Uncommon term. Found in one web page only.
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:11
 msgid "postface"
 msgstr "書後語"
 
 #. INPUT type=image
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:171
 msgid "previous"
 msgstr "上一頁"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:57
+msgid "printer name missing"
+msgstr "沒有填寫打印機名稱"
+
 #. %1$s: TMPL_VAR name=elapsedtime
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:35
 #, c-format
@@ -7450,6 +7745,11 @@ msgstr "目前仍有出版之期刊"
 msgid "périodique mort"
 msgstr "已停刊之期刊"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
+msgid "rank must be a number"
+msgstr "優先次序必須是數字"
+
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32
 msgid "receive"
@@ -7487,6 +7787,11 @@ msgstr "儲存"
 msgid "show"
 msgstr "顯示"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
+msgid "site name missing"
+msgstr "沒有填寫Z39.50伺服器名稱"
+
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:80
 msgid "subfield is mandatory (1=yes, 0=no)"
@@ -7502,7 +7807,7 @@ msgstr "分欄在那一格顯示 (0-9號，抑或「圖書資料」格)"
 msgid "subfield may be repeated (1=yes, 0=no)"
 msgstr "分欄是否可重覆 (1=可重覆，0=不可重覆)"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:125
 msgid "subfields"
 msgstr "分欄"
 
@@ -7512,10 +7817,15 @@ msgstr "分欄"
 msgid "submit"
 msgstr "遞交"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:82
 msgid "tag"
 msgstr "欄號"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:53
+msgid "tag number missing"
+msgstr "沒有填寫欄號"
+
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:2
 msgid "test"
 msgstr "測試"
@@ -7593,21 +7903,76 @@ msgstr "譯者"
 msgid "update"
 msgstr "更新"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:108
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
+msgid "upperagelimit is not a number"
+msgstr "您填寫的年齡上限並非數字"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:114
 msgid "value"
 msgstr "值"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
+msgid "value missing"
+msgstr "沒有填寫值"
+
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:82
 msgid "values authorised for this subfield"
 msgstr "在此分欄容許使用之值"
 
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
+msgid "variable missing"
+msgstr "沒有填寫變數名稱"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:54
+msgid "word missing"
+msgstr "沒有填寫字眼"
+
 # XXX can improve
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:315
 #, c-format
 msgid "you are in <a1>ISSUES & RETURNS</a>"
-msgstr "你在此：<a1>借出及還書</a>"
+msgstr "您在此：<a1>借出及還書</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:37
 msgid "z3950 search"
 msgstr "z3950查詢"
+
+#~ msgid "<H1> %s reports </H1>"
+#~ msgstr "<H1> %s 報表 </H1>"
+
+#~ msgid "<H1>Shopping Basket For: %s</H1>"
+#~ msgstr "<H1>%s 的購物籃</H1>"
+
+#~ msgid "<em>%s (%s) %s</em>"
+#~ msgstr "<em>%s (%s) %s</em>"
+
+#~ msgid "<h1> <a1> %s (%s)</a></h1>"
+#~ msgstr "<h1> <a1> %s (%s)</a></h1>"
+
+#~ msgid "<h1>%s (%s)</h1>"
+#~ msgstr "<h1>%s (%s)</h1>"
+
+#~ msgid "<h1><a1>%s (%s)</a>"
+#~ msgstr "<h1><a1>%s (%s)</a>"
+
+#~ msgid "<h1><a1>%s (%s)</a></h1>"
+#~ msgstr "<h1><a1>%s (%s)</a></h1>"
+
+#~ msgid "<h1><a1>Main Menu</a></h1>"
+#~ msgstr "<h1><a1>主清單</a></h1>"
+
+#~ msgid "<h1>Shopping Basket %s for %s</h1>"
+#~ msgstr "<H1>%2$s 的購物籃 %1$s</H1>"
+
+#~ msgid "<h2>%s, %s</h2>"
+#~ msgstr "<h2>%s, %s</h2>"
+
+#~ msgid "from biblio number :"
+#~ msgstr "由書目記錄號碼"