Translation updates for Koha 3.22.0 release

[koha.git] / misc / translator / po / ar-Arab-marc-MARC21.po
diff --git a/misc/translator/po/ar-Arab-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/ar-Arab-marc-MARC21.po

index ceed82d..7e5d22d 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/ar-Arab-marc-MARC21.po
+++ b/misc/translator/po/ar-Arab-marc-MARC21.po
@@ -6,8 +6,8 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha 3.14\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-10 14:57-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-04 20:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-19 22:44-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-25 18:45+0000\n"
  "Last-Translator: KnowledgeWare <massoudalshareef@kwareict.com>\n"
  "Language-Team: za\n"
  "Language: ar\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
  "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
  "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
  "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1433448574.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1448477143.000000\n"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  #, c-format
@@ -731,7 +731,7 @@ msgid "09-10 Data type"
  msgstr "09-10 نوع تاريخ"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "1 - Full level, material not examined"
  msgstr "1-المستوى الكامل، مادّة ليست مفحوصة"
  
@@ -956,9 +956,9 @@ msgid "29- Reference evaluation"
  msgstr "29- تقيم مرجع"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "3 - Abbreviated level"
-msgstr "3- المستوى المختصرl"
+msgstr "3- المستوى المختصر"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -1008,9 +1008,9 @@ msgid "39- Cataloging source"
  msgstr "39- مصدر الفهرسة"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "4 - Core level"
-msgstr "4-Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\88Ù\89 Ø§Ù\84Ø±Ø¦Ù\8aØ³Ù\89"
+msgstr "4-Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\88Ù\89 Ø§Ù\84Ø¬Ù\88Ù\87Ø±Ù\8a"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgid "440,490"
  msgstr "440,490"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "5 - Partial (preliminary) level"
  msgstr "5-المستوى الجزئى (التمهيدى)"
  
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgid "6- Type of record"
  msgstr "6-نوع التسجيلة"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "7 - Minimal level"
  msgstr "7- المستوى الأدنى"
  
@@ -1093,9 +1093,9 @@ msgid "7-8 Undefined"
  msgstr "7-8غير معرف"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "8 - Prepublication level"
-msgstr "8- مستوى قبل النشر"
+msgstr "8- Ù\85Ø³ØªÙ\88Ù\89 Ù\85Ø§ Ù\82Ø¨Ù\84 Ø§Ù\84Ù\86Ø´Ø±"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -1806,9 +1806,8 @@ msgstr "بيانات بيبلوغرافية"
  
  #. SELECT name=f7
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
-#, fuzzy
  msgid "Bibliographic level"
-msgstr "7-المستوى الببليوجرافى"
+msgstr "المستوى البيبلوغرافي"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
@@ -1948,7 +1947,7 @@ msgstr "فراشة"
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1242
  #, c-format
  msgid "By: "
-msgstr ""
+msgstr "بواسطة:"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
@@ -1990,9 +1989,9 @@ msgstr "التقويم"
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1117
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1132
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Call number: "
-msgstr "Ø±Ù\82Ù\85 Ø§Ù\84ØªÙ\82Ø±Ù\8aØ±:"
+msgstr "Ø±Ù\82Ù\85 Ø§Ù\84Ø·Ù\84Ø¨"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
  #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
@@ -2030,9 +2029,9 @@ msgstr "ترانيم"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:427
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:464
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Carrier Type: "
-msgstr "Ù\86Ù\88Ø¹ Ø§Ù\84Ù\85Ø§Ø¯Ø© : "
+#, c-format
+msgid "Carrier type: "
+msgstr "Ù\86Ù\88Ø¹ Ø§Ù\84Ù\86Ø§Ù\82Ù\84:"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:196
  #, c-format
@@ -2260,12 +2259,6 @@ msgstr "بطاقات مكتوبة بالحروف اللاتينية/مطبوعة
  msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
  msgstr "بطاقات مكتوبة الحروف اللاتينية/مطبوعة بالحروف الاتينية"
  
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:440
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
-#, c-format
-msgid "Computer File"
-msgstr "ملفات الحاسب"
-
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
  #, c-format
@@ -2273,7 +2266,9 @@ msgid "Computer Files"
  msgstr "ملفات الحاسب"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:440
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
  #, c-format
  msgid "Computer file"
  msgstr "ملف الحاسوب"
@@ -2359,9 +2354,9 @@ msgstr "مخروطي، النوع المحدد غير معروف"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:630
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:677
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Contained Works: "
-msgstr "المتابعة بواسطة:"
+#, c-format
+msgid "Contained works: "
+msgstr "الأعمال المتضمنة:"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
@@ -2379,17 +2374,17 @@ msgstr "يحتوي على فرغ (#) أو حرف حشو (|)"
  msgid "Contains biographical information"
  msgstr "يحتوي على معلومات خاصة بالسيرة الذاتية"
  
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:403
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:440
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Content Type: "
-msgstr "محتوى النصيحة: "
-
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1047
  #, c-format
  msgid "Content advice: "
  msgstr "محتوى النصيحة: "
  
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:403
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:440
+#, c-format
+msgid "Content type: "
+msgstr "نوع المحتوى:"
+
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:801
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:900
  #, c-format
@@ -2420,13 +2415,6 @@ msgstr "متابعة الجزء"
  msgid "Continues:"
  msgstr "المتابعة:"
  
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:433
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:562
-#, c-format
-msgid "Continuing Resource"
-msgstr "متابعة المصدر"
-
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:514
  #, c-format
@@ -2434,6 +2422,9 @@ msgid "Continuing Resources"
  msgstr "مصادر مستمرة"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:74
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:433
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:562
  #, c-format
  msgid "Continuing resource"
  msgstr "تهيئة المصدر"
@@ -2485,9 +2476,9 @@ msgstr "منحنيات"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1174
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Contributor(s): "
-msgstr "مساهم"
+msgstr "المساهم (المساهمين):"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:252
  #, c-format
@@ -2508,8 +2499,8 @@ msgstr "برنامج فهرسة تعاوني"
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:256
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:254
  #, c-format
-msgid "Copyright Date: "
-msgstr ""
+msgid "Copyright date: "
+msgstr "تاريخ حقوق النشر:"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
@@ -2586,7 +2577,7 @@ msgstr "المعلومات المتقطعة حذفت"
  #. SPAN
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
  msgid "Data base address (autogenerated)"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان قاعدة البيانات (تلقائي التوليد)"
  
  #. SCRIPT
  #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
@@ -2827,9 +2818,8 @@ msgstr "وصف:"
  
  #. SELECT name=f18
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
-#, fuzzy
  msgid "Descriptive cataloging form"
-msgstr "18 -شكل الفهرسة الوصفي"
+msgstr "استمارة الفهرسة الوصفية"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
@@ -3012,13 +3002,12 @@ msgstr "مصدر الكتروني"
  #. SPAN
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
  msgid "Encoding (forced Unicode)"
-msgstr ""
+msgstr "ترميز (يونيكود قسري)"
  
  #. SELECT name=f17
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
-#, fuzzy
  msgid "Encoding level"
-msgstr "17- مستوى الترميز"
+msgstr "مستوى الترميز"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
@@ -3146,9 +3135,8 @@ msgstr "مقطع سينيمائي"
  
  #. SCRIPT
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
-#, fuzzy
  msgid "Fixed data:"
-msgstr "مادة مختلطة"
+msgstr "بيانات ثابتة:"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
@@ -3589,9 +3577,8 @@ msgstr "فهارس"
  
  #. SPAN
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
-#, fuzzy
  msgid "Indicator/subfield lengths"
-msgstr "10-16 مؤشر/الحقول الفرعية/حجم"
+msgstr "أطوال المؤشر/ الحقل الفرعي"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
@@ -3870,7 +3857,7 @@ msgstr "التقارير القانونية والموجزات"
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
  #, c-format
  msgid "Leader:&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "الفاتح:&nbsp;"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
@@ -3919,9 +3906,8 @@ msgstr "التشريع"
  
  #. SPAN
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:68
-#, fuzzy
  msgid "Length of directory elements"
-msgstr "09 عناصر الانتاج"
+msgstr "طول عناصر المسار"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
@@ -3956,7 +3942,7 @@ msgstr "حركة حية"
  #. SCRIPT
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
  msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "جاري التحميل..."
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
@@ -4157,9 +4143,9 @@ msgstr "المازوركا "
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:415
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:452
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Media Type: "
-msgstr "Ù\86Ù\88Ø¹ Ø§Ù\84Ù\85Ø§Ø¯Ø© : "
+#, c-format
+msgid "Media type: "
+msgstr "Ù\86Ù\88Ø¹ Ø§Ù\84Ù\88Ø³Ø§Ø¦Ø·: "
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
@@ -4274,10 +4260,8 @@ msgstr "دقائق"
  msgid "Missing characters"
  msgstr "أحرف مفقودة"
  
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:439
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:568
  #, c-format
  msgid "Mixed Materials"
  msgstr "مواد مختلطة"
@@ -4294,7 +4278,9 @@ msgid "Mixed material"
  msgstr "مادة مختلطة"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:439
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:568
  #, c-format
  msgid "Mixed materials"
  msgstr "مواد مختلطة"
@@ -4376,9 +4362,8 @@ msgstr "متعدد المحلية"
  
  #. SELECT name=f19
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
-#, fuzzy
  msgid "Multipart record resource level"
-msgstr "19 - مستوى التسجيلة ذات المصدر متعدد الأجزاء"
+msgstr "مستوى التسجيلة ذات المصدر متعدد الأجزاء"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
@@ -5396,8 +5381,8 @@ msgstr "على الانترنت"
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:901
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
  #, c-format
-msgid "Online Access: "
-msgstr "Ø§Ù\84Ù\88ØµÙ\88Ù\84 Ø§Ù\84Ù\85Ø¨Ø§Ø´Ø±: "
+msgid "Online access: "
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\88ØµÙ\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø§Ù\86ØªØ±Ù\86Øª: "
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:764
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:825
@@ -5492,11 +5477,6 @@ msgstr "إملائي"
  msgid "Other"
  msgstr "آخر"
  
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:883
-#, c-format
-msgid "Other Title: "
-msgstr "عناوين أُخرى: "
-
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:930
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1071
  #, c-format
@@ -5505,6 +5485,7 @@ msgstr "طبعات أخرى:"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:514
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:883
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:889
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:551
@@ -5776,12 +5757,16 @@ msgstr "المنتج:"
  msgid "Product"
  msgstr "منتج"
  
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:845
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:945
  #, c-format
  msgid "Production Credits: "
  msgstr "اعتمادات الإنتاج:"
  
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:845
+#, c-format
+msgid "Production credits: "
+msgstr "اعتمادات الإنتاج:"
+
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
  #, c-format
@@ -5898,13 +5883,12 @@ msgstr "مجسم طبيعي"
  #. SPAN
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
  msgid "Record length (autogenerated)"
-msgstr ""
+msgstr "طول التسجيلة (تلقائي التوليد)"
  
  #. SELECT name=f5
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
-#, fuzzy
  msgid "Record status"
-msgstr "5-حالة التسجيلة"
+msgstr "حالة التسجيلة"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:542
@@ -5943,8 +5927,8 @@ msgstr "بروفات"
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:588
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:635
  #, c-format
-msgid "Related Works: "
-msgstr ""
+msgid "Related works: "
+msgstr "أعمال ذات صلة:"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
@@ -6823,9 +6807,8 @@ msgstr "نوع المصدر المستمر"
  
  #. SELECT name=f8
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
-#, fuzzy
  msgid "Type of control"
-msgstr "8-نوع التسجيلة"
+msgstr "نوع التحكم"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:5
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:361
@@ -6845,9 +6828,8 @@ msgstr "نوع المادة"
  
  #. SELECT name=f6
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
-#, fuzzy
  msgid "Type of record"
-msgstr "6-نوع التسجيلة"
+msgstr "نوع التسجيلة"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
@@ -7136,7 +7118,7 @@ msgstr ""
  #. SCRIPT
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
  msgid "Updated: "
-msgstr ""
+msgstr "محدّث:"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
@@ -7205,12 +7187,6 @@ msgstr "تسجيل موسيقي"
  msgid "Villancicos"
  msgstr "التراتيل"
  
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:442
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:571
-#, c-format
-msgid "Visual Material"
-msgstr "المواد البصرية"
-
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
  #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
  #, c-format
@@ -7218,7 +7194,9 @@ msgid "Visual Materials"
  msgstr "مواد مرئية"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:442
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:571
  #, c-format
  msgid "Visual material"
  msgstr "مواد مرئية"
@@ -7310,75 +7288,75 @@ msgstr "Zarzuelas"
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
  #, c-format
  msgid "[Added title page title]"
-msgstr ""
+msgstr "[عنوان مضاف عنوان الصفحة]"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:531
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:569
  #, c-format
  msgid "[Caption title]"
-msgstr ""
+msgstr "[عنوان اللقطة]"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:529
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "[Cover title]"
-msgstr "عنوان آخر: "
+msgstr "[عنوان الغلاف]"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:527
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:565
  #, c-format
  msgid "[Distinctive title]"
-msgstr ""
+msgstr "[عنوان مميز]"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:528
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "[Other title]"
-msgstr "عنوان آخر: "
+msgstr "[عنوان آخر]"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:526
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564
  #, c-format
  msgid "[Parallel title]"
-msgstr ""
+msgstr "[عنوان موازي]"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:563
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "[Portion of title]"
-msgstr "شكل المادة"
+msgstr "[جزء من العنوان]"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:532
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "[Running title]"
-msgstr "وقت التشغيل"
+msgstr "[عنوان التشغيل]"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:533
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
  #, c-format
  msgid "[Spine title]"
-msgstr ""
+msgstr "[عنوان الكعب]"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "_ - Full level"
-msgstr "المستوى الكامل"
+msgstr "_ - المستوى الكامل"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "_ - No specific type"
-msgstr "نوع غير محدد"
+msgstr "_ - نوع غير محدد"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "_ - Non-ISBD"
-msgstr "بدون-تدوب"
+msgstr "_ - بدون-تدمك"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "_ - Not specified or not applicable"
-msgstr "لم يتم التحديد أو لا تطابق"
+msgstr "_ - غير محدد أو غير قابل للتطبيق"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1082
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
@@ -7388,34 +7366,34 @@ msgid "_blank"
  msgstr "_فارغ"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "a - AACR 2"
-msgstr "a- AACR 2"
+msgstr "a - AACR 2"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "a - Archival"
  msgstr "a- أرشيفي"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "a - Increase in encoding level"
-msgstr "a-Ø²Ù\8aØ§Ø¯Ø© Ù\81Ù\8a Ù\85Ø³ØªÙ\88Ù\89 Ø§Ù\84ØªØ´Ù\81Ù\8aØ±"
+msgstr "a-Ø²Ù\8aØ§Ø¯Ø© Ù\81Ù\8a Ù\85Ø³ØªÙ\88Ù\89 Ø§Ù\84ØªØ±Ù\85Ù\8aØ²"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "a - Language material"
  msgstr "a-مادّة لغة "
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "a - Monographic component part"
  msgstr "a- جزء مكون لموضوع واحد"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "a - Set"
-msgstr "a-ضيط"
+msgstr "a-ضبط"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:187
  #, c-format
@@ -8029,23 +8007,23 @@ msgstr "abcdeqnp"
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1294
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "abcdeqt"
-msgstr "abcdq"
+msgstr "abcdeqt"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1210
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "abcdfghiklmnoprstux"
-msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
+msgstr "abcdfghiklmnoprstux"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:592
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:634
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:639
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:681
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "abcdfghiklmnporstux"
-msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
+msgstr "abcdfghiklmnporstux"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:682
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:697
@@ -8067,9 +8045,9 @@ msgstr "abcdgo"
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1295
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "abcdjqt"
-msgstr "abcdq"
+msgstr "abcdjqt"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1105
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:952
@@ -8487,7 +8465,7 @@ msgstr "متاح على الخط المباشر "
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:724
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:736
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:783
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:795
  #, c-format
  msgid "avxyz"
  msgstr "avxyz"
@@ -8503,12 +8481,12 @@ msgid "az"
  msgstr "az"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "b - Part with independent title"
  msgstr "b- جزء بعنوان مستقل"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "b - Serial component part"
  msgstr "b-جزء مكوّن لدورية "
  
@@ -8951,7 +8929,7 @@ msgid "byArtist"
  msgstr "byArtist"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "c - Collection"
  msgstr "c- مجموعة"
  
@@ -8961,17 +8939,17 @@ msgid "c - Corrected or revised"
  msgstr "c- صحّح أو روجع "
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "c - ISBD punctuation omitted"
  msgstr "c- ISBD حذف ترقيم"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "c - Notated music"
  msgstr "c- نوتة موسيقية"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "c - Part with dependent title"
  msgstr "c- جزء مع عنوان تابع"
  
@@ -9556,17 +9534,17 @@ msgid "cylinder "
  msgstr "أسطوانة"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "d - Deleted"
-msgstr "d-تم حذفة"
+msgstr "d-محذوف"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "d - Manuscript notated music"
  msgstr "d- نوتة موسيقية مخطوطة"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "d - Subunit"
  msgstr "d- وحدة فرعية"
  
@@ -10075,7 +10053,7 @@ msgid "dz- Other infrared data"
  msgstr "dz- بيانات أشعة تحت الحمراء أخرى‬"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "e - Cartographic material"
  msgstr "e- المادّة الخرائطية "
  
@@ -11131,12 +11109,12 @@ msgid "humor, satire "
  msgstr "دعابة ، سخرية "
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "i - ISBD punctuation included"
-msgstr "i- ISBD شامل الترقيم"
+msgstr "i- تدمك شامل الترقيم"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "i - Integrating resource"
  msgstr "i- دمج الموارد"
  
@@ -14014,7 +13992,7 @@ msgstr "u- غير محدد"
  #. SCRIPT
  #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
  msgid "unset"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء ضبط"
  
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
@@ -14181,7 +14159,7 @@ msgstr "مادة مرئية"
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:185
  #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:207
  #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:745
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
  #, c-format
  msgid "vxyz"
  msgstr "vxyz"