msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.10\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-11 14:15-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-10 15:34-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 09:15+0000\n"
"Last-Translator: hagud <hagud@orex.es>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-community."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:31
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:19
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:28
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:19
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:65
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:68
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:12
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:5
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:17
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:18
#, c-format
msgid "A batch is a collection of patrons for whom you want to generate cards."
msgstr ""
"have multiple EANs."
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:20
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:21
#, c-format
-msgid "A list can also be created from the catalog search results"
+msgid "A list can also be created from the catalog search results:"
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:5
"website."
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:44
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:41
#, c-format
msgid ""
"A title can also be added to a list by selecting titles on the search "
msgid "Add subfields to Frameworks"
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:38
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:35
#, c-format
msgid "Add to a list"
msgstr "Afegir al llistat"
msgid "Additional Parameters"
msgstr "Autors addicionals:"
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:12
+#, c-format
+msgid "Additionally, there are two categories you can choose from: "
+msgstr ""
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:3
#, c-format
msgid "Administration Help"
msgid "All three of these options will open up the issue receive form:"
msgstr ""
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:17
+#, c-format
+msgid "All uploaded images will be listed on the right hand side of this page."
+msgstr ""
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:117
#, c-format
msgid "Allow access to the reports module"
"'Synchronize' link on the right of the screen."
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:15
-#, c-format
-msgid ""
-"And the image will be listed with all of your others on the right hand side "
-"of the page."
-msgstr ""
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:23
#, c-format
msgid ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:3
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:15
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Batches"
msgstr "Coincidència:"
"values of this attribute. "
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:23
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:24
#, c-format
-msgid "Check the box to the left of the titles you want to add to the new list"
+msgid ""
+"Check the box to the left of the titles you want to add to the new list."
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:15
msgid "Choose 'if'"
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:24
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:25
#, c-format
-msgid "Choose [New list] from the 'Add to:' pull down menu "
+msgid "Choose [New list] from the 'Add to:' pull down menu. "
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:12
msgid "Clicking on repeatable events will offer slightly different options "
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:50
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:47
#, c-format
msgid "Clicking on the 'List name' will show the contents of the list"
msgstr ""
msgid "Finally format your CSV file using the 'Profile MARC fields' fields "
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:12
-#, c-format
-msgid "Finally there are three types of lists you can choose from "
-msgstr ""
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:83
#, c-format
msgid ""
"the OPAC"
msgstr ""
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:18
+#, c-format
+msgid ""
+"Finally, in 'Allow changes to contents from', you can make the list readonly "
+"(by selecting Nobody), or you can allow only changes from yourself (Owner "
+"only). In case of a shared list or a public list, you can also allow changes "
+"from other people (Anyone seeing this list)."
+msgstr ""
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:15
#, c-format
msgid ""
msgid "Fines will be charged based on your Circulation & Fines Rules"
msgstr ""
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:10
+#, fuzzy, c-format
+msgid "First choose the name of your list."
+msgstr "Primer sel·leciona el tipus de factura que vols crear "
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:8
#, c-format
msgid "First choose the type of credit you'd like to apply"
msgid "From here, you can edit or remove the items that you have added."
msgstr "Estàs segur que vols eliminar aquests ítems del llistat?"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:42
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:39
#, c-format
msgid ""
"From the List page you can add titles by scanning barcodes into the box at "
"erase the subfield in question."
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:56
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:53
#, c-format
msgid ""
"From the list, check the two items you want to merge. If you choose more "
"Available (it will not cancel the hold)"
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:7
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:9
#, c-format
msgid "Images must be under 500k in size."
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:5
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:7
#, c-format
msgid ""
"Images uploaded using this tool will appear on the menu when creating patron "
"to set that patron category to require overdue notices."
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:66
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:63
#, c-format
msgid ""
"Important: It is important to rebuild your zebra index immediately after "
"In the amount field, do not enter currency symbols, only numbers and decimals"
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:11
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:13
#, c-format
msgid ""
"In the center of the screen is a simple upload form, simply browse for the "
msgid "Merge authorities"
msgstr "Combinar autoritats"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:52
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:49
#, fuzzy, c-format
-msgid "Merging Bibliographic Records Via Lists"
+msgid "Merging bibliographic records via Lists"
msgstr "HarvestBibliographicRecords"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:3
msgid "Name is a field for you to identify the search term"
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:26
-#, c-format
-msgid "Name the list and choose what type of list this is "
-msgstr ""
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:27
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Name the list and choose the list category. "
+msgstr "Aquest exemplar ja està al carret"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:75
#, c-format
"edit the quote source and text."
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:13
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:15
#, c-format
msgid ""
"Once the file is uploaded you will be presented with a confirmation message."
msgid "Once the letter is generated you will have a PDF to download"
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:36
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:33
#, c-format
msgid ""
-"Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the "
-"'Add to' menu at the top of the search results."
+"Once the list is saved, it will be accessible from the Lists page and from "
+"the 'Add to' menu at the top of the search results."
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:29
"record will be deleted."
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:64
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:61
#, c-format
msgid ""
"Once you have completed your selections click the 'merge' button. The "
"templates and choose to edit the template that this profile is for."
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:58
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:55
#, c-format
msgid ""
"Once you have selected the records you want to merge, click the 'Merge "
msgid "Phone number: "
msgstr "Número de carnet: "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:9
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:11
#, c-format
msgid ""
"Pictures uploaded with this tool should be at least 300dpi which is the "
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:14
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:28
#, c-format
-msgid "Private list: Is managed by you and can be seen only by you"
+msgid ""
+"Private list: Is managed by you and can be seen only by you or the people "
+"you choose to share the list with."
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:30
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:15
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:29
#, c-format
-msgid "Public list: Can be seen by everybody, but managed only by you"
+msgid "Public list: Can be seen by everybody, but managed only by you."
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:65
msgid "See the full documentation for Library Transfer Limits in the "
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:68
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:65
#, c-format
msgid "See the full documentation for Lists in the "
msgstr ""
msgid "See the full documentation for MARC Modification Templates in the "
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:19
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:23
#, c-format
msgid "See the full documentation for Managing Images in the "
msgstr ""
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:20
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:19
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:20
#, c-format
msgid "See the full documentation for the Patron Card Creator in the "
msgstr ""
msgid "Setup"
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:62
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:59
#, c-format
msgid ""
"Should you try to add a field that is not repeatable two times (like "
msgid "The duration"
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:54
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:51
#, c-format
msgid ""
"The easiest way to merge together duplicate bibliographic records is to add "
"know how to open files split by commas."
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:10
-#, c-format
-msgid "The name is what will appear on the list of Lists"
-msgstr ""
-
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:18
#, c-format
msgid ""
"the list name."
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:40
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:37
#, c-format
msgid ""
"To add titles to an existing list click on the list name from the page of "
"want to delete those alerts. %s "
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:17
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:19
#, c-format
msgid ""
"To delete one or multiple of these images, click the checkbox to the right "
"new (empty) record.' "
msgstr ""
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:14
+#, c-format
+msgid ""
+"To print to a duplex card printer you need a '1 up template' (1 row / 1 "
+"column) and for both card sides a separate layout."
+msgstr ""
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:97
#, c-format
"like to renew."
msgstr ""
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:21
+#, c-format
+msgid ""
+"To replace an image, delete it, upload a new file and give it the same image "
+"name."
+msgstr ""
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:91
#, c-format
msgid ""
msgid "To see all of the titles this tag was added to simply click on the term"
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:48
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:45
#, c-format
msgid "To see the contents of a list, visit the Lists page on the staff client"
msgstr ""
msgid "Upload Koha plugin"
msgstr ""
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:5
+#, c-format
+msgid ""
+"Upload additional images to use as logo, decoration or background on a "
+"patron card layout."
+msgstr ""
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload cover images"
msgid "Viewing Messages"
msgstr ""
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:46
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Viewing lists"
msgstr "Nou llistat"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:59
#, c-format
msgid ""
-"Without periodicy: some very specific (usually high level science journals) "
-"don't have a true periodicity. When you subscribe to the title, you "
-"subscribe for 6 issues, which can arrive in 1 year... or 2... There is no "
-"regularity or known schedule."
+"Without periodicity: some very specific (usually high level science "
+"journals) don't have a true periodicity. When you subscribe to the title, "
+"you subscribe for 6 issues, which can arrive in 1 year... or 2... There is "
+"no regularity or known schedule."
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:11
#, c-format
-msgid "You can also choose how to sort the list"
+msgid "You can also choose how to sort the list."
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:59
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:11
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:60
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:57
#, c-format
msgid ""
"You will be presented with the MARC for both of the records (each accessible "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:31
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:19
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:28
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:19
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:65
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:68
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:12