msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German Koha Translation\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 14:10-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-01 00:34+0000\n"
-"Last-Translator: Michael <mik@adminkuhn.ch>\n"
-"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-community."
-"org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-02 08:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 11:20+0000\n"
+"Last-Translator: Marc <veron@veron.ch>\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-"
+"community.org>\n"
"Language: de_CH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1380587653.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384946420.0\n"
-#. %1$s: BORROWER_INF.debarredcomment
+#. %1$s: BORROWER_INF.debarredcomment
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: OpacNav
+#. %1$s: OpacNav
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/navigation.inc:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/navigation.inc:3
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/navigation.inc:5
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:100
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:124
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:128
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:193
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:251
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:253
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:261
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:263
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:279
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:331
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:333
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:334
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:336
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:338
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:155
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:179
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:181
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:189
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:191
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:210
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:217
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:225
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:297
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:299
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:300
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:302
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:304
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:28
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:150
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:149
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:166
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:236
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:309
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:21
msgstr "%s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF IsPatronPage
+#. %1$s: IF IsPatronPage
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/navigation.inc:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/navigation.inc:3
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-open.inc:2
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:169
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:7
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:99
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:109
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:113
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:107
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:119
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:121
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:131
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:134
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:144
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:150
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:168
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:170
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:182
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:213
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:224
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:226
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:232
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:174
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:179
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:184
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:189
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:194
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:205
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:211
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:218
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:234
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:246
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:251
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:256
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:261
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:236
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:238
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:241
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:243
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:245
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:247
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:249
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:255
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:257
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:259
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:262
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:264
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:266
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:271
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:292
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:269
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:273
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:275
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:284
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:294
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:296
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:299
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:301
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:303
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:297
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:300
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:302
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:304
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:306
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:310
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:312
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:320
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:329
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:331
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:334
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:336
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:338
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:340
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:308
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:342
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:373
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:378
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:388
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:390
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:567
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:347
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:352
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:359
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:362
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:574
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:9
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:19
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:29
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:217
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:219
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:234
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:309
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:19
#. For the first occurrence,
#. %1$s: ERROR
-#. %2$s: IF ( SEARCH_RESULT.score_int >= i )
+#. %2$s: IF ( SEARCH_RESULT.score_int >= i )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:396
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:447
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:451
msgstr "%s %%] %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF Koha.Preference( 'OpacBrowser' ) == 1
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF Koha.Preference( 'OpacBrowser' ) == 1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:243
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:244
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:245
msgstr "%s %s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( Koha.Preference( 'virtualshelves' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'opacbookbag' ) == 1 )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( Koha.Preference( 'virtualshelves' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'opacbookbag' ) == 1 )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:29
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:32
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:58
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:86
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:89
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:19
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:25
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:32
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:39
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:45
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:51
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:56
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:62
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:68
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:72
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:94
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:115
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:127
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:146
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:160
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:18
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:31
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:44
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:50
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:55
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:61
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:67
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:71
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:93
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:131
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:135
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:138
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:158
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:176
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:179
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:194
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:181
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:186
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:191
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:196
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:203
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:209
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:248
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:253
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:258
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:263
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:268
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:282
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:322
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:347
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:350
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:382
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:287
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:310
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:314
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:318
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:24
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:56
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:65
msgstr "%s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop
-#. %3$s: IF ( BranchesLoo.selected )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop
+#. %3$s: IF ( BranchesLoo.selected )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:203
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:11
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:125
msgstr "%s %s %s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( loggedinusername )
-#. %2$s: IF ( barshelves )
-#. %3$s: FOREACH barshelvesloo IN barshelvesloop
+#. %1$s: IF ( loggedinusername )
+#. %2$s: IF ( barshelves )
+#. %3$s: FOREACH barshelvesloo IN barshelvesloop
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:49
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:122
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:168
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:41
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:103
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:110
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:76
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:136
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:163
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:325
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:167
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:290
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:3
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:54
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:109
msgstr "%s %s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: IF Koha.Preference( 'RequestOnOpac' ) == 1
-#. %3$s: UNLESS ( SEARCH_RESULT.norequests )
-#. %4$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: IF Koha.Preference( 'RequestOnOpac' ) == 1
+#. %3$s: UNLESS ( SEARCH_RESULT.norequests )
+#. %4$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:180
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:23
#, c-format
msgstr "%s %s %s %s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( node.children && node.children.size > 0 )
-#. %3$s: PROCESS showtree tree = node.children
-#. %4$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( node.children && node.children.size > 0 )
+#. %3$s: PROCESS showtree tree = node.children
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:14
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:20
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:23
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:244
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:252
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:83
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:184
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:240
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:315
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:82
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:278
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:165
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:227
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:1
msgstr "%s %s %s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: END
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: END
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:62
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:44
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:184
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:232
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:286
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:143
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:179
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:265
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:51
msgid "%s %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: END
-#. %4$s: END
-#. %5$s: BLOCK authheadingdisplay
-#. %6$s: IF authid
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: END
+#. %4$s: END
+#. %5$s: BLOCK authheadingdisplay
+#. %6$s: IF authid
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:48
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s"
msgstr "%s %s %s %s %s %s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BLOCK showhierarchy
-#. %2$s: FOREACH tree IN trees
-#. %3$s: PROCESS showtree tree = tree
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
-#. %6$s: BLOCK showtree
+#. %1$s: BLOCK showhierarchy
+#. %2$s: FOREACH tree IN trees
+#. %3$s: PROCESS showtree tree = tree
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
+#. %6$s: BLOCK showtree
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:34
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:31
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:122
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:34
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: FOREACH review IN SYNDETICS_REVIEW.reviews
-#. %2$s: IF ( review.content )
-#. %3$s: review.content
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
-#. %7$s: END
+#. %1$s: FOREACH review IN SYNDETICS_REVIEW.reviews
+#. %2$s: IF ( review.content )
+#. %3$s: review.content
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
+#. %7$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:722
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:410
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s %s %s "
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: USE AuthorisedValues
-#. %4$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnDetail )
-#. %5$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsInputOnDetail )
-#. %6$s: ShowCourseReservesHeader = 0
-#. %7$s: IF Koha.Preference( 'UseCourseReserves' ) == 1
-#. %8$s: FOREACH ITEM_RESULT IN itemloop
-#. %9$s: IF ITEM_RESULT.course_reserves
-#. %10$s: FOREACH r IN ITEM_RESULT.course_reserves
-#. %11$s: IF r.course.enabled == 'yes'
-#. %12$s: ShowCourseReservesHeader = 1
-#. %13$s: END
-#. %14$s: END
-#. %15$s: END
-#. %16$s: END
-#. %17$s: END
-#. %18$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %19$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %20$s: LibraryNameTitle
-#. %21$s: ELSE
-#. %22$s: END
-#. %23$s: title |html
-#. %24$s: FOREACH subtitl IN subtitle
-#. %25$s: subtitl.subfield |html
-#. %26$s: END
-#. %27$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %28$s: IF ( bidi )
-#. %29$s: BLOCK cssinclude
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: USE AuthorisedValues
+#. %4$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnDetail )
+#. %5$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsInputOnDetail )
+#. %6$s: ShowCourseReservesHeader = 0
+#. %7$s: IF Koha.Preference( 'UseCourseReserves' ) == 1
+#. %8$s: FOREACH ITEM_RESULT IN itemloop
+#. %9$s: IF ITEM_RESULT.course_reserves
+#. %10$s: FOREACH r IN ITEM_RESULT.course_reserves
+#. %11$s: IF r.course.enabled == 'yes'
+#. %12$s: ShowCourseReservesHeader = 1
+#. %13$s: END
+#. %14$s: END
+#. %15$s: END
+#. %16$s: END
+#. %17$s: END
+#. %18$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %19$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %20$s: LibraryNameTitle
+#. %21$s: ELSE
+#. %22$s: END
+#. %23$s: title |html
+#. %24$s: FOREACH subtitl IN subtitle
+#. %25$s: subtitl.subfield |html
+#. %26$s: END
+#. %27$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %28$s: IF ( bidi )
+#. %29$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s "
"catalog › Details for: %s%s, %s%s %s %s %s"
-msgstr "%s %s %s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Details zu: %s%s, %s%s %s"
-
-#. %1$s: IF ( itemsloo.place )
-#. %2$s: itemsloo.place
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( itemsloo.publishercode )
-#. %5$s: itemsloo.publishercode|html
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( itemsloo.publicationyear )
-#. %8$s: itemsloo.publicationyear
-#. %9$s: ELSE
-#. %10$s: IF ( itemsloo.copyrightdate )
-#. %11$s: itemsloo.copyrightdate
-#. %12$s: END
-#. %13$s: END
-#. %14$s: IF ( itemsloo.pages )
-#. %15$s: itemsloo.pages
-#. %16$s: END
-#. %17$s: IF ( itemsloo.notes )
-#. %18$s: itemsloo.notes|html
-#. %19$s: END
-#. %20$s: IF ( itemsloo.size )
-#. %21$s: itemsloo.size
-#. %22$s: END
+msgstr ""
+"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog "
+"› Details zu: %s%s, %s%s %s %s %s"
+
+#. %1$s: IF ( itemsloo.place )
+#. %2$s: itemsloo.place
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( itemsloo.publishercode )
+#. %5$s: itemsloo.publishercode|html
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( itemsloo.publicationyear )
+#. %8$s: itemsloo.publicationyear
+#. %9$s: ELSE
+#. %10$s: IF ( itemsloo.copyrightdate )
+#. %11$s: itemsloo.copyrightdate
+#. %12$s: END
+#. %13$s: END
+#. %14$s: IF ( itemsloo.pages )
+#. %15$s: itemsloo.pages
+#. %16$s: END
+#. %17$s: IF ( itemsloo.notes )
+#. %18$s: itemsloo.notes|html
+#. %19$s: END
+#. %20$s: IF ( itemsloo.size )
+#. %21$s: itemsloo.size
+#. %22$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
-msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( singleBranchMode )
-#. %3$s: available_items_loo.location
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: available_items_loo.branchname
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( OPACItemsResultsDisplay )
-#. %8$s: UNLESS ( singleBranchMode )
-#. %9$s: available_items_loo.location
-#. %10$s: END
-#. %11$s: IF ( available_items_loo.itemcallnumber )
+msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
+
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( singleBranchMode )
+#. %3$s: available_items_loo.location
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: available_items_loo.branchname
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( OPACItemsResultsDisplay )
+#. %8$s: UNLESS ( singleBranchMode )
+#. %9$s: available_items_loo.location
+#. %10$s: END
+#. %11$s: IF ( available_items_loo.itemcallnumber )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:356
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s["
msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s["
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: USE AuthorisedValues
-#. %4$s: USE ItemTypes
-#. %5$s: USE Branches
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %7$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %8$s: LibraryNameTitle
-#. %9$s: ELSE
-#. %10$s: END
-#. %11$s: course.course_name
-#. %12$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %13$s: BLOCK cssinclude
-#. %14$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: USE AuthorisedValues
+#. %4$s: USE ItemTypes
+#. %5$s: USE Branches
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %7$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %8$s: LibraryNameTitle
+#. %9$s: ELSE
+#. %10$s: END
+#. %11$s: course.course_name
+#. %12$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %13$s: BLOCK cssinclude
+#. %14$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Course reserves for "
"%s %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Details zu: %s%s, %s%s %s "
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSIF ( item.damaged )
-#. %3$s: av_lib_include = KohaAuthorisedValues.GetByCode( 'DAMAGED', item.damaged, 1 )
-#. %4$s: IF av_lib_include
-#. %5$s: av_lib_include
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: ELSE
-#. %9$s: IF ( item.restrictedopac )
+msgstr ""
+"%s %s %s %s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Semesterapparate für %s "
+"%s %s%s "
+
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSIF ( item.damaged )
+#. %3$s: av_lib_include = KohaAuthorisedValues.GetByCode( 'DAMAGED', item.damaged, 1 )
+#. %4$s: IF av_lib_include
+#. %5$s: av_lib_include
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: ELSE
+#. %9$s: IF ( item.restrictedopac )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:34
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s Item damaged %s %s Available %s"
msgstr "%s %s %s %s %s %s Beschädigt %s %s Verfügbar %s"
-#. %1$s: IF ( print_basket )
-#. %2$s: BIBLIO_RESULT.title |html
-#. %3$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
-#. %4$s: FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle
-#. %5$s: subtitl.subfield |html
-#. %6$s: END
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
-#. %9$s: BIBLIO_RESULT.author |html
-#. %10$s: END
-#. %11$s: ELSE
+#. %1$s: IF ( print_basket )
+#. %2$s: BIBLIO_RESULT.title |html
+#. %3$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
+#. %4$s: FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle
+#. %5$s: subtitl.subfield |html
+#. %6$s: END
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
+#. %9$s: BIBLIO_RESULT.author |html
+#. %10$s: END
+#. %11$s: ELSE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:66
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
-#. %1$s: IF holds_count.defined
-#. %2$s: ITEM_RESULT.holds_count
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ITEM_RESULT.priority
-#. %5$s: IF holds_count.defined
-#. %6$s: ITEM_RESULT.priority
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: ITEM_RESULT.priority
-#. %9$s: END
-#. %10$s: END
+#. %1$s: IF holds_count.defined
+#. %2$s: ITEM_RESULT.holds_count
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ITEM_RESULT.priority
+#. %5$s: IF holds_count.defined
+#. %6$s: ITEM_RESULT.priority
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: ITEM_RESULT.priority
+#. %9$s: END
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1201
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s (priority %s) %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s (Rang %s) %s %s %s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( itemsloo.title )
-#. %4$s: itemsloo.title |html
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: FOREACH subtitl IN itemsloo.subtitle
-#. %8$s: subtitl.subfield|html
-#. %9$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( itemsloo.title )
+#. %4$s: itemsloo.title |html
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: FOREACH subtitl IN itemsloo.subtitle
+#. %8$s: subtitl.subfield|html
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s No title %s %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKein Titel%s %s %s%s "
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( SEARCH_RESULT.title )
-#. %4$s: SEARCH_RESULT.title |html
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle
-#. %8$s: subtitl.subfield|html
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s %s %s %s Kein Titel %s %s %s %s "
+
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( SEARCH_RESULT.title )
+#. %4$s: SEARCH_RESULT.title |html
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle
+#. %8$s: subtitl.subfield|html
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s No title %s %s , %s %s"
-msgstr "%s %s %s%s%sKein Titel%s %s, %s%s"
-
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.title |html
-#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
-#. %3$s: FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle
-#. %4$s: subtitl.subfield |html
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
-#. %8$s: BIBLIO_RESULT.author |html
-#. %9$s: END
-#. %10$s: END # / IF print_basket
+msgstr "%s %s %s %s %s Kein Titel %s %s, %s %s"
+
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.title |html
+#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
+#. %3$s: FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle
+#. %4$s: subtitl.subfield |html
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
+#. %8$s: BIBLIO_RESULT.author |html
+#. %9$s: END
+#. %10$s: END # / IF print_basket
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:72
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnList )
-#. %3$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsInputOnList )
-#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %6$s: LibraryNameTitle
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF ( searchdesc )
-#. %10$s: IF ( query_desc )
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnList )
+#. %3$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsInputOnList )
+#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %6$s: LibraryNameTitle
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF ( searchdesc )
+#. %10$s: IF ( query_desc )
#. %11$s: query_desc | html
-#. %12$s: END
-#. %13$s: IF ( limit_desc )
-#. %14$s: limit_desc | html
-#. %15$s: END
-#. %16$s: ELSE
-#. %17$s: END
-#. %18$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %19$s: IF ( OpacStarRatings == 'all' || Koha.Preference('Babeltheque') )
-#. %20$s: BLOCK cssinclude
+#. %12$s: END
+#. %13$s: IF ( limit_desc )
+#. %14$s: limit_desc | html
+#. %15$s: END
+#. %16$s: ELSE
+#. %17$s: END
+#. %18$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %19$s: IF ( OpacStarRatings == 'all' || Koha.Preference('Babeltheque') )
+#. %20$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor "
"'%s'%s%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search "
"criteria. %s %s %s %s "
msgstr ""
-"%s %s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › %s Treffer für Suche %snach '%s'%s"
-"%s mit Einschränkung auf: '%s'%s %s Es wurden keine Suchkriterien "
-"angegeben. %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: SET userupdateview = 1
-#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %6$s: LibraryNameTitle
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF action == 'edit'
-#. %10$s: ELSE
-#. %11$s: END
-#. %12$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %13$s: BLOCK cssinclude
-#. %14$s: END
+"%s %s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › %s Ergebnisse der Suche %snach "
+"'%s'%s%s mit Einschränkung(en) auf: '%s'%s %s Es wurden keine "
+"Suchkriterien eingegeben. %s %s %s %s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: SET userupdateview = 1
+#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %6$s: LibraryNameTitle
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF action == 'edit'
+#. %10$s: ELSE
+#. %11$s: END
+#. %12$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %13$s: BLOCK cssinclude
+#. %14$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %sUpdate your personal "
"details%sRegister a new account%s %s %s%s "
msgstr ""
-"%s %s %s %s%s%sKoha%s - Katalog› %sPersönliche Daten aktualisieren"
-"%sNeues Benutzerkonto eröffnen%s %s %s "
-
-#. %1$s: END # / UNLESS seefrom
-#. %2$s: END # / IF marcflavour = 'UNIMARC'
-#. %3$s: END # / BLOCK showreference
-#. %4$s: BLOCK authresult
-#. %5$s: IF ( summary.summary )
-#. %6$s: summary.summary | html
-#. %7$s: END
-#. %8$s: UNLESS ( summary.summaryonly )
+"%s %s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › %sPersönliche Daten "
+"aktualisieren%sNeues Benutzerkonto anlegen%s %s %s%s "
+
+#. %1$s: END # / UNLESS seefrom
+#. %2$s: END # / IF marcflavour = 'UNIMARC'
+#. %3$s: END # / BLOCK showreference
+#. %4$s: BLOCK authresult
+#. %5$s: IF ( summary.summary )
+#. %6$s: summary.summary | html
+#. %7$s: END
+#. %8$s: UNLESS ( summary.summaryonly )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:32
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s%s:%s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s%s:%s %s "
-#. %1$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
-#. %2$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
-#. %3$s: IF ( OPACShelfBrowser )
-#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.itemnumber == starting_itemnumber )
+#. %1$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
+#. %2$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
+#. %3$s: IF ( OPACShelfBrowser )
+#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.itemnumber == starting_itemnumber )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s ("
-msgstr "%s %s %s %s"
+msgstr "%s %s %s %s ("
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: sublanguages_loo.native_description
-#. %2$s: sublanguages_loo.script_description
-#. %3$s: sublanguages_loo.region_description
-#. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
-#. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
+#. %1$s: sublanguages_loo.native_description
+#. %2$s: sublanguages_loo.script_description
+#. %3$s: sublanguages_loo.region_description
+#. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
+#. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:49
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:51
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (%s)"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
-#. %1$s: IF ( itemsloo.ITEM_RESULTS )
-#. %2$s: FOREACH ITEM_RESULT IN itemsloo.ITEM_RESULTS
-#. %3$s: ITEM_RESULT.homebranch
-#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
-#. %5$s: ITEM_RESULT.location_opac
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
-#. %8$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
-#. %9$s: IF ( loop.last )
-#. %10$s: ELSE
-#. %11$s: END
-#. %12$s: END
-#. %13$s: END
-#. %14$s: ELSE
-#. %15$s: END
+#. %1$s: IF ( itemsloo.ITEM_RESULTS )
+#. %2$s: FOREACH ITEM_RESULT IN itemsloo.ITEM_RESULTS
+#. %3$s: ITEM_RESULT.homebranch
+#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
+#. %5$s: ITEM_RESULT.location_opac
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
+#. %8$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
+#. %9$s: IF ( loop.last )
+#. %10$s: ELSE
+#. %11$s: END
+#. %12$s: END
+#. %13$s: END
+#. %14$s: ELSE
+#. %15$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s , %s %s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s This record has no items. %s "
msgstr ""
-"%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sDieser Titel hat keine Exemplare.%s "
-
-#. %1$s: IF showpriority
-#. %2$s: bibitemloo.rank
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF showholds && showpriority
-#. %5$s: END
-#. %6$s: IF showholds
-#. %7$s: bibitemloo.reservecount
-#. %8$s: END
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:199
+"%s %s %s %s , %s %s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s Dieser Datensatz hat keine "
+"Exemplare. %s "
+
+#. %1$s: IF showpriority
+#. %2$s: bibitemloo.rank
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF showholds && showpriority
+#. %5$s: END
+#. %6$s: IF showholds
+#. %7$s: bibitemloo.reservecount
+#. %8$s: END
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:163
#, c-format
msgid "%s %s %s %s out of %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s von %s %s %s %s "
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnList )
-#. %3$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsInputOnList )
-#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %6$s: LibraryNameTitle
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF ( viewshelf )
-#. %10$s: shelfname |html
-#. %11$s: ELSE
-#. %12$s: END
-#. %13$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %14$s: BLOCK cssinclude
-#. %15$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnList )
+#. %3$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsInputOnList )
+#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %6$s: LibraryNameTitle
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF ( viewshelf )
+#. %10$s: shelfname |html
+#. %11$s: ELSE
+#. %12$s: END
+#. %13$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %14$s: BLOCK cssinclude
+#. %15$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sContents of %s%sYour lists"
"%s%s %s%s "
msgstr ""
-"%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › %sEinträge in %s%sIhren Listen%s%s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE AuthorisedValues
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+"%s %s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › %sEinträge auf %s%sIhre Listen%s"
+"%s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE AuthorisedValues
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Courses %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Eintrag %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && TagsEnabled && TagsInputOnList )
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+msgstr "%s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Semesterapparate %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && TagsEnabled && TagsInputOnList )
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your cart %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › Ihr Korb %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+msgstr "%s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Ihr Warenkorb %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your library home %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s Katalog › Ihre Bibliothek %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+msgstr ""
+"%s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Ihre Heimatbibliothek %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your search history %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog › Ihre Suchhistorie %s "
+msgstr "%s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Ihre Suchhistorie %s %s%s "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: IF ( SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS )
-#. %3$s: FOREACH ALTERNATEHOLDING IN SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: IF ( SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS )
+#. %3$s: FOREACH ALTERNATEHOLDING IN SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:372
#, c-format
msgid "%s %s %s "
msgstr "%s %s %s "
-#. %1$s: IF category_type == 'I'
-#. %2$s: surname
-#. %3$s: IF othernames
-#. %4$s: othernames
-#. %5$s: END
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: firstname
-#. %8$s: surname
-#. %9$s: END
+#. %1$s: IF category_type == 'I'
+#. %2$s: surname
+#. %3$s: IF othernames
+#. %4$s: othernames
+#. %5$s: END
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: firstname
+#. %8$s: surname
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/patron-title.inc:1
#, c-format
msgid "%s %s %s (%s) %s %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s (%s) %s %s %s %s %s "
-#. %1$s: FOREACH see IN summary.seealso
-#. %2$s: PROCESS showreference heading=see.heading label="" type=see.type search=''
-#. %3$s: IF ! loop.last
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
+#. %1$s: FOREACH see IN summary.seealso
+#. %2$s: PROCESS showreference heading=see.heading label="" type=see.type search=''
+#. %3$s: IF ! loop.last
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:54
#, c-format
msgid "%s %s %s ; %s %s "
msgstr "%s %s %s ; %s %s "
-#. %1$s: USE KohaAuthorisedValues
-#. %2$s: IF ( item.datedue )
-#. %3$s: IF ( OPACShowCheckoutName )
-#. %4$s: item.cardnumber
-#. %5$s: item.firstname
-#. %6$s: item.surname
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: END
-#. %9$s: ELSIF ( item.transfertwhen )
-#. %10$s: item.transfertfrom
-#. %11$s: item.transfertto
-#. %12$s: item.transfertwhen
-#. %13$s: ELSIF ( item.waiting )
-#. %14$s: ELSIF ( item.withdrawn )
-#. %15$s: ELSIF ( item.itemlost )
-#. %16$s: av_lib_include = KohaAuthorisedValues.GetByCode( 'LOST', item.itemlost, 1 )
-#. %17$s: IF ( av_lib_include )
-#. %18$s: av_lib_include
-#. %19$s: ELSE
-#. %20$s: IF ( item.lostimageurl )
+#. %1$s: USE KohaAuthorisedValues
+#. %2$s: IF ( item.datedue )
+#. %3$s: IF ( OPACShowCheckoutName )
+#. %4$s: item.cardnumber
+#. %5$s: item.firstname
+#. %6$s: item.surname
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: END
+#. %9$s: ELSIF ( item.transfertwhen )
+#. %10$s: item.transfertfrom
+#. %11$s: item.transfertto
+#. %12$s: item.transfertwhen
+#. %13$s: ELSIF ( item.waiting )
+#. %14$s: ELSIF ( item.withdrawn )
+#. %15$s: ELSIF ( item.itemlost )
+#. %16$s: av_lib_include = KohaAuthorisedValues.GetByCode( 'LOST', item.itemlost, 1 )
+#. %17$s: IF ( av_lib_include )
+#. %18$s: av_lib_include
+#. %19$s: ELSE
+#. %20$s: IF ( item.lostimageurl )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Ausgeliehen an %s %s %s %s Ausgeliehen %s %s Transport von %s nach "
"%s seit %s %s Vorgemerkt %s Ausgeschieden %s %s %s %s %s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: IF ( RESERVE.intransit )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: IF ( RESERVE.intransit )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:542
#, c-format
msgid "%s %s %s Item in transit from "
msgstr "%s %s %s Exemplar unterwegs von "
-#. %1$s: IF ( RESERVE.wait )
-#. %2$s: IF ( RESERVE.atdestination )
-#. %3$s: IF ( RESERVE.found )
+#. %1$s: IF ( RESERVE.wait )
+#. %2$s: IF ( RESERVE.atdestination )
+#. %3$s: IF ( RESERVE.found )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:532
#, c-format
msgid "%s %s %s Item waiting at "
msgstr "%s %s %s Exemplar wartet in "
-#. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %2$s: LibraryNameTitle
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
+#. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %2$s: LibraryNameTitle
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s Koha online %s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog %s "
+msgstr "%s %s %s Koha %s "
-#. %1$s: IF (otheritemloop.size)
-#. %2$s: INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings"
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
-#. %5$s: INCLUDE shelfbrowser tab='otherholdings'
+#. %1$s: IF (otheritemloop.size)
+#. %2$s: INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings"
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
+#. %5$s: INCLUDE shelfbrowser tab='otherholdings'
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:656
#, c-format
msgid "%s %s %s No other items. %s %s "
msgstr "%s %s%s Kein Titel. %s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: ELSIF ( item.notforloan_per_itemtype )
-#. %4$s: IF ( item.restrictedopac )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: ELSIF ( item.notforloan_per_itemtype )
+#. %4$s: IF ( item.restrictedopac )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:31
#, c-format
msgid "%s %s %s Not for loan %s"
msgstr "%s %s %s Präsenz %s"
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END # / FOREACH ERROR
-#. %3$s: IF ( WINDOW_CLOSE )
-#. %4$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END # / FOREACH ERROR
+#. %3$s: IF ( WINDOW_CLOSE )
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s "
msgstr ""
-"%s %sHinweis: Dieses Fenster schliesst sich automatisch in 5 Sekunden.%s "
+"%s %s %s Hinweis: Dieses Fenster schliesst sich automatisch in 5 Sekunden. "
+"%s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter )
-#. %3$s: IF ( subscription_LOO.hasalert )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter )
+#. %3$s: IF ( subscription_LOO.hasalert )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:131
#, c-format
msgid "%s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
msgstr ""
-"%s %s %s Sie haben Emailbenachrichtigungen über neue Zeitschriftenhefte "
+"%s %s %s Sie haben E-Mail-Benachrichtigungen über neue Zeitschriftenhefte "
"abonniert "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( waiting_count )
-#. %4$s: IF ( BORROWER_INF.atdestination )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( waiting_count )
+#. %4$s: IF ( BORROWER_INF.atdestination )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:90
#, c-format
msgid "%s %s %s%s"
msgstr "%s %s %s%s"
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.title
-#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
-#. %3$s: BIBLIO_RESULT.subtitle
-#. %4$s: END
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.title
+#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
+#. %3$s: BIBLIO_RESULT.subtitle
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:33
#, c-format
msgid "%s %s %s%s "
msgstr "%s %s %s%s "
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
-#. %5$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %6$s: BLOCK cssinclude
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
+#. %5$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %6$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s catalog › Your checkout history %s %s "
-msgstr "%s %s%s - Katalog › Benutzerkonto von %s "
+msgstr "%s %s %s%s Katalog › Ihre Ausleihhistorie %s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: MARCurl.MARCurl
-#. %3$s: IF ( MARCurl.notes )
-#. %4$s: FOREACH note IN MARCurl.notes
-#. %5$s: note.note
+#. %1$s: END
+#. %2$s: MARCurl.MARCurl
+#. %3$s: IF ( MARCurl.notes )
+#. %4$s: FOREACH note IN MARCurl.notes
+#. %5$s: note.note
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:200
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s"
msgstr "%s %s %s%s%s"
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: PROCESS 'opac-authorities.inc'
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: summary.mainentry
-#. %9$s: IF authtypetext
-#. %10$s: authtypetext
-#. %11$s: END
-#. %12$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %13$s: BLOCK cssinclude
-#. %14$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: PROCESS 'opac-authorities.inc'
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: summary.mainentry
+#. %9$s: IF authtypetext
+#. %10$s: authtypetext
+#. %11$s: END
+#. %12$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %13$s: BLOCK cssinclude
+#. %14$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Authority search › %s%s "
"(%s)%s %s %s%s "
msgstr ""
-"%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › %sTreffer der Normdatensuche%sKeine "
-"Treffer erzielt%s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: PROCESS 'opac-authorities.inc'
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: authtypetext
-#. %9$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %10$s: BLOCK cssinclude
-#. %11$s: END
+"%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Normdatensuche › %s%s (%s)%s "
+"%s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: PROCESS 'opac-authorities.inc'
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: authtypetext
+#. %9$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %10$s: BLOCK cssinclude
+#. %11$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Entry %s %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Eintrag %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: bibliotitle
-#. %9$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %10$s: BLOCK cssinclude
+msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Eintrag %s %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: bibliotitle
+#. %9$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %10$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Full subscription history for "
"%s %s %s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha %s Katalog › Abonnementinformation zu %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+msgstr ""
+"%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Vollständige Abonnementhistorie für "
+"%s %s %s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Recent comments %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Neue Kommentare %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
+msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Neue Kommentare %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Tags %s %s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Tags %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Tags %s %s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Your fines and charges %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Ihre Gebühren %s "
+msgstr ""
+"%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Gebühren und Entgelte %s %s%s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
-#. %8$s: ELSE
-#. %9$s: END
-#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %11$s: BLOCK cssinclude
-#. %12$s: END
+msgstr "%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
+#. %8$s: ELSE
+#. %9$s: END
+#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %11$s: BLOCK cssinclude
+#. %12$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Log in to your account %s "
"Catalog login disabled %s %s %s%s "
msgstr ""
-"%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › %sEinträge in %s%sIhren Listen%s%s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( searchdesc )
-#. %8$s: IF ( query_desc )
+"%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › %s Anmelden %s Login deaktiviert %s "
+"%s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( searchdesc )
+#. %8$s: IF ( query_desc )
#. %9$s: query_desc | html
-#. %10$s: END
-#. %11$s: IF ( limit_desc )
-#. %12$s: limit_desc | html
-#. %13$s: END
-#. %14$s: ELSE
-#. %15$s: END
-#. %16$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %10$s: END
+#. %11$s: IF ( limit_desc )
+#. %12$s: limit_desc | html
+#. %13$s: END
+#. %14$s: ELSE
+#. %15$s: END
+#. %16$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/search/results.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s"
"%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search "
"criteria. %s %s "
msgstr ""
-"%s %s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › %s Treffer für Suche %snach '%s'%s"
-"%s mit Einschränkung auf: '%s'%s %s Es wurden keine Suchkriterien "
-"angegeben. %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( searchdesc )
-#. %8$s: IF ( query_desc )
-#. %9$s: query_desc | html
-#. %10$s: END
-#. %11$s: IF ( limit_desc )
-#. %12$s: limit_desc | html
-#. %13$s: END
-#. %14$s: ELSE
-#. %15$s: END
-#. %16$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %17$s: BLOCK cssinclude
-#. %18$s: END
+"%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › %s Trefferliste %sfür '%s'%s%s "
+"eingeschränkt auf: '%s'%s %s Es wurden keine Suchoptionen ausgewählt %s "
+"%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( searchdesc )
+#. %8$s: IF ( query_desc )
+#. %9$s: query_desc | html
+#. %10$s: END
+#. %11$s: IF ( limit_desc )
+#. %12$s: limit_desc | html
+#. %13$s: END
+#. %14$s: ELSE
+#. %15$s: END
+#. %16$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %17$s: BLOCK cssinclude
+#. %18$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s"
"%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search "
"criteria. %s %s %s%s "
msgstr ""
-"%s %s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › %s Treffer für Suche %snach '%s'%s"
-"%s mit Einschränkung auf: '%s'%s %s Es wurden keine Suchkriterien "
-"angegeben. %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+"%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › %s Ergebnisse der Suche %s nach '%s'%s"
+"%s eingeschränkt auf: '%s'%s %s Es wurden keine Suchoptionen "
+"ausgewählt. %s %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Advanced search %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog › Erweiterte Suche %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: biblio.title |html
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
+msgstr "%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Erweiterte Suche %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: biblio.title |html
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Images for: %s %s %s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog › Bilder für: %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Bilder zu: %s %s %s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Please confirm your registration "
"%s %s%s "
msgstr ""
-"%s %s%s%sKoha%s - Katalog › Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+"%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung "
+"%s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Updates submitted %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog › Änderungen übermittelt %s "
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( review.title )
-#. %4$s: review.title
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: FOREACH subtitl IN review.subtitle
-#. %8$s: subtitl.subfield |html
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Änderungen gesendet %s %s%s "
+
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( review.title )
+#. %4$s: review.title
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: FOREACH subtitl IN review.subtitle
+#. %8$s: subtitl.subfield |html
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s %s%s "
msgstr "%s %s %s%s%sKein Titel%s %s %s%s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: ITEM_RESULT.branchname
-#. %2$s: ITEM_RESULT.location
-#. %3$s: IF ITEM_RESULT.itemcallnumber
-#. %4$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
-#. %5$s: END
-#. %6$s: ITEM_RESULT.barcode
+#. %1$s: ITEM_RESULT.branchname
+#. %2$s: ITEM_RESULT.location
+#. %3$s: IF ITEM_RESULT.itemcallnumber
+#. %4$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
+#. %5$s: END
+#. %6$s: ITEM_RESULT.barcode
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:143
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:151
#, c-format
msgid "%s %s %s(%s)%s %s "
msgstr "%s %s %s(%s)%s %s "
-#. %1$s: IF (render=='standalone')
-#. %2$s: USE Koha
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %1$s: IF (render=='standalone')
+#. %2$s: USE Koha
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %sSearch suggestions %s "
-msgstr "%s %sAnschaffungsvorschläge "
-
-#. %1$s: IF ( value.active )
-#. %2$s: value.lib
-#. %3$s: value.count
-#. %4$s: SET url = "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?"
-#. %5$s: SET first = 1
-#. %6$s: FOR p IN follower_params
-#. %7$s: IF p.var != 'filters'
-#. %8$s: UNLESS first
-#. %9$s: SET url = url _ '&'
-#. %10$s: END
-#. %11$s: SET first = 0
-#. %12$s: SET url = url _ p.var _ '=' _ p.val
-#. %13$s: END
-#. %14$s: END
-#. %15$s: FOR f IN filters
-#. %16$s: UNLESS f.var == facets.indexname && f.val == value.value
-#. %17$s: SET url = url _ '&filters=' _ f.var _ ':"' _ f.val _ '"'
-#. %18$s: END
-#. %19$s: END
+msgstr "%s %s %sSuchvorschläge %s "
+
+#. %1$s: IF ( value.active )
+#. %2$s: value.lib
+#. %3$s: value.count
+#. %4$s: SET url = "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?"
+#. %5$s: SET first = 1
+#. %6$s: FOR p IN follower_params
+#. %7$s: IF p.var != 'filters'
+#. %8$s: UNLESS first
+#. %9$s: SET url = url _ '&'
+#. %10$s: END
+#. %11$s: SET first = 0
+#. %12$s: SET url = url _ p.var _ '=' _ p.val
+#. %13$s: END
+#. %14$s: END
+#. %15$s: FOR f IN filters
+#. %16$s: UNLESS f.var == facets.indexname && f.val == value.value
+#. %17$s: SET url = url _ '&filters=' _ f.var _ ':"' _ f.val _ '"'
+#. %18$s: END
+#. %19$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/facets.inc:10
#, c-format
msgid "%s %s (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s ["
msgstr "%s %s (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s ["
-#. %1$s: suggestions_loo.surnamemanagedby
-#. %2$s: IF ( suggestions_loo.firstnamemanagedby )
-#. %3$s: suggestions_loo.firstnamemanagedby
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
+#. %1$s: suggestions_loo.surnamemanagedby
+#. %2$s: IF ( suggestions_loo.firstnamemanagedby )
+#. %3$s: suggestions_loo.firstnamemanagedby
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s , %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s %s "
-
-#. %1$s: results_loo.author
-#. %2$s: IF ( results_loo.publicationyear )
-#. %3$s: results_loo.publicationyear
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( results_loo.publishercode )
-#. %6$s: results_loo.publishercode
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF ( results_loo.seriestitle )
-#. %9$s: results_loo.seriestitle
-#. %10$s: END
-#. %11$s: IF ( results_loo.place )
-#. %12$s: results_loo.place
-#. %13$s: END
-#. %14$s: IF ( results_loo.pages )
-#. %15$s: results_loo.pages
-#. %16$s: END
-#. %17$s: IF ( results_loo.size )
-#. %18$s: results_loo.size
-#. %19$s: END
+msgstr "%s %s , %s %s %s "
+
+#. %1$s: results_loo.author
+#. %2$s: IF ( results_loo.publicationyear )
+#. %3$s: results_loo.publicationyear
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( results_loo.publishercode )
+#. %6$s: results_loo.publishercode
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF ( results_loo.seriestitle )
+#. %9$s: results_loo.seriestitle
+#. %10$s: END
+#. %11$s: IF ( results_loo.place )
+#. %12$s: results_loo.place
+#. %13$s: END
+#. %14$s: IF ( results_loo.pages )
+#. %15$s: results_loo.pages
+#. %16$s: END
+#. %17$s: IF ( results_loo.size )
+#. %18$s: results_loo.size
+#. %19$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:66
#, c-format
msgid "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s"
msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s"
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( MARCSERIES_SUBFIELDS_LOO.volumenum )
-#. %3$s: MARCSERIES_SUBFIELDS_LOO.volumenum
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
-#. %6$s: UNLESS ( loop.last )
-#. %7$s: END
-#. %8$s: END # / FOREACH MARCSERIES
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( MARCSERIES_SUBFIELDS_LOO.volumenum )
+#. %3$s: MARCSERIES_SUBFIELDS_LOO.volumenum
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
+#. %6$s: UNLESS ( loop.last )
+#. %7$s: END
+#. %8$s: END # / FOREACH MARCSERIES
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s . %s %s %s %s|%s %s "
-msgstr "%s%s. %s%s %s %s|%s %s "
+msgstr "%s %s . %s %s %s %s|%s %s "
-#. %1$s: FOREACH unititle IN unititles
-#. %2$s: unititle.unititle
-#. %3$s: END
+#. %1$s: FOREACH unititle IN unititles
+#. %2$s: unititle.unititle
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:221
#, c-format
msgid "%s %s ; %s "
msgstr "%s %s ; %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:539
#, c-format
msgid "%s %s Item in transit to "
msgstr "%s %s Exemplar unterwegs nach "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:65
#, c-format
msgid "%s %s No results found. %s "
msgstr "%s %s Keine Titel gefunden. %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: IF ( item.restrictedopac )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: IF ( item.restrictedopac )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:29
#, c-format
msgid "%s %s Not for loan %s"
msgstr "%s %s Präsenz %s"
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( casServersLoop )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( casServersLoop )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s Please choose against which one you would like to authenticate: "
-msgstr "%s %s bitte wählen Sie aus, wie authentifiziert werden soll: "
+msgstr "%s %s Bitte wählen Sie, wie Sie sich anmelden möchten: "
#. %1$s: - SWITCH index -
#. %2$s: - CASE 'su-na' -
"%s %s Suche auch nach engeren Schlagworten %s Search auch nach weiteren "
"Schlagworten %s Suche auch nach verwandten Schlagworten %s "
-#. %1$s: END # / IF GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc
-#. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.author )
+#. %1$s: END # / IF GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc
+#. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.author )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s by "
-msgstr "%s %svon "
-
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" )
-#. %3$s: SWITCH ShowReviewer
-#. %4$s: CASE 'full'
-#. %5$s: review.borrtitle
-#. %6$s: review.firstname
-#. %7$s: review.surname
-#. %8$s: CASE 'first'
-#. %9$s: review.firstname
-#. %10$s: CASE 'surname'
-#. %11$s: review.surname
-#. %12$s: CASE 'firstandinitial'
-#. %13$s: review.firstname
-#. %14$s: review.surname|truncate(2,'.')
-#. %15$s: CASE 'username'
-#. %16$s: review.userid
-#. %17$s: END
-#. %18$s: END
-#. %19$s: END
+msgstr "%s %s "
+
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" )
+#. %3$s: SWITCH ShowReviewer
+#. %4$s: CASE 'full'
+#. %5$s: review.borrtitle
+#. %6$s: review.firstname
+#. %7$s: review.surname
+#. %8$s: CASE 'first'
+#. %9$s: review.firstname
+#. %10$s: CASE 'surname'
+#. %11$s: review.surname
+#. %12$s: CASE 'firstandinitial'
+#. %13$s: review.firstname
+#. %14$s: review.surname|truncate(2,'.')
+#. %15$s: CASE 'username'
+#. %16$s: review.userid
+#. %17$s: END
+#. %18$s: END
+#. %19$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:88
#, c-format
msgid "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
msgstr "%s %s von %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
-#. %1$s: firstname
-#. %2$s: surname
+#. %1$s: firstname
+#. %2$s: surname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:14
#, c-format
msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
msgstr "%s %s hat Ihnen eine Titelliste geschickt."
-#. %1$s: firstname
-#. %2$s: surname
-#. %3$s: shelfname
+#. %1$s: firstname
+#. %2$s: surname
+#. %3$s: shelfname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s."
-msgstr "%s %s hat Ihnen eine Titelliste geschickt."
+msgstr "%s %s hat Ihnen aus dem Online-Katalog die Liste %s geschickt."
-#. %1$s: added_count
-#. %2$s: IF ( added_count ==1 )
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
+#. %1$s: added_count
+#. %2$s: IF ( added_count ==1 )
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107
#, c-format
msgid "%s %s tag%stags%s successfully added."
msgstr "%s %s Tag%sTags%s erfolgreich hinzugefügt."
-#. %1$s: END
-#. %2$s: UNLESS ( loop.last )
-#. %3$s: END
-#. %4$s: END # / FOREACH MARCSUBJCTS
+#. %1$s: END
+#. %2$s: UNLESS ( loop.last )
+#. %3$s: END
+#. %4$s: END # / FOREACH MARCSUBJCTS
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:276
#, c-format
msgid "%s %s | %s %s "
msgstr "%s %s | %s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
-#. %3$s: IF Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
+#. %3$s: IF Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:159
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:40
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:48
msgstr "%s %s%s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: INCLUDE 'opac-bottom.inc'
-#. %2$s: BLOCK jsinclude
-#. %3$s: END
+#. %1$s: INCLUDE 'opac-bottom.inc'
+#. %2$s: BLOCK jsinclude
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:34
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:4
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:34
msgid "%s %s%s "
msgstr "%s %s%s "
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
-#. %4$s: IF ( GetAvailability )
-#. %5$s: ELSIF ( GetRecords )
-#. %6$s: ELSIF ( GetAuthorityRecords )
-#. %7$s: ELSIF ( LookupPatron )
-#. %8$s: ELSIF ( AuthenticatePatron )
-#. %9$s: ELSIF ( GetPatronInfo )
-#. %10$s: ELSIF ( GetPatronStatus )
-#. %11$s: ELSIF ( GetServices )
-#. %12$s: ELSIF ( RenewLoan )
-#. %13$s: ELSIF ( HoldTitle )
-#. %14$s: ELSIF ( HoldItem )
-#. %15$s: ELSIF ( CancelHold )
-#. %16$s: ELSE
-#. %17$s: END
-#. %18$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %19$s: BLOCK cssinclude
-#. %20$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
+#. %4$s: IF ( GetAvailability )
+#. %5$s: ELSIF ( GetRecords )
+#. %6$s: ELSIF ( GetAuthorityRecords )
+#. %7$s: ELSIF ( LookupPatron )
+#. %8$s: ELSIF ( AuthenticatePatron )
+#. %9$s: ELSIF ( GetPatronInfo )
+#. %10$s: ELSIF ( GetPatronStatus )
+#. %11$s: ELSIF ( GetServices )
+#. %12$s: ELSIF ( RenewLoan )
+#. %13$s: ELSIF ( HoldTitle )
+#. %14$s: ELSIF ( HoldItem )
+#. %15$s: ELSIF ( CancelHold )
+#. %16$s: ELSE
+#. %17$s: END
+#. %18$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %19$s: BLOCK cssinclude
+#. %20$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:1
#, c-format
msgid ""
"GetServices %s ILS-DI › RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-"
"DI › HoldItem %s ILS-DI › CancelHold %s ILS-DI %s %s %s%s "
msgstr ""
+"%s %s%s catalog › %s ILS-DI › GetAvailability %s ILS-DI "
+"› GetRecords %s ILS-DI › GetAuthorityRecords %s ILS-DI "
+"› LookupPatron %s ILS-DI › AuthenticatePatron %s ILS-DI "
+"› GetPatronInfo %s ILS-DI › GetPatronStatus %s ILS-DI › "
+"GetServices %s ILS-DI › RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-"
+"DI › HoldItem %s ILS-DI › CancelHold %s ILS-DI %s %s %s%s "
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
-#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %5$s: BLOCK cssinclude
-#. %6$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
+#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %5$s: BLOCK cssinclude
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s catalog › Placing a hold %s %s%s "
-msgstr "%s%s Katalog › Vormerken %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
-#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %5$s: BLOCK cssinclude
-#. %6$s: END
+msgstr "%s %s%s - Katalog › Vormerken %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
+#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %5$s: BLOCK cssinclude
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s catalog › Subject cloud %s %s%s "
-msgstr "%s%s Katalog › Vormerken %s %s "
+msgstr "%s %s%s Katalog › Themenwolke %s %s%s "
-#. %1$s: ACCOUNT_LINE.description
-#. %2$s: IF ( ACCOUNT_LINE.title )
-#. %3$s: ACCOUNT_LINE.title |html
-#. %4$s: END
+#. %1$s: ACCOUNT_LINE.description
+#. %2$s: IF ( ACCOUNT_LINE.title )
+#. %3$s: ACCOUNT_LINE.title |html
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:51
#, c-format
msgid "%s %s%s%s"
msgstr "%s %s%s%s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( expanded_options )
-#. %3$s: left_content
-#. %4$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( expanded_options )
+#. %3$s: left_content
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:41
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:135
#, c-format
msgid "%s %s%s%s "
msgstr "%s %s%s%s "
-#. %1$s: FOREACH available_items_loo IN GROUP_RESULT.available_items_loop
-#. %2$s: IF ( available_items_loo.branchname )
-#. %3$s: available_items_loo.branchname
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( OPACItemsResultsDisplay )
-#. %6$s: IF ( available_items_loo.location )
-#. %7$s: available_items_loo.location
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF ( available_items_loo.itemcallnumber )
+#. %1$s: FOREACH available_items_loo IN GROUP_RESULT.available_items_loop
+#. %2$s: IF ( available_items_loo.branchname )
+#. %3$s: available_items_loo.branchname
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( OPACItemsResultsDisplay )
+#. %6$s: IF ( available_items_loo.location )
+#. %7$s: available_items_loo.location
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF ( available_items_loo.itemcallnumber )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:205
#, c-format
msgid "%s %s%s%s %s %s%s%s %s["
msgstr "%s %s%s%s %s %s%s%s %s["
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: issue.title |html
-#. %2$s: IF issue.subtitle
-#. %3$s: FOREACH subtitl IN issue.subtitle
-#. %4$s: subtitl.subfield
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
+#. %1$s: issue.title |html
+#. %2$s: IF issue.subtitle
+#. %3$s: FOREACH subtitl IN issue.subtitle
+#. %4$s: subtitl.subfield
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:107
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:109
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:111
msgid "%s %s%s%s%s%s"
msgstr "%s %s%s%s%s%s"
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: ELSE
-#. %9$s: END
-#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %11$s: BLOCK cssinclude
-#. %12$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: ELSE
+#. %9$s: END
+#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %11$s: BLOCK cssinclude
+#. %12$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog › Your messaging "
"settings %s %s%s "
msgstr ""
-"%s%s%s%s%sKoha%s%sKoha%s - Katalog › Ihre "
-"Benachrichtigungskonfiguration %s "
-
-#. %1$s: USE KohaDates
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
+"%s %s%s%s%s%sKoha %s%sKoha %s - Katalog › "
+"Benachrichtigungseinstellungen %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE KohaDates
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha %s › Self checkout "
msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s › Selbstverbuchung "
-#. %1$s: USE KohaDates
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
+#. %1$s: USE KohaDates
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha %s › Self checkout help"
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s › Selbstverbuchung"
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( op_add )
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF ( op_else )
-#. %10$s: END
-#. %11$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %12$s: BLOCK cssinclude
-#. %13$s: END
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s › Hilfe"
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( op_add )
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF ( op_else )
+#. %10$s: END
+#. %11$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %12$s: BLOCK cssinclude
+#. %13$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sEnter a new purchase suggestion"
"%s %sPurchase Suggestions%s %s %s%s "
msgstr ""
-"%s%s%s%sKoha %s - Katalog › %sNeuer Anschaffungsvorschlag%s "
-"%sAnschaffungsvorschläge%s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( typeissue )
-#. %8$s: ELSIF ( typeissuecancel )
-#. %9$s: END
-#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %11$s: BLOCK cssinclude
-#. %12$s: END
+"%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › %sNeuer Anschaffungsvorschlag%s "
+"%sAnschaffungsvorschläge%s %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( typeissue )
+#. %8$s: ELSIF ( typeissuecancel )
+#. %9$s: END
+#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %11$s: BLOCK cssinclude
+#. %12$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sSubscribe to a subscription "
"alert %s Unsubscribe from a subscription alert %s %s %s%s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha %s Katalog › Abonnementinformation zu %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+msgstr ""
+"%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › %sEmail über neue Zeitschriftenhefte "
+"abonnieren %s Emailabonnement über neue Zeitschriftenhefte löschen %s %s %s"
+"%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Authority search %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog › Normdatensuche %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Normdatensuche %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Browse our catalog %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › Ihr Korb %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Katalog durchstöbern %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Change your password %s %s%s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha%s - Katalog › Passwort ändern %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Passwort ändern %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › ISBD view %s %s%s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › ISBD %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › ISBD %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Issues for a subscription %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog › Bilder für: %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: biblionumber
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Hefte eines Abonnements %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: biblionumber
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › MARC details for record no. %s %s "
"%s%s "
-msgstr ""
-"%s%s%s%sKoha %s - Katalog › MARC-Ansicht für Datensatznr. %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › MARC-Daten zu %s %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Most popular titles %s %s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Beliebteste Titel %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Beliebteste Titel %s %s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Your privacy management %s %s%s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Ihre Datenschutzoptionen %s "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Datenschutzoptionen %s %s%s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog %s %s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog %s "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
-#. %8$s: END
+msgstr "%s %s%s%sKoha %s - Katalog %s %s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog › Add to your list %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog › Zur Liste hinzufügen "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: q | html
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
+msgstr "%s %s%s%sKoha %s - Katalog › Zur Liste hinzufügen %s %s%s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: q | html
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s%s%sKoha online%s catalog › OverDrive search for '%s' %s %s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog › Ihre Suchhistorie %s "
-
-#. %1$s: XISBN.publishercode |html
-#. %2$s: IF ( XISBN.place )
-#. %3$s: XISBN.place
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( XISBN.publicationyear )
-#. %6$s: XISBN.publicationyear
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF ( XISBN.pages )
-#. %9$s: XISBN.pages
-#. %10$s: XISBN.illus
-#. %11$s: XISBN.size
-#. %12$s: END
+msgstr "%s %s%s%sKoha %s - Katalog › OverDrive-Suche nach '%s' %s %s "
+
+#. %1$s: XISBN.publishercode |html
+#. %2$s: IF ( XISBN.place )
+#. %3$s: XISBN.place
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( XISBN.publicationyear )
+#. %6$s: XISBN.publicationyear
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF ( XISBN.pages )
+#. %9$s: XISBN.pages
+#. %10$s: XISBN.illus
+#. %11$s: XISBN.size
+#. %12$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s%s "
-msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s "
+msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s%s "
# Nach http://d-nb.info/996983457/34
-#. %1$s: SWITCH type
-#. %2$s: CASE 'earlier'
-#. %3$s: CASE 'later'
-#. %4$s: CASE 'acronym'
-#. %5$s: CASE 'musical'
-#. %6$s: CASE 'broader'
-#. %7$s: CASE 'narrower'
-#. %8$s: CASE 'parent'
-#. %9$s: CASE
-#. %10$s: IF type
-#. %11$s: type | html
-#. %12$s: END
-#. %13$s: END
+#. %1$s: SWITCH type
+#. %2$s: CASE 'earlier'
+#. %3$s: CASE 'later'
+#. %4$s: CASE 'acronym'
+#. %5$s: CASE 'musical'
+#. %6$s: CASE 'broader'
+#. %7$s: CASE 'narrower'
+#. %8$s: CASE 'parent'
+#. %9$s: CASE
+#. %10$s: IF type
+#. %11$s: type | html
+#. %12$s: END
+#. %13$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
"%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s %s"
"Komposition) %s(Weiter Term) %s(Enger Term) %s(Direkte übergeordnete "
"Körperschaft) %s%s(%s)%s %s "
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.title |html
-#. %2$s: FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle
-#. %3$s: subtitl.subfield |html
-#. %4$s: END
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.title |html
+#. %2$s: FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle
+#. %3$s: subtitl.subfield |html
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:36
#, c-format
msgid "%s %s, %s%s"
msgstr "%s %s, %s%s"
-#. %1$s: collectiontitle
-#. %2$s: IF ( collectionissn )
-#. %3$s: collectionissn
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( collectionvolume )
-#. %6$s: collectionvolume
-#. %7$s: END
+#. %1$s: collectiontitle
+#. %2$s: IF ( collectionissn )
+#. %3$s: collectionissn
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( collectionvolume )
+#. %6$s: collectionvolume
+#. %7$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:212
#, c-format
msgid "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "
msgstr "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "
-#. %1$s: UNLESS suppress_result_number
-#. %2$s: SEARCH_RESULT.result_number
-#. %3$s: END
+#. %1$s: UNLESS suppress_result_number
+#. %2$s: SEARCH_RESULT.result_number
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s. %s "
-msgstr "%s %s %s "
-
-#. %1$s: FOREACH other IN summary.otherscript
-#. %2$s: PROCESS language lang=other.lang | trim
-#. %3$s: other.term
-#. %4$s: IF ! loop.last
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
+msgstr "%s %s. %s "
+
+#. %1$s: FOREACH other IN summary.otherscript
+#. %2$s: PROCESS language lang=other.lang | trim
+#. %3$s: other.term
+#. %4$s: IF ! loop.last
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:62
#, c-format
msgid "%s %s: %s %s ; %s %s "
msgstr "%s %s: %s %s ; %s %s "
-#. %1$s: SWITCH option
-#. %2$s: CASE 'bibtex'
-#. %3$s: CASE 'dc'
-#. %4$s: CASE 'endnote'
-#. %5$s: CASE 'marcxml'
-#. %6$s: CASE 'marc8'
-#. %7$s: CASE 'utf8'
-#. %8$s: CASE 'marcstd'
-#. %9$s: CASE 'mods'
-#. %10$s: CASE 'ris'
-#. %11$s: END
+#. %1$s: SWITCH option
+#. %2$s: CASE 'bibtex'
+#. %3$s: CASE 'dc'
+#. %4$s: CASE 'endnote'
+#. %5$s: CASE 'marcxml'
+#. %6$s: CASE 'marc8'
+#. %7$s: CASE 'utf8'
+#. %8$s: CASE 'marcstd'
+#. %9$s: CASE 'mods'
+#. %10$s: CASE 'ris'
+#. %11$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:45
#, c-format
msgid ""
"MARC-8) %sMARC (Unicode/UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) "
"%sRIS %s "
msgstr ""
+"%s %sBIBTEX %sDublin Core (XML) %sEndNote %sMARCXML %sMARC (Nicht-Unicode/"
+"MARC-8) %sMARC (Unicode/UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) "
+"%sRIS %s "
-#. %1$s: shelvesloo.count
-#. %2$s: IF ( shelvesloo.single )
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
+#. %1$s: shelvesloo.count
+#. %2$s: IF ( shelvesloo.single )
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:662
#, c-format
msgid "%s %sitem%sitem(s)%s"
msgstr "%s %sExemplar%sExemplare%s"
-#. %1$s: END
-#. %2$s: UNLESS ( loop.last )
-#. %3$s: END
-#. %4$s: END # /FOREACH MARCAUTHORS
+#. %1$s: END
+#. %2$s: UNLESS ( loop.last )
+#. %3$s: END
+#. %4$s: END # /FOREACH MARCAUTHORS
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:161
#, c-format
msgid "%s %s|%s %s "
msgstr "%s %s|%s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:88
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:313
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:187
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s "
-msgstr "%s %s "
+msgstr "%s %s "
-#. %1$s: IF loop.index == 0
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF loop.index == 0
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s and %s "
-msgstr " Titelstichwort, exakt "
+msgstr "%s %s und %s "
-#. %1$s: IF ( displayFacetCount )
-#. %2$s: facet.facet_count
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( displayFacetCount )
+#. %2$s: facet.facet_count
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s) %s "
-msgstr "%s (%s)%s "
+msgstr "%s (%s) %s "
-#. %1$s: IF ( SYNDETICS_TO.p )
-#. %2$s: SYNDETICS_TO.p
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( SYNDETICS_TO.p )
+#. %2$s: SYNDETICS_TO.p
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:699
#, c-format
msgid "%s (%s)%s"
msgstr "%s (%s)%s"
-#. %1$s: bibliotitle
-#. %2$s: biblionumber
+#. %1$s: bibliotitle
+#. %2$s: biblionumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:26
#, c-format
msgid "%s (Record no. %s)"
msgstr "%s (Titelsatznr. %s)"
-#. %1$s: IF ( related )
-#. %2$s: FOREACH relate IN related
-#. %3$s: relate.related_search
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
+#. %1$s: IF ( related )
+#. %2$s: FOREACH relate IN related
+#. %3$s: relate.related_search
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (related searches: %s %s %s ). %s "
-msgstr "%s (ähnliche Suchanfragen: %s%s%s). %s "
-
-#. %1$s: IF ( GROUP_RESULT.publicationyear )
-#. %2$s: GROUP_RESULT.publicationyear
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( GROUP_RESULT.publishercode )
-#. %5$s: GROUP_RESULT.publishercode
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( GROUP_RESULT.place )
-#. %8$s: GROUP_RESULT.place
-#. %9$s: END
-#. %10$s: IF ( GROUP_RESULT.pages )
-#. %11$s: GROUP_RESULT.pages
-#. %12$s: END
-#. %13$s: IF ( GROUP_RESULT.notes )
-#. %14$s: GROUP_RESULT.notes
-#. %15$s: END
-#. %16$s: IF ( GROUP_RESULT.size )
-#. %17$s: GROUP_RESULT.size
-#. %18$s: END
-#. %19$s: IF ( GROUP_RESULT.timestamp )
+msgstr "%s (ähnliche Suchanfragen: %s %s %s ). %s "
+
+#. %1$s: IF ( GROUP_RESULT.publicationyear )
+#. %2$s: GROUP_RESULT.publicationyear
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( GROUP_RESULT.publishercode )
+#. %5$s: GROUP_RESULT.publishercode
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( GROUP_RESULT.place )
+#. %8$s: GROUP_RESULT.place
+#. %9$s: END
+#. %10$s: IF ( GROUP_RESULT.pages )
+#. %11$s: GROUP_RESULT.pages
+#. %12$s: END
+#. %13$s: IF ( GROUP_RESULT.notes )
+#. %14$s: GROUP_RESULT.notes
+#. %15$s: END
+#. %16$s: IF ( GROUP_RESULT.size )
+#. %17$s: GROUP_RESULT.size
+#. %18$s: END
+#. %19$s: IF ( GROUP_RESULT.timestamp )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:191
#, c-format
msgid "%s - %s%s %s- %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s : %s%s %s ; %s%s %s "
msgstr "%s - %s%s %s- %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s : %s%s %s ; %s%s %s "
-#. %1$s: END
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:236
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s A specific copy "
-msgstr "Spezielles Exemplar/Band "
-
-#. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred )
-#. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status )
-#. %3$s: IF ( canrenew )
+#. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred )
+#. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status )
+#. %3$s: IF ( canrenew )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Account frozen %s %s "
msgstr "%sKonto gesperrt %s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:281
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:473
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:640
msgstr "%s Adresse 2:"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:267
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:459
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:626
msgid "%s Address:"
msgstr "%s Adresse:"
-#. %1$s: IF ( latestserial.status1 )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: IF ( latestserial.status2 )
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: IF ( latestserial.status3 )
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: IF ( latestserial.status4 )
-#. %8$s: ELSE
-#. %9$s: IF ( latestserial.status5 )
-#. %10$s: END
-#. %11$s: END
-#. %12$s: END
-#. %13$s: END
-#. %14$s: END
+#. %1$s: IF ( latestserial.status1 )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: IF ( latestserial.status2 )
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: IF ( latestserial.status3 )
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: IF ( latestserial.status4 )
+#. %8$s: ELSE
+#. %9$s: IF ( latestserial.status5 )
+#. %10$s: END
+#. %11$s: END
+#. %12$s: END
+#. %13$s: END
+#. %14$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:795
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s Awaited %s %s Arrived %s %s Late %s %s Missing %s %s Not issued %s %s %s "
"%s %s "
msgstr ""
-"%sErwartet %s %sEingetroffen %s %sVerspätet %s %sVermisst %s %sNicht "
+"%s Erwartet %s %s Eingetroffen %s %s Verspätet %s %s Fehlt %s %s Nicht "
"erschienen %s %s %s %s %s "
-#. %1$s: IF ( GROUP_RESULT.onloancount )
-#. %2$s: GROUP_RESULT.onloancount
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( GROUP_RESULT.withdrawncount )
-#. %5$s: GROUP_RESULT.withdrawncount
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( GROUP_RESULT.itemlostcount )
-#. %8$s: GROUP_RESULT.itemlostcount
-#. %9$s: END
-#. %10$s: IF ( GROUP_RESULT.damagedcount )
-#. %11$s: GROUP_RESULT.damagedcount
-#. %12$s: END
-#. %13$s: IF ( GROUP_RESULT.orderedcount )
-#. %14$s: GROUP_RESULT.orderedcount
-#. %15$s: END
-#. %16$s: IF ( GROUP_RESULT.intransitcount )
-#. %17$s: GROUP_RESULT.intransitcount
-#. %18$s: END
+#. %1$s: IF ( GROUP_RESULT.onloancount )
+#. %2$s: GROUP_RESULT.onloancount
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( GROUP_RESULT.withdrawncount )
+#. %5$s: GROUP_RESULT.withdrawncount
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( GROUP_RESULT.itemlostcount )
+#. %8$s: GROUP_RESULT.itemlostcount
+#. %9$s: END
+#. %10$s: IF ( GROUP_RESULT.damagedcount )
+#. %11$s: GROUP_RESULT.damagedcount
+#. %12$s: END
+#. %13$s: IF ( GROUP_RESULT.orderedcount )
+#. %14$s: GROUP_RESULT.orderedcount
+#. %15$s: END
+#. %16$s: IF ( GROUP_RESULT.intransitcount )
+#. %17$s: GROUP_RESULT.intransitcount
+#. %18$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:218
#, c-format
msgid ""
"%s Ausgeliehen (%s), %s %s Ausgeschieden (%s), %s %s Verloren (%s),%s %s "
"Beschädigt (%s),%s %s Im Buchhandel bestellt (%s),%s %s Transport (%s),%s "
-#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.onloancount )
-#. %2$s: SEARCH_RESULT.onloancount
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( SEARCH_RESULT.withdrawncount )
-#. %5$s: SEARCH_RESULT.withdrawncount
-#. %6$s: END
-#. %7$s: UNLESS ( SEARCH_RESULT.hidelostitems )
-#. %8$s: IF ( SEARCH_RESULT.itemlostcount )
-#. %9$s: SEARCH_RESULT.itemlostcount
-#. %10$s: END
-#. %11$s: END
-#. %12$s: IF ( SEARCH_RESULT.damagedcount )
-#. %13$s: SEARCH_RESULT.damagedcount
-#. %14$s: END
-#. %15$s: IF ( SEARCH_RESULT.orderedcount )
-#. %16$s: SEARCH_RESULT.orderedcount
-#. %17$s: END
-#. %18$s: IF ( SEARCH_RESULT.onholdcount )
-#. %19$s: SEARCH_RESULT.onholdcount
-#. %20$s: END
-#. %21$s: IF ( SEARCH_RESULT.intransitcount )
-#. %22$s: SEARCH_RESULT.intransitcount
-#. %23$s: END
+#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.onloancount )
+#. %2$s: SEARCH_RESULT.onloancount
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( SEARCH_RESULT.withdrawncount )
+#. %5$s: SEARCH_RESULT.withdrawncount
+#. %6$s: END
+#. %7$s: UNLESS ( SEARCH_RESULT.hidelostitems )
+#. %8$s: IF ( SEARCH_RESULT.itemlostcount )
+#. %9$s: SEARCH_RESULT.itemlostcount
+#. %10$s: END
+#. %11$s: END
+#. %12$s: IF ( SEARCH_RESULT.damagedcount )
+#. %13$s: SEARCH_RESULT.damagedcount
+#. %14$s: END
+#. %15$s: IF ( SEARCH_RESULT.orderedcount )
+#. %16$s: SEARCH_RESULT.orderedcount
+#. %17$s: END
+#. %18$s: IF ( SEARCH_RESULT.onholdcount )
+#. %19$s: SEARCH_RESULT.onholdcount
+#. %20$s: END
+#. %21$s: IF ( SEARCH_RESULT.intransitcount )
+#. %22$s: SEARCH_RESULT.intransitcount
+#. %23$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:383
#, c-format
msgid ""
"%s Transport (%s),%s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:295
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:487
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:654
msgid "%s City:"
msgstr "%s Stadt:"
-#. %1$s: IF ( ccodesearch )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( ccodesearch )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Collection %s Item type %s: "
-msgstr "%sSammlung%sMedientyp%s "
+msgstr "%s Sammlung %s Medientyp %s: "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:571
#, c-format
msgid "%s Contact Note:"
msgstr "%s Kontaktnotiz:"
-#. %1$s: IF (errcode==1)
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF (errcode==1)
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94
#, c-format
msgid ""
"hinzufügen. %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:337
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:529
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:696
msgid "%s Country:"
msgstr "%s Staat:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:158
#, c-format
msgid "%s Date of birth:"
msgstr "%s Geburtsdatum:"
-#. %1$s: IF ( koha_spsuggest )
+#. %1$s: IF ( koha_spsuggest )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:93
#, c-format
msgid "%s Did you mean: "
msgstr "%s Meinten Sie: "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:557
#, c-format
msgid "%s Email:"
msgstr "%s E-Mail:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:433
#, c-format
msgid "%s Fax:"
msgstr "%s Fax:"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:144
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:612
#, c-format
msgid "%s First name:"
msgstr "%s Vorname:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:69
#, c-format
msgid "%s Home Library:"
msgstr "%s Heimatbibliothek:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:177
#, c-format
msgid "%s Initials:"
msgstr "%s Initialen:"
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:407
#, c-format
msgid "%s Internet user critics"
msgstr "%s Bewertungen von Internetbenutzern"
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
-#. %3$s: END
-#. %4$s: ELSIF ( item.itemnotforloan )
-#. %5$s: IF ( item.notforloanvalueopac )
-#. %6$s: item.notforloanvalueopac
-#. %7$s: IF ( item.restrictedopac )
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
+#. %3$s: END
+#. %4$s: ELSIF ( item.itemnotforloan )
+#. %5$s: IF ( item.notforloanvalueopac )
+#. %6$s: item.notforloanvalueopac
+#. %7$s: IF ( item.restrictedopac )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:22
#, c-format
msgid "%s Item lost %s %s %s %s %s %s"
msgstr "%s Verloren %s %s %s %s %s %s"
-#. %1$s: ELSE
+#. %1$s: ELSE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:537
#, c-format
msgid "%s Item waiting to be pulled from "
msgstr "%s Exemplar wartet auf Bearbeitung in "
-#. %1$s: issues_count
+#. %1$s: issues_count
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:102
#, c-format
msgid "%s Item(s) checked out"
msgstr "%s Exemplar(e) ausgeliehen"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Log out"
-msgstr "%sAbmelden"
+msgstr "%s Abmelden"
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:1
#, c-format
msgid "%s MARC view"
msgstr "%s MARC"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:391
#, c-format
msgid "%s Mobile phone:"
msgstr "%s Mobilnummer:"
-#. %1$s: END
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:228
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s Next available copy "
-msgstr "Nächstes verfügbares Exemplar "
-
-#. %1$s: IF ( searchdesc )
-#. %2$s: LibraryName
+#. %1$s: IF ( searchdesc )
+#. %2$s: LibraryName
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:42
#, c-format
msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
msgstr "%s Keine Treffer hierfür im Katalog von %s. "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: IF ( ISSUE.too_many )
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: IF ( ISSUE.too_many )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Not renewable %s "
-msgstr "%s Nicht verlängerbar%s "
+msgstr "%s Nicht verlängerbar %s "
-#. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.onreserve )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.onreserve )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s On hold %s No renewals left %s "
-msgstr "%sVorgemerkt %sKeine weiteren Verlängerungen %s "
+msgstr "%s Vorgemerkt %s Keine weiteren Verlängerungen %s "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:191
#, c-format
msgid "%s Other names:"
msgstr "%s Weitere Namen:"
-#. %1$s: IF ( PassMismatch )
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( ShortPass )
-#. %4$s: minpasslen
-#. %5$s: END
-#. %6$s: IF ( WrongPass )
-#. %7$s: END
+#. %1$s: IF ( PassMismatch )
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( ShortPass )
+#. %4$s: minpasslen
+#. %5$s: END
+#. %6$s: IF ( WrongPass )
+#. %7$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Your new "
"password must be at least %s characters long. %s %s Your current password "
"%s Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte geben Sie das neue Passwort "
"nochmals ein. %s %s Ihr neues Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein. "
"%s %s Ihr derzeitiges Passwort wurde falsch eingegeben. Bitte bitten Sie "
-"einen Bibliotheksmitarbeiter Ihr Passwort für Sie zurückzusetzen. %s "
+"einen Bibliotheksmitarbeiter Ihr Passwort für Sie zurückzusetzen, wenn "
+"dieses Problem weiterhin besteht. %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:543
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:710
#, c-format
msgid "%s Phone:"
msgstr "%s Telefonnr.:"
-#. %1$s: END # / IF circ_error_UNKNOWN_BARCODE
+#. %1$s: END # / IF circ_error_UNKNOWN_BARCODE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:71
#, c-format
msgid "%s Please see a member of the library staff. "
msgstr "%s Bitte wenden Sie sich an einen Bibliotheksmitarbeiter. "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:405
#, c-format
msgid "%s Primary email:"
msgstr "%s Primäre E-Mail:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:363
#, c-format
msgid "%s Primary phone:"
msgstr "%s Primäre Telefonnr.:"
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:410
#, c-format
msgid "%s Professional critics"
msgstr "%s Professionelle Bewertungen"
-#. %1$s: IF Koha.Preference( 'OPACViewOthersSuggestions' ) == 1
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: IF ( loggedinusername )
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
+#. %1$s: IF Koha.Preference( 'OPACViewOthersSuggestions' ) == 1
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: IF ( loggedinusername )
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase "
"suggestions %s %s "
msgstr ""
-"%sAnschaffungsvorschläge%s%sMeine Anschaffungsvorschläge"
-"%sAnschaffungsvorschläge%s%s "
+"%s Anschaffungsvorschläge %s %s Anschaffungsvorschläge %s "
+"Anschaffungsvorschläge %s %s "
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:416
#, c-format
msgid "%s Quotations"
msgstr "%s Zitate"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:108
#, c-format
msgid "%s Salutation:"
msgstr "%s Anrede:"
-#. %1$s: LibraryName |html
+#. %1$s: LibraryName |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:5
#, c-format
msgid "%s Search"
msgstr "%s Suche"
-#. %1$s: LibraryName |html
-#. %2$s: IF ( query_desc )
-#. %3$s: query_desc |html
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( limit_desc )
-#. %6$s: limit_desc |html
-#. %7$s: END
+#. %1$s: LibraryName |html
+#. %2$s: IF ( query_desc )
+#. %3$s: query_desc |html
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( limit_desc )
+#. %6$s: limit_desc |html
+#. %7$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:70
#, c-format
msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
msgstr "%s Suche %snach '%s'%s%s mit Eingrenzung(en): '%s'%s"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:419
#, c-format
msgid "%s Secondary email:"
msgstr "%s Sekundäre E-Mail:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:377
#, c-format
msgid "%s Secondary phone:"
msgstr "%s Sekundäre Telefonnr.:"
-#. %1$s: LibraryName
+#. %1$s: LibraryName
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:31
#, c-format
msgid "%s Self checkout system"
msgstr "%s Selbstverbuchungssystem"
-#. %1$s: IF ( available )
+#. %1$s: IF ( available )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Showing only "
msgstr "%sZeige nur "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:309
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:501
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:668
msgid "%s State:"
msgstr "%s Kanton:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:253
#, c-format
msgid "%s Street number:"
msgstr "%s Hausnummer:"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:130
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:598
#, c-format
msgid "%s Surname:"
msgstr "%s Nachname:"
-#. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Tags to show from other users %s Tags to show %s: "
-msgstr "Tags%s von anderen Benutzern%s. "
+msgstr "%s Tags anderer Benutzer %s Tags %s: "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s This record has no items. %s "
-msgstr "%sDieser Titel hat keine Exemplare.%s "
-
-#. %1$s: IF holds_count.defined
-#. %2$s: holds_count
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF priority
-#. %5$s: IF holds_count.defined
-#. %6$s: priority
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: priority
-#. %9$s: END
-#. %10$s: END
+msgstr "%s Dieser Titel hat keine physischen Exemplare. %s "
+
+#. %1$s: IF holds_count.defined
+#. %2$s: holds_count
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF priority
+#. %5$s: IF holds_count.defined
+#. %6$s: priority
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: priority
+#. %9$s: END
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:628
#, c-format
msgid ""
"%s Vormerkungen: %s %s %s %s (Priorität %s) %s Priorität für den Titel: %s "
"%s %s "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:107
#, c-format
msgid ""
"%s Für diesen Katalog sind zur Zeit leider keine lokalen Coverbilder "
"aktiviert %s "
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:413
#, c-format
msgid "%s Video extracts"
msgstr "%s Filmausschnitte"
-#. %1$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: itemLoo.ExpectedAtLibrary
-#. %8$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
-#. %9$s: itemLoo.waitingdate
-#. %10$s: ELSE
-#. %11$s: IF ( itemLoo.reservedate )
-#. %12$s: itemLoo.reservedate
-#. %13$s: END
-#. %14$s: END
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:353
-#, fuzzy, c-format
+#. %1$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: itemLoo.ExpectedAtLibrary
+#. %8$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
+#. %9$s: itemLoo.waitingdate
+#. %10$s: ELSE
+#. %11$s: IF ( itemLoo.reservedate )
+#. %12$s: itemLoo.reservedate
+#. %13$s: END
+#. %14$s: END
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:322
+#, c-format
msgid ""
"%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s %s "
"%s %s %s %s %s. "
msgstr ""
-"%sAbholbereit%sVorgemerkt%s für %sin%serwartet am%s %s seit %s%s%s%s%s%s%s. "
+"%s Abholbereit %s Vorgemerkt %s für Benutzer %s am %s erwartet in %s %s seit "
+"%s %s %s %s %s %s %s. "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:222
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:451
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Yes %s No %s "
-msgstr "%s %s %s %s "
+msgstr "%s Ja %s Nein %s "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:44
#, c-format
msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
msgstr "%s Sie haben keine Suchkriterien eingegeben. %s "
-#. %1$s: IF READING_RECORD.size == 0
-#. %2$s: ELSE
+#. %1$s: IF READING_RECORD.size == 0
+#. %2$s: ELSE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:29
#, c-format
msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
msgstr "%s Sie haben noch nie etwas aus dieser Bibliothek ausgeliehen. %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:323
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:515
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:682
msgid "%s Zip/Postal code:"
msgstr "%s PLZ:"
-#. %1$s: UNLESS ( item_level_itypes )
-#. %2$s: IF ( description )
-#. %3$s: description
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: itemtype
-#. %6$s: END
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF ( unititle )
-#. %9$s: unititle
-#. %10$s: END
+#. %1$s: UNLESS ( item_level_itypes )
+#. %2$s: IF ( description )
+#. %3$s: description
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: itemtype
+#. %6$s: END
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF ( unititle )
+#. %9$s: unititle
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:99
#, c-format
msgid "%s [ %s %s %s %s %s ] %s %s, %s%s "
msgstr "%s [ %s %s %s %s %s ] %s %s, %s%s "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:442
#, c-format
msgid ""
"('B_zipcode') && hidden.defined('B_county') && hidden.defined('B_phone') && "
"hidden.defined('B_email') && hidden.defined('contactnote') %%] "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:581
#, c-format
msgid ""
"hidden.defined('altcontactstate') && hidden.defined('altcontactzipcode') && "
"hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined('altcontactphone') %%] "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:347
#, c-format
msgid ""
"('emailpro') && hidden.defined('fax') %%] "
msgstr "%s [%% UNLESS hidden.defined('branchcode') %%] "
-#. %1$s: END # /UNLESS fields hidden
+#. %1$s: END # /UNLESS fields hidden
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s [%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && "
"hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden.defined"
"('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') %%] "
msgstr ""
-"[%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && "
+"%s [%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && "
"hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden.defined"
"('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') %%] "
-#. %1$s: END # / defined 'branchcode'
+#. %1$s: END # / defined 'branchcode'
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s [%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden."
"defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden.defined"
"('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined('sex') %%] "
msgstr ""
-"[%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden."
+"%s [%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden."
"defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden.defined"
"('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined('sex') %%] "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: ind.label
+#. %1$s: ind.label
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:14
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:16
#, c-format
msgid "%s asc"
msgstr "%s asc"
-#. %1$s: resul.used
+#. %1$s: resul.used
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:92
#, c-format
msgid "%s biblios"
msgstr "%s Titel"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.author )
+#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.author )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:310
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:48
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:344
#, c-format
msgid "%s by "
-msgstr ""
-
-#. %1$s: IF ( XISBN.author )
-#. %2$s: XISBN.author |html
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( XISBN.copyrightdate )
-#. %5$s: XISBN.copyrightdate
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( XISBN.publishercode )
+msgstr "%s von"
+
+#. %1$s: IF ( XISBN.author )
+#. %2$s: XISBN.author |html
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( XISBN.copyrightdate )
+#. %5$s: XISBN.copyrightdate
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( XISBN.publishercode )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:939
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s by %s%s %s ©%s%s %s "
-msgstr "%s von %s%s%s ©%s%s%s "
+msgstr "%s von %s%s %s ©%s%s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: ind.label
+#. %1$s: ind.label
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:19
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:21
#, c-format
msgid "%s desc"
msgstr "%s desc"
-#. %1$s: IF renewal_blocked_fines != "0.00"
+#. %1$s: IF renewal_blocked_fines != "0.00"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:77
#, c-format
msgid "%s more than "
msgstr "%s mehr als "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: count
+#. %1$s: count
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:46
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:48
#, c-format
msgid "%s records"
msgstr "%s Titel"
-#. %1$s: IF ( RESERVE.waitingdate )
-#. %2$s: RESERVE.waitingdate | $KohaDates
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( RESERVE.waitingdate )
+#. %2$s: RESERVE.waitingdate | $KohaDates
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:536
#, c-format
msgid "%s since %s%s "
msgstr "%s seit %s%s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF Koha.Preference( 'RequestOnOpac' ) == 1
-#. %2$s: UNLESS ( results_loo.norequests )
+#. %1$s: IF Koha.Preference( 'RequestOnOpac' ) == 1
+#. %2$s: UNLESS ( results_loo.norequests )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:86
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:145
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:147
msgstr "%s%s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( MARCurl.part )
-#. %2$s: MARCurl.part
+#. %1$s: IF ( MARCurl.part )
+#. %2$s: MARCurl.part
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:198
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:96
#, c-format
msgstr "%s%s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( reserves_count )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( reserves_count )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:92
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:96
#, c-format
msgstr "%s%s %s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:147
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:204
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:36
msgid "%s%s %s "
msgstr "%s%s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: # end of items_table block
-#. %3$s: BLOCK jsinclude
-#. %4$s: INCLUDE 'datatables.inc'
-#. %5$s: IF ( SocialNetworks )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: # end of items_table block
+#. %3$s: BLOCK jsinclude
+#. %4$s: INCLUDE 'datatables.inc'
+#. %5$s: IF ( SocialNetworks )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1231
#, c-format
msgid "%s%s %s %s %s "
msgstr "%s%s %s %s %s "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: heading
-#. %3$s: END
-#. %4$s: END
-#. %5$s: BLOCK language
-#. %6$s: SWITCH lang
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: heading
+#. %3$s: END
+#. %4$s: END
+#. %5$s: BLOCK language
+#. %6$s: SWITCH lang
#. %7$s: ERROR
#. %8$s: ERROR
#. %9$s: ERROR
#. %10$s: ERROR
#. %11$s: ERROR
-#. %12$s: CASE
-#. %13$s: lang
-#. %14$s: END
-#. %15$s: END
+#. %12$s: CASE
+#. %13$s: lang
+#. %14$s: END
+#. %15$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:56
#, c-format
msgid ""
"Deutsch %s %%]Spanisch %s%s %s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
-#. %2$s: USER_INF.title
-#. %3$s: USER_INF.firstname
-#. %4$s: USER_INF.surname
-#. %5$s: END
+#. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
+#. %2$s: USER_INF.title
+#. %3$s: USER_INF.firstname
+#. %4$s: USER_INF.surname
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:77
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:15
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:42
msgid "%s%s %s %s%s"
msgstr "%s%s %s %s%s"
-#. %1$s: IF ( review.place )
-#. %2$s: review.place
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( review.publishercode )
-#. %5$s: review.publishercode
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( review.publicationyear )
-#. %8$s: review.publicationyear
-#. %9$s: ELSE
-#. %10$s: IF ( review.copyrightdate )
-#. %11$s: review.copyrightdate
-#. %12$s: END
-#. %13$s: END
-#. %14$s: IF ( review.pages )
-#. %15$s: review.pages
-#. %16$s: END
-#. %17$s: IF ( review.notes )
-#. %18$s: review.notes
-#. %19$s: END
-#. %20$s: IF ( review.size )
-#. %21$s: review.size
-#. %22$s: END
+#. %1$s: IF ( review.place )
+#. %2$s: review.place
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( review.publishercode )
+#. %5$s: review.publishercode
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( review.publicationyear )
+#. %8$s: review.publicationyear
+#. %9$s: ELSE
+#. %10$s: IF ( review.copyrightdate )
+#. %11$s: review.copyrightdate
+#. %12$s: END
+#. %13$s: END
+#. %14$s: IF ( review.pages )
+#. %15$s: review.pages
+#. %16$s: END
+#. %17$s: IF ( review.notes )
+#. %18$s: review.notes
+#. %19$s: END
+#. %20$s: IF ( review.size )
+#. %21$s: review.size
+#. %22$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s %s %s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
-msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
-
-#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.place )
-#. %2$s: SEARCH_RESULT.place
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( SEARCH_RESULT.publishercode )
-#. %5$s: SEARCH_RESULT.publishercode|html
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( SEARCH_RESULT.publicationyear )
-#. %8$s: SEARCH_RESULT.publicationyear
-#. %9$s: ELSE
-#. %10$s: IF ( SEARCH_RESULT.copyrightdate )
-#. %11$s: SEARCH_RESULT.copyrightdate
-#. %12$s: END
-#. %13$s: END
-#. %14$s: IF ( SEARCH_RESULT.pages )
-#. %15$s: SEARCH_RESULT.pages
-#. %16$s: END
-#. %17$s: IF ( SEARCH_RESULT.notes )
-#. %18$s: SEARCH_RESULT.notes|html
-#. %19$s: END
-#. %20$s: IF ( SEARCH_RESULT.size )
-#. %21$s: SEARCH_RESULT.size
-#. %22$s: END
-#. %23$s: IF ( SEARCH_RESULT.timestamp )
+msgstr "%s%s %s %s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
+
+#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.place )
+#. %2$s: SEARCH_RESULT.place
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( SEARCH_RESULT.publishercode )
+#. %5$s: SEARCH_RESULT.publishercode|html
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( SEARCH_RESULT.publicationyear )
+#. %8$s: SEARCH_RESULT.publicationyear
+#. %9$s: ELSE
+#. %10$s: IF ( SEARCH_RESULT.copyrightdate )
+#. %11$s: SEARCH_RESULT.copyrightdate
+#. %12$s: END
+#. %13$s: END
+#. %14$s: IF ( SEARCH_RESULT.pages )
+#. %15$s: SEARCH_RESULT.pages
+#. %16$s: END
+#. %17$s: IF ( SEARCH_RESULT.notes )
+#. %18$s: SEARCH_RESULT.notes|html
+#. %19$s: END
+#. %20$s: IF ( SEARCH_RESULT.size )
+#. %21$s: SEARCH_RESULT.size
+#. %22$s: END
+#. %23$s: IF ( SEARCH_RESULT.timestamp )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s %s %s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
-msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
+msgstr "%s%s %s %s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
-#. %1$s: FOREACH BORROWER_INF IN BORROWER_INFO
-#. %2$s: BORROWER_INF.firstname
-#. %3$s: BORROWER_INF.surname
-#. %4$s: END
+#. %1$s: FOREACH BORROWER_INF IN BORROWER_INFO
+#. %2$s: BORROWER_INF.firstname
+#. %3$s: BORROWER_INF.surname
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:12
#, c-format
msgid "%s%s %s%s"
msgstr "%s%s %s%s"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: bibitemloo.title |html
-#. %2$s: IF ( bibitemloo.subtitle )
-#. %3$s: FOREACH subtitl IN bibitemloo.subtitle
-#. %4$s: subtitl.subfield
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:172
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.title |html
+#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
+#. %3$s: FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle
+#. %4$s: subtitl.subfield |html
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:257
#, c-format
msgid "%s%s %s%s%s%s"
msgstr "%s%s %s%s%s%s"
-#. %1$s: FILTER trim
-#. %2$s: SWITCH type
-#. %3$s: CASE 'earlier'
-#. %4$s: CASE 'later'
-#. %5$s: CASE 'acronym'
-#. %6$s: CASE 'musical'
-#. %7$s: CASE 'broader'
-#. %8$s: CASE 'narrower'
-#. %9$s: CASE
-#. %10$s: type
-#. %11$s: END
-#. %12$s: END
+#. %1$s: FILTER trim
+#. %2$s: SWITCH type
+#. %3$s: CASE 'earlier'
+#. %4$s: CASE 'later'
+#. %5$s: CASE 'acronym'
+#. %6$s: CASE 'musical'
+#. %7$s: CASE 'broader'
+#. %8$s: CASE 'narrower'
+#. %9$s: CASE
+#. %10$s: type
+#. %11$s: END
+#. %12$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:26
#, c-format
msgid ""
"%s%s %sFrühere Ansetzung %sSpätere Ansetzung %sAkronym %sMusikalische "
"Komposition %sWeiter Term %sEnger Term %s%s %s%s"
-#. %1$s: IF ( shelveslooppri.count )
-#. %2$s: shelveslooppri.count
-#. %3$s: IF ( shelveslooppri.single )
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
+#. %1$s: IF ( shelveslooppri.count )
+#. %2$s: shelveslooppri.count
+#. %3$s: IF ( shelveslooppri.single )
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:595
#, c-format
msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
msgstr "%s%s %sExemplar%sExemplare%s%sLeer%s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: summary.mainentry
-#. %2$s: IF authtypetext
-#. %3$s: authtypetext
-#. %4$s: END
+#. %1$s: summary.mainentry
+#. %2$s: IF authtypetext
+#. %3$s: authtypetext
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:14
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:45
#, c-format
msgid "%s%s (%s)%s"
msgstr "%s%s (%s)%s"
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
-#. %3$s: title |html
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
+#. %3$s: title |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:1
#, c-format
msgid "%s%s catalog › Comments on %s "
msgstr "%s%s - Katalog › Kommentare zu %s "
-#. %1$s: IF SeparateHoldings
-#. %2$s: LoginBranchname
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
-#. %5$s: itemloop.size || 0
+#. %1$s: IF SeparateHoldings
+#. %2$s: LoginBranchname
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
+#. %5$s: itemloop.size || 0
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:520
#, c-format
msgid "%s%s holdings%sHoldings%s ( %s )"
msgstr "%sExemplare %s %sExemplare%s ( %s )"
-#. %1$s: deleted_count
-#. %2$s: IF ( deleted_count ==1 )
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
+#. %1$s: deleted_count
+#. %2$s: IF ( deleted_count ==1 )
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:110
#, c-format
msgid "%s%s tag%stags%s successfully deleted."
msgstr "%s%s Tag%sTags%s wurden erfolgreich gelöscht."
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( BORROWER_INF.debarredcomment )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( BORROWER_INF.debarredcomment )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
#, c-format
msgid "%s%s with the comment "
msgstr "%s%s mit dem Kommentar "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( opacuserjs )
-#. %2$s: opacuserjs
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( opacuserjs )
+#. %2$s: opacuserjs
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:6
msgid "%s%s%s"
msgstr "%s%s%s"
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: heading | html
-#. %3$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: heading | html
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:16
#, c-format
msgid "%s%s%s "
msgstr "%s%s%s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( GoogleJackets )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( GoogleJackets )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:161
#, c-format
msgid "%s%s%s %s "
msgstr "%s%s%s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF Koha.Preference( 'virtualshelves' ) == 1
-#. %3$s: IF ( loggedinusername )
-#. %4$s: IF ( addbarshelves )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF Koha.Preference( 'virtualshelves' ) == 1
+#. %3$s: IF ( loggedinusername )
+#. %4$s: IF ( addbarshelves )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
#, c-format
msgstr "%s%s%s%s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
-#. %2$s: languages_loo.native_description
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
-#. %5$s: END
+#. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
+#. %2$s: languages_loo.native_description
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:60
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:62
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
msgid "%s%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s%s"
-#. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
-#. %2$s: languages_loo.native_description
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
-#. %5$s: END
+#. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
+#. %2$s: languages_loo.native_description
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s%s%s%s "
-msgstr "%s%s %s%s%s "
+msgstr "%s%s%s%s%s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
-#. %8$s: END
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/404.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/401.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/402.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/500.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › An error has occurred %s %s%s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Ein Fehler ist aufgetreten %s "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
-#. %8$s: END
+msgstr ""
+"%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Es ist ein Fehler aufgetreten %s %s%s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Download cart %s %s%s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Korb herunterladen%s "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
-#. %8$s: END
+msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Korb herunterladen %s %s%s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Download list%s %s%s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Liste herunterladen%s "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
-#. %8$s: END
+msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Liste herunterladen%s %s%s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your cart %s %s%s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Korb verschicken %s "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
-#. %8$s: END
+msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Korb verschicken %s %s%s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your list %s %s%s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Liste verschicken %s "
-
-#. %1$s: FOREACH MARCISBN IN MARCISBNS
-#. %2$s: MARCISBN.marcisbn
-#. %3$s: IF ( loop.last )
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
+msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Verschicken der Liste %s %s%s "
+
+#. %1$s: FOREACH MARCISBN IN MARCISBNS
+#. %2$s: MARCISBN.marcisbn
+#. %3$s: IF ( loop.last )
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:200
#, c-format
msgid "%s%s%s.%s; %s%s"
msgstr "%s%s%s.%s; %s%s"
-#. %1$s: IF ( loop.last )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( loop.last )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s, %s "
msgstr "%s%s, %s "
-#. %1$s: ITEM_RESULT.branchname
-#. %2$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
-#. %3$s: ITEM_RESULT.location_opac
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
-#. %6$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'item-status.inc' item = ITEM_RESULT
+#. %1$s: ITEM_RESULT.branchname
+#. %2$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
+#. %3$s: ITEM_RESULT.location_opac
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
+#. %6$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'item-status.inc' item = ITEM_RESULT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:273
#, c-format
msgid "%s%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "
msgstr "%s%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "
-#. %1$s: IF ( suggestions_loo.author )
-#. %2$s: suggestions_loo.author
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( suggestions_loo.copyrightdate )
-#. %5$s: suggestions_loo.copyrightdate
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( suggestions_loo.publishercode )
-#. %8$s: suggestions_loo.publishercode
-#. %9$s: END
-#. %10$s: IF ( suggestions_loo.place )
-#. %11$s: suggestions_loo.place
-#. %12$s: END
-#. %13$s: IF ( suggestions_loo.collectiontitle )
-#. %14$s: suggestions_loo.collectiontitle
-#. %15$s: END
-#. %16$s: IF ( suggestions_loo.itemtype )
-#. %17$s: suggestions_loo.itemtype
-#. %18$s: END
+#. %1$s: IF ( suggestions_loo.author )
+#. %2$s: suggestions_loo.author
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( suggestions_loo.copyrightdate )
+#. %5$s: suggestions_loo.copyrightdate
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( suggestions_loo.publishercode )
+#. %8$s: suggestions_loo.publishercode
+#. %9$s: END
+#. %10$s: IF ( suggestions_loo.place )
+#. %11$s: suggestions_loo.place
+#. %12$s: END
+#. %13$s: IF ( suggestions_loo.collectiontitle )
+#. %14$s: suggestions_loo.collectiontitle
+#. %15$s: END
+#. %16$s: IF ( suggestions_loo.itemtype )
+#. %17$s: suggestions_loo.itemtype
+#. %18$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:167
#, c-format
msgid "%s%s,%s %s - %s,%s %s - %s%s %s(%s)%s %s , %s%s %s - %s%s "
msgstr "%s%s,%s %s - %s,%s %s - %s%s %s(%s)%s %s , %s%s %s - %s%s "
-#. %1$s: editionstatement
-#. %2$s: IF ( editionresponsibility )
-#. %3$s: editionresponsibility
-#. %4$s: END
+#. %1$s: editionstatement
+#. %2$s: IF ( editionresponsibility )
+#. %3$s: editionresponsibility
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:185
#, c-format
msgid "%s%s/%s%s"
msgstr "%s%s/%s%s"
-#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
-#. %2$s: OPACBaseURL
-#. %3$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewisbd )
-#. %6$s: OPACBaseURL
-#. %7$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
-#. %8$s: ELSE
-#. %9$s: OPACBaseURL
-#. %10$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
-#. %11$s: END
-#. %12$s: END
+#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
+#. %2$s: OPACBaseURL
+#. %3$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewisbd )
+#. %6$s: OPACBaseURL
+#. %7$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
+#. %8$s: ELSE
+#. %9$s: OPACBaseURL
+#. %10$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
+#. %11$s: END
+#. %12$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:38
#, c-format
msgid ""
"ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
"%s%s"
-#. %1$s: IF ( loop.last )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
-#. %4$s: END
+#. %1$s: IF ( loop.last )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:362
#, c-format
msgid "%s%s|%s %s "
msgstr "%s%s|%s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END # / IF itemLoo.reservedate
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:375
+#. %1$s: UNLESS ( rating_readonly )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:471
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:619
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:684
msgid "%s "
msgstr "%s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( rating_value )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( rating_value )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:473
#, c-format
msgid "%s %s "
msgstr "%s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: itemtypeloo.description
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: itemtypeloo.description
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:145
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"
-#. %1$s: IF ( place )
-#. %2$s: place
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( publicationyear )
-#. %5$s: publicationyear
-#. %6$s: END
+#. %1$s: IF ( place )
+#. %2$s: place
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( publicationyear )
+#. %5$s: publicationyear
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:191
#, c-format
msgid "%s(%s)%s %s, %s%s "
msgstr "%s(%s)%s %s, %s%s "
-#. %1$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
-#. %2$s: ITEM_RESULT.location_opac
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
-#. %5$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'item-status.inc' item = ITEM_RESULT
+#. %1$s: IF ( dateformat == "us" )
+#. %2$s: ELSIF ( dateformat == "metric" )
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1
+#, c-format
+msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
+msgstr "%s(MM/TT/JJJJ)%s(TT/MM/JJJJ)%s(JJJJ-MM-TT)%s "
+
+#. %1$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
+#. %2$s: ITEM_RESULT.location_opac
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
+#. %5$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'item-status.inc' item = ITEM_RESULT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:218
#, c-format
msgid "%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "
msgstr "%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "
-#. %1$s: IF ( bibitemloo.author )
-#. %2$s: bibitemloo.author
-#. %3$s: END
-#. %4$s: UNLESS ( bibitemloo.holdable )
-#. %5$s: IF ( bibitemloo.already_reserved )
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:172
+#. %1$s: IF ( bibitemloo.author )
+#. %2$s: bibitemloo.author
+#. %3$s: END
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:129
#, c-format
-msgid "%s, by %s%s %s %s "
-msgstr "%s, von %s%s %s %s "
+msgid "%s, by %s%s "
+msgstr "%s, %s%s "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s."
msgstr "%s."
-#. %1$s: GROUP_RESULT.result_number
-#. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
+#. %1$s: GROUP_RESULT.result_number
+#. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s. %s "
msgstr "%s. %s "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
#, c-format
msgid ""
"überfällige Medien sein. Wenn "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: OPACBaseURL
-#. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
+#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:59
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:101
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-#. %1$s: OPACBaseURL
-#. %2$s: review.biblionumber
+#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %2$s: review.biblionumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
-#. %1$s: OPACBaseURL
-#. %2$s: review.biblionumber
-#. %3$s: review.reviewid
+#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %2$s: review.biblionumber
+#. %3$s: review.reviewid
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:31
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
-#. %1$s: OPACBaseURL
-#. %2$s: query_cgi |html
-#. %3$s: limit_cgi |html
+#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %2$s: query_cgi |html
+#. %3$s: limit_cgi |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:69
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
-#. %1$s: OPACBaseURL
-#. %2$s: query_cgi |html
-#. %3$s: limit_cgi |html
+#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %2$s: query_cgi |html
+#. %3$s: limit_cgi |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:22
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
-#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %1$s: OPACBaseURL
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: subfiel.marc_lib
+#. %1$s: subfiel.marc_lib
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:51
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:68
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:85
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
-#. %1$s: PROCESS language lang=otherscrip.lang | trim
+#. %1$s: PROCESS language lang=otherscrip.lang | trim
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:100
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "
-#. %1$s: IF ( facets_loo.type_label_Authors )
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( facets_loo.type_label_Titles )
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( facets_loo.type_label_Topics )
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( facets_loo.type_label_Places )
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF ( facets_loo.type_label_Series )
-#. %10$s: END
-#. %11$s: IF ( facets_loo.type_label_ItemTypes )
-#. %12$s: END
-#. %13$s: UNLESS ( singleBranchMode )
-#. %14$s: IF ( facets_loo.type_label_Libraries )
-#. %15$s: END
-#. %16$s: END
-#. %17$s: IF ( facets_loo.type_label_Location )
-#. %18$s: END
+#. %1$s: IF ( facets_loo.type_label_Authors )
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( facets_loo.type_label_Titles )
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( facets_loo.type_label_Topics )
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( facets_loo.type_label_Places )
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF ( facets_loo.type_label_Series )
+#. %10$s: END
+#. %11$s: IF ( facets_loo.type_label_ItemTypes )
+#. %12$s: END
+#. %13$s: UNLESS ( singleBranchMode )
+#. %14$s: IF ( facets_loo.type_label_Libraries )
+#. %15$s: END
+#. %16$s: END
+#. %17$s: IF ( facets_loo.type_label_Location )
+#. %18$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%sAuthors%s %sTitles%s %sTopics%s %sPlaces%s %sSeries%s %sItem types%s %s "
"%sLibraries%s %s %sLocations%s"
msgstr ""
"%sPersonen%s %sTitel%s %sThemen%s %sOrte%s %sReihen%s %sMedientypen%s %s "
-"%sBibliotheken%s %s %sOrte%s"
-
-#. %1$s: IF ( starting_homebranch )
-#. %2$s: starting_homebranch
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( starting_location )
-#. %5$s: starting_location
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( starting_ccode )
-#. %8$s: starting_ccode
-#. %9$s: END
+"%sBibliotheken%s %s %sStandorte%s"
+
+#. %1$s: IF ( starting_homebranch )
+#. %2$s: starting_homebranch
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( starting_location )
+#. %5$s: starting_location
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( starting_ccode )
+#. %8$s: starting_ccode
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:4
#, c-format
msgid ""
"%s "
msgstr "%sRegale von %s durchstöbern%s %s, Standort: %s%s %s, Sammlung: %s%s "
-#. %1$s: IF ( ccodesearch )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( ccodesearch )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:58
#, c-format
msgid "%sCollection%sItem type%s"
msgstr "%sSammlung%sMedientyp%s"
-#. %1$s: IF ( serial.status1 )
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( serial.status2 )
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( serial.status3 )
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( serial.status4 )
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF ( serial.status5 )
-#. %10$s: END
-#. %11$s: IF ( serial.status6 )
-#. %12$s: END
-#. %13$s: IF ( serial.status7 )
-#. %14$s: END
-#. %15$s: IF ( serial.status8 )
-#. %16$s: END
+#. %1$s: IF ( serial.status1 )
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( serial.status2 )
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( serial.status3 )
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( serial.status4 )
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF ( serial.status5 )
+#. %10$s: END
+#. %11$s: IF ( serial.status6 )
+#. %12$s: END
+#. %13$s: IF ( serial.status7 )
+#. %14$s: END
+#. %15$s: IF ( serial.status8 )
+#. %16$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:103
#, c-format
msgid ""
"%sErwartet%s %sEingetroffen%s %sVerspätet%s %sVermisst%s %sNicht verfügbar%s "
"%sLöschen%s %sReklamiert%s %sAbbestellt%s "
-#. %1$s: IF ( messaging_preference.Item_Due )
-#. %2$s: ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice )
-#. %3$s: ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events )
-#. %4$s: ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled )
-#. %5$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in )
-#. %6$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout )
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: END
+#. %1$s: IF ( messaging_preference.Item_Due )
+#. %2$s: ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice )
+#. %3$s: ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events )
+#. %4$s: ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled )
+#. %5$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in )
+#. %6$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout )
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:36
#, c-format
msgid ""
"%sVeranstaltungstipps %sVormerkbenachrichtigung %sRückgabequittung "
"%sAusleihquittung %sUnbekannt %s"
-#. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' )
-#. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' )
-#. %3$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' )
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
+#. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' )
+#. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' )
+#. %3$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' )
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:129
#, c-format
msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
msgstr "%sMedientyp %sSammlung %sStandort %sSonstiges %s "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%sLog out"
msgstr "%sAbmelden"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory1 )
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory2 )
-#. %4$s: END
+#. %1$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory1 )
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory2 )
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:596
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:663
#, c-format
msgid "%sPrivate%s %sPublic%s "
msgstr "%sPrivat%s %sÖffentlich%s "
-#. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED )
-#. %2$s: ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED )
-#. %3$s: ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED )
-#. %4$s: ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED )
-#. %5$s: ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED )
-#. %6$s: ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE )
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: KohaAuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 )
-#. %9$s: END
+#. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED )
+#. %2$s: ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED )
+#. %3$s: ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED )
+#. %4$s: ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED )
+#. %5$s: ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED )
+#. %6$s: ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE )
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: KohaAuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 )
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by "
"the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s "
msgstr ""
-"%sTitel angefragt%s %sVorschlag geprüft%s %sVorschlag angenommen%s %sTitel "
-"im Buchhandel bestellt%s %sVorschlag abgelehnt %s %sBereits im Bestand%s %s"
-"(%s)%s "
+"%sVorgeschlagen %sDurch Bibliothek geprüft %sDurch Bibliothek akzeptiert "
+"%sIm Buchhandel bestellt %sDurch Bibliothek abgelehnt %sIn der Bibliothek "
+"verfügbar %s %s %s "
-#. %1$s: IF ( typeissue )
-#. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel )
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( typeissue )
+#. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel )
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:13
#, c-format
msgid ""
"%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert "
"%s"
msgstr ""
+"%sEmail zu neuen Zeitschriftenheften abonnieren %s Emailabonnement über neue "
+"Zeitschriftenhefte löschen %s"
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:280
#, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s "
msgstr "%sDieser Titel hat keine Exemplare.%s "
-#. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s "
msgstr "%sJa%sNein%s "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
#, c-format
msgid "%sa list:%s"
msgstr "%seine Liste:%s"
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails )
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
#, c-format
msgid ""
"%sKontaktinformationen%s gespeichert. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek"
"%s oder verwenden Sie die "
-#. %1$s: IF ( paramsloo.single )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( paramsloo.single )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:111
#, c-format
msgid "%sentry%sentries%s. "
msgstr "⇢ Bearbeiten"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "« "
-msgstr "« Zurück "
+msgstr "« "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:5
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1025
msgstr "<< Zurück"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
"AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
"AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
"<message>Canceled</message> </CancelHold>"
"<message>Canceled</message> </CancelHold>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
"<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
"totalrenewals>11</totalrenewals> <"
"dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <"
"onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</"
-"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <"
+"biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
"notforloan>0</notforloan> <"
"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
"itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
"<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
"apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
"onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
-"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <"
+"biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
"notforloan>0</notforloan> <"
"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
"itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:641
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
"GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <"
"GetPatronStatus>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
"<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
"publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
"</reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</"
-"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <"
+"biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
"holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <"
"notforloan>0</notforloan> <"
"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
"cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
"publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
"item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
-"wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
+"withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
"Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
"itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
"AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetServices> <"
-"AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>"
-"item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
+"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
+"AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:719
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:750
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
"title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <"
"date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>"
"Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <HoldTitle> <"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
"title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <"
"date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>"
"Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
"<id>419</id> </LookupPatron>"
msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <LookupPatron> <"
-"id>419</id> </LookupPatron>"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
+"<id>419</id> </LookupPatron>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
"success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
"date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <RenewLoan> <"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
"success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
"date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
"xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
"dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
"</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <dlf:collection xmlns:"
-"dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
+"xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
"diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
"record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
"RecordNotFound</code> </record> <record> <code>"
"RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg
-#. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg
+#. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s / 5 (on %s rates)"
-msgstr "%s / 5 (von %s Bewertungen)"
+msgstr " %s / 5 (bei %s Bewertungen)"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:66
#, c-format
msgid " Title phrase"
msgstr " Titelstichwort, exakt"
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.rating_total
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.rating_total
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:460
#, c-format
msgid " (%s votes)"
msgstr " (%s Bewertungen)"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "»"
-msgstr "Vor »"
+msgstr "»"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:10
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:15
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:12
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:13
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "›"
-msgstr "Vor »"
+msgstr "›"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:76
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:139
msgid "("
msgstr "("
-#. %1$s: LEVEL_LOO.number
+#. %1$s: LEVEL_LOO.number
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:50
#, c-format
msgid "(%s biblios)"
msgstr "(%s Titel)"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: ISSUE.renewsleft
-#. %2$s: ISSUE.renewsallowed
+#. %1$s: ISSUE.renewsleft
+#. %2$s: ISSUE.renewsallowed
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:207
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:211
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:441
msgstr "(%s von %s Verlängerungen möglich)"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: overdues_count
+#. %1$s: overdues_count
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:348
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:470
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:212
msgstr "(%s gesamt)"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: item.restrictedopac
+#. %1$s: item.restrictedopac
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:29
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:31
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:34
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"
-#. %1$s: ISSUE.barcode
+#. %1$s: ISSUE.barcode
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(%s) "
msgstr "(%s) "
-#. %1$s: value.count
-#. %2$s: END
+#. %1$s: value.count
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/facets.inc:47
#, c-format
msgid "(%s) %s "
msgstr "(Teilmenge von _MAX_ Einträgen)"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.timestamp
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.timestamp
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:332
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:198
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(geändert am %s)"
-#. %1$s: koha_new.newdate
+#. %1$s: koha_new.newdate
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:46
#, c-format
msgid "(published on %s)"
msgstr "(veröffentlicht am %s)"
-#. %1$s: FOREACH relate IN related
-#. %2$s: relate.related_search
-#. %3$s: END
+#. %1$s: FOREACH relate IN related
+#. %2$s: relate.related_search
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:15
#, c-format
msgid "(related searches: %s%s%s)"
msgid ") "
msgstr ") "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ") %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s "
+msgstr ") %s %s %s "
-#. %1$s: ELSE
+#. %1$s: ELSE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ") %s ("
-msgstr "(%s) %s"
+msgstr ") %s ("
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:195
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:202
msgid ", "
msgstr ", "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:376
#, c-format
msgid ", %s %s "
msgstr ", %s %s "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:82
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
#, c-format
msgid ", none of these items can be placed on hold. "
msgstr ", keines dieser Exemplare kann vorgemerkt werden. "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:22
#, c-format
msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
msgstr ", Sie können nichts vormerken, weil der Bibliothek Ihre aktuellen "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
#, c-format
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
msgstr ""
", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil Ihr Konto gesperrt wurde."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:29
#, c-format
msgid ""
", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
msgid ",complete-subfield"
msgstr ",complete-subfield"
-#. %1$s: MARCNOTE.marcnote
+#. %1$s: MARCNOTE.marcnote
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:153
#, c-format
msgid "- %s"
msgid ". "
msgstr ". "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:468
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ". %s "
-msgstr "%s %s "
+msgstr ". %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:76
#, c-format
#. SPAN
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:99
msgid "9999-12-31"
-msgstr ""
+msgstr "9999-12-31"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:70
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:59
msgid ": "
msgstr ": "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
#, c-format
msgid ": %sa list:%s"
msgid ";biblionumber="
msgstr ";biblionumber="
-#. %1$s: HTML5MediaParent
-#. %2$s: FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets
-#. %3$s: HTML5MediaSet.child
-#. %4$s: HTML5MediaSet.srcblock
-#. %5$s: HTML5MediaSet.typeblock
-#. %6$s: END
-#. %7$s: HTML5MediaParent
+#. %1$s: HTML5MediaParent
+#. %2$s: FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets
+#. %3$s: HTML5MediaSet.child
+#. %4$s: HTML5MediaSet.srcblock
+#. %5$s: HTML5MediaSet.typeblock
+#. %6$s: END
+#. %7$s: HTML5MediaParent
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:958
#, c-format
msgid ""
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:32
#, c-format
msgid "A confirmation email has been sent to the email address "
-msgstr "Eine Bestätigungsmail wurde an die angegebene Emailadresse verschickt "
+msgstr "Eine Bestätigung wurde an die angegebene E-Mail-Adresse verschickt "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:104
#, c-format
msgid "A record matching barcode "
msgstr "Einen Titel mit Barcode "
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:241
+#, c-format
+msgid "A specific copy"
+msgstr "Spezielles Exemplar/Band"
+
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:404
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
#, c-format
msgid "Access denied"
msgstr "Zugang verwehrt"
-#. %1$s: UNLESS ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails )
+#. %1$s: UNLESS ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
#, c-format
msgid "According to our records, we don't have up-to-date %s"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
-#. %1$s: total
-#. %2$s: IF ( singleshelf )
+#. %1$s: total
+#. %2$s: IF ( singleshelf )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
#, c-format
msgid "Add %s items to %s"
msgstr "Tag hinzufügen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add tag(s)"
-msgstr "Tag hinzufügen"
+msgstr "Tag(s) hinzufügen"
-#. %1$s: IF ( singleshelf )
+#. %1$s: IF ( singleshelf )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
#, c-format
msgid "Add to %s"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
-#, fuzzy
msgid "Add to..."
-msgstr "Hinzufügen zu:"
+msgstr "Hinzufügen zu..."
-#. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
-#. %2$s: IF ( review.your_comment )
+#. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
+#. %2$s: IF ( review.your_comment )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:88
#, c-format
msgid "Added %s %s by "
-msgstr "Hinzugefügt am %s von %s "
+msgstr "Hinzugefügt am %s %s von "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:112
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:121
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "All"
-msgstr "Erlaube"
+msgstr "Alle"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:72
#, c-format
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:761
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
-msgstr "Wollen Sie dieses Exemplar wirklich von der Liste löschen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Titel von der Liste löschen möchten?"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:603
msgstr "Aufsteigend"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: subscription.branchname
+#. %1$s: subscription.branchname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:762
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:765
#, c-format
msgstr "Verfasser"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
-#. %2$s: BIBLIO_RESULT.author
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
-#. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
-#. %6$s: END
-#. %7$s: FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
-#. %8$s: FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
-#. %9$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator
-#. %10$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value
-#. %11$s: END
-#. %12$s: UNLESS ( loop.last )
-#. %13$s: END
-#. %14$s: END
-#. %15$s: END
+#. %1$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
+#. %2$s: BIBLIO_RESULT.author
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
+#. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
+#. %6$s: END
+#. %7$s: FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
+#. %8$s: FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
+#. %9$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator
+#. %10$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value
+#. %11$s: END
+#. %12$s: UNLESS ( loop.last )
+#. %13$s: END
+#. %14$s: END
+#. %15$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:40
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:45
#, c-format
msgstr "Ergebnisse der Normdatensuche"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Authority type: "
-msgstr "Normdatensuche "
+msgstr "Normdatentyp: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:77
#, c-format
msgstr "Autorisierte Ansetzungsform"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Availability "
-msgstr "Verfügbarkeit: "
+msgstr "Verfügbarkeit "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:349
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "BK"
msgstr "BK"
-#. %1$s: heading | html
+#. %1$s: heading | html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:5
#, c-format
msgid "BT: %s"
msgstr "Trefferliste"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:98
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:296
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:259
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:112
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:355
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1125
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:193
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Barcode:"
-msgstr "Barcode"
+msgstr "Barcode:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:669
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:694
msgstr "Systematisch suchen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Browse our catalog"
-msgstr "Blättern Sie in unserem Katalog"
+msgstr "Stöbern inunserem Katalog"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1018
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1020
msgstr "CAS"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CAS login"
msgstr "CAS-Login"
msgstr "CR"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: csv_profile.profile
+#. %1$s: csv_profile.profile
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:19
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:26
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:53
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:58
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:60
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:301
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:264
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1118
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:199
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:201
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:198
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:424
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Call number:"
-msgstr "Signatur"
+msgstr "Signatur:"
-#. %1$s: subscription.callnumber
+#. %1$s: subscription.callnumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:771
#, c-format
msgid "Callnumber: %s"
#. A
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:135
msgid "Cancel email notification"
-msgstr "Emailbenachrichtigung abbestellen"
+msgstr "E-Mail-Benachrichtigung abbestellen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:135
#, c-format
msgid "Cancel email notification "
-msgstr "Emailbenachrichtigung abbestellen "
+msgstr "E-Mail-Benachrichtigung abbestellen "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:74
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:759
msgstr "Storniert eine aktive Vormerkung des Benutzers."
#. IMG
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:315
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:278
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "Keine Vormerkung möglich"
msgstr "Zentraler Authentifizierungsdienst"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Change your password"
-msgstr "Mein Passwort ändern"
+msgstr "Passwort ändern"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Change your password "
-msgstr "⇢ Passwort ändern "
+msgstr "Passwort ändern "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:908
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
-#, fuzzy
msgid "Check out"
-msgstr "Ausgeliehen"
+msgstr "Ausleihe"
-#. %1$s: IF ( AllowSelfCheckReturns )
-#. %2$s: END
+#. %1$s: IF ( AllowSelfCheckReturns )
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:180
#, c-format
msgid "Check out%s, return%s or renew an item: "
msgstr "Ein Exemplar ausleihen%s, zurückgeben%s oder verlängern: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Check-in date:"
-msgstr "Rückgabe"
+msgstr "Rückgabedatum:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:85
#, c-format
msgstr "Ausgeliehen ("
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checkout history"
-msgstr "⇢ Ausleihhistorie"
+msgstr "Ausleihhistorie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:59
#, c-format
msgid "Checkouts"
msgstr "Ausleihen"
-#. %1$s: borrowername
+#. %1$s: borrowername
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:212
#, c-format
msgid "Checkouts for %s "
msgstr "Ausleihen von %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checkouts: "
-msgstr "Ausleihen "
+msgstr "Ausleihen: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:181
#, c-format
msgstr "Klassifikation: "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.classification
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.classification
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:118
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:126
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Alle löschen"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:208
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:218
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:577
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:165
#, c-format
msgid "Clear date"
msgstr "Datum löschen"
-#. %1$s: BORROWER_INF.title
-#. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber
+#. %1$s: BORROWER_INF.title
+#. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Click here if you're not %s %s"
-msgstr "wenn Sie nicht %s %s sind)"
+msgstr "Klicken Sie hier, wenn Sie nicht %s %s sind"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:415
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:981
msgstr "Sammlung: "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:76
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:84
#, c-format
msgstr "Sammlung: %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: review.firstname
+#. %1$s: review.firstname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:876
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:878
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:882
msgid "Comment by %s"
msgstr "Kommentar von %s"
-#. %1$s: review.firstname
-#. %2$s: review.surname|truncate(2,'.')
+#. %1$s: review.firstname
+#. %2$s: review.surname|truncate(2,'.')
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:880
#, c-format
msgid "Comment by %s %s"
msgstr "Kommentar von %s %s"
-#. %1$s: review.title
-#. %2$s: review.firstname
-#. %3$s: review.surname
+#. %1$s: review.title
+#. %2$s: review.firstname
+#. %3$s: review.surname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:874
#, c-format
msgid "Comment by %s %s %s"
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"
-#. %1$s: reviews.size || 0
+#. %1$s: reviews.size || 0
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:564
#, c-format
msgid "Comments ( %s )"
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
-#. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
-#. %2$s: USER_INF.firstname
-#. %3$s: USER_INF.surname
-#. %4$s: USER_INF.cardnumber
-#. %5$s: END
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:90
+#. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
+#. %2$s: USER_INF.firstname
+#. %3$s: USER_INF.surname
+#. %4$s: USER_INF.cardnumber
+#. %5$s: END
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:89
#, c-format
msgid "Confirm holds for: %s %s %s (%s) %s "
msgstr "Vormerkungen bestätigen: %s %s %s (%s) %s "
msgstr "Inhalt: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Contents of "
-msgstr "Inhalt: "
+msgstr "Inhalt von "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
#, c-format
msgstr "Verfügbare Exemplare:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:54
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:292
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:255
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1121
#, c-format
msgid "Copy"
msgid "Copyright"
msgstr "Erscheinungsjahr"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:38
-#, c-format
-msgid "Copyright Date:"
-msgstr "Erscheinungsjahr:"
-
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:205
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:207
#, c-format
msgid "Copyright date"
msgstr "Erscheinungsjahr:"
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:38
+#, c-format
+msgid "Copyright date:"
+msgstr "Erscheinungsjahr:"
+
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:88
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:96
#, c-format
msgid ""
"Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
msgstr ""
-"Sie konnten nicht angemeldet werden, vielleicht entspricht Ihre Persona-"
-"Emailadresse nicht der in Ihrem Bibliotheksbenutzerdatensatz?"
+"Sie konnten nicht angemeldet werden, vielleicht entspricht Ihre Persona-E-"
+"Mail-Adresse nicht der in Ihrem Bibliotheksbenutzerdatensatz?"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:100
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:39
#, c-format
msgid "Course #"
-msgstr ""
+msgstr "Semesterapparatnr."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Course number:"
-msgstr "Report-/Normnummer:"
+msgstr "Semesterapparatnr.:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:243
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:17
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1131
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Course reserves"
-msgstr "SearchCourseReserves"
+msgstr "Semesterapparate"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:18
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Course reserves for "
-msgstr "SearchCourseReserves "
+msgstr "Titel im Semesterapparat für "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:22
#, c-format
msgid "Courses"
-msgstr ""
+msgstr "Semesterapparate"
#. IMG
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:49
msgstr "Neue Liste"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Create new list"
msgstr "Neue Liste"
msgstr "Erstellungsdatum"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Date added:"
-msgstr "Erstellungsdatum"
+msgstr "Erstellungsdatum:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:56
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1124
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:171
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:178
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:429
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Date due:"
-msgstr "Fälligkeitsdatum"
+msgstr "Fälligkeitsdatum:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Date range:"
-msgstr "Erstellungsdatum"
+msgstr "Datumsbereich:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:77
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:29
#, c-format
msgid "Department:"
-msgstr ""
+msgstr "Abteilung"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
#, c-format
msgid "Dept."
-msgstr ""
+msgstr "Abt."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:219
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:221
msgstr "Details"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: bibliotitle
+#. %1$s: bibliotitle
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:17
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:12
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Details for %s"
-msgstr "Bilder für %s"
+msgstr "Details zu %s"
-#. %1$s: title |html
-#. %2$s: FOREACH subtitl IN subtitle
-#. %3$s: subtitl.subfield |html
-#. %4$s: END
+#. %1$s: title |html
+#. %2$s: FOREACH subtitl IN subtitle
+#. %3$s: subtitl.subfield |html
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Details for: %s%s, %s%s"
-msgstr "Neuer Kommentar zu %s %s, %s%s"
+msgstr "Details zu: %s %s, %s%s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:174
#, c-format
msgstr "Dewey: "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.dewey
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.dewey
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:112
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:120
#, c-format
"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
"arrives?"
msgstr ""
-"Möchten Sie eine Email erhalten, wenn ein neues Heft für dieses Abonnement "
+"Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn ein neues Heft für dieses Abonnement "
"in der Bibliothek verfügbar ist?"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:508
msgstr "Download"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Download cart"
-msgstr "Korb herunterladen:"
+msgstr "Korb herunterladen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:151
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:17
#, c-format
msgid "Download list"
-msgstr "Liste herunterladen:"
+msgstr "Liste herunterladen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:573
#, c-format
msgid "Due"
msgstr "Fällig"
-#. %1$s: itemLoo.dateDue
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:342
+#. %1$s: itemLoo.dateDue
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:308
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "Fällig am %s"
-#. %1$s: paramsloo.delete_fail
+#. %1$s: paramsloo.delete_fail
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:128
#, c-format
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
msgstr "ERROR: Datenbankfehler. Löschen (Listennummer %s) fehlgeschlagen."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:76
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
#, c-format
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
msgstr "FEHLER: Interner Fehler: Bestellung unvollständig."
-#. %1$s: paramsloo.unrecognized
+#. %1$s: paramsloo.unrecognized
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:131
#, c-format
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
msgid "ERROR: No barcode given."
msgstr "ERROR: Kein Barcode."
-#. %1$s: bad_biblionumber
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:55
+#. %1$s: bad_biblionumber
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:54
#, c-format
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
msgstr "FEHLER: Es wurde kein Titelsatz mit Titelsatznummer %s gefunden."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:72
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:71
#, c-format
msgid "ERROR: No biblionumber received."
msgstr "ERROR: Keine Titelsatznummer erhalten."
-#. %1$s: paramsloo.failgetitem
+#. %1$s: paramsloo.failgetitem
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:119
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
msgstr "FEHLER: Keine Signatur."
-#. %1$s: paramsloo.modifyfailure
+#. %1$s: paramsloo.modifyfailure
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:134
#, c-format
msgid ""
msgstr "Liste bearbeiten"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Edit list "
msgstr "Liste bearbeiten "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:348
#, c-format
msgid "Edition: "
-msgstr "Ausgabe: "
+msgstr "Auflage: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:574
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1074
#, c-format
msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "E-Mail"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:31
msgid "Enter search terms"
msgstr "Suchbegriffe eingeben"
-#. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
-#. %2$s: END
+#. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:39
#, c-format
msgid ""
"über die Schaltfläche oder durch die Eingabetaste."
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: authtypetext
+#. %1$s: authtypetext
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:14
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:45
#, c-format
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
msgid "Error searching OverDrive collection"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Suche im OverDrive-Bestand"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "Error searching OverDrive collection."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Suche im OverDrive-Bestand."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
#, c-format
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
msgstr ""
+"Fehler: Sie können keinen leeren Kommentar speichern. Bitte bearbeiten Sie "
+"den Kommentar oder brechen Sie ab."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
msgstr "FEHLER: Sie können das Tag nicht löschen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
msgstr ""
-"Hinweis: Ihr Tag bestand nur aus Code und wurde NICHT hinzugefügt. Bitte "
-"versuchen Sie es erneut mit Klartext."
+"Hinweis: Ihr Tag bestand nur aus Auszeichnungscode. Es wurde NICHT "
+"gespeichert."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
msgstr "Textauszüge von Syndetics"
#. SCRIPT
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:400
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
msgid "Expecting a specific copy selection."
msgstr "Erwartet die Auswahl eines spezielle Exemplars / Bands."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:513
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Expiration:"
-msgstr "Ausgabe:"
+msgstr "Ablaufdatum:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:476
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:222
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:451
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fines:"
-msgstr "Mahngebühren"
+msgstr "Gebühren:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:193
#, c-format
msgid "For psykisk utviklingshemmede;"
msgstr "For psykisk utviklingshemmede;"
-#. %1$s: IF OpacPasswordChange
-#. %2$s: END
+#. %1$s: IF OpacPasswordChange
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:40
#, c-format
msgid ""
msgstr "Das Formular wurde aufgrund folgender Fehler nicht abgeschickt"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Format"
-msgstr "; Format:"
+msgstr "Format"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:447
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:838
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
-#, fuzzy
msgid "Found"
-msgstr "Ton"
+msgstr "Gefunden"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1
msgstr "Vollständige Historie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Full subscription history"
msgstr "Vollständige Historie"
-#. %1$s: bibliotitle
+#. %1$s: bibliotitle
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Full subscription history for %s"
-msgstr "Abonnementinformation für %s"
+msgstr "Vollständige Historie für %s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:147
#, c-format
msgid "Heading descendant"
msgstr "Ansetzungen absteigend"
-#. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber
+#. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:44
#, c-format
msgid "Hello, %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:8
#, c-format
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:12
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:11
msgid "Hi,"
msgstr "Guten Tag,"
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
+msgid "Hide options"
+msgstr "Optionen verbergen"
+
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:30
#, c-format
msgid "Hide window"
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:112
-#, c-format
-msgid "Hold"
-msgstr "Vormerken"
-
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:312
#, c-format
msgid "Hold date"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:328
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Hold date:"
-msgstr "Vormerkdatum"
+msgstr "Vormerkdatum:"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:134
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:215
#, c-format
-msgid "Hold not needed after"
-msgstr "Vormerkung stornieren nach"
+msgid "Hold not needed after:"
+msgstr "Vormerkung nicht mehr benötigt ab:"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:277
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:223
+#, c-format
msgid "Hold notes:"
msgstr "Bestand:"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:127
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:208
#, c-format
-msgid "Hold starts on date"
-msgstr "Vormerkbeginn"
+msgid "Hold starts on date:"
+msgstr "Vormerkbeginn:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:71
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:728
msgid "Holdings:"
msgstr "Exemplare:"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:121
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:93
#, c-format
msgid "Holds"
msgid "Holds "
msgstr "Vormerkungen "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:119
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:163
#, c-format
-msgid "Holds and priority"
-msgstr "Vormerkungen und Rang"
+msgid "Holds and priority: "
+msgstr "Vormerkungen und Position: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:308
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:11
#, c-format
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Start"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:298
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:261
#, c-format
msgid "Home library"
msgstr "Heimatbibliothek:"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.isbn |html
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.isbn |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:37
#, c-format
msgid "ISBN %s"
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:55
#, c-format
msgid "ISBN: %s "
msgstr "ISBN: %s "
-#. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
-#. %2$s: isbn.marcisbn
-#. %3$s: UNLESS ( loop.last )
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
+#. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
+#. %2$s: isbn.marcisbn
+#. %3$s: UNLESS ( loop.last )
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
-msgstr "%s %s %s ; %s %s "
+msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:86
#, c-format
msgid "Identity"
msgstr "Persönliche Angaben"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:31
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
#, c-format
msgid ""
"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
"System nicht wie erwartet verhält, können Sie diese Anleitung dazu "
"verwenden, die Benutzung zu erlernen."
-#. %1$s: SelfCheckTimeout
+#. %1$s: SelfCheckTimeout
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:48
#, c-format
msgid ""
"automatisch beendet."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in: "
msgstr ""
-"Wenn Sie kein CAS-Konto aber ein lokales Benutzerkonto haben, können Sie "
-"sich auch anmelden: "
+"Wenn Sie kein CAS-Konto, aber ein lokales Benutzerkonto haben, können Sie "
+"sich ebenfalls anmelden: "
-#. %1$s: IF PatronSelfRegistration && PatronSelfRegistrationDefaultCategory
+#. %1$s: IF PatronSelfRegistration && PatronSelfRegistrationDefaultCategory
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:101
#, c-format
msgid ""
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
-#. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc )
+#. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Images for %s "
-msgstr "Bilder für %s "
+msgstr "Bilder zu %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:73
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:77
msgstr "Sofort Löschen"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: OPACBaseURL
-#. %2$s: BIBLIO_RESULT.biblionumber
+#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %2$s: BIBLIO_RESULT.biblionumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:136
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:144
#, c-format
msgid "In transit ("
msgstr "Unterwegs ("
-#. %1$s: itemLoo.transfertfrom
-#. %2$s: itemLoo.transfertto
-#. %3$s: itemLoo.transfertwhen
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
-#, fuzzy, c-format
+#. %1$s: itemLoo.transfertfrom
+#. %2$s: itemLoo.transfertto
+#. %3$s: itemLoo.transfertwhen
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:310
+#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
-msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s"
+msgstr "Unterwegs von %s nach %s, seit %s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
msgid "Indexes"
msgstr "Indices"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:305
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:268
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:42
#, c-format
msgid "Instructors"
-msgstr ""
+msgstr "Dozenten"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:33
#, c-format
msgid "Instructors:"
-msgstr ""
+msgstr "Dozenten:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:532
#, c-format
msgstr "Vormerkungen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:50
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:115
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:294
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:257
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:109
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:354
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1115
msgid "Item type:"
msgstr "Medientyp:"
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:155
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:293
#, c-format
msgid "Item type: "
msgstr "LCCN:"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.lccn
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.lccn
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:124
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:132
#, c-format
msgid "Last"
msgstr "Letzte"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:299
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:262
#, c-format
msgid "Last location"
msgstr "Letzter Standort"
msgstr "Suche nach folgenden Kriterien eingrenzen:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Limit to currently available items."
msgstr "Aktuell verfügbare Exemplare."
msgid "Links"
msgstr "Links"
-#. %1$s: paramsloo.delete_ok
+#. %1$s: paramsloo.delete_ok
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:125
#, c-format
msgid "List %s Deleted."
msgstr "Melden Sie sich an, um eigene Listen zu erstellen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Log in to see your own saved tags."
-msgstr "um Ihre gespeicherten Tags zu sehen. %s%s"
+msgstr "Melden Sie sich an, um Ihre eigenen gespeicherten Tags zu sehen."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:74
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:271
msgid "MARC view"
msgstr "MARC"
-#. %1$s: bibliotitle
+#. %1$s: bibliotitle
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "MARC view: %s"
-msgstr "MARC"
+msgstr "MARC: %s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:404
msgstr "Bearbeitet von"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Managed by:"
-msgstr "Bearbeitet von"
+msgstr "Bearbeitet von:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:116
#, c-format
msgid "Mikroskopdia"
msgstr "Mikroskopdia"
-#. %1$s: subscription.missinglist
+#. %1$s: subscription.missinglist
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:777
#, c-format
msgid "Missing issues: %s "
msgstr "Weitere Listen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "More searches "
msgstr "Weitere Suchen "
msgstr "Beliebteste Titel"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Most popular titles"
-msgstr "Sehen Sie sich die beliebtesten Titel an"
+msgstr "Beliebteste Titel"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:47
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:41
msgid "N/A:"
msgstr "N/A:"
-#. %1$s: heading | html
+#. %1$s: heading | html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:7
#, c-format
msgid "NT: %s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:37
#, c-format
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:159
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "Niemals"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Never expires %s "
-msgstr "%s%s%sVerfällt nicht%s "
+msgstr "Verfällt nie %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:43
#, c-format
"Niemals: Lösche meine Suchhistorie sofort. Mit dieser Option wird die "
"Lesehistorie sofort nach der Rückgabe des Titels gelöscht."
-#. %1$s: review.title |html
-#. %2$s: FOREACH subtitl IN review.subtitle
-#. %3$s: subtitl.subfield |html
-#. %4$s: END
+#. %1$s: review.title |html
+#. %2$s: FOREACH subtitl IN review.subtitle
+#. %3$s: subtitl.subfield |html
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11
#, c-format
msgid "New comment on %s %s, %s%s"
msgid "Next »"
msgstr "Vor »"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:158
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:234
#, c-format
msgid "Next available copy"
msgstr "Nächstes verfügbares Exemplar"
msgid "No"
msgstr "Nein"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:179
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:138
#, c-format
msgid "No available items."
msgstr "Keine Exemplare verfügbar."
msgstr "Keine privaten Listen."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No public lists"
-msgstr "Keine öffentlichen Listen."
+msgstr "Keine öffentlichen Listen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:693
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:80
#, c-format
msgid "No reserves have been selected for this course."
-msgstr ""
+msgstr "Zu diesem Semesterapparat wurden keine Exemplare zugeordnet."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
msgstr ""
+"Es wurden keine Ergebnisse im OverDrive-Bestand der Bibliothek gefunden."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:41
#, c-format
msgid "Not finding what you're looking for?"
msgstr "Finden Sie nicht, was Sie suchen?"
-#. %1$s: itemLoo.notforloanvalue
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:350
+#. %1$s: itemLoo.notforloanvalue
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:318
#, c-format
msgid "Not for loan (%s)"
msgstr "NIcht für den Verleih (%s)"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:375
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
#, c-format
msgid "Not on hold"
msgstr "Nicht vorgemerkt"
msgstr "Hinweis"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Note: "
-msgstr "Hinweise: "
+msgstr "Hinweis: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
#, c-format
msgid "Note: you can only delete your own tags."
msgstr "Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen."
-#. %1$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed )
+#. %1$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained markup "
"code that was removed. "
msgstr ""
-"Hinweis: Sie können Ihre eigenen Tags löschen. %sNote: Ihr Tag enthielt "
-"Code, der entfernt wurde. "
+"Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen. %s Hinweis: Ihr Tag "
+"enthielt Auszeichnungen, die entfernt wurden. "
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
"finden Sie Ihre bereits vergebenen Tags."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
"retain the comment as is."
msgstr ""
-"%sHinweis: Ihr Kommentar enthielt Code. Er wurde ohne den Code gespeichert, "
-"wie unten angezeigt. Sie können den Kommentar nochmals bearbeiten oder den "
-"Kommentar löschen. %s %sFehler! Ihr Kommentar bestand nur aus Code und wurde "
-"NICHT hinzugefügt.%s %sFehler! Der Kommentar war leer. Bitte ergänzen Sie "
-"einen Kommentar oder brechen Sie ab.%s"
+"Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Auszeichnungscode. Die Auszeichnungen wurden "
+"vor dem Speichern entfernt. Sie können den Kommentar nochmals bearbeiten "
+"oder abbrechen, um den Kommentar so zu belassen, wie er unten angezeigt wird."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:76
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:57
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:131
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:83
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:150
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1123
msgstr "Hinweise"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:94
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:102
#, c-format
msgstr "Andere"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:922
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Other Title: "
-msgstr "Weiterer Titel: "
+msgstr "Weitere Titel: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:914
#, c-format
msgid "Other forms:"
msgstr "Weitere Formen:"
-#. %1$s: otheritemloop.size || 0
+#. %1$s: otheritemloop.size || 0
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:523
#, c-format
msgid "Other holdings ( %s )"
msgstr "OutputRewritablePage "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: q | html
+#. %1$s: q | html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:19
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:31
#, c-format
msgid "OverDrive search for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "OverDrive-Suche für '%s'"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:86
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
-#. %1$s: password_cleartext
+#. %1$s: password_cleartext
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Passwort: %s"
msgid "Patent information: "
msgstr "Patentinformation: "
-#. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
+#. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:886
#, c-format
msgid "Patron comment on %s"
msgstr "Abholbibliothek"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Pick up loaction:"
-msgstr "Abholstandort"
+msgstr "Abholstandort:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:477
#, c-format
msgid "Pick up location"
msgstr "Abholstandort"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:174
#, c-format
-msgid "Pickup location"
-msgstr "Abholstandort"
+msgid "Pick up location:"
+msgstr "Abholstandort:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
#, c-format
msgid "Piece-Analytic Level"
msgstr "Unselbständiges Werk"
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
+msgid "Place a hold on"
+msgstr "Vormerken auf"
+
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:118
+#, c-format
+msgid "Place a hold on "
+msgstr "Vormerkung auf "
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
+msgid "Place a hold on: "
+msgstr "Vormerkung auf: "
+
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:6
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:86
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:471
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:474
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:388
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:359
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:232
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:235
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:45
msgid "Place hold"
msgstr "Vormerken"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:136
-#, c-format
-msgid "Place on"
-msgstr "Vormerkung auf"
-
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:475
#, c-format
msgid "Placed on"
msgstr "Gesetzt auf"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Placing a hold"
msgstr "Vormerken"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datenschutzoption:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
"arrives for this subscription."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie, dass Sie keine E-Mail mehr erhalten möchten, wenn ein "
-"neues Heft in der Bibliothek verfügbar ist."
+"neues Heft dieser Zeitschrift in der Bibliothek verfügbar ist."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:95
#, c-format
msgid "Please confirm your registration"
msgstr "Bitte bestätigen Sie die Kontoeröffnung"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
#, c-format
msgid "Please contact your librarian, or use the "
msgstr "Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek oder verwenden Sie die "
"Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager und ProCite "
"importieren können."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:53
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:60
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
msgid "Please note: "
msgstr "Bitte beachten Sie: "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:66
#, c-format
msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s "
msgid "Postkort"
msgstr "Postkort"
-#. %1$s: IF template.name.match('opac-main.tt')
+#. %1$s: IF template.name.match('opac-main.tt')
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Powered by %s "
-msgstr "Powered by "
+msgstr "Powered by %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:255
#, c-format
msgid "Print list"
msgstr "Liste drucken"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:479
#, c-format
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Priority:"
-msgstr "Priorität"
+msgstr "Priorität:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:527
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:529
msgstr "Öffentliche Listen:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:160
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Publication date range"
-msgstr "Erscheinungsjahr:"
+msgstr "Datumsbereich Erscheinungsjahr:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:42
#, c-format
msgstr "Erschienen bei:"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode
-#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
-#. %3$s: BIBLIO_RESULT.publicationyear
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
-#. %6$s: BIBLIO_RESULT.pages
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF BIBLIO_RESULT.size
-#. %9$s: BIBLIO_RESULT.size
-#. %10$s: END
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode
+#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
+#. %3$s: BIBLIO_RESULT.publicationyear
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
+#. %6$s: BIBLIO_RESULT.pages
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF BIBLIO_RESULT.size
+#. %9$s: BIBLIO_RESULT.size
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:61
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:69
#, c-format
msgstr "Zitat des Tages"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/receipt.tt:4
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "RECEIPT"
msgstr "QUITTUNG"
msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
msgstr "RIS (Zotero, EndNote, ...)"
-#. %1$s: heading | html
+#. %1$s: heading | html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:11
#, c-format
msgid "RT: %s"
msgstr "Anmeldung vollständig!"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Registration complete"
-msgstr "Anmeldung vollständig!"
+msgstr "Anmeldung vollständig"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:30
#, c-format
msgstr "Von Liste entfernen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:439
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remove from this list"
-msgstr "Aus Liste entfernen"
+msgstr "Von Liste entfernen"
#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:477
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"
-#. %1$s: from
-#. %2$s: to
-#. %3$s: total
+#. %1$s: from
+#. %2$s: to
+#. %3$s: total
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:65
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "Resultate %s bis %s von %s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( query_desc )
+#. %1$s: IF ( query_desc )
#. %2$s: query_desc | html
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( limit_desc )
-#. %5$s: limit_desc | html
-#. %6$s: END
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( limit_desc )
+#. %5$s: limit_desc | html
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:30
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Results of search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
-msgstr "%s Suche %snach '%s'%s%s mit Eingrenzung(en): '%s'%s"
+msgstr ""
+"Ergebnisse der Suche %snach '%s'%s%s eingeschränkt auf: '%s'%s"
#. INPUT type=submit name=submit
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:583
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/402.tt:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/500.tt:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Return to the "
-msgstr "Dieses Exemplar zurückgeben "
+msgstr "Zurückgeben an "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:52
#, c-format
msgstr "Speichern"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Save record "
-msgstr "Datensatz speichern: "
+msgstr "Datensatz speichern "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:498
#, c-format
msgid "Search "
msgstr "Suche "
-#. %1$s: UNLESS ( Koha.Preference( 'OpacAddMastheadLibraryPulldown' ) == 1 )
-#. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
-#. %3$s: mylibraryfirst
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
+#. %1$s: UNLESS ( Koha.Preference( 'OpacAddMastheadLibraryPulldown' ) == 1 )
+#. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
+#. %3$s: mylibraryfirst
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Search %s %s (in %s only) %s %s "
-msgstr "Suche %s %s (nur %s)%s %s "
+msgstr "Suche %s %s (nur in %s) %s %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Search courses:"
-msgstr "Suche nach:"
+msgstr "Semesterapparat suchen:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:72
#, c-format
msgstr "Suchhistorie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Search options:"
-msgstr "Suche nach:"
+msgstr "Suchoptionen:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Search suggestions"
-msgstr "%s %sAnschaffungsvorschläge"
+msgstr "Suchvorschläge"
-#. %1$s: LibraryName |html
+#. %1$s: LibraryName |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:6
#, c-format
msgid "Search the %s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "Searching OverDrive..."
-msgstr ""
+msgstr "Suche in OverDrive..."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
#, c-format
msgstr "Zweiter Verfasser"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Section:"
-msgstr "Abschnitt"
+msgstr "Abschnitt:"
#. IMG
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:58
msgid "Select a list"
msgstr "Liste auswählen"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:290
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:253
#, c-format
msgid "Select a specific copy:"
msgstr "Spezielles Exemplar auswählen:"
msgstr "Vorschläge auswählen für: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select the item(s) to search"
-msgstr "Titel für Suche auswählen:"
+msgstr "Titel für Suche auswählen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select the term(s) to search"
-msgstr "Titel für Suche auswählen:"
+msgstr "Titel für Suche auswählen"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
msgstr "Art des Fortsetzungswerks"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:106
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:114
#, c-format
#. A
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1074
msgid "Share by email"
-msgstr "Teilen über Email"
+msgstr "Teilen über E-Mail"
#. A
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1073
msgid "Show more"
msgstr "Weitere"
-#. INPUT type=button
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:213
-#, fuzzy
-msgid "Show notes"
-msgstr "Weitere"
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:201
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
+#, c-format
+msgid "Show more options"
+msgstr "Zeige weitere Optionen"
#. A
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1018
msgid "Show year: "
msgstr "Zeige Jahr: "
-#. %1$s: resultcount
-#. %2$s: total
+#. %1$s: resultcount
+#. %2$s: total
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:63
#, c-format
msgid "Showing %s of about %s results"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:115
#, c-format
msgid "Sign in with your Email"
-msgstr "MIt Emailadresse anmelden"
+msgstr "Mit E-Mail-Adresse anmelden"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:68
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sign in with your email"
-msgstr "MIt Emailadresse anmelden"
+msgstr "Mit E-Mail-Adresse anmelden"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:553
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:77
#, c-format
msgid "Since you have "
-msgstr "Weil Sie "
+msgstr "Sie haben "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:158
#, c-format
msgid "Småbarn;"
msgstr "Småbarn;"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:82
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:22
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:29
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:170
#, c-format
msgid "Sorry"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen. "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station."
msgstr "Dieses Medium kann an dieser Station leider nicht ausgeliehen werden."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
"the administrator to resolve this problem."
msgstr ""
"Dieses Selbstverbuchungsterminal hat die Verbindung zum Server verloren. "
-"Bitte geben Sie den Bibliotheksmitarbeitern Bescheid, damit das Problem "
-"behoben werden kann."
+"Bitte informieren Sie die Bibliothek, damit das Problem behoben werden kann."
-#. %1$s: too_much_oweing
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:43
+#. %1$s: too_much_oweing
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:42
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s. "
msgstr "Sie können nicht vormerken, weil Sie Gebühren in Höhe von %s haben. "
-#. %1$s: too_many_reserves
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:49
+#. %1$s: too_many_reserves
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:48
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
msgstr "Sie können nicht mehr als %s Titel gleichzeitig vormerken. "
msgid "Språkundervisning"
msgstr "Språkundervisning"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:39
-#, c-format
-msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
-msgstr "Standardnummer (ISBN, ISSN oder andere)"
-
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:83
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87
msgid "Standard number"
msgstr "Standardnummer"
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:39
+#, c-format
+msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
+msgstr "Standardnummer (ISBN, ISSN oder andere):"
+
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:368
#, c-format
msgid "Standardtittel: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:532
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Status:"
-msgstr "Status"
+msgstr "Status:"
-#. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
-#. %2$s: END
+#. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:38
#, c-format
msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s"
msgstr "Schlagwort: "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.subject
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.subject
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:82
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:90
#, c-format
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"
-#. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:90
-#, fuzzy
-msgid "Submit Your suggestion"
-msgstr "Anschaffungsvorschlag abschicken"
-
#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:48
msgid "Submit and close this window"
msgid "Submit update request"
msgstr "Aktualisierte Daten abschicken"
+#. INPUT type=submit
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:90
+msgid "Submit your suggestion"
+msgstr "Anschaffungsvorschlag abschicken"
+
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subscribe to a subscription alert"
-msgstr "Hefte eines Abonnements"
+msgstr "Email über neue Zeitschriftenhefte abonnieren"
#. A
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:139
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
-msgstr "Emailbenachrichtigung für neue Zeitschriftenhefte abonnieren"
+msgstr "E-Mail-Benachrichtigung für neue Zeitschriftenhefte abonnieren"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:139
#, c-format
msgid "Subscribe to email notification on new issues "
-msgstr "Abonnieren Sie Emailbenachrichtigungen für neue Hefte "
+msgstr "Abonnieren Sie E-Mail-Benachrichtigungen für neue Hefte "
#. IMG
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:44
msgid "Subscription : "
msgstr "Abonnement: "
-#. %1$s: subscription.histstartdate | $KohaDates
-#. %2$s: IF ( subscription.histenddate )
-#. %3$s: subscription.histenddate | $KohaDates
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
+#. %1$s: subscription.histstartdate | $KohaDates
+#. %2$s: IF ( subscription.histenddate )
+#. %3$s: subscription.histenddate | $KohaDates
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:775
#, c-format
msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
msgstr "Abonnement von %s bis %s %s %s heute%s"
-#. %1$s: subscription_LOO.bibliotitle
+#. %1$s: subscription_LOO.bibliotitle
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:40
#, c-format
msgid "Subscription information for %s"
msgstr "Abonnements"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Suggested by:"
msgstr "Vorgeschlagen von:"
msgstr "Vorgeschlagen für"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Suggested for:"
-msgstr "Vorgeschlagen für"
+msgstr "Vorgeschlagen für:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:28
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:123
#, c-format
msgid "Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Tag:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Tags"
-msgstr "Tags:"
+msgstr "Tags"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
msgstr "Begriff"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Term(s):"
-msgstr "Begriff"
+msgstr "Begriff(e):"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:99
#, c-format
msgstr "Begriff/Phrase"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Term:"
-msgstr "Begriff"
+msgstr "Begriff:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:169
#, c-format
msgid "Thank you!"
msgstr "Danke!"
-#. %1$s: subscription.opacdisplaycount
+#. %1$s: subscription.opacdisplaycount
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:783
#, c-format
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
msgstr "Die letzten %s Hefte für dieses Abonnement:"
-#. %1$s: limit
-#. %2$s: IF ( itemtype )
-#. %3$s: itemtype
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( branch )
-#. %6$s: branch
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF ( timeLimitFinite )
-#. %9$s: timeLimitFinite
-#. %10$s: ELSE
-#. %11$s: END
+#. %1$s: limit
+#. %2$s: IF ( itemtype )
+#. %3$s: itemtype
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( branch )
+#. %6$s: branch
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF ( timeLimitFinite )
+#. %9$s: timeLimitFinite
+#. %10$s: ELSE
+#. %11$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:42
#, c-format
msgid ""
"Die %s meist entliehenen %s %s %s %s in %s %s %s der vergangenen %s Monate "
"%s seit Aufzeichnung%s "
-#. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %2$s: LibraryNameTitle
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
+#. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %2$s: LibraryNameTitle
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:30
#, c-format
msgid ""
"konfiguriert. Weitere Informationen über Funktionsweise und Konfiguration "
"finden Sie im "
-#. %1$s: email_add
+#. %1$s: email_add
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:16
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr "Der Korb wurde an %s gesendet."
-#. %1$s: subscription_LOO.startdate
-#. %2$s: IF ( subscription_LOO.periodicity1 )
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( subscription_LOO.periodicity2 )
-#. %5$s: END
-#. %6$s: IF ( subscription_LOO.periodicity3 )
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF ( subscription_LOO.periodicity4 )
-#. %9$s: END
-#. %10$s: IF ( subscription_LOO.periodicity5 )
-#. %11$s: END
-#. %12$s: IF ( subscription_LOO.periodicity6 )
-#. %13$s: END
-#. %14$s: IF ( subscription_LOO.periodicity7 )
-#. %15$s: END
-#. %16$s: IF ( subscription_LOO.periodicity13 )
-#. %17$s: END
-#. %18$s: IF ( subscription_LOO.periodicity8 )
-#. %19$s: END
-#. %20$s: IF ( subscription_LOO.periodicity9 )
-#. %21$s: END
-#. %22$s: IF ( subscription_LOO.periodicity10 )
-#. %23$s: END
-#. %24$s: IF ( subscription_LOO.periodicity11 )
-#. %25$s: END
-#. %26$s: IF ( subscription_LOO.arrival1 )
-#. %27$s: END
-#. %28$s: IF ( subscription_LOO.arrival2 )
-#. %29$s: END
-#. %30$s: IF ( subscription_LOO.arrival3 )
-#. %31$s: END
-#. %32$s: IF ( subscription_LOO.arrival4 )
-#. %33$s: END
-#. %34$s: IF ( subscription_LOO.arrival5 )
-#. %35$s: END
-#. %36$s: IF ( subscription_LOO.arrival6 )
-#. %37$s: END
-#. %38$s: IF ( subscription_LOO.arrival7 )
-#. %39$s: END
-#. %40$s: IF ( subscription_LOO.numberlength )
-#. %41$s: subscription_LOO.numberlength
-#. %42$s: END
-#. %43$s: IF ( subscription_LOO.weeklength )
-#. %44$s: subscription_LOO.weeklength
-#. %45$s: END
-#. %46$s: IF ( subscription_LOO.monthlength )
-#. %47$s: subscription_LOO.monthlength
-#. %48$s: END
+#. %1$s: subscription_LOO.startdate
+#. %2$s: IF ( subscription_LOO.periodicity1 )
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( subscription_LOO.periodicity2 )
+#. %5$s: END
+#. %6$s: IF ( subscription_LOO.periodicity3 )
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF ( subscription_LOO.periodicity4 )
+#. %9$s: END
+#. %10$s: IF ( subscription_LOO.periodicity5 )
+#. %11$s: END
+#. %12$s: IF ( subscription_LOO.periodicity6 )
+#. %13$s: END
+#. %14$s: IF ( subscription_LOO.periodicity7 )
+#. %15$s: END
+#. %16$s: IF ( subscription_LOO.periodicity13 )
+#. %17$s: END
+#. %18$s: IF ( subscription_LOO.periodicity8 )
+#. %19$s: END
+#. %20$s: IF ( subscription_LOO.periodicity9 )
+#. %21$s: END
+#. %22$s: IF ( subscription_LOO.periodicity10 )
+#. %23$s: END
+#. %24$s: IF ( subscription_LOO.periodicity11 )
+#. %25$s: END
+#. %26$s: IF ( subscription_LOO.arrival1 )
+#. %27$s: END
+#. %28$s: IF ( subscription_LOO.arrival2 )
+#. %29$s: END
+#. %30$s: IF ( subscription_LOO.arrival3 )
+#. %31$s: END
+#. %32$s: IF ( subscription_LOO.arrival4 )
+#. %33$s: END
+#. %34$s: IF ( subscription_LOO.arrival5 )
+#. %35$s: END
+#. %36$s: IF ( subscription_LOO.arrival6 )
+#. %37$s: END
+#. %38$s: IF ( subscription_LOO.arrival7 )
+#. %39$s: END
+#. %40$s: IF ( subscription_LOO.numberlength )
+#. %41$s: subscription_LOO.numberlength
+#. %42$s: END
+#. %43$s: IF ( subscription_LOO.weeklength )
+#. %44$s: subscription_LOO.weeklength
+#. %45$s: END
+#. %46$s: IF ( subscription_LOO.monthlength )
+#. %47$s: subscription_LOO.monthlength
+#. %48$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:41
#, c-format
msgid ""
"Konfiguration dieser Funktion besteht. Bitte helfen Sie mit und informieren "
"Sie die Bibliotheksmitarbeiter über das aufgetretene Problem."
-#. %1$s: subscription_LOO.histstartdate
+#. %1$s: subscription_LOO.histstartdate
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:106
#, c-format
msgid "The first subscription was started on %s"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
-#, fuzzy
msgid "The item has been added to your cart"
msgstr "Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
-#, fuzzy
msgid "The item has been removed from your cart"
-msgstr "Dieser Titel wurde aus dem Korb gelöscht"
+msgstr "Dieser Titel wurde aus Ihrem Korb gelöscht"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
-#, fuzzy
msgid "The item is already in your cart"
msgstr "Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb"
msgid "The list "
msgstr "Die Liste "
-#. %1$s: email
+#. %1$s: email
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
msgid "The selected suggestions have been deleted."
msgstr "Die markierten Anschaffungsvorschläge wurden gelöscht."
-#. %1$s: subscription_LOO.histenddate
+#. %1$s: subscription_LOO.histenddate
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:108
#, c-format
msgid "The subscription expired on %s"
msgstr "Das Abonnement ist am %s abgelaufen"
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_max_loans_allowed )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_max_loans_allowed )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:43
#, c-format
msgid "The system does not recognize this barcode. %s "
msgstr "Dieser Barcode wurde nicht im System gefunden. %s "
-#. %1$s: ERROR.scrubbed
-#. %2$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad )
+#. %1$s: ERROR.scrubbed
+#. %2$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The tag was added as "%s". %s Note: your tag was entirely markup "
"code. It was NOT added. "
msgstr ""
-"Das Tag wurde als "%s" hinzugefügt. %sHinweis: Ihr Tag bestand nur "
-"aus Code und wurde daher NICHT hinzugefügt. "
+"Tag wurde hinzugefügt als "%s". %s Hinweis: Ihr Tag bestand nur "
+"aus Auszeichnungscode. Es wurde NICHT gespeichert. "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:171
#, c-format
msgid "The userid "
msgstr "Die Benutzerkennung "
-#. %1$s: subscriptionsnumber
+#. %1$s: subscriptionsnumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:759
#, c-format
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
msgid "There are no pending purchase suggestions."
msgstr "Es gibt keine wartenden Anschaffungsvorschläge."
-#. %1$s: RESERVE_CHARGE
+#. %1$s: RESERVE_CHARGE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:97
#, c-format
msgid "There is a charge of %s for placing this hold "
msgstr "Für diese Reservation wird eine Gebühr von %s verrechnet "
-#. %1$s: IF ( ERROR.tagsdisabled )
-#. %2$s: ELSIF ( ERROR.badparam )
-#. %3$s: ERROR.badparam
-#. %4$s: ELSIF ( ERROR.login )
-#. %5$s: ELSIF ( ERROR.failed_delete )
-#. %6$s: ERROR.failed_delete
+#. %1$s: IF ( ERROR.tagsdisabled )
+#. %2$s: ELSIF ( ERROR.badparam )
+#. %3$s: ERROR.badparam
+#. %4$s: ELSIF ( ERROR.login )
+#. %5$s: ELSIF ( ERROR.failed_delete )
+#. %6$s: ERROR.failed_delete
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"There was a problem with this operation: %s Sorry, tags are not enabled on "
"this system. %s ERROR: illegal parameter %s %s ERROR: You must log in to "
"complete that action. %s ERROR: You cannot delete the tag %s. "
msgstr ""
-"Es ist ein Problem mit dieser Operation aufgetreten: %sTagging ist auf "
-"diesem System nicht erlaubt. %sFEHLER: ungültiger Parameter %s %sFEHLER: Sie "
-"müssen für diese Aktion angemeldet sein %sERROR: Das Tag %s kann nicht "
-"gelöscht werden. "
+"Es ist ein Problem aufgetreten: %s Tags sind in dieser Installation nicht "
+"aktiviert. %s Fehler: Ungültiger Parameter %s %s Fehler: Sie müssen "
+"angemeldet sein, um diese Aktion durchzuführen. %s Fehler: Tag kann nicht "
+"gelöscht werden %s. "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:29
#, c-format
msgstr "Es gab ein Problem mit Ihrer Eingabe"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There was an error sending the cart."
-msgstr "Beim Versand des Korbs ist ein Problem aufgetreten."
+msgstr "Beim Versand des Korbes ist ein Fehler aufgetreten."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There was an error sending the list."
-msgstr "Problem beim Versand der Liste..."
+msgstr "Beim Versand der Liste ist ein Fehler aufgetreten."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:32
#, c-format
"Sie auf eines der Themen, um die damit verbundenen Titel in unserem Bestand "
"zu sehen."
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_GNA )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_GNA )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:67
#, c-format
msgid "This card has been declared lost. %s "
msgid "This is a serial"
msgstr "Dies ist eine Zeitschrift"
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_RESTRICTED )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_RESTRICTED )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:55
#, c-format
msgid "This item has been withdrawn from the collection. %s "
msgstr "Das Exemplar wurde aus dem Bestand ausgeschieden. %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "This item is already checked out to you."
-msgstr "%sDieses Exemplar ist bereits an Sie ausgeliehen.%s"
+msgstr "Dieses Exemplar ist bereits an Sie ausgeliehen."
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_NO_MORE_RENEWALS )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_NO_MORE_RENEWALS )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:47
#, c-format
msgid "This item is checked out to someone else. %s "
msgstr "Dieses Exemplar ist bereits an jemand anderen entliehen. %s "
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBT )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBT )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:51
#, c-format
msgid "This item is not for loan. %s "
msgstr "Dieses Exemplar kann nicht entliehen werden. %s "
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_ITEMNOTSAMEBRANCH )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_ITEMNOTSAMEBRANCH )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:59
#, c-format
msgid "This item is on hold for another patron. %s "
msgstr "Dieses Exemplar ist bereits für einen anderen Benutzer vorgemerkt. %s "
-#. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
+#. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This list is empty. %s You can add to your lists from the results of any "
msgstr ""
-"Diese Liste hat keine Einträge. %sHinzufügen können Sie Ihren Listen die "
+"Diese Liste hat keine Einträge. %s Hinzufügen können Sie Ihren Listen die "
"Ergebnisse jeder "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:540
msgid "This subscription is closed."
msgstr "Das Abonnement wurde abbestellt."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:182
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
#, c-format
msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
msgstr ""
-"Dieser Titel kann nicht vorgemerkt werden, da Sie bereits ein Exemplare "
+"Dieser Titel kann nicht vorgemerkt werden, da Sie bereits ein Exemplar "
"entliehen haben."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:184
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:143
#, c-format
msgid "This title cannot be requested."
msgstr "Dieser Titel kann nicht bestellt werden."
#. SCRIPT
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:400
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
msgid ""
"This title consists of multiple volumes/parts. Please indicate which part "
"you need. Clicking on specific copy information may be helpful."
msgstr ""
+"Dieser Titel besteht aus mehreren Bänden/Teilen. Bitte geben Sie an, welchen "
+"Teil Sie benötigen. Die Informationen zu den einzelnen Exemplaren kann "
+"hilfreich sein."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:49
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:53
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:118
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:113
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:146
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:76
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:106
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:311
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
-#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "
-#. %1$s: heading | html
+#. %1$s: heading | html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:9
#, c-format
msgid "UF: %s"
msgstr "URL(s):"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.url |url
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.url |url
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:129
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:137
#, c-format
msgid "Unable to add one or more tags."
msgstr "Es können keine weiteren Tags hinzugefügt werden."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:347
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:314
#, c-format
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "Nicht verfügbar (vermisst oderverloren)"
msgstr "Einheitssachtitel"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.unititle
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.unititle
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:100
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:108
#, c-format
msgstr "Unbekannt"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsubscribe from a subscription alert"
-msgstr "Hefte eines Abonnements"
+msgstr "Emailabonnement über neue Zeitschriftenhefte löschen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Updates to your record"
-msgstr "⇢ Änderungen"
+msgstr "Daten aktualisieren"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
#, c-format
msgid "Used in "
msgstr "Verwendet in "
-#. %1$s: borrower.userid
+#. %1$s: borrower.userid
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Benutzername: %s"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
#, c-format
msgid ""
"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
msgstr "Videospole"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "View All"
-msgstr "[Alle anzeigen]"
+msgstr "Alle anzeigen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "View all"
-msgstr "[Alle anzeigen]"
+msgstr "Alle anzeigen"
#. A
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:133
msgid "Voksne;"
msgstr "Voksne;"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:303
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:266
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1119
#, c-format
msgid "Vol info"
msgid "We"
msgstr "Mi"
-#. %1$s: total
+#. %1$s: total
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/search/results.tt:46
#, c-format
msgid "We have %s results for your search "
"Lesehistorie hier sofort mit einem Klick komplett löschen. "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Where:"
-msgstr "hier"
+msgstr "Wo:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:260
#, c-format
msgid "Wk"
msgstr "Wo"
-#. %1$s: bor_messages_loo.message_date | $KohaDates
-#. %2$s: bor_messages_loo.branchname
+#. %1$s: bor_messages_loo.message_date | $KohaDates
+#. %2$s: bor_messages_loo.branchname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:35
#, c-format
msgid "Written on %s by %s"
"again."
msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert! Bitte melden Sie sich erneut an."
-#. %1$s: borrowername
+#. %1$s: borrowername
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:165
#, c-format
msgid "You are logged in as %s."
msgid "You can't change your password."
msgstr "Sie können Ihr Passwort nicht ändern."
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_NOT_FOR_LOAN )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_NOT_FOR_LOAN )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:49
#, c-format
msgid "You cannot renew this item again. %s "
msgstr "Sie haben zur Zeit Gebühren in Höhe von:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You did not specify any search criteria"
-msgstr "%s Sie haben keine Suchkriterien eingegeben. %s"
+msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You did not specify any search criteria."
-msgstr "%s Sie haben keine Suchkriterien eingegeben. %s"
+msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:43
#, c-format
msgid "You have a credit of:"
msgstr "Sie haben ein Guthaben von:"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:176
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:135
#, c-format
msgid "You have already requested this title."
msgstr "Sie haben diesen Titel bereits vorgemerkt."
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_ISSUED_TO_ANOTHER )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_ISSUED_TO_ANOTHER )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:45
#, c-format
msgid "You have checked out too many items and can't check out any more. %s "
msgid "You must be logged in to create or add to lists"
msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Listen zu bearbeiten oder anzulegen"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:66
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:65
#, c-format
msgid "You must select a library for pickup. "
msgstr ""
"Sie müssen auswählen, in welcher Bibliothek Sie das Exemplar abholen "
"möchten. "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:60
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:59
#, c-format
msgid "You must select at least one item. "
msgstr "Sie müssen mindestens ein Exemplar auswählen. "
-#. %1$s: amount
-#. %2$s: ELSIF ( circ_error_WTHDRAWN )
+#. %1$s: amount
+#. %2$s: ELSIF ( circ_error_WTHDRAWN )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:53
#, c-format
msgid "You owe the library %s and cannot check out. %s "
"Ihr Cookie ist nicht aktuell. Bitte aktualisieren Sie die Seite und "
"versuchen Sie es erneut."
-#. %1$s: IF ( BORROWER_INF.userdebarreddate )
+#. %1$s: IF ( BORROWER_INF.userdebarreddate )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
#, c-format
msgid "Your account has been frozen%s until "
msgstr "Ihr Konto wurde gesperrt %s bis "
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_CARD_LOST )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_CARD_LOST )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:65
#, c-format
msgid "Your account has been suspended. %s "
msgstr "Ihr Konto wurde gesperrt. %s "
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBARRED )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBARRED )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:63
#, c-format
msgid "Your account has expired. %s "
msgstr "Ihr Konto ist abgelaufen. %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your account menu"
-msgstr "Ihr Benutzerkonto"
+msgstr "Benutzerkonto"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:34
#, c-format
msgstr "Ihr Benutzerausweis läuft ab am "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your cart"
msgstr "Ihr Korb"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:26
#, c-format
msgid "Your cart is empty."
-msgstr "Ihre Korb ist leer."
+msgstr "Ihr Korb ist leer."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your checkout history"
-msgstr "⇢ Ausleihhistorie"
+msgstr "Ausleihhistorie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:857
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your comment"
-msgstr "Ihr Kommentar"
+msgstr "Kommentare"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:60
msgstr "Ihr bearbeiteter Kommentar (Vorschau, wartet auf Moderation)"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your fines and charges"
msgstr "Gebühren und Entgelte"
"Ihr Bibliotheksausweis wurde verloren oder gestohlen gemeldet. Bitte wenden "
"Sie sich an die Bibliothek, wenn dies nicht korrekt ist."
-#. %1$s: shelfname
+#. %1$s: shelfname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:1
#, c-format
msgid "Your list : %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:13
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your messaging settings"
-msgstr "⇢ Ihre Benachrichtigungs-<br />einstellungen"
+msgstr "Benachrichtigungs-<br />einstellungen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:39
#, c-format
msgstr "Ihre Optionen: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your password has been changed "
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert "
-#. %1$s: minpasslen
+#. %1$s: minpasslen
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:48
#, c-format
msgid "Your password must be at least %s characters long."
msgstr "Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your personal details"
-msgstr "Meine persönlichen Daten"
+msgstr "Persönlichen Daten"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:13
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your privacy management"
-msgstr "Ihr Kommentar"
+msgstr "Datenschutzoptionen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:34
#, c-format
msgstr "Ihre privaten Listen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your purchase suggestions"
-msgstr "Meine Anschaffungs-<br />vorschläge"
+msgstr "Anschaffungs-<br />vorschläge"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:28
#, c-format
msgstr "Ihre Lesehistorie wurde gelöscht."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your search history"
-msgstr "Suchhistorie anzeigen"
+msgstr "Suchhistorie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:78
#, c-format
msgid "Your search history is empty."
msgstr "Ihre Suchhistorie ist leer."
-#. %1$s: total |html
+#. %1$s: total |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:75
#, c-format
msgid "Your search returned %s results."
msgstr "Ihr Anschaffungsvorschlag wurde abgeschickt."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your summary"
-msgstr "der Übersicht,"
+msgstr "Kontoübersicht"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:28
#, c-format
#. LINK
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:19
-#, fuzzy
msgid "[% LibraryName |html %] Search RSS feed"
-msgstr "[% LibraryName |html %] RSS Feed durchsuchen"
+msgstr "[% LibraryName |html %] Suche als RSS Feed"
#. SPAN
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:226
#. DIV
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:25
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:51
-#, fuzzy
msgid "[% item.biblionumber |url %]"
-msgstr "[% itemsloo.biblionumber |url %]"
+msgstr "[% item.biblionumber |url %]"
#. SPAN
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:277
msgid "] "
msgstr "] "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: SET url = "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?"
-#. %3$s: SET first = 1
-#. %4$s: FOR p IN follower_params
-#. %5$s: IF p.var != 'filters'
-#. %6$s: UNLESS first
-#. %7$s: SET url = url _ '&'
-#. %8$s: END
-#. %9$s: SET first = 0
-#. %10$s: SET url = url _ p.var _ '=' _ p.val
-#. %11$s: END
-#. %12$s: END
-#. %13$s: FOR f IN filters
-#. %14$s: SET url = url _ '&filters=' _ f.var _ ':"' _ f.val _ '"'
-#. %15$s: END
-#. %16$s: SET url = url _ '&filters=' _ facets.indexname _ ':"' _ value.value _ '"'
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: SET url = "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?"
+#. %3$s: SET first = 1
+#. %4$s: FOR p IN follower_params
+#. %5$s: IF p.var != 'filters'
+#. %6$s: UNLESS first
+#. %7$s: SET url = url _ '&'
+#. %8$s: END
+#. %9$s: SET first = 0
+#. %10$s: SET url = url _ p.var _ '=' _ p.val
+#. %11$s: END
+#. %12$s: END
+#. %13$s: FOR f IN filters
+#. %14$s: SET url = url _ '&filters=' _ f.var _ ':"' _ f.val _ '"'
+#. %15$s: END
+#. %16$s: SET url = url _ '&filters=' _ facets.indexname _ ':"' _ value.value _ '"'
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/facets.inc:29
#, c-format
msgid "] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
msgstr "] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: available_items_loo.count
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: available_items_loo.count
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:367
#, c-format
msgid "]%s %s (%s), "
msgstr "]%s %s (%s), "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: available_items_loo.count
-#. %4$s: END # / FOREACH available_items_loo
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: available_items_loo.count
+#. %4$s: END # / FOREACH available_items_loo
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:210
#, c-format
msgid "]%s %s (%s), %s "
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2
msgid "a an the"
-msgstr ""
+msgstr "der die das dem des ein einer eine eines einem einen the a an"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:533
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:583
msgid "abstract or summary "
msgstr "Abstract oder Zusammenfassung "
-#. %1$s: IF ( casServerUrl )
+#. %1$s: IF ( casServerUrl )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:68
#, c-format
msgid "account, %s please "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:246
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:412
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "at"
-msgstr "Sa"
+msgstr "at"
-#. %1$s: WAITIN.branch
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: WAITIN.holdingbranch
-#. %4$s: WAITIN.branch
-#. %5$s: END
+#. %1$s: WAITIN.branch
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: WAITIN.holdingbranch
+#. %4$s: WAITIN.branch
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "at %s %s In transit from %s to %s %s "
-msgstr "in %s %s Unterwegs von %s nach %s %s "
+msgstr "In %s %s Unterwegs von %s nach %s %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
#, c-format
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1248
-#, fuzzy
msgid "average rating: "
msgstr "Durchschnittliche Bewertung: "
-#. %1$s: rating_avg_int
-#. %2$s: rating_total
+#. %1$s: rating_avg_int
+#. %2$s: rating_total
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:481
#, c-format
msgid "average rating: %s (%s votes)"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/402.tt:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/500.tt:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "catalog home page"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "Starseite Katalog"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
#, c-format
msgstr "cg"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "change your password"
-msgstr "Mein Passwort ändern"
+msgstr "Passwort ändern"
#. IMG
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
msgid "conference publication "
msgstr "Kongressschrift "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:22
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
#, c-format
msgid "contact information"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:109
#, c-format
msgid "email the Koha Administrator"
-msgstr "Email an den Koha-Administrator"
+msgstr "E-Mail an den Koha-Administrator"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:77
#, c-format
msgid "in %s fines"
-msgstr "%s Gebühren"
+msgstr "%s Gebühren auf dem Benutzerkonto."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
-#, fuzzy
msgid "in OverDrive collection"
-msgstr "Zeitschriftenbestand"
+msgstr "im OverDrive-Bestand"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:62
#, c-format
msgid "kit "
msgstr "Medienkombination "
-#. %1$s: LibraryName |html
+#. %1$s: LibraryName |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:7
#, c-format
msgid "koha opac %s"
msgid "of title proper, "
msgstr "aus dem eigentlichen Titel, "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:22
#, c-format
msgid "on file."
msgstr "im Archiv."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
#, c-format
msgid "online update form"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "out of"
-msgstr ""
+msgstr "von"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
-#, fuzzy
msgid "results"
msgstr "Ergebnisse"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "results in the library's OverDrive collection."
-msgstr ""
+msgstr "Ergebnisse im OverDrive-Bestand der Bibliothek."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "results_summary"
-msgstr "results_summary series"
+msgstr "results_summary"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367
#, c-format
msgid "show_loans"
msgstr "show_loans"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
#, c-format
msgid "shows your account to be clear, please consult a librarian."
msgstr ""
"Ihr Benutzerkonto keine Gebühren und Überfälligkeiten aufweist, kontaktieren "
"Sie bitte die Bibliothek."
-#. %1$s: RESERVE.datesent | $KohaDates
-#. %2$s: ELSIF ( RESERVE.suspend )
-#. %3$s: IF ( RESERVE.suspend_until )
-#. %4$s: RESERVE.suspend_until
-#. %5$s: END
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: END
+#. %1$s: RESERVE.datesent | $KohaDates
+#. %2$s: ELSIF ( RESERVE.suspend )
+#. %3$s: IF ( RESERVE.suspend_until )
+#. %4$s: RESERVE.suspend_until
+#. %5$s: END
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:546
#, c-format
msgid "since %s %s Suspended %s until %s %s %s Pending %s %s "
"selbe Identnummer, die von LookupPatron und AuthenticatePatron zurückgegeben "
"wird"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
#, c-format
msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
msgstr ""
"es kann eine Verzögerung bei der Korrektur Ihres Benutzerkontos geben, wenn "
"Sie dies online melden)"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
#, c-format
msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)%s."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:405
#, c-format
msgid "title"
-msgstr "Titel"
+msgstr "title"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:633
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:645
msgid "to post a comment."
msgstr "um einen Kommentar hinzuzufügen."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
#, c-format
msgid "to submit current information ("
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1248
-#, fuzzy
msgid "votes"
-msgstr "Hinweise"
+msgstr "Stimmen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:418
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:529
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "waiting holds:"
-msgstr ""
+msgstr "Wartende Vormerkungen:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:171
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:4
msgid "width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1"
-msgstr ""
+msgstr "width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:345
#, c-format
msgid "young adult"
msgstr "Jugendlicher"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
#, c-format
msgid "your account page"
msgstr "Ihr Benutzerkonto"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your fines"
-msgstr "Meine Gebühren"
+msgstr "Gebühren"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your lists"
-msgstr "Ihre Listen"
+msgstr "Listen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your messaging"
-msgstr "Meine Benachrichtigungen"
+msgstr "Benachrichtigungen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your personal details"
-msgstr "Meine persönlichen Daten"
+msgstr "Persönlichen Daten"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your privacy"
-msgstr "Meine Privatsphäre"
+msgstr "Datenschutzoptionen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your purchase suggestions"
-msgstr "Meine Anschaffungs-<br />vorschläge"
+msgstr "Anschaffungsvorschläge"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1248
-#, fuzzy
msgid "your rating: "
msgstr "Ihre Bewertung: "
-#. %1$s: rating_value
+#. %1$s: rating_value
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:476
#, c-format
msgid "your rating: %s, "
msgstr "Ihre Bewertung: %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your reading history"
-msgstr "Meine Ausleihhistorie"
+msgstr "Ausleihhistorie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your search history"
-msgstr "Meine Suchhistorie"
+msgstr "Suchhistorie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your summary"
-msgstr "Meine Kontoübersicht"
+msgstr "Kontoübersicht"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your tags"
-msgstr "Meine Tags"
+msgstr "Tags"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:25
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:33
msgid "| "
msgstr "| "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:282
#, c-format
msgid "| %s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:236
#, c-format
msgid "×"
-msgstr ""
+msgstr "×"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:269
#, c-format
#, c-format
msgid "• "
msgstr "• "
-
projects / koha.git / blobdiff