msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German Koha Translation\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 13:11-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-16 18:24+0000\n"
-"Last-Translator: Beda <beda@muri-gries.ch>\n"
-"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-community."
-"org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-02 08:54-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 13:29+0000\n"
+"Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-"
+"community.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1381947878.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384954153.0\n"
#. %1$s: END
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:528
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1030
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1031
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1064
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1096
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1104
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1109
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1150
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1192
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1194
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1100
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1108
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1113
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1154
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1276
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1301
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1334
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1339
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1200
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1280
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1305
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1338
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1343
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1344
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1420
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1422
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1347
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1348
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1501
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1503
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1426
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1505
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1509
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1533
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1535
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1513
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1515
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1537
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1540
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1539
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1541
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1542
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1554
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1555
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1561
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1566
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1567
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1568
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1569
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1544
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1545
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1546
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1558
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1565
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1570
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1599
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1571
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1572
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1573
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1574
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1603
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:100
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:101
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:59
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:72
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:77
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:36
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:25
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:34
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:8
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:444
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:451
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:457
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:460
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:471
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:473
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:475
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1032
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1036
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1074
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1102
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1104
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1138
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1193
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1205
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1208
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1210
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1227
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1229
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1269
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1271
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1282
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1291
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1293
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1106
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1108
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1142
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1197
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1209
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1212
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1214
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1231
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1233
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1273
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1275
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1286
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1295
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1297
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1299
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1301
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1303
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1322
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1331
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1349
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1383
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1394
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1408
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1416
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1425
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1435
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1464
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1479
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1502
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1504
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1305
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1307
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1326
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1335
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1353
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1387
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1398
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1412
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1420
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1429
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1439
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1468
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1483
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1508
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1514
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1518
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1522
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1526
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1529
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1531
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1530
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1533
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1535
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1538
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1537
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1539
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1542
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1559
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1566
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1568
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1597
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1546
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1563
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1570
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1572
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1601
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:15
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:102
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:106
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:83
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:5
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:12
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:42
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:41
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:31
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:643
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:728
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:734
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1127
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1187
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1189
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1340
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1347
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1524
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1555
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1564
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1131
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1193
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1199
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1344
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1351
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1520
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1528
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1568
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:101
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:105
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:377
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:382
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:408
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:460
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:464
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:520
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:523
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:526
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:555
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:556
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:24
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:56
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:65
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1000
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1040
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1064
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1084
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1106
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1109
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1124
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1127
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1147
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1231
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1284
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1319
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1364
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1369
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1372
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1375
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1452
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1474
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1488
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1520
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1556
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1561
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1570
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1581
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1584
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1594
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1077
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1088
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1110
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1113
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1128
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1131
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1151
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1200
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1235
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1288
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1323
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1368
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1373
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1376
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1379
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1456
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1478
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1492
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1524
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1560
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1565
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1574
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1585
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1588
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1598
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:152
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:160
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:172
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:65
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:23
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:25
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:28
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:270
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:387
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:399
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:463
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:501
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:3
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:60
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:915
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:922
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:984
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1090
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1181
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1265
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1277
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1287
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1305
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1094
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1185
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1269
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1281
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1291
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1309
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1313
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1445
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1484
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1317
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1449
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1488
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:182
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/printslip.tt:23
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1043
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1059
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1067
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1096
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1437
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1492
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1100
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1441
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1496
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:75
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:83
#, c-format
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:608
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:715
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:737
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1167
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1171
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:91
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s "
#. %6$s: ELSE
#. %7$s: IF ( item.lostimageurl )
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:1
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1150
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1154
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s %s %s "
#. %28$s: INCLUDE 'datatables.inc'
#. %29$s: IF ( SocialNetworks )
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s "
"catalog › Details for: %s%s, %s%s %s %s %s "
msgstr ""
-"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha%s Katalog "
-"› Details zu: %s%s, %s%s %s %s %s "
+"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s "
+"Katalog › Details zu: %s%s, %s%s %s %s %s "
#. %1$s: END
#. %2$s: IF ( singleBranchMode )
#. %11$s: course.course_name
#. %12$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Course reserves for "
"%s %s "
#. %8$s: ITEM_RESULT.priority
#. %9$s: END
#. %10$s: END
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1572
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1576
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s (priority %s) %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s (Rang %s) %s %s %s %s "
#. %17$s: END
#. %18$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor "
"'%s'%s%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search "
"criteria. %s %s "
msgstr ""
-"%s %s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › %s Treffer für Suche %snach '%s'%s"
-"%s mit Einschränkung auf: '%s'%s %s Es wurden keine Suchkriterien "
-"angegeben. %s %s "
+"%s %s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › %s Ergebnisse der Suche %snach "
+"'%s'%s%s eingeschränkt auf: '%s'%s %s Es wurden keine "
+"Suchkriterien eingegeben. %s %s "
#. %1$s: USE Koha
#. %2$s: USE KohaDates
#. %2$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
#. %3$s: IF ( OPACShelfBrowser )
#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.itemnumber == starting_itemnumber )
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1543
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1547
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s ("
msgstr "%s %s %s %s ("
msgid "%s %s %s %s (%s)"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings"
+#. %3$s: END
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE shelfbrowser tab='otherholdings'
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1080
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s No other items. %s %s "
+msgstr "%s %s %s %s Keine weiteren Exemplare. %s %s "
+
#. %1$s: IF showpriority
#. %2$s: bibitemloo.rank
#. %3$s: END
#. %7$s: END
#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Courses %s "
-msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha%s - Katalog› Tags %s "
+msgstr "%s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Semesterapparate %s "
#. %1$s: USE Koha
#. %2$s: USE KohaDates
msgid "%s %s %s Item waiting at "
msgstr "%s %s %s Exemplar wartet in "
-#. %1$s: IF (otheritemloop.size)
-#. %2$s: INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings"
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
-#. %5$s: INCLUDE shelfbrowser tab='otherholdings'
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1077
-#, c-format
-msgid "%s %s %s No other items. %s %s "
-msgstr "%s %s%s Kein Titel. %s %s "
-
#. %1$s: END
#. %2$s: END
#. %3$s: ELSIF ( item.notforloan_per_itemtype )
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:950
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:989
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1114
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1118
#, c-format
msgid "%s %s %s%s "
msgstr "%s %s %s%s "
#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
#. %9$s: INCLUDE 'datatables.inc'
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Tags %s %s "
-msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha%s - Katalog› Tags %s "
+msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Tags %s %s "
#. %1$s: USE Koha
#. %2$s: USE KohaDates
#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
#. %8$s: IF ( print_basket )
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your cart %s %s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › Ihr Korb %s "
+msgstr "%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Ihr Warenkorb %s %s "
#. %1$s: END
#. %2$s: END
#. %2$s: surname
#. %3$s: shelfname
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s."
-msgstr "%s %s hat Ihnen eine Titelliste geschickt."
+msgstr "%s %s hat Ihnen aus dem Online-Katalog die Liste %s geschickt."
#. %1$s: added_count
#. %2$s: IF ( added_count ==1 )
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:166
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:861
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1004
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1324
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1328
#, c-format
msgid "%s %s%s "
msgstr "%s %s%s "
#. %3$s: IF ( SyndeticsCoverImages )
#. %4$s: IF ( XISBN.content_identifier_exists )
#. %5$s: IF ( using_https )
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1335
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1339
#, c-format
msgid "%s %s%s%s %s "
msgstr "%s %s%s%s %s "
#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
#. %8$s: INCLUDE 'datatables.inc'
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Most popular titles %s %s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Beliebteste Titel %s "
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Beliebteste Titel %s %s "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: USE Koha
#. %6$s: q | html
#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog › OverDrive search for '%s' %s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › Bilder für: %s %s "
+msgstr "%s %s%s%sKoha %s - Katalog › Suche in Overdrive nach '%s' %s "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: borrower.firstname
#. %9$s: XISBN.pages
#. %10$s: XISBN.illus
#. %11$s: XISBN.size
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1345
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1349
#, c-format
msgid "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"
msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"
#. %2$s: IF ( notes )
#. %3$s: notes
#. %4$s: END
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:29
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:28
#, c-format
msgid "%s %s(%s)%s ?"
msgstr "%s %s(%s)%s ?"
-#. %1$s: bibliotitle
-#. %2$s: IF ( notes )
-#. %3$s: notes
-#. %4$s: END
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:15
-#, c-format
-msgid "%s %s(%s)%s arrive ?"
-msgstr "%s %s(%s)%s eingetroffen?"
-
# Nach http://d-nb.info/996983457/34
#. %1$s: SWITCH type
#. %2$s: CASE 'earlier'
#. %12$s: IF ( facets_loo.type_label_Location )
#. %13$s: END
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %sPlaces%s %sSeries%s %sItem types%s %s %sLibraries%s %s %sLocations%s "
msgstr ""
-"%sPersonen%s %sTitel%s %sThemen%s %sOrte%s %sReihen%s %sMedientypen%s %s "
-"%sBibliotheken%s %s %sOrte%s "
+"%s %sOrte%s %sReihen%s %sMedientypen%s %s %sBibliotheken%s %s %sStandorte%s "
#. %1$s: IF (render=='standalone')
#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
#. %3$s: CASE 'used for/see from:'
#. %4$s: END
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %ssee also: %sused for/see from: %s"
-msgstr "Verwendet für/Siehe auch:"
+msgstr "%s %sSiehe auch: %sVerwendet für/Siehe: %s"
#. %1$s: END
#. %2$s: UNLESS ( loop.last )
#. %1$s: ELSE
#. %2$s: END
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s "
-msgstr "%s %s "
+msgstr "%s %s "
#. %1$s: IF loop.index == 0
#. %2$s: ELSE
#. %1$s: IF ( SYNDETICS_TO.p )
#. %2$s: SYNDETICS_TO.p
#. %3$s: END
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1127
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1131
#, c-format
msgid "%s (%s)%s"
msgstr "%s (%s)%s"
#. %19$s: item.notforloanvalueopac
#. %20$s: IF ( item.restrictedopac )
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s Item lost %s %s %s %s Checked out to %s %s %s %s Checked out %s %s In "
"transit from %s to %s since %s %s On hold %s Item withdrawn %s %s %s %s"
msgstr ""
-"%s %s %s Ausgeliehen an %s %s %s %s Ausgeliehen %s %s Transport von %s nach "
-"%s seit %s %s Vorgemerkt %s Ausgeschieden %s %s %s %s %s %s"
+"%s Vermisst %s %s %s %s Ausgeliehen an %s %s %s %s Ausgeliehen %s %s "
+"Unterwegs von %s nach %s seit %s %s Vorgemerkt %s Ausgeschieden %s %s %s %s"
#. %1$s: ELSE
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:403
#. %1$s: ELSE
#. %2$s: END
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Never expires %s "
-msgstr "%s%s%sVerfällt nicht%s "
+msgstr "%s Verfällt nicht %s "
#. %1$s: ELSE
#. %2$s: END
#. %5$s: XISBN.copyrightdate
#. %6$s: END
#. %7$s: IF ( XISBN.publishercode )
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1344
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1348
#, c-format
msgid "%s by %s%s%s ©%s%s%s "
msgstr "%s von %s%s%s ©%s%s%s "
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:23
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:38
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1526
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1567
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1530
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1571
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:41
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:518
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:316
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:560
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:748
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1387
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1392
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1601
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1391
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1396
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1605
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:81
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:517
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:519
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:194
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:169
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:560
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1190
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1526
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1194
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1530
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:117
#, c-format
msgid "%s%s %s"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:322
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:843
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1008
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1352
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1356
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:41
#, c-format
msgid "%s%s %s "
#. %4$s: IF ( SYNDETICS_REVIEWS )
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:954
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:966
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1132
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1141
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1161
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1136
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1145
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1165
#, c-format
msgid "%s%s %s%s "
msgstr "%s%s %s%s "
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:257
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:176
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:546
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1341
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1345
#, c-format
msgid "%s%s%s "
msgstr "%s%s%s "
#: opac-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
#, c-format
msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
-msgstr ""
+msgstr "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
#. %1$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
#. %2$s: ITEM_RESULT.location_opac
#. %2$s: bibitemloo.author
#. %3$s: END
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s, by %s%s"
-msgstr "%svon %s%s"
+msgstr "%s, %s%s"
#. %1$s: END
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:90
#. %4$s: END
#. %5$s: IF ( facets_loo.type_label_Topics )
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%sAuthors%s %sTitles%s %s"
-msgstr "%s%s %s%s%s%s"
+msgstr "%sVerfasser%s %sTitel%s %s"
#. %1$s: IF ( latestserial.status1 )
#. %2$s: ELSE
#. %12$s: END
#. %13$s: END
#. %14$s: END
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1212
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1216
#, c-format
msgid ""
"%sAwaited %s %sArrived %s %sLate %s %sMissing %s %sNot issued %s %s %s %s %s "
#. %11$s: suggestions_loo.reason
#. %12$s: END
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by "
"the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s %s"
"(%s)%s "
msgstr ""
-"%sTitel angefragt%s %sVorschlag geprüft%s %sVorschlag angenommen%s %sTitel "
-"im Buchhandel bestellt%s %sVorschlag abgelehnt %s %sBereits im Bestand%s %s"
-"(%s)%s "
+"%sVorgeschlagen %sVon der Bibliothek geprüft %sVorschlag angenommen%sIm "
+"Buchhandel bestellt %sVorschlag abgelehnt %sIn der Bibliothek verfügbar %s %"
+"s %s %s(%s)%s "
#. %1$s: IF ( available )
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgstr "⇢ Ausleihhistorie"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "⇢ Course reserves for "
-msgstr "⇢ Passwort ändern "
+msgstr "⇢ Semesterapparate für "
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:550
#, c-format
msgid ">>"
msgstr ">>"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1422
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1426
#, c-format
msgid "« Previous"
msgstr "« Zurück"
"message>Canceled</message> </CancelHold>"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetPatronInfo> <"
"category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
"notforloan>0</notforloan> <"
"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
"itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
-"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
-"publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
-"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
-"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
-"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
-"cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
-"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
-"datelastborrowed> </loan> <loan> <"
-"lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <"
-"isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</"
-"borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
-"itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</"
-"date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <"
-"datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
-"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
-"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
-"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
-"<publishercode>Gründ</publishercode> <"
-"datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</"
-"totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
-"<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
-"apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
-"onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
-"biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
-"notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
-"itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
-"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
-"publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
-"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
-"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
-"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
-"cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
-"facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
-"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
-"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetPatronInfo> <"
-"category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
-"categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
-"lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
-"amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
-"extérieur</description> <title>M</title> <"
-"enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
-"charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
-"borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
-"dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <"
-"gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</"
-"dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>"
-"Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</"
-"surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</"
-"initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <"
-"loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</"
-"lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <"
-"borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</"
-"branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <"
-"date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</"
-"barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
-"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
-"title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
-"Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
-"timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
-"publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
-"totalrenewals>11</totalrenewals> <"
-"dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <"
-"onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</"
-"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <"
-"notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
-"itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
-"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
-"publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
-"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
-"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
-"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
-"cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
-"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
-"datelastborrowed> </loan> <loan> <"
-"lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <"
-"isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</"
-"borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
-"itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</"
-"date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <"
-"datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
-"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
-"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
-"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
-"<publishercode>Gründ</publishercode> <"
-"datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</"
-"totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
-"<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
-"apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
-"onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
-"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <"
-"notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
-"itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
-"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
-"publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
-"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
-"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
-"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
-"cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
-"facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
-"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
-"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:549
-#, c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetPatronStatus> "
-"<expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <"
-"type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetPatronStatus> "
-"<expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <"
-"type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:117
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetRecords> <"
-"record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
-"isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
-"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
-"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
-"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
-"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</"
-"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
-"code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
-"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
-"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</"
-"subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield "
-"code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag="
-"\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</"
-"subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </"
-"datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
-"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
-"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
-"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
-"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
-"\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
-"subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code="
-"\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag="
-"\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <"
-"publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>"
-"nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <"
-"issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
-"biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
-"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
-"publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
-"</reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</"
-"biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
-"holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <"
-"notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
-"itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
-"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
-"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
-"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
-"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
-"homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <"
-"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
-"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
-"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
-"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
-"record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
-"isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
-"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
-"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
-"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
-"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</"
-"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
-"code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
-"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
-"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield "
-"code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
-"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> "
-"<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
-"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
-"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
-"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
-"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
-"\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
-"subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </"
-"datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </"
-"record> </marcxml> <publicationyear>2005</"
-"publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</"
-"collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </"
-"issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</"
-"biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <"
-"cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
-"publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
-"item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
-"withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
-"Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
-"itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
-"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
-"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
-"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
-"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
-"homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <"
-"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
-"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
-"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
-"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
-"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
+"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
+"publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
+"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
+"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
+"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
+"cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
+"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
+"datelastborrowed> </loan> <loan> <"
+"lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <"
+"isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</"
+"borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
+"itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</"
+"date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <"
+"datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
+"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
+"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
+"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
+"<publishercode>Gründ</publishercode> <"
+"datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</"
+"totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
+"<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
+"apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
+"onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
+"biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
+"notforloan>0</notforloan> <"
+"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
+"itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
+"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
+"publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
+"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
+"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
+"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
+"cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
+"facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
+"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
+"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
+msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetPatronInfo> "
+"<category_type>A</category_type> "
+"<categorycode>ADUEXT</categorycode> "
+"<borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> "
+"<branchcode>BIB</branchcode> "
+"<amountoutstanding>6</amountoutstanding> "
+"<description>Adulte extérieur</description> "
+"<title>M</title> "
+"<enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> "
+"<charges>6.00</charges> "
+"<dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> "
+"<borrowernotes></borrowernotes> "
+"<dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-"
+"André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> "
+"<dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> "
+"<debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean "
+"Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> "
+"<cardnumber>815</cardnumber> "
+"<initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> "
+"<sex>M</sex> <loans> <loan> "
+"<lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> "
+"<isbn>2253003689</isbn> "
+"<borrowernumber>419</borrowernumber> "
+"<branchcode>BIB</branchcode> "
+"<itemnumber>4454</itemnumber> "
+"<date_due>2009-05-06</date_due> "
+"<barcode>4765476</barcode> "
+"<datelastseen>2008-08-23</datelastseen> "
+"<issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au "
+"trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> "
+"<author>Robert Louis Stevenson</author> "
+"<timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> "
+"<publishercode>Librairie générale française</publishercode> "
+"<datecreated>2008-08-23</datecreated> "
+"<totalrenewals>11</totalrenewals> "
+"<dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
+"<onloan>2008-09-17</onloan> "
+"<biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> "
+"<withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> "
+"<itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
+"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> "
+"<publicationyear>1985</publicationyear> "
+"<issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> "
+"<biblionumber>4483</biblionumber> "
+"<renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>RO_STE</cn_sort> "
+"<frameworkcode></frameworkcode> "
+"<datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> "
+"<loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> "
+"<isbn>9782700017823</isbn> "
+"<borrowernumber>419</borrowernumber> "
+"<branchcode>BIB</branchcode> "
+"<itemnumber>4456</itemnumber> "
+"<date_due>2009-04-18</date_due> "
+"<barcode>2700017UUU</barcode> "
+"<datelastseen>2008-08-23</datelastseen> "
+"<issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
+"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
+"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
+"<publishercode>Gründ</publishercode> "
+"<datecreated>2008-08-23</datecreated> "
+"<totalrenewals>6</totalrenewals> "
+"<dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La "
+"couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" "
+"| Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> "
+"<biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> "
+"<withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> "
+"<itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> "
+"<location>Salle de lecture</location> "
+"<itemlost>0</itemlost> "
+"<publicationyear>2007</publicationyear> "
+"<issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> "
+"<biblionumber>4486</biblionumber> "
+"<renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
+"facile pour apprendre la guitare</volume> "
+"<frameworkcode></frameworkcode> "
+"<datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> "
+"</loans> </GetPatronInfo>"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:549
+#, c-format
+msgid ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetPatronStatus> "
+"<expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <"
+"type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetPatronStatus> "
+"<expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <"
+"type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:117
+#, c-format
+msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetRecords> <"
"record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
"isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
"publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
"</reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</"
-"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <"
+"biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
"holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <"
"notforloan>0</notforloan> <"
"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
"cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
"publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
"item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
-"wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
+"withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
"Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
"itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
+msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetRecords> "
+"<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> "
+"<isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml "
+"version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record "
+"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
+"xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
+"standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u "
+"4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield "
+"code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
+"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> "
+"<subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield "
+"code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> "
+"<subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield "
+"code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
+"Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> "
+"<subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield "
+"code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> "
+"<subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> "
+"<controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> "
+"</marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> "
+"<collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> "
+"<pages>180</pages> <issues> </issues> "
+"<itemtype>LITT</itemtype> "
+"<biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
+"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> "
+"<publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> "
+"<reserves> </reserves> <items> <item> "
+"<biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> "
+"<withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</holdingbranchname> "
+"<notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> "
+"<itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur "
+"Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> "
+"<date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> "
+"<datelastseen>2008-08-20</datelastseen> "
+"<homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</homebranchname> "
+"<biblionumber>1</biblionumber> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
+"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>R_ABE</cn_sort> "
+"<dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> "
+"</items> </record> <record> "
+"<biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> "
+"<isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml "
+"version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record "
+"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
+"xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
+"standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u "
+"4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune "
+"divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> "
+"<subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield "
+"code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield "
+"tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield "
+"code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> "
+"<subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield "
+"code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
+"Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> "
+"<subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield "
+"code=\"q\">a</subfield> <subfield "
+"code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield "
+"tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> "
+"<publicationyear>2005</publicationyear> "
+"<collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> "
+"<pages>306</pages> <issues> </issues> "
+"<itemtype>LITT</itemtype> "
+"<biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
+"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> "
+"<publishercode>bussière</publishercode> <reserves> "
+"</reserves> <items> <item> "
+"<biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> "
+"<withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</holdingbranchname> "
+"<notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> "
+"<itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur "
+"Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> "
+"<date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> "
+"<datelastseen>2008-08-20</datelastseen> "
+"<homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</homebranchname> "
+"<biblionumber>2</biblionumber> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
+"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>R_ABE</cn_sort> "
+"<dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> "
+"</items> </record> <record>RecordNotFound</record> "
+"</GetRecords>"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:572
#, c-format
#. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg
#. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s / 5 (on %s rates)"
-msgstr "%s / 5 (von %s Bewertungen)"
+msgstr " %s / 5 (bei %s Bewertungen)"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:99
#, c-format
#. %1$s: END
#. %2$s: END
#. %3$s: END
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1550
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1554
+#, c-format
msgid ") %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s "
+msgstr ") %s %s %s "
#. %1$s: ELSE
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1548
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1552
+#, c-format
msgid ") %s ("
-msgstr "(%s) %s"
+msgstr ") %s ("
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:202
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:209
#. SPAN
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:217
msgid "9999-12-31"
-msgstr ""
+msgstr "9999-12-31"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:70
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:60
#. %5$s: HTML5MediaSet.typeblock
#. %6$s: END
#. %7$s: HTML5MediaParent
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1356
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1360
#, c-format
msgid ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: subscription.branchname
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1189
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1190
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1193
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1194
#, c-format
msgid "At library: %s"
msgstr "In Bibliothek: %s"
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "Verfasser (Z-A)"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1167
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1171
#, c-format
msgid "Author notes provided by Syndetics"
msgstr "Informationen zum Verfasser (Syndetics)"
msgid "Back to lists"
msgstr "Zurück zu Listen"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1423
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1427
#, c-format
msgid "Back to results"
msgstr "Trefferliste"
#. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1423
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1427
msgid "Back to the results search list"
msgstr "Trefferliste"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:475
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:141
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:296
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
#, c-format
msgid "Barcode"
msgstr "Barcode"
msgid "Browse our catalogue"
msgstr "Blättern Sie in unserem Katalog"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1420
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
#, c-format
msgid "Browse results"
msgstr "Trefferliste durchstöbern"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1548
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1550
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1552
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1554
#, c-format
msgid "Browse shelf"
msgstr "Regal durchstöbern"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:90
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:92
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:480
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1505
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1509
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:329
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:331
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:564
msgstr "Signatur (absteigend)"
#. %1$s: subscription.callnumber
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1192
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196
#, c-format
msgid "Callnumber: %s"
msgstr "Signatur: %s"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
-#, fuzzy
msgid "Check out"
-msgstr "Ausgeliehen"
+msgstr "Ausleihen"
#. %1$s: IF ( AllowSelfCheckReturns )
#. %2$s: END
msgstr "Online-Zugriff "
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1043
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1080
#, c-format
msgid "Click here to view them all."
msgstr "Zeige alle."
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1369
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1373
#, c-format
msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
msgstr "Klicken Sie auf ein Bild für die Anzeige im Bildbetrachter"
msgid "Click to view in Google Books"
msgstr "In Google Books öffnen"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1429
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1433
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:44
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:248
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1504
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1508
#, c-format
msgid "Collection"
msgstr "Sammlung"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: review.firstname
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1293
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1295
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1297
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1299
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1303
#, c-format
msgid "Comment by %s"
msgstr "Kommentar von %s"
#. %1$s: review.firstname
#. %2$s: review.surname|truncate(2,'.')
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1297
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1301
#, c-format
msgid "Comment by %s %s"
msgstr "Kommentar von %s %s"
#. %1$s: review.title
#. %2$s: review.firstname
#. %3$s: review.surname
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1291
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1295
#, c-format
msgid "Comment by %s %s %s"
msgstr "Kommentar von %s %s %s"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:46
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:471
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1508
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "Exemplar"
msgid "Copyright"
msgstr "Erscheinungsjahr"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:99
-#, c-format
-msgid "Copyright Date:"
-msgstr "Erscheinungsjahr:"
-
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:335
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:337
#, c-format
msgid "Copyright date"
msgstr "Erscheinungsjahr:"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:99
+#, c-format
+msgid "Copyright date:"
+msgstr "Erscheinungsjahr:"
+
#. For the first occurrence,
#. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:88
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:34
#, c-format
msgid "Course #"
-msgstr ""
+msgstr "Semesterapparatnr."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Course number:"
-msgstr "Report-/Normnummer:"
+msgstr "Semesterapparatnr."
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:17
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1518
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1522
+#, c-format
msgid "Course reserves"
-msgstr "SearchCourseReserves"
+msgstr "Semesterapparate"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:19
#, c-format
msgid "Courses"
-msgstr ""
+msgstr "Semesterapparate"
#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:167
"Titelsatz in Koha."
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CreativeWork"
-msgstr "Verträge"
+msgstr "CreativeWork"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:124
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:249
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:190
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:24
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1202
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1206
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:49
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:67
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
msgstr "Erstellungsdatum"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:48
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1515
#, c-format
msgid "Date due"
msgstr "Fälligkeitsdatum"
msgid "Delete your search history"
msgstr "Suchhistorie löschen"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1460
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1464
#, c-format
msgid "Delicious"
msgstr "Delicious"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:21
#, c-format
msgid "Department:"
-msgstr ""
+msgstr "Abteiltung:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:33
#, c-format
msgid "Dept."
-msgstr ""
+msgstr "Abt."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:349
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:351
msgid "Do not notify"
msgstr "Nicht benachrichtigen"
+#. %1$s: bibliotitle
+#. %2$s: IF ( notes )
+#. %3$s: notes
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:15
#, c-format
msgid ""
-"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
-"arrives?"
+"Do you want to receive an email when a new issue of %s %s(%s)%s arrives?"
msgstr ""
-"Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn ein neues Heft für dieses Abonnement "
-"in der Bibliothek verfügbar ist?"
+"Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn ein neues Heft von %s %s(%s)%s in der "
+"Bibliothek verfügbar ist?"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:508
#, c-format
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1281
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1285
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:638
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:704
#, c-format
msgstr "Elever på ungdomstrinnet;"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1461
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1465
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Enhanced content: "
msgstr "Zusätzliche Informationen: "
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1095
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1099
#, c-format
msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
msgstr "Erweiterte Beschreibungen (Syndetics):"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Error searching OverDrive collection"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Suche im OverDrive-Bestand"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "Error searching OverDrive collection."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Suche im OverDrive-Bestand."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Excerpt"
msgstr "Auszug"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1138
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1142
#, c-format
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
msgstr "Textauszüge von Syndetics"
msgid "FV"
msgstr "FV"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1458
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1462
#, c-format
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
-#, fuzzy
msgid "Found"
-msgstr "Ton"
+msgstr "Gefunden"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:5
-#, fuzzy
msgid "Hide options"
-msgstr "[Mehr Optionen]"
+msgstr "Optionen ausblenden"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:154
#, c-format
msgstr "Vormerkdatum"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Hold not needed after:"
-msgstr "Vormerkung stornieren nach"
+msgstr "Nicht mehr benötigt nach:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Hold notes:"
msgstr "Bestand:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:396
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Hold starts on date:"
-msgstr "Vormerkbeginn"
+msgstr "Vormerkbeginn:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:636
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:715
msgstr "Vormerkungen "
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Holds and priority: "
-msgstr "Vormerkungen und Rang "
+msgstr "Vormerkungen und Warteposition: "
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:263
#, c-format
#. %4$s: END
#. %5$s: END
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
-msgstr "%s %s %s ; %s %s "
+msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:410
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:148
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:37
#, c-format
msgid "Instructors"
-msgstr ""
+msgstr "Dozenten"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:25
#, c-format
msgid "Instructors:"
-msgstr ""
+msgstr "Dozenten:"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:532
#, c-format
msgid "Intervjuer"
msgstr "Intervjuer"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1201
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1205
#, c-format
msgid "Issue #"
msgstr "Heftnr."
msgid "Item cannot be checked out."
msgstr "Dieses Exemplar kann nicht ausgeliehen werden."
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1520
#, c-format
msgid "Item hold queue priority"
msgstr "Rang in Vormerkungen"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1514
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1518
#, c-format
msgid "Item holds"
msgstr "Vormerkungen"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:473
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:140
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:295
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1502
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:59
#, c-format
msgid "Item type"
msgid "Limit to: "
msgstr "Eingrenzen auf: "
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1563
#, c-format
msgid "Link to resource "
msgstr "Link: "
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1459
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1463
#, c-format
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
msgstr "Lokales Login"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:43
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1503
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Standort"
msgstr "Melden Sie sich an, um eigene Listen zu erstellen"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1322
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1326
#, c-format
msgid "Log in to your account"
msgstr "Benutzerkonto"
msgstr "Mikroskopdia"
#. %1$s: subscription.missinglist
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1199
#, c-format
msgid "Missing issues: %s "
msgstr "Fehlende Hefte: %s "
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1382
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1386
#, c-format
msgid "More book reviews at iDreamBooks.com"
msgstr "Weitere Besprechungen auf iDeamBooks.com"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:149
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1234
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1238
#, c-format
msgid "More details"
msgstr "Weitere Details"
msgstr "Musik"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "MusicAlbum"
-msgstr "Musik"
+msgstr "MusicAlbum"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:238
#, c-format
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:32
#, c-format
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:159
#, c-format
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:70
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#, c-format
msgid "Next"
msgid "Next >>"
msgstr "Vor >>"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
#, c-format
msgid "Next »"
msgstr "Vor »"
msgid "Next available copy"
msgstr "Nächstes verfügbares Exemplar"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:22
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:36
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:542
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1341
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1345
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:509
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:516
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:517
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:72
#, c-format
msgid "No reserves have been selected for this course."
-msgstr ""
+msgstr "Es wurden keine Exemplare für diesen Semesterapparat ausgewählt."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
msgstr ""
+"Es wurden keine Ergebnisse im OverDrive-Bestand der Bibliothek gefunden."
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:197
#, c-format
msgid "Not what you expected? Check for "
msgstr "Nicht was Sie erwartet haben? Suchen Sie nach "
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1204
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1208
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:178
#, c-format
msgid "Note"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:145
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:358
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:272
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1514
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:95
#, c-format
msgstr "Nov"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:989
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1390
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1443
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1394
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1447
#, c-format
msgid "Novelist Select"
msgstr "Novelist Select"
msgid "Other"
msgstr "Andere"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1330
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1334
#, c-format
msgid "Other editions of this work"
msgstr "Andere Auflagen dieses Werkes"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:143
#, c-format
msgid "OverDrive search for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Suche in OverDrivenach '%s'"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:120
#, c-format
msgstr "Patentinformation: "
#. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1303
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1307
#, c-format
msgid "Patron comment on %s"
msgstr "Kommentare zu %s"
msgstr "Abholstandort"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Pick up location:"
-msgstr "Abholstandort"
+msgstr "Abholstandort:"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
#, c-format
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:5
-#, fuzzy
msgid "Place a hold on"
-msgstr "Vormerken"
+msgstr "Vormerkung auf "
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Place a hold on "
-msgstr "Vormerken "
+msgstr "Vormerkung auf "
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:5
-#, fuzzy
msgid "Place a hold on: "
-msgstr "Vormerken "
+msgstr "Vormerkung auf: "
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:6
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:671
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:674
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:555
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:556
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:277
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:280
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:171
msgid "Please choose your privacy rule:"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datenschutzoption:"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:29
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:28
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
msgid "Popularity (most to least)"
msgstr "Beliebtheit (absteigend)"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1317
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1321
#, c-format
msgid "Post or edit your comments on this item. "
msgstr "Verfassen oder bearbeiten Sie Kommentare zu diesem Titel. "
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:16
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1422
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1426
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#, c-format
msgid "Previous"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109
#, c-format
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:273
#, c-format
msgstr "Veröffentlichung:"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Publication: "
msgstr "Veröffentlichung: "
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
msgstr "Rezensionen von LibraryThing.com:"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1147
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1151
#, c-format
msgid "Reviews provided by Syndetics"
msgstr "Rezensionen von Syndetics"
msgstr "Suche %s %s (nur %s)%s %s "
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Search courses:"
-msgstr "Suche nach:"
+msgstr "Semesterapparat suchen:"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:42
#, c-format
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "Searching OverDrive..."
-msgstr ""
+msgstr "Suche in OverDrive..."
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
#, c-format
msgstr "Zweiter Verfasser"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Section:"
-msgstr "Abschnitt"
+msgstr "Abschnitt:"
#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:58
msgstr "Sehen Sie sich die beliebtesten Titel an"
#. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
msgid ""
"See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END "
"%]"
"END %]"
#. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1422
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1426
msgid ""
"See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous "
"biblio[% END %]"
msgid "Settings updated"
msgstr "Einstellungen aktualisiert"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1457
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1461
#, c-format
msgid "Share"
msgstr "Teilen"
#. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1461
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1465
msgid "Share by email"
msgstr "Teilen über E-Mail"
#. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1460
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1464
msgid "Share on Delicious"
msgstr "Teien über Delicious"
#. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1458
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1462
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Teilen über Facebook"
#. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1459
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1463
msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Teilen über LinkedIn"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:5
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Show more options"
-msgstr "[Mehr Optionen]"
+msgstr "Zeige weitere Optionen"
#. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1420
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
msgid ""
"Show pagination list ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"
msgstr "Zeige Trefferliste ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"
msgid "Språkundervisning"
msgstr "Språkundervisning"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:100
-#, c-format
-msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
-msgstr "Standardnummer (ISBN, ISSN oder andere)"
-
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:116
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:118
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:120
msgid "Standard number"
msgstr "Standardnummer"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:100
+#, c-format
+msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
+msgstr "Standardnummer (ISBN, ISSN oder andere):"
+
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:368
#, c-format
msgid "Standardtittel: "
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:195
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:47
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:364
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1203
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1509
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1207
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1513
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:181
#, c-format
msgid "Status"
msgid "Submit Changes"
msgstr "Änderungen abschicken"
-#. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:128
-msgid "Submit Your Suggestion"
-msgstr "Anschaffungsvorschlag abschicken"
-
#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:75
msgid "Submit and close this window"
msgid "Submit update request"
msgstr "Aktualisierte Daten abschicken"
+#. INPUT type=submit
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:128
+msgid "Submit your suggestion"
+msgstr "Anschaffungsvorschlag abschicken"
+
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:13
#, c-format
msgid "Subscribe issue receive warning"
#. %3$s: subscription.histenddate | $KohaDates
#. %4$s: ELSE
#. %5$s: END
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1194
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198
#, c-format
msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
msgstr "Abonnement von %s bis %s %s %s heute%s"
msgid "TOC"
msgstr "TOC"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1123
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1127
#, c-format
msgid "Table of contents provided by Syndetics"
msgstr "Inhaltsverzeichnisse (Syndetics)"
msgstr "Begriff/Phrase"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Term:"
-msgstr "Begriff"
+msgstr "Begriff:"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:169
#, c-format
msgstr "Danke!"
#. %1$s: subscription.opacdisplaycount
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1202
#, c-format
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
msgstr "Die letzten %s Hefte für dieses Abonnement:"
msgstr "Die Benutzerkennung "
#. %1$s: subscriptionsnumber
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1187
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
#, c-format
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
msgstr "Es gibt %s Abonnement(s) für diesen Titel."
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1313
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1317
#, c-format
msgid "There are no comments for this item."
msgstr "Es gibt keine Kommentare zu diesem Titel."
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:228
#, c-format
msgid "There are no pending purchase suggestions."
-msgstr "Es gibt keine wartenden Anschaffungsvorschläge."
+msgstr "Es gibt keine offenen Anschaffungsvorschläge."
#. %1$s: RESERVE_CHARGE
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:285
msgstr ""
"Dieser Fehler bedeutet, dass Ihnen nicht gestattet ist diese Seite zu sehen."
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1186
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1190
#, c-format
msgid "This is a serial"
msgstr "Dies ist eine Zeitschrift"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:961
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:964
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1478
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1482
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1486
#, c-format
msgid ""
"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
"JavaScript aktiviert ist oder wenn durch Klick auf "
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1043
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1080
#, c-format
msgid "This record has many physical items. "
msgstr "Dieser Titel hat sehr viele Exemplare. "
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
#, c-format
msgid "This subscription is closed."
msgstr "Das Abonnement wurde abbestellt."
"This title consists of multiple volumes/parts. Please indicate which part "
"you need. Clicking on specific copy information may be helpful."
msgstr ""
+"Dieser Titel besteht aus mehreren Bänden/Teilen. Bitte wählen Sie den Band "
+"aus, den Sie benötigen. Es kann hilfreich sein, die Exemplarinformationen "
+"anzuklicken."
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
#, c-format
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
#, c-format
msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Themen"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:33
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1463
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1467
#, c-format
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
-#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:27
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:26
#, c-format
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abbestellen"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:56
#, c-format
msgid "Used for/see from:"
-msgstr "Verwendet für/Siehe auch:"
+msgstr "Verwendet für/siehe:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:43
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:47
msgstr "Voksne;"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:482
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
#, c-format
msgid "Vol info"
msgstr "Jahrgang/Heft"
msgstr "Jahr: "
#. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:20
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:34
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Ihr Korb ist leer."
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1273
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1277
#, c-format
msgid "Your comment "
msgstr "Ihr Kommentar "
#. DIV
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:25
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:51
-#, fuzzy
msgid "[% item.biblionumber |url %]"
-msgstr "[% itemsloo.biblionumber |url %]"
+msgstr "[% item.biblionumber |url %]"
#. SPAN
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:508
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "a an the"
-msgstr ""
+msgstr "der die das ein einer eine eines einem einen"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:246
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:533
msgstr "Wappen"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "coauthor"
-msgstr "Coverfasser"
+msgstr "Zweitverfasser"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
#, c-format
msgstr "enthält biogr. Daten"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "corporate_coauthor"
-msgstr "(Beteiligte) Körperschaft"
+msgstr "corporate_coauthor"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
#, c-format
msgid "corporate_main_author"
-msgstr ""
+msgstr "corporate_main_author"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "corporate_secondary_author"
-msgstr "Zweiter Verfasser"
+msgstr "corporate_secondary_author"
#. SPAN
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:204
msgstr "Erdmondglobus"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "edition"
-msgstr "Ausgaben"
+msgstr "Auflage"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:96
#, c-format
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:961
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:964
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1479
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1484
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1483
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1488
#, c-format
msgid "here"
msgstr "hier"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
#, c-format
msgid "http://schema.org/"
-msgstr ""
+msgstr "http://schema.org/"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
-#, fuzzy
msgid "in OverDrive collection"
-msgstr "Zeitschriftenbestand"
+msgstr "im OverDrive-Bestand"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:34
#, c-format
msgstr "Magneto Optical Disk (MO-Diskorder MOD) "
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "main_author"
-msgstr "Hauptverfasser"
+msgstr "main_author"
#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:83
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "original_title"
-msgstr "Originalt kunstverk"
+msgstr "original_title"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
#, c-format
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "out of"
-msgstr ""
+msgstr "von"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:95
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "piece_analytic_level"
-msgstr "Unselbständiges Werk"
+msgstr "piece_analytic_level"
#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
msgstr "Gegenstand "
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "record"
-msgstr "%s Titel"
+msgstr "Titel"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:69
#, c-format
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
-#, fuzzy
msgid "results"
msgstr "Ergebnisse"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "results in the library's OverDrive collection."
-msgstr ""
+msgstr "Ergebnisse im OverDrive-Bestand der Bibliothek."
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:395
#, c-format
msgstr "Suche"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "secondary_author"
-msgstr "Zweiter Verfasser"
+msgstr "secondary_author"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
#, c-format
msgstr "Reihe"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "series"
msgstr "Reihe"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:89
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "set_level"
-msgstr "Gesamtaufnahme"
+msgstr "set_level"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
#, c-format
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:412
#, c-format
msgid "since %s %s Suspended %s until %s %s %s Pending %s %s "
-msgstr "seit %s %s Ausgesetzt %s bis %s %s %s Wartet %s %s "
+msgstr "seit %s %s Ausgesetzt %s bis %s %s %s Offen %s %s "
#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:24
#, c-format
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:405
#, c-format
msgid "title"
-msgstr "Titel"
+msgstr "title"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:663
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:677
msgid "to create new lists."
msgstr "um neue Listen anzulegen."
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1322
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1326
#, c-format
msgid "to post a comment."
msgstr "um einen Kommentar hinzuzufügen."
msgstr "unAPI"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "uniform_conventional_heading"
-msgstr "Einheitsansetzung"
+msgstr "uniform_conventional_heading"
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "uniform_title"
-msgstr "Einheitssachtitel:"
+msgstr "uniform_title"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
msgid "up to "
msgstr "bis zu "
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
#, c-format
msgid "url"
msgstr "url"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "user's login identifier (userid or cardnumber)"
-msgstr "Benutzerkennung für die Anmeldung am Bibliothekskonto"
+msgstr "Login des Benutzers (Benutzername oder Ausweisnummer)"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:393
#, c-format
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "waiting holds:"
-msgstr ""
+msgstr "Wartende Vormerkungen:"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:235
#, c-format
#, c-format
msgid "• "
msgstr "• "
-
projects / koha.git / blobdiff