Updates to translation files (pre-update.pl)

[koha.git] / misc / translator / po / el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index c5277b6..7b55d90 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -5,8 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-22 20:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-09 06:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:08+0200\n"
 "Last-Translator: translate.koha.org\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,213 +14,213 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
 "\n"
 
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#. SCRIPT 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44 
 #, fuzzy
-msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr "Ï\84εκμήÏ\81ιο(α) Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84έθηκαν Ï\83Ï\84ην Ï\84Ï\83άνÏ\84α με Ï\84α βιβλία σας"
+msgid "item(s) added to your cart"
+msgstr "Ï\84εκμήÏ\81ιο(α) Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84έθηκαν Ï\83Ï\84ο καÏ\81Ï\8cÏ\84Ï\83ι σας"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42 
 #, c-format
 msgid "$%s"
 msgstr "$%s"
 
-#. A
+#. A 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:113
 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
-#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
-#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
-#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
-#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description 
+#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description 
+#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description 
+#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:19 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s %s %s (%s)"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71 
 #, c-format
 msgid "%s %s (%s)"
 msgstr "%s %s (%s)"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 
 #, c-format
 msgid "%s %s's account"
-msgstr "λογαριασμός του μέλους %s %s "
+msgstr "λογαριασμός του μέλους %s %s"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 
 #, c-format
 msgid "%s -- Self Checkout"
 msgstr "%s -- Αυτόματη εξυπηρέτηση: Δανεισμός"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103 
 #, c-format
 msgid "%s ;"
 msgstr "%s ;"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=description
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
+#. %1$s: TMPL_VAR name=description 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16 
 #, c-format
 msgid "%s <a1>Top level</a>"
 msgstr "%s <a1>Κορυφή</a>"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146
+#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s Items Checked Out"
-msgstr "Δανεισμένο"
+msgstr "%s Δανεισμένα Τεκμήρια"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
+#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58 
 #, c-format
 msgid "%s Self Checkout"
 msgstr "%s Αυτόματη εξυπηρέτηση: Δανεισμός"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26 
 #, c-format
 msgid "%s Self Checkout System"
 msgstr "%s Σύστημα αυτόματης εξυπηρέτησης: Δανεισμός"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58 
 #, c-format
 msgid "%s biblios"
 msgstr "%s biblios"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
+#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81 
 #, c-format
 msgid "%s issues"
 msgstr "%s τεύχη"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234 
 #, c-format
 msgid "%s item(s)"
 msgstr "%s τεκμήριο(α)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
+#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 
 #, c-format
 msgid "%s months"
 msgstr "%s μήνες"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=fixedRank
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
+#. %1$s: TMPL_VAR name=fixedRank 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76 
 #, c-format
 msgid "%s out of ?"
 msgstr "%s από ?"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=used
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=used 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92 
 #, c-format
 msgid "%s record(s)"
 msgstr "%s εγγραφή(ές)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170 
 #, c-format
 msgid "%s since"
 msgstr "%s από"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
+#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82 
 #, c-format
 msgid "%s weeks"
 msgstr "%s εβδομάδες"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111 
 #, c-format
 msgid "%s,"
 msgstr "%s,"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=address
-#. %2$s: TMPL_VAR name=city
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=address 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=city 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 
 #, c-format
 msgid "%s."
 msgstr "%s."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=description
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:199
+#. %1$s: TMPL_VAR name=description 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:199 
 #, c-format
 msgid "%s;"
 msgstr "%s;"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347
+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347 
 #, c-format
 msgid "&copy;%s"
-msgstr "&copy;%s"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
+msgstr "&αντίτυπο;&s"
+
+#. IMG 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
 msgid "&gt;"
 msgstr "&gt;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
 msgid "&gt;&gt;"
 msgstr "&gt;&gt;"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
-#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124 
 #, c-format
 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
 msgid "&lt;&lt;"
 msgstr "&lt;&lt;"
@@ -230,261 +229,252 @@ msgstr "&lt;&lt;"
 msgid "&lt;&lt; Previous"
 msgstr "&lt;&lt; Προηγούμενο"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
 msgid "&lt;&lt;Previous"
-msgstr "&lt;&lt; Προηγούμενο"
+msgstr "&lt;&lt;Προηγούμενο"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
-msgstr "Φράση από Συγγραφέα"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Συγγραφέας-Φράση"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ταξινομικός Αριθμός"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Î\8cνομα ΣÏ\85νεδÏ\81ίοÏ\85"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ΣÏ\85νέδÏ\81ιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Î Ï\81Ï\8cÏ\84αÏ\83η Î\9fνÏ\8cμαÏ\84οÏ\82 ΣÏ\85νεδÏ\81ίοÏ\85"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ΣÏ\85νέδÏ\81ιο-ΦÏ\81άÏ\83η"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Συλλογικό όνομα"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Συλλογικό Όργανο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Î Ï\81Ï\8cÏ\84αÏ\83η ΣÏ\85λλογικοÏ\8d Î\9fνÏ\8cμαÏ\84οÏ\82"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ΣÏ\85λλογικÏ\8c Î\8cÏ\81γανο-ΦÏ\81άÏ\83η"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Î\8cνομα ΦÏ\85Ï\83ικοÏ\8d Î Ï\81οÏ\83Ï\8eÏ\80οÏ\85"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ΦÏ\85Ï\83ικÏ\8c Î Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\89Ï\80ο"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Î Ï\81Ï\8cÏ\84αÏ\83η Î\9fνÏ\8cμαÏ\84οÏ\82 ΦÏ\85Ï\83ικοÏ\8d Î Ï\81οÏ\83Ï\8eÏ\80οÏ\85"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ΦÏ\85Ï\83ικÏ\8c Î Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\89Ï\80ο-ΦÏ\81άÏ\83η"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Î Ï\81Ï\8cÏ\84αÏ\83η Î\98έμαÏ\84οÏ\82"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Î\98έμα-ΦÏ\81άÏ\83η"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Î Ï\81Ï\8cÏ\84αÏ\83η ΤίÏ\84λοÏ\85"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ΤίÏ\84λοÏ\82-ΦÏ\81άÏ\83η"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 msgid "&nbsp;No results found."
 msgstr "&nbsp;Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 
 #, c-format
 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 msgstr "&nbsp;με περιορισμό(ούς):&nbsp;'%s'"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
+#. %1$s: TMPL_VAR name=number 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34 
 #, c-format
 msgid "(%s biblios)"
 msgstr "(%s biblios)"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
-#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245 
 #, c-format
 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 msgstr "(απομένουν %s από %s ανανεώσεις)"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 
 #, c-format
 msgid "(%s total)"
 msgstr "(%s συνολικά)"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notes 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:53 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:131 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:177 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29 
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205 
 #, c-format
 msgid "(%s),"
 msgstr "(%s),"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186 
 #, c-format
 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a1>Αναζήτηση Ραφιού</a>)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname 
+#. %3$s: TMPL_VAR name=surname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41 
 #, c-format
 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
-msgstr "(<a1>Î\9aάνÏ\84ε κλίκ εδÏ\8e</a> αν δεν είÏ\83Ï\84ε %s%s%s)"
+msgstr "(<a1>Î\9aάνÏ\84ε κλικ εδÏ\8e</a> αν δεν είÏ\83Ï\84ε ο/η %s %s %s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
 msgid "(Checked out)"
 msgstr "(Δανεισμένο)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266 
 #, c-format
 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 msgstr "(Υπάρχουν %s συνδρομές που σχετίζονται με αυτό το τίτλο)."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 
 #, c-format
 msgid "(in %s only)"
 msgstr "(σε %s μόνο)"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:195 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193 
 #, c-format
 msgid "(modified on %s)"
 msgstr "(τροποποιήθηκε στις %s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:61
 msgid "(no title)"
 msgstr "(κανένας τίτλος)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19
+#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19 
 #, c-format
 msgid "(published on %s)"
 msgstr "(δημοσιευμένο στις %s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 msgid "(related searches:"
 msgstr "(σχετικές αναζητήσεις:"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:194
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:193 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:194 
 #, c-format
 msgid ", %s"
 msgstr ", %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
+#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95 
 #, c-format
 msgid ", ISSN %s"
 msgstr ", ISSN %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
 msgid ", Shelving Location:"
-msgstr ""
+msgstr ", Τοποθεσία Ταξιθέτησης:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70 
 #, c-format
 msgid ", by %s"
 msgstr ", από %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
-"<a1>contact information</a> on file."
-msgstr ""
-", δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί η βιβλιοθήκη δεν έχει ενημερωμένα "
-"<a1>στοιχεία επικοινωνίας</a> στο αρχείο."
+msgid " , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file."
+msgstr " , δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί η βιβλιοθήκη δεν έχει ενημερωμένα <a1>στοιχεία επικοινωνίας</a> στο αρχείο."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
-msgstr ""
-", δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί ο λαγαριασμός σας έχει παγώσει."
+msgstr " , δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί ο λαγαριασμός σας έχει παγώσει."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21 
 #, fuzzy
-msgid ""
-", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
-"or stolen."
-msgstr ""
-", δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί η κάρτα μέλους σας έχει "
-"χαρακτηριστή ως χαμένη ή κλεμμένη"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:190
+msgid " , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen."
+msgstr ", δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί η κάρτα μέλους σας έχει χαρακτηριστεί ως χαμένη ή κλεμμένη"
+
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:90 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:208 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:210 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:192 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:187 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:190 
 #, c-format
 msgid "- %s"
 msgstr "- %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112 
 #, c-format
 msgid "- %s,"
 msgstr "- %s,"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
 msgid "-- Choose Format --"
-msgstr ""
+msgstr "--Επιλογή Διάταξης--"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 msgid "-- Library Catalog"
@@ -494,8 +484,8 @@ msgstr "-- Κατάλογος Βιβλιοθήκης"
 msgid "...or..."
 msgstr "...ή..."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
+#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71 
 #, c-format
 msgid "/%s"
 msgstr "/%s"
@@ -520,7 +510,7 @@ msgstr "2 εβδομάδες"
 msgid "2 years"
 msgstr "2 έτη"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41
 msgid "3 months"
 msgstr "3 μήνες"
@@ -533,112 +523,109 @@ msgstr "3 εβδομάδες"
 msgid "6 months"
 msgstr "6 μήνες"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191 
 #, c-format
 msgid ": %s"
 msgstr ": %s"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=place
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:192
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=place 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:96 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:192 
 #, c-format
 msgid "; %s"
 msgstr "; %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14 
 #, c-format
 msgid "; By %s"
 msgstr "; Από %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subject 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 
 #, c-format
 msgid "<a1>%s</a>,"
 msgstr "<a1>%s</a>,"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115 
 #, c-format
 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
-msgstr ""
-"<a1>Κάντε κλίκ εδώ</a> για περισσότερες πληροφορίες για το ιστορικό συνδρομής"
-"(ών)"
+msgstr " <a1>Κάντε κλίκ εδώ</a> για περισσότερες πληροφορίες για το ιστορικό συνδρομής (ών)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 
 #, c-format
 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
 msgstr "<a1>ΒΟΗΘΕΙΑ</α> με το σύστημα αυτόματης εξυπηρετήσης - δανεισμού"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:144 
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
-msgstr ""
-"<a1>Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας</a> για να καταχωρίσετε κάποιο σχόλιο."
+msgstr "<a1>Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας</a> για να καταχωρήσετε κάποιο σχόλιο."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219 
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
-msgstr "<a1>ΣÏ\85νδεθείÏ\84ε</a> για να δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε καινοÏ\8dÏ\81γιες Λίστες."
+msgstr "<a1>ΣÏ\85νδεθείÏ\84ε</a> για να δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε νέες Λίστες."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14 
 #, c-format
 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 msgstr "<a1>Κανονική Προβολή</a> <a2>Πλήρες Ιστορικό</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
-msgstr "<a1>Κανονική Προβολή</a> <a2>Πλήρες Ιστορικό</a>"
+msgstr "<a1>Κανονική Προβολή</a> <a2>Προβολή MARC</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
-msgstr "<a1>Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία</a> <a2>Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή</a>"
+msgstr "<a1>Î\95Ï\80ιλογή Î\8cλÏ\89ν</a> <a2>Î\9aαθαÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Î\8cλÏ\89ν</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
 msgstr "<b>Επιλεγμένα τεκμήρια :</b> <a1> Απομάκρυνση </a>"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<em>%s</em>:"
-msgstr "Επεξεργασία λίστας<em>%s</em>"
+msgstr "<em>%s</em>:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
+#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15 
 #, c-format
 msgid "<em>Error type:</em> %s"
 msgstr "<em>Τύπος σφάλματος:</em> %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14 
 #, c-format
 msgid "<em>Title:</em> %s"
 msgstr "<em>Τίτλος:</em> %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=already
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
+#. %1$s: TMPL_VAR name=already 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51 
 #, c-format
 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχει ήδη μία λίστα με το όνομα <b>%s</b>!"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
+#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68 
 #, c-format
 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
-msgstr ""
+msgstr "Έχει ήδη προστεθεί μία εγγραφή με το barcode <b>%s</b>."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
 msgid "Abstracts/summaries"
@@ -652,20 +639,10 @@ msgstr "Αποδεκτό από τη βιβλιοθήκη"
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Απόρριψη πρόσβασης"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
-"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
-"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
-"delay in restoring your account if you submit online)"
-msgstr ""
-"Σύμφωνα με τις εγγραφές μας, δεν έχουμε ενημερωμένα <a1>στοιχεία "
-"επικοινωνίας</a> στο αρχείο. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον "
-"βιβλιοθηκονόμο, ή χρησιμοποιήστε την <a2>online φόρμα ενημέρωσης</a> για να "
-"υποβάλλετε τρέχουσες πληροφορίες (<em>Παρακαλούμε σημειώστε ότι:</em> μπορεί "
-"να υπάρχει καθυστέρηση στην επαναφορά του λογαριασμού σας με την online "
-"υποβολή)"
+msgid " According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</ a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
+msgstr " Σύμφωνα με τις εγγραφές μας, δεν έχουμε ενημερωμένα <a1>στοιχεία επικοινωνίας</a> στο αρχείο. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον βιβλιοθηκονόμο, ή χρησιμοποιήστε την <a2>online φόρμα ενημέρωσης</a> για να υποβάλλετε τρέχουσες πληροφορίες (<em>Παρακαλούμε σημειώστε ότι:</em> μπορεί να υπάρχει καθυστέρηση στην επαναφορά του λογαριασμού σας με την online υποβολή)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
 msgid "Account Frozen"
@@ -673,56 +650,56 @@ msgstr "Παγωμένος Λογαριασμός"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51
 msgid "Acquired in the last:"
-msgstr "Î\91Ï\80οκÏ\84ήθηκε Ï\84ιÏ\82 Ï\84ελεÏ\85Ï\84αίες:"
+msgstr "Î\91Ï\80οκÏ\84ήθηκαν Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\84ελεÏ\85Ï\84αίοÏ\85ς:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 msgstr "Ημερομηνία Απόκτησης: Νεότερο προς Παλαιότερο"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 msgstr "Ημερομηνία Απόκτησης: Παλαιότερο προς Νεότερο"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Add %s items to"
 msgstr "Προσθήκη %s τεκμηρίων στη λίστα:"
 
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:262
+#. INPUT type=submit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:262 
 #, fuzzy
 msgid "Add New List"
-msgstr "Προσθήκη σε Νέα Λίστα:"
+msgstr "Προσθήκη Νέας Λίστας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
 msgid "Add a purchase suggestion"
 msgstr "Προσθέστε μία πρόταση για αγορά"
 
-#. A
+#. A 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
 msgid "Add another field"
 msgstr "Προσθήκη άλλου πεδίου"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 
 #, fuzzy
 msgid "Add to"
-msgstr "Προσθήκη στη λίστα:"
+msgstr "Προσθήκη σε"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49 
 #, fuzzy
 msgid "Add to Your Cart"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83θήκη Ï\83Ï\84η Î\9bίÏ\83Ï\84α Î\9cοÏ\85"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83θήκη Ï\83Ï\84ο Î\9aαÏ\81Ï\8cÏ\84Ï\83ι ΣαÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43
 msgid "Add to a New List:"
 msgstr "Προσθήκη σε Νέα Λίστα:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
 msgid "Add to a shelf"
 msgstr "Προσθήκη σε ένα ράφι"
@@ -731,8 +708,8 @@ msgstr "Προσθήκη σε ένα ράφι"
 msgid "Add to list:"
 msgstr "Προσθήκη στη λίστα:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:156
 msgid "Add your own review"
 msgstr "Προσθέστε τη δική σας κριτική"
@@ -741,10 +718,10 @@ msgstr "Προσθέστε τη δική σας κριτική"
 msgid "Additional Content Types"
 msgstr "Πρόσθετα Είδη Περιεχομένου"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28 
 #, fuzzy
 msgid "Address:"
-msgstr "E-mail:"
+msgstr "Διεύθυνση:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
 msgid "Adult"
@@ -762,7 +739,7 @@ msgstr "Ενήλικος, σοβαρός"
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Σύνθετη Αναζήτηση"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304
 msgid "All branches"
 msgstr "Όλα τα παραρτήματα"
@@ -779,13 +756,13 @@ msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"
 msgid "Alternate Contact:"
 msgstr "Εναλλακτική Επικοινωνία:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
 msgid "Amazon Reviews"
-msgstr "Κριτικές του Amazon"
+msgstr "Κριτικές από το Amazon"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:78 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:89 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
 msgid "Amount"
 msgstr "Ποσό"
@@ -794,33 +771,33 @@ msgstr "Ποσό"
 msgid "Amount Outstanding"
 msgstr "Εναπομένον Ποσό"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
 msgid "An Error has Occurred"
 msgstr "Παρουσιάστηκε ένα Σφάλμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 msgid "An error occurred while try to process your request."
-msgstr ""
+msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματός σας."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 msgid "Annual"
 msgstr "Ετήσιο"
 
-#. INPUT type=checkbox name=request
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
+#. INPUT type=checkbox name=request 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:91 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
 msgid "Any"
 msgstr "Οποιοδήποτε"
@@ -831,21 +808,21 @@ msgstr "Οποιοδήποτε Ακροατήριο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
 msgid "Any Content"
-msgstr "Οποιοδήποτε περιεχόμενο"
+msgstr "Οποιοδήποτε Περιεχόμενο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
 msgid "Any Format"
 msgstr "Οποιαδήποτε Διάταξη"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
 msgid "Any Phrase"
 msgstr "Οποιαδήποτε Πρόταση"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
 msgid "Any Word"
-msgstr "Î\9fÏ\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε λέξη"
+msgstr "Î\9fÏ\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε Î\9bέξη"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 msgid "Any regularity"
@@ -863,46 +840,46 @@ msgstr "Οποιοσδήποτε"
 msgid "Anywhere:"
 msgstr "Οπουδήποτε:"
 
-#. SCRIPT
+#. SCRIPT 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr ""
+msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αδειάσετε το καρότσι σας;"
 
-#. SCRIPT
+#. SCRIPT 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr ""
+msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα τεκμήρια;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
 msgid "Arrived"
 msgstr "Αφίχθη"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "At branch: %s"
-msgstr "Î\8cλα Ï\84α Ï\80αÏ\81αÏ\81Ï\84ήμαÏ\84α"
+msgstr "ΣÏ\84ο Ï\80αÏ\81άÏ\81Ï\84ημα: %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#. %2$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:81
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=notes 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:81 
 #, c-format
 msgid "At library: %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Στη βιβλιοθήκη: %s %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42 
 #, c-format
 msgid "Attempting to issue %s"
 msgstr "Προσπάθεια δανεισμού του %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=author
-#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %4$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author 
+#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname 
+#. %4$s: TMPL_VAR name=surname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43 
 #, c-format
 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
 msgstr "Προσπάθεια δανεισμού του %s από %s σε %s"
@@ -911,25 +888,25 @@ msgstr "Προσπάθεια δανεισμού του %s από %s σε %s"
 msgid "Audience"
 msgstr "Ακροατήριο"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
 msgid "Author"
 msgstr "Συγγραφέας"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
 msgid "Author (A-Z)"
 msgstr "Συγγραφέας (Α-Ω)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
 msgid "Author (Z-A)"
 msgstr "Συγγραφέας (Ω-Α)"
@@ -942,12 +919,12 @@ msgstr "Συγγραφέας:"
 msgid "Authorities"
 msgstr "Καθιερωμένοι όροι"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
-#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authid 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 
 #, c-format
 msgid "Authority #%s (%s)"
-msgstr "Καθιερωμένοι όροι"
+msgstr "Καθιερωμένος Όρος #%s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 msgid "Authority Search Result"
@@ -973,16 +950,16 @@ msgstr "Συγγραφείς"
 msgid "Authors:"
 msgstr "Συγγραφείς:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=value
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
+#. %1$s: TMPL_VAR name=value 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25 
 #, c-format
 msgid "Authors: %s"
 msgstr "Συγγραφείς: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 
 #, fuzzy
 msgid "Availability"
-msgstr "Î\94ιαθέÏ\83ιμο"
+msgstr "Î\94ιαθεÏ\83ιμÏ\8cÏ\84ηÏ\84α"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:202
 msgid "Available"
@@ -996,21 +973,21 @@ msgstr "Διαθέσιμα Τεύχη"
 msgid "Available in the library"
 msgstr "Διαθέσιμο στη βιβλιοθήκη"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368 
 #, fuzzy
 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
-msgstr "Î\91ξιολÏ\8cγηση (από το Amazon.com):"
+msgstr "Î\9cέÏ\83η Î\95κÏ\84ίμηση (από το Amazon.com):"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:284 
 #, fuzzy
 msgid "Awaited"
-msgstr "Î\89Ï\84αν Ï\83ε αναμονή"
+msgstr "Î\91ναμενÏ\8cμενο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
 msgid "Back to biblio"
 msgstr "Πίσω στο biblio"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:112 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
 msgid "Barcode"
 msgstr "Barcode"
@@ -1035,7 +1012,7 @@ msgstr "Βιβλιογραφίες"
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "Διμηνιαίο"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
 msgid "Biography"
 msgstr "Βιογραφία"
@@ -1044,33 +1021,29 @@ msgstr "Βιογραφία"
 msgid "Biweekly"
 msgstr "Δύο φορές την εβδομάδα"
 
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
+#. IMG 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:176 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
 msgid "Book Cover Image"
 msgstr "Εικόνα Εξώφυλλου Βιβλίου"
 
-#. IMG
+#. IMG 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
 msgid "Books"
 msgstr "Βιβλία"
 
-#. IMG
+#. IMG 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
 msgid "Books on Tape"
-msgstr "Î\92ιβλία Ï\83ε μαγνητοταινία"
+msgstr "Î\92ιβλία Ï\83ε Î\9cαγνητοταινία"
 
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
+#. LABEL 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
-"dissertations"
-msgstr ""
-"Βιβλία, Φυλλάδια, Τεχνικές Αναφορές, Χειρόγραφα, Νομικά έγγραφα, Μελέτες και "
-"διατριβές"
+msgid " Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations"
+msgstr " Βιβλία, Φυλλάδια, Τεχνικές Αναφορές, Χειρόγραφα, Νομικά έγγραφα, Μελέτες και διατριβές"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
 msgid "Braille"
@@ -1084,29 +1057,29 @@ msgstr "Γραφή Μπράιγ ή Moon"
 msgid "Brief Display"
 msgstr "Συνοπτική Παρουσίαση"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78 
 #, fuzzy
 msgid "Browse by Hierarchy"
-msgstr "ιεÏ\81αÏ\81Ï\87ικά"
+msgstr "Î\99εÏ\81αÏ\81Ï\87ίεÏ\82"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 msgid "Browse by Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Περιήγηση στα Θέματα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
 msgid "Browse our catalogue"
-msgstr "Î\9eεÏ\86Ï\85λλίÏ\83Ï\84ε τον κατάλογό μας"
+msgstr "ΠεÏ\81ιηγηθείÏ\84ε Ï\83τον κατάλογό μας"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
+#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Browsing %s Library"
-msgstr "ιεÏ\81αÏ\81Ï\87ικά"
+msgstr "ΠεÏ\81ιήγηÏ\83η Ï\83ε %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37 
 #, c-format
 msgid "By <a1>%s</a>"
 msgstr "Από <a1>%s</a>"
@@ -1119,43 +1092,43 @@ msgstr "CD Λογισμικού"
 msgid "CD audio"
 msgstr "Ηχητικό CD"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:151 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38
 msgid "Call No."
 msgstr "Ταξ. Αρ."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
 msgid "Call Number"
 msgstr "Ταξινομικός Αριθμός"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
 msgstr "Ταξινομικός Αριθμός (Λογοτεχνικά Ω-Α έως Μη Λογοτεχνικά 9-0)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
 msgstr "Ταξινομικός Αριθμός (Μη Λογοτεχνικά 0-9 έως Λογοτεχνικά Α-Ω)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:302 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
@@ -1168,71 +1141,71 @@ msgstr "Αριθμός Κάρτας"
 msgid "Cassette recording"
 msgstr "Κασέτα"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo;"
 msgstr "Κατάλογος &rsaquo;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
-msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Λογαριασμός του μέλους "
+msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Λογαριασμός του μέλους"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 
 #, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Λογαριασμός του μέλους %s%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
-msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; Î Ï\81οÏ\83θέÏ\83Ï\84ε στη Λίστα σας"
+msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; Î Ï\81οÏ\83θήκη στη Λίστα σας"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Σύνθετη Αναζήτηση"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
-msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; ΠαÏ\81οÏ\85Ï\83ιάÏ\83Ï\84ηκε ένα Ï\83φάλμα"
+msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; ΠαÏ\81οÏ\85Ï\83ιάÏ\83Ï\84ηκε Î\88να Σφάλμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Αναζήτηση Καθιερωμένων Όρων"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5 
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
-msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; Î Ï\81οÏ\83θέÏ\83Ï\84ε Ï\83Ï\84η Î\9bίÏ\83Ï\84α Ï\83αÏ\82"
+msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; Î\91δÏ\85ναμία ΣÏ\8dνδεÏ\83ηÏ\82 Ï\83Ï\84ον Î\9aαÏ\84άλογο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
-msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Λεπτομέρειες για:"
+msgstr "Catalog &rsaquo; Στοιχεία για:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 
 #, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
-msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; Î\9bεÏ\80Ï\84ομέÏ\81ειεÏ\82 για: %s %s"
+msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; ΣÏ\84οιÏ\87εία για: %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Αναζήτηση στο Λεξικό"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; ISBD"
@@ -1241,17 +1214,17 @@ msgstr "Κατάλογος &rsaquo; ISBD"
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Προβολή ISBD"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
-msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; Î\92ιβλιοθήκη για "
+msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; Î\9fικεία Î\92ιβλιοθήκη για"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Συνδεθείτε στο Λογαριασμό σας"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 
 #, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία MARC για την Εγγραφή Νο. %s"
@@ -1260,38 +1233,38 @@ msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία MARC για την Εγγρ
 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Πιο Δημοφιλείς Τίτλοι"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 
 #, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Προσωπικά Στοιχεία για %s %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 
 #, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
-msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Κράτηση %s για "
+msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Κράτηση %s για"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
-msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; Î\91Ï\80οÏ\83Ï\84ολή Ï\83Ï\84ην ΤÏ\83άνÏ\84α με Ï\84α Î\92ιβλία σας"
+msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; Î\91Ï\80οÏ\83Ï\84ολή Ï\83Ï\84ο Î\9aαÏ\81Ï\8cÏ\84Ï\83ι σας"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Περιοδικές εκδόσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
-msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Ανανέωση Στοιχείων για "
+msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Ανανέωση Στοιχείων για"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 
 #, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
-msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; Î\97 ΤÏ\83άνÏ\84α με Ï\84α Î\92ιβλία Ï\83ας"
+msgstr "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; Το Î\9aαÏ\81Ï\8cÏ\84Ï\83ι Σας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
 msgid "Catalog Search Results"
@@ -1303,7 +1276,7 @@ msgstr "Κατάλογοι"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50
 msgid "Category:"
-msgstr "Κατηγορία"
+msgstr "Κατηγορία:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 msgid "Change your Password"
@@ -1317,26 +1290,26 @@ msgstr "Δανεισμός ή επιστροφή ενός τεκμηρίου:"
 msgid "Checked Out"
 msgstr "Δανεισμένο"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72 
 #, c-format
 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
 msgstr "Δανεισμός στο μέλος %s %s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
 msgid "Checkout History"
-msgstr "Ιστορικό Δανεισμών "
+msgstr "Ιστορικό Δανεισμών"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80 
 #, fuzzy
 msgid "Checkouts"
-msgstr "(Δανεισμένο)"
+msgstr "Δανεισμοί"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:31 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:52
 msgid "City, State:"
 msgstr "Πόλη, Χώρα:"
@@ -1345,37 +1318,37 @@ msgstr "Πόλη, Χώρα:"
 msgid "Classification"
 msgstr "Ταξινόμηση"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
+#. %1$s: TMPL_VAR name=classification 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40 
 #, c-format
 msgid "Classification: %s"
-msgstr "Ταξινόμηση: %s "
+msgstr "Ταξινόμηση: %s"
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69
 msgid "Click Here to Complete Transaction"
 msgstr "Κάντε κλικ Εδώ για να Ολοκληρωθεί η Συναλλαγή"
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
 msgid "Click Here to End Transaction"
 msgstr "Κάντε κλικ Εδώ για να Τερματιστεί η Συναλλαγή"
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
 msgid "Click here if done."
 msgstr "Κάντε κλικ εδώ αν τελειώσατε."
 
-#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
+#. INPUT type=checkbox name=biblionumber 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220 
 #, fuzzy
 msgid "Click to add to cart"
-msgstr "Î\9aάνÏ\84ε κλικ για Ï\80Ï\81οÏ\83θήκη Ï\83Ï\84ην Ï\84Ï\83άνÏ\84α με Ï\84α βιβλία"
+msgstr "Î\9aάνÏ\84ε κλικ για Ï\80Ï\81οÏ\83θήκη Ï\83Ï\84ο καÏ\81Ï\8cÏ\84Ï\83ι"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
 msgid "Close Shelf Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείστε την Αναζήτηση Ραφιού"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
 msgid "Close window"
@@ -1393,63 +1366,63 @@ msgstr "Συλλογή"
 msgid "Collection:"
 msgstr "Συλλογή:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
+#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33 
 #, c-format
 msgid "Collection: %s"
 msgstr "Συλλογή: %s"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:123
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname 
+#. %3$s: TMPL_VAR name=surname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:123 
 #, c-format
 msgid "Comment by %s %s %s"
-msgstr "Σχόλιο από %s%s%s"
+msgstr "Σχόλιο από %s %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
 msgid "Comment:"
 msgstr "Σχόλιο:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:161 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:72
 msgid "Comments"
 msgstr "Σχόλια"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 
 #, c-format
 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
-msgstr "Σχόλια στο <i>%s%s</i>"
+msgstr "Σχόλια στο <i>%s %s</i>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
 msgid "Compact view"
 msgstr "Συμπαγής Προβολή"
 
-#. IMG
+#. IMG 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
 msgid "Computer Files"
 msgstr "Αρχεία Υπολογιστή"
 
-#. LABEL
+#. LABEL 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
 msgid "Computer files, Data, Software"
 msgstr "Αρχεία υπολογιστή, Δεδομένα, Λογισμικό"
 
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
+#. INPUT type=submit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205 
 #, fuzzy
 msgid "Confirm"
-msgstr "Επιβεβαίωση;"
+msgstr "Επιβεβαίωση"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:190
 msgid "Confirm Reservation"
 msgstr "Επιβεβαίωση Κράτησης"
 
-#. INPUT type=button name=confirmed
+#. INPUT type=button name=confirmed 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
 msgid "Confirm?"
 msgstr "Επιβεβαίωση;"
@@ -1458,22 +1431,22 @@ msgstr "Επιβεβαίωση;"
 msgid "Contact Details"
 msgstr "Στοιχεία Επικοινωνίας"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:25 
 #, fuzzy
 msgid "Contact Information"
-msgstr "Πληροφορίες"
+msgstr "Πληροφορίες Επικοινωνίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
 msgid "Content"
 msgstr "Περιεχόμενο"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
 msgid "Contents"
 msgstr "Περιεχόμενα"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 
 #, c-format
 msgid "Contents of %s"
 msgstr "Περιεχόμενα του %s"
@@ -1484,18 +1457,18 @@ msgstr "Αντίτυπα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
 msgid "Copies available at:"
-msgstr "Î\91νÏ\84ίÏ\84Ï\85Ï\80α διαθέÏ\83ιμα Ï\83Ï\84ο:"
+msgstr "Î\94ιαθέÏ\83ιμα ανÏ\84ίÏ\84Ï\85Ï\80α Ï\83ε:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201 
 #, fuzzy
 msgid "Copies available:"
-msgstr "Î\91νÏ\84ίÏ\84Ï\85Ï\80α διαθέÏ\83ιμα Ï\83Ï\84ο:"
+msgstr "Î\94ιαθέÏ\83ιμα ανÏ\84ίÏ\84Ï\85Ï\80α:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:178
 msgid "Copy / Vol"
 msgstr "Αντίτυπο / Τόμος"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
@@ -1504,8 +1477,8 @@ msgstr "Copyright"
 msgid "Copyright date:"
 msgstr "Ημερομηνία copyright:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35
+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 
 #, c-format
 msgid "Copyright year: %s"
 msgstr "Έτος copyright: %s"
@@ -1514,22 +1487,22 @@ msgstr "Έτος copyright: %s"
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
 msgid "Count"
 msgstr "Υπολογισμός"
 
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:25
+#. IMG 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:25 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:27
 msgid "Cover Image"
 msgstr "Εικόνα Εξωφύλλου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251
 msgid "Create a New List"
-msgstr "Î\94ημιοÏ\85Ï\81γία νέαÏ\82 λίστας"
+msgstr "Î\94ημιοÏ\85Ï\81γία Î\9dέαÏ\82 Î\9bίστας"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
 msgid "Credits"
 msgstr "Πιστώσεις"
@@ -1546,19 +1519,19 @@ msgstr "DVD video/ Videodisc"
 msgid "Daily"
 msgstr "Καθημερινό"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215 
 #, c-format
 msgid "Damaged (%s),"
 msgstr "Φθαρμένο (%s),"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:34 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:39 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
 msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
@@ -1569,24 +1542,24 @@ msgstr "Ημερομηνία επιστροφής"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
 msgid "Date of Birth:"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία Γέννησης:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
 msgid "Date received"
 msgstr "Ημερομηνία παραλαβής"
 
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
+#. INPUT type=submit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207 
 #, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "Î\95Ï\80ιλογή"
+msgstr "Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή"
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:137
 msgid "Delete Checked Items"
 msgstr "Διαγραφή Επιλεγμένων Τεκμηρίων"
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135
 msgid "Delete this List"
 msgstr "Διαγραφή Λίστας"
@@ -1597,7 +1570,7 @@ msgstr "Περιγραφή"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:157
 msgid "Descriptions"
-msgstr "ΠεÏ\81ιγÏ\81αÏ\86έÏ\82"
+msgstr "ΠεÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ή"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
 msgid "Detailed notes:"
@@ -1611,8 +1584,8 @@ msgstr "Λεπτομέρειες"
 msgid "Dewey"
 msgstr "Dewey"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39 
 #, c-format
 msgid "Dewey: %s"
 msgstr "Dewey: %s"
@@ -1625,7 +1598,7 @@ msgstr "Λεξικά"
 msgid "Dictionary Search"
 msgstr "Αναζήτηση στο λεξικό"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
 msgid "Did you mean:"
 msgstr "Εννοείτε:"
@@ -1639,10 +1612,8 @@ msgid "Discographies"
 msgstr "Δισκογραφίες"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
-msgid ""
-"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
-"arrives?"
-msgstr ""
+msgid " Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?"
+msgstr "Θέλετε να λαβετε ένα email όταν παραληφθεί ένα νέο τεύχος αυτής της συνδρομής;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
 msgid "DoB:"
@@ -1656,26 +1627,26 @@ msgstr "Δεν έχετε κάρτα μέλους;"
 msgid "Don't have a password yet?"
 msgstr "Δεν έχετε κωδικό πρόσβασης;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
 msgid "Dublin Core (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin Core (XML)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 msgid "Due"
 msgstr "Επιστροφή"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152
+#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152 
 #, c-format
 msgid "Due %s"
 msgstr "Επιστροφή %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
 msgid "Due Date"
 msgstr "Ημερομηνία Επιστροφής"
@@ -1688,53 +1659,53 @@ msgstr "E-mail:"
 msgid "E-mail:"
 msgstr "Email:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
+#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74 
 #, c-format
 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
-msgstr ""
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Σφάλμα βάσης δεδομένων. Αδυναμία διαγραφής (αριθμός λίστας %s)."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77 
 #, c-format
 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
-msgstr ""
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Ο αριθμός λίστας %s δεν αναγνωρίζεται."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
 msgid "ERROR: No barcode given."
-msgstr ""
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δε δίνεται barcode."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
+#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65 
 #, c-format
 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr ""
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν βρέθηκε τεκμήριο με το barcode %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr ""
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δε δίνεται αριθμός ραφιού."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
+#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62 
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr ""
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχετε την κατάλληλη άδεια για αυτή την ενέργεια στη λίστα %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
 msgid "Easy"
 msgstr "Εύκολο"
 
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
+#. INPUT type=submit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198 
 #, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "Εκδόσεις"
+msgstr "Επεξεργασία"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146 
 #, c-format
 msgid "Edit List <em>%s</em>"
-msgstr "Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία λίÏ\83Ï\84αÏ\82<em>%s</em>"
+msgstr "Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Î\9bίÏ\83Ï\84αÏ\82 <em>%s</em>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
 msgid "Edition statement:"
@@ -1756,12 +1727,12 @@ msgstr "Καθαρισμός και Κλείσιμο"
 msgid "Encyclopedias"
 msgstr "Εγκυκλοπαίδειες"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:48
 msgid "Enter a new purchase suggestion"
 msgstr "Εισάγετε μια νέα πρόταση αγοράς"
 
-#. INPUT type=text name=q
+#. INPUT type=text name=q 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
 msgid "Enter search terms"
 msgstr "Εισαγωγή όρων αναζήτησης"
@@ -1770,46 +1741,43 @@ msgstr "Εισαγωγή όρων αναζήτησης"
 msgid "Enter the item barcode:"
 msgstr "Εισάγετε το barcode του τεκμηρίου:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
-msgstr ""
-"Εισάγετε τον Αριθμό Χρήστη σας, και κάντε κλικ στο κουμπί υποβολής (ή "
-"πατήστε enter).  "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
+msgid " Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
+msgstr " Εισάγετε τον Αριθμό Χρήστη σας, και κάντε κλικ στο κουμπί υποβολής (ή πατήστε enter)."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13 
 #, fuzzy
 msgid "Error 404"
-msgstr "Σφάλμα:"
+msgstr "Σφάλμα 404"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53
 msgid "Error Issuing Book"
 msgstr "Σφάλμα στον δανεισμό βιβλίου"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
 msgid "Error:"
 msgstr "Σφάλμα:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
 msgid "Expires:"
-msgstr "Î\9bήγει:"
+msgstr "Î\9bήξη εγγÏ\81αÏ\86ήÏ\82:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
 msgid "Fax:"
 msgstr "Fax:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Γυναίκα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
 msgid "Feschrift Ind."
@@ -1819,14 +1787,10 @@ msgstr "Τιμητική έκδοση"
 msgid "Fiction"
 msgstr "Λογοτεχνία"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed "
-"when the library processes your purchase suggestion"
-msgstr ""
-"Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να υποβάλλετε στη βιβλιοθήκη μία πρόταση "
-"αγοράς. Θα σας σταλεί email όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί την πρότασή σας."
+msgid " Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed when the library processes your purchase suggestion"
+msgstr " Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να υποβάλλετε στη βιβλιοθήκη μία πρόταση αγοράς. Θα σας σταλεί email όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί την πρότασή σας."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
 msgid "Filmographies"
@@ -1834,23 +1798,23 @@ msgstr "Φιλμογραφίες"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
 msgid "Fine Amount"
-msgstr "Πρόστιμο"
+msgstr "Ποσό Προστίμου"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:67 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:68 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:156 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 msgid "Fines"
 msgstr "Πρόστιμα"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 msgid "Fines and Charges"
 msgstr "Πρόστιμα και Χρεώσεις"
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:210
 msgid "Finish and Place Reservation"
 msgstr "Ολοκληρώστε τη διαδικασία και κάντε την κράτηση"
@@ -1875,11 +1839,11 @@ msgstr "Διάταξη:"
 msgid "Friday"
 msgstr "Παρασκευή"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:245
+#. %1$s: TMPL_VAR name=Source 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:245 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "From %s:"
-msgstr "Από:"
+msgstr "Από %s:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31
 msgid "From:"
@@ -1889,14 +1853,14 @@ msgstr "Από:"
 msgid "Full Heading"
 msgstr "Πλήρης Επικεφαλίδα"
 
-#. INPUT type=submit name=save
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
+#. INPUT type=submit name=save 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Πήγαινε"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
 msgid "Guarantor:"
@@ -1914,20 +1878,18 @@ msgstr "Επικεφαλίδα Αύξουσα"
 msgid "Heading Descendant"
 msgstr "Επικεφαλίδα Φθίνουσα"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41 
 #, c-format
 msgid "Hello, %s %s"
 msgstr "Γειά σας, %s %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
+#. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
-msgstr ""
-"Γειά σας, Εδώ είναι η Τσάντα με τα Βιβλία σας, σταλμένη από τον Koha Online "
-"Κατάλογο της %s"
+msgstr "Γειά σας, Εδώ είναι το καρότσι σας, σταλμένο από τον Koha Online Κατάλογο της %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
 msgid "Hide Window"
@@ -1935,19 +1897,19 @@ msgstr "Απόκρυψη Παραθύρου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
 msgid "Hold"
-msgstr "Î\9aÏ\81αÏ\84ημένο"
+msgstr "Î\9aÏ\81άÏ\84ηÏ\83η"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
 msgid "Hold date"
 msgstr "Ημερομηνία κράτησης"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:154
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:154 
 #, c-format
 msgid "Holdings ( %s )"
-msgstr "Î\9aÏ\81αÏ\84ήÏ\83ειÏ\82 ( %s )"
+msgstr "Î\91νÏ\84ίÏ\84Ï\85Ï\80α (%s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
 msgid "Holds"
 msgstr "Κρατήσεις"
@@ -1958,7 +1920,7 @@ msgstr "Κρατήσεις σε αναμονή"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
 msgid "Home Library"
-msgstr "Î\9aενÏ\84Ï\81ική Βιβλιοθήκη"
+msgstr "Î\9fικεία Βιβλιοθήκη"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
 msgid "Home Phone:"
@@ -1968,32 +1930,32 @@ msgstr "Τηλέφωνο Οικίας:"
 msgid "ISBD"
 msgstr "ISBD"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
 msgid "ISBD View"
 msgstr "Προβολή ISBD"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
 msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31 
 #, c-format
 msgid "ISBN: %s"
 msgstr "ISBN: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
 msgid "ISSN"
 msgstr "ISSN"
@@ -2006,62 +1968,46 @@ msgstr "ISSN:"
 msgid "Identity Details"
 msgstr "Στοιχεία Ταυτότητας"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
-"local library and the error will be corrected."
-msgstr ""
-"Αν αυτό είναι σφάλμα, παρακαλούμε δώστε την κάρτα σας στο γραφείο δανεισμού "
-"της βιβλιοθήκης για να γίνει η διόρθωση."
+msgid " If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+msgstr " Αν αυτό είναι σφάλμα, παρακαλούμε δώστε την κάρτα σας στο γραφείο δανεισμού της βιβλιοθήκης για να γίνει η διόρθωση."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
-"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
-"yourself started."
-msgstr ""
-"Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το αυτόματο σύστημα "
-"εξυπηρέτησης για τον δανεισμό ή αν το σύστημα δεν συμπεριφέρεται ώς συνήθως, "
-"μπορείται να συμβουλευτείτε αυτό τον οδηγό πρώτα."
+msgid " If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started."
+msgstr " Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το αυτόματο σύστημα εξυπηρέτησης για τον δανεισμό ή αν το σύστημα δεν συμπεριφέρεται ώς συνήθως, μπορείται να συμβουλευτείτε αυτό τον οδηγό πρώτα."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
-msgstr ""
-"Αν δεν έχετε κάρτα μέλους, περάστε από την βιβλιοθήκη για να γραφτείτε."
+msgid " If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
+msgstr " Αν δεν έχετε κάρτα μέλους, περάστε από την βιβλιοθήκη για να γραφτείτε."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
-"you're in the library. We'll happily set one up for you."
-msgstr ""
-"Αν δεν έχετε κωδικό πρόσβασης, περάστε από το γραφείο δανεισμού την επόμενη "
-"φορά που θα επισκεφτείτε τη βιβλιοθήκη να σας δώσουμε έναν."
+msgid " If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you."
+msgstr " Αν δεν έχετε κωδικό πρόσβασης, περάστε από το γραφείο δανεισμού την επόμενη φορά που θα επισκεφτείτε τη βιβλιοθήκη να σας δώσουμε έναν."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
 msgid "Illustration"
 msgstr "Εικονογράφηση"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
-#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135
+#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=branch 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135 
 #, c-format
 msgid "In transit from %s to %s"
 msgstr "Σε μεταφορά από %s σε %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
-#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
-#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
+#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto 
+#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155 
 #, c-format
 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
-msgstr "Σε μεταφορά από %s, σε %s από %s"
+msgstr "Σε μεταφορά από %s, σε %s, από %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
 msgid "Indexed in:"
 msgstr "Ευρετηριασμένο σε:"
@@ -2076,26 +2022,26 @@ msgstr "Πληροφορίες"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
 msgid "Issue #"
-msgstr "Τεύχος # "
+msgstr "Τεύχος #"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
 msgid "Issue number"
 msgstr "Αριθμός τεύχους"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 msgid "Issues"
 msgstr "Τεύχη"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104 
 #, c-format
 msgid "Issues for %s"
-msgstr "ΤεÏ\8dÏ\87η για %s"
+msgstr "Î\94ανειÏ\83μοί για %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
 msgid "Issues for a subscription"
-msgstr "Τεύχη για συνδρομή"
+msgstr "Τεύχη συνδρομής"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101
 msgid "Issues summary"
@@ -2105,44 +2051,44 @@ msgstr "Περίληψη τευχών"
 msgid "Issuing Question"
 msgstr "Αίτημα Δανεισμού"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
+#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20 
 #, c-format
 msgid "It began on %s and is issued every"
 msgstr "Ξεκίνησε στις %s και εκδίδεται κάθε"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57 
 #, c-format
 msgid "It has <b>%s</b> entries."
-msgstr ""
+msgstr "Έχει <b>%s</b> αναγραφές."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:200
 msgid "Item Cancelled"
 msgstr "Ακύρωση Τεκμηρίου"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37 
 #, fuzzy
 msgid "Item Type"
-msgstr "Î\95ίδοÏ\82 ΤεκμηÏ\81ίοÏ\85:"
+msgstr "ΤÏ\8dÏ\80οÏ\82 ΤεκμηÏ\81ίοÏ\85"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
 msgid "Item Type:"
-msgstr "Î\95ίδος Τεκμηρίου:"
+msgstr "ΤÏ\8dÏ\80ος Τεκμηρίου:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
 msgid "Item Types:"
-msgstr "Î\95ίδη ΤεκμηÏ\81ίοÏ\85:"
+msgstr "ΤÏ\8dÏ\80οι ΤεκμηÏ\81ίÏ\89ν:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
 msgid "Item cannot be issued."
 msgstr "Δεν επιτρέπεται ο δανεισμός αυτού του τεκμηρίου."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:293
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:293 
 #, c-format
 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
 msgstr "Το τεκμήριο είναι σε μεταφορά προς <b> %s</b>"
@@ -2153,18 +2099,18 @@ msgstr "Απωλεσθέν τεκμήριο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:173
 msgid "Item type"
-msgstr "Î\95ίδος τεκμηρίου"
+msgstr "ΤÏ\8dÏ\80ος τεκμηρίου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:126
 msgid "Item type :"
-msgstr "Î\95ίδοÏ\82 Ï\84εκμηÏ\81ίοÏ\85:"
+msgstr "ΤÏ\8dÏ\80οÏ\82 Ï\84εκμηÏ\81ίοÏ\85 :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
 msgid "Item type:"
-msgstr "Î\95ίδος τεκμηρίου:"
+msgstr "ΤÏ\8dÏ\80ος τεκμηρίου:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287 
 #, c-format
 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
 msgstr "Τεκμήριο σε αναμονή σε <b> %s</b>"
@@ -2173,8 +2119,8 @@ msgstr "Τεκμήριο σε αναμονή σε <b> %s</b>"
 msgid "Item waiting to be pulled"
 msgstr "Τεκμήριο σε αναμονή για παραλαβή"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290 
 #, c-format
 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
 msgstr "Τεκμήριο σε αναμονή για παραλαβή από <b> %s</b>"
@@ -2185,26 +2131,26 @@ msgstr "Τεκμήρια:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 msgid "Itemtype"
-msgstr "Î\95ίδοÏ\82 Ï\84εκμηρίου"
+msgstr "ΤÏ\8dÏ\80οÏ\82Τεκμηρίου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
 msgid "Itemtype limit to any of the following:"
 msgstr "Περιορισμός του τύπου τεκμηρίου σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
 msgid "Joined:"
-msgstr "ΣÏ\85μμεÏ\84οÏ\87ή:"
+msgstr "Î\97μεÏ\81ομηνία εγγÏ\81αÏ\86ήÏ\82:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
 msgid "Joining Branch:"
-msgstr "ΣÏ\85μμεÏ\84έÏ\87ον ΠαÏ\81άÏ\81Ï\84ημα:"
+msgstr "ΠαÏ\81άÏ\81Ï\84ημα εγγÏ\81αÏ\86ήÏ\82:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
 msgid "Juvenile"
 msgstr "Ανήλικος"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
 msgid "Keyword"
 msgstr "Λέξη κλειδί"
@@ -2213,79 +2159,79 @@ msgstr "Λέξη κλειδί"
 msgid "Keyword(s):"
 msgstr "Λέξη(εις) κλειδί(ά):"
 
-#. LABEL
+#. LABEL 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
 msgid "Kits"
 msgstr "Kits"
 
-#. LINK
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
+#. LINK 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:5
 msgid "Koha - RSS"
 msgstr "Koha - RSS"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3 
 #, fuzzy
 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR ΟΝΟΜΑ=\"isbn\" -->"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
+msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
 msgid "Koha Online"
 msgstr "Koha Online"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
 msgid "Koha Online Catalog"
-msgstr "Koha Online Κατάλογος"
+msgstr "Online Κατάλογος Koha"
 
-#. LINK
+#. LINK 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "Koha OpenSearch"
 msgstr "Koha Ανοικτή Αναζήτηση"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
 msgid "Koha Self Checkout"
-msgstr "Αυτόματη εξυπηρέτηση Koha: Δανεισμός "
+msgstr "Αυτόματη εξυπηρέτηση Koha: Δανεισμός"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
 msgid "LCCN"
@@ -2295,13 +2241,13 @@ msgstr "LCCN"
 msgid "LCCN:"
 msgstr "LCCN:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
+#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41 
 #, c-format
 msgid "LCCN: %s"
 msgstr "LCCN: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
 msgid "Language"
 msgstr "Γλώσσα"
@@ -2318,13 +2264,13 @@ msgstr "Τελευταία Τοποθεσία"
 msgid "Last Name:"
 msgstr "Επίθετο:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:177 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
 msgid "Last Seen"
-msgstr "Î\95μÏ\86ανίÏ\83Ï\84ηκε ΤελεÏ\85Ï\84αία ΦοÏ\81ά"
+msgstr "ΤελεÏ\85Ï\84αία Î\95μÏ\86άνιÏ\83η"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:99
 msgid "Late"
 msgstr "Αργοπορημένο"
@@ -2345,57 +2291,57 @@ msgstr "Νομικές υποθέσεις και πρακτικά"
 msgid "Legislation"
 msgstr "Νομοθεσία"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
 msgid "Library Catalog"
 msgstr "Κατάλογος Βιβλιοθήκης"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:65
 msgid "Library Use:"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση Βιβλιοθήκης:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 
 #, c-format
 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
 msgstr "Περιορίστε στα <a1>διαθέσιμα τεκμήρια</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41
 msgid "Limit to:"
-msgstr "ΠεÏ\81ιοÏ\81ίÏ\83Ï\84ε σε:"
+msgstr "ΠεÏ\81ιοÏ\81ιÏ\83μένÏ\89ν σε:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
 msgid "Limit type to: match any of the following"
 msgstr "Περιορίστε τον τύπο σε: συνδυάστε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
+#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "List %s Deleted."
-msgstr "Î\94εν εÏ\80ελέγη κανένα Ï\84εκμήÏ\81ιο"
+msgstr "Î\97 Î\9bίÏ\83Ï\84α %s Î\94ιεγÏ\81άÏ\86η."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
 msgid "List Name"
-msgstr "Î\9bίÏ\83Ï\84α ονομάÏ\84Ï\89ν"
+msgstr "Î\8cνομα Î\9bίÏ\83Ï\84αÏ\82"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
 msgid "List Name:"
-msgstr "Î\9bίÏ\83Ï\84α ονομάÏ\84Ï\89ν:"
+msgstr "Î\8cνομα Î\9bίÏ\83Ï\84αÏ\82:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
 msgid "Lists"
 msgstr "Λίστες"
 
-#. LABEL
+#. LABEL 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
 msgid "Local History Materials"
 msgstr "Υλικό Τοπικής Ιστορίας"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
 msgid "Location"
 msgstr "Τοποθεσία"
@@ -2404,8 +2350,8 @@ msgstr "Τοποθεσία"
 msgid "Location and availability:"
 msgstr "Τοποθεσία και διαθεσιμότητα:"
 
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:92
+#. INPUT type=submit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:92 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
 msgid "Log In"
 msgstr "Σύνδεση"
@@ -2418,12 +2364,12 @@ msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Αποσύνδεση"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110 
 #, fuzzy
 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
-msgstr "<a1>Συνδεθείτε</a> για να δημιουργήσετε καινούργιες Λίστες."
+msgstr "Συνδεθείτε για να Δημιουργήσετε τις Δικές Σας Λίστες"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 
 #, fuzzy
 msgid "Log in to Your Account"
 msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας:"
@@ -2434,51 +2380,51 @@ msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60
 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
-msgstr ""
+msgstr "Η σύνδεση στον κατάλογο δεν έχει επιτραπεί από τη βιβλιοθήκη."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:89
 msgid "Login:"
-msgstr "ΣÏ\8dνδεÏ\83η:"
+msgstr "Î\8cνομα ΧÏ\81ήÏ\83Ï\84η ή Î\91Ï\81ιθμÏ\8cÏ\82 Î\9aάÏ\81Ï\84αÏ\82 Î\9cέλοÏ\85Ï\82:"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214 
 #, c-format
 msgid "Lost (%s),"
 msgstr "Απωλεσθέν(%s),"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:61
 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:449
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:449 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
 msgid "MARC View"
 msgstr "Προβολή MARC"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24 
 #, c-format
 msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
-msgstr ""
+msgstr "MARC biblio :%s (%s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:448 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:59
 msgid "MARCXML"
-msgstr ""
+msgstr "MARCXML"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:446
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:446 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
 msgid "MODS (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "MODS (XML)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 msgid "Mailing Address:"
@@ -2486,38 +2432,38 @@ msgstr "Ταχυδρομική Διεύθυνση:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
 msgid "Main entry ($a only):"
-msgstr "Î\9aÏ\8dÏ\81ια εγγραφή ($a μόνο):"
+msgstr "Î\9aÏ\8dÏ\81ια αναγραφή ($a μόνο):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
 msgid "Main entry:"
-msgstr "Î\9aÏ\8dÏ\81ια εγγραφή:"
+msgstr "Î\9aÏ\8dÏ\81ια αναγραφή:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239 
 #, c-format
 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
 msgstr "Κάντε μία <a>πρόταση αγοράς</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61 
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Î\95γÏ\8e"
+msgstr "Î\86νδÏ\81αÏ\82"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108 
 #, fuzzy
 msgid "Manage Lists"
-msgstr "Î\9fι Î\9bίÏ\83Ï\84εÏ\82 Î\9cοÏ\85"
+msgstr "Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η Î\9bιÏ\83Ï\84Ï\8eν"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:101
 msgid "Managed by"
 msgstr "Διαχειριζόμενο από"
 
-#. IMG
+#. IMG 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
 msgid "Maps"
 msgstr "Χάρτες"
 
-#. LABEL
+#. LABEL 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
 msgid "Maps, Globes"
 msgstr "Χάρτες, Υδρόγειες Σφαίρες"
@@ -2536,7 +2482,7 @@ msgstr "Στοιχεία Μέλους"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
 msgid "Membership Number:"
-msgstr "Αριθμός Μέλους"
+msgstr "Αριθμός Μέλους:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
 msgid "Message Sent"
@@ -2546,22 +2492,22 @@ msgstr "Μήνυμα εστάλει"
 msgid "Message from the library"
 msgstr "Μήνυμα από τη βιβλιοθήκη"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101
 msgid "Missing"
 msgstr "Αγνοείται"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34 
 #, fuzzy
 msgid "Mobile Phone:"
-msgstr "ΤηλέÏ\86Ï\89νο Î\9fικίαÏ\82:"
+msgstr "Î\9aινηÏ\84Ï\8c ΤηλέÏ\86Ï\89νο:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
 msgid "Modify"
 msgstr "Τροποποίηση"
 
-#. INPUT type=submit name=Modify
+#. INPUT type=submit name=Modify 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
 msgid "Modify Your Record"
 msgstr "Τροποποίηση της Εγγραφή Σας"
@@ -2580,30 +2526,26 @@ msgstr "Μηνιαίο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
 msgid "More Details"
-msgstr "ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82"
+msgstr "ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81α ΣÏ\84οιÏ\87εία"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306 
 #, fuzzy
 msgid "More details"
-msgstr "ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82"
+msgstr "ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81α Ï\83Ï\84οιÏ\87εία"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78 
 #, fuzzy
 msgid "Most Popular"
-msgstr "Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Ï\84Ï\89ν Πιο Î\94ημοÏ\86ιλÏ\8eν ΤίÏ\84λÏ\89ν"
+msgstr "Πιο Î\94ημοÏ\86ιλή"
 
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
+#. LABEL 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
-"Photos, Cards, Charts, Drawings"
-msgstr ""
-"Κινηματογραφικές ταινίες, Βιντεοκασσέτες, Φιλμς, Διαφάνειες, Φωτογραφίες, "
-"Κάρτες, Χάρτες, Σχέδια"
+msgid " Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, Photos, Cards, Charts, Drawings"
+msgstr " Κινηματογραφικές ταινίες, Βιντεοκασσέτες, Φιλμς, Διαφάνειες, Φωτογραφίες, Κάρτες, Χάρτες, Σχέδια"
 
-#. LABEL
+#. LABEL 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
 msgid "Music"
 msgstr "Μουσική"
@@ -2614,22 +2556,22 @@ msgstr "Μουσική ηχογράφηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
 msgid "My"
-msgstr ""
+msgstr "Οι Δικές Μου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 msgid "My Lists"
 msgstr "Οι Λίστες Μου"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19 
 #, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "Όνομα:"
+msgstr "Όνομα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
-#. A
+#. A 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
 msgid "Narrower terms"
 msgstr "Στενότεροι όροι"
@@ -2642,32 +2584,32 @@ msgstr "Νέος Κωδικός Πρόσβασης:"
 msgid "Newspaper"
 msgstr "Εφημερίδα"
 
-#. IMG
+#. IMG 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Επόμενο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
 msgid "Next &gt;&gt;"
 msgstr "Επόμενο &gt;&gt;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
 msgid "Next&gt;&gt;"
 msgstr "Επόμενο&gt;&gt;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
 msgid "No"
 msgstr "Όχι"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
 msgid "No Private Lists."
-msgstr "Δεν υπάρχουν Ιδιωτικές Λίστες"
+msgstr "Δεν υπάρχουν Ιδιωτικές Λίστες."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:243
 msgid "No Public Lists."
@@ -2681,41 +2623,36 @@ msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα !"
 msgid "No alternate contact on file."
 msgstr "Δεν υπάρχουν εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας στο αρχείο."
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=message
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=message 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60 
 #, c-format
 msgid "No borrower matched %s"
 msgstr "Δεν υπάρχει μέλος που να αντιστοιχεί με %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
 msgid "No copies available."
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αντίτυπα."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:51 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
-"field can be used to provide any additional information."
-msgstr ""
-"Δεν υπάρχουν υποχρεωτικά πεδία. Εισάγετε οποιοδήποτε στοιχείο έχετε. Το "
-"πεδίο \"Σημειώσεις\" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να παρέχει πρόσθετη "
-"πληροφόρηση."
+msgid " No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
+msgstr " Δεν υπάρχουν υποχρεωτικά πεδία. Εισάγετε οποιοδήποτε στοιχείο έχετε. Το πεδίο \"Σημειώσεις\" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να παρέχει πρόσθετη πληροφόρηση."
 
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#. SCRIPT 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44 
 #, fuzzy
 msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "Î\9aανένα Ï\84εκμήÏ\81ιο δεν έÏ\87ει Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84εθεί Ï\83Ï\84η Ï\84Ï\83άνÏ\84α με Ï\84α βιβλία σας"
+msgstr "Î\94εν Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84έθηκε κανένα Ï\84εκμήÏ\81ιο Ï\83Ï\84ο καÏ\81Ï\8cÏ\84Ï\83ι σας"
 
-#. SCRIPT
+#. SCRIPT 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
 msgid "No item was selected"
 msgstr "Δεν επελέγη κανένα τεκμήριο"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
 msgid "No items available:"
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τεκμήρια:"
@@ -2730,7 +2667,7 @@ msgstr "Δεν αντιστοιχούν φυσικά τεκμήρια σε αυ
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:250
 msgid "No renewals left"
-msgstr "Δεν υπάρχουν ανανεώσεις"
+msgstr "Δεν απομένουν άλλες ανανεώσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
 msgid "No result found !"
@@ -2744,7 +2681,7 @@ msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα"
 msgid "No results found in Authorities."
 msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα στους Καθιερωμένους Όρους."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
 msgid "No results found in the catalog."
 msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα στον κατάλογο."
@@ -2769,7 +2706,7 @@ msgstr "Μη-μουσική ηχογράφηση"
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
 msgid "Normal View"
 msgstr "Κανονική Προβολή"
@@ -2778,20 +2715,20 @@ msgstr "Κανονική Προβολή"
 msgid "Normalised irregular"
 msgstr "Ανώμαλη ομαλοποίηση"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
 msgid "Not Issued"
 msgstr "Δεν είναι δανεισμένο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52
 msgid "Not Published"
-msgstr "Î\9cη δημοÏ\83ιεÏ\85μένο"
+msgstr "Î\94εν έÏ\87ει δημοÏ\83ιεÏ\85θεί"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
 msgid "Not a biography"
 msgstr "Δεν είναι βιογραφία"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
 msgid "Not finding what you're looking for?"
 msgstr "Δε βρίσκετε αυτό που ψάχνετε;"
@@ -2800,8 +2737,8 @@ msgstr "Δε βρίσκετε αυτό που ψάχνετε;"
 msgid "Not for loan"
 msgstr "Δε δανείζεται"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:165
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:165 
 #, c-format
 msgid "Not for loan (%s)"
 msgstr "Δε δανείζεται (%s)"
@@ -2810,13 +2747,13 @@ msgstr "Δε δανείζεται (%s)"
 msgid "Not on hold"
 msgstr "Δεν είναι σε κράτηση"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:197 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
 msgid "Not renewable"
 msgstr "Δεν ανανεώνεται"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:99 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
 msgid "Note"
 msgstr "Σημείωση"
@@ -2825,25 +2762,25 @@ msgstr "Σημείωση"
 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
 msgstr "Σημείωση: Το σχόλιό σας πρέπει να εγκριθεί από κάποιον βιβλιοθηκονόμο."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:128 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
 msgid "Notes"
 msgstr "Σημειώσεις"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notes 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36 
 #, c-format
 msgid "Notes : %s"
 msgstr "Σημειώσεις: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
 msgid "Notes/Comments"
 msgstr "Σημειώσεις/Σχόλια"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:58 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
 msgid "Notes:"
 msgstr "Σημειώσεις:"
@@ -2852,8 +2789,8 @@ msgstr "Σημειώσεις:"
 msgid "Number"
 msgstr "Αριθμός"
 
-#. INPUT type=submit name=do
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
+#. INPUT type=submit name=do 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -2870,56 +2807,56 @@ msgstr "Σε κράτηση"
 msgid "On loan"
 msgstr "Δανεισμένο"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212 
 #, c-format
 msgid "On loan (%s),"
 msgstr "Δανεισμένο (%s),"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216 
 #, c-format
 msgid "On order (%s),"
 msgstr "Υπό παραγγελία (%s),"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:135
 msgid "Online Resources:"
-msgstr "Online Πηγές:"
+msgstr "Διαδικτυακές Πηγές:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδικτυακά Καταστήματα (Bookfinder.com)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
 msgid "Only items currently available"
-msgstr "Μόνο τα τεκμήρια που είναι διαθέσιμα"
+msgstr "Μόνο τα διαθέσιμα τεκμήρια"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237 
 #, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "εÏ\85Ï\81εÏ\83ιÏ\84εÏ\87νία"
+msgstr "Î\91νοικÏ\84ή"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
 msgid "Order by:"
-msgstr "ΠαÏ\81αγγελία αÏ\80Ï\8c:"
+msgstr "ΤαξινÏ\8cμηÏ\83η καÏ\84ά:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:128
 msgid "Ordered by the library"
 msgstr "Παραγγελία από τη βιβλιοθήκη"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
 msgid "Other"
 msgstr "Άλλο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
 msgid "Other Databases (Google Scholar)"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλες Βάσεις Δεδομένων (Google Scholar)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:344
 msgid "Other Editions of this Work"
@@ -2927,7 +2864,7 @@ msgstr "Άλλες Εκδόσεις αυτού του Έργου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:435
 msgid "Other Libraries (WorldCat)"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλες Βιβλιοθήκες (WorldCat)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:66
 msgid "Overdue"
@@ -2939,7 +2876,7 @@ msgstr "Εκπρόθεσμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
 msgid "Password Updated"
-msgstr "Î\95νημέÏ\81Ï\89Ï\83η Î\9aÏ\89δικοÏ\8d Πρόσβασης"
+msgstr "Î\95νημεÏ\81Ï\89μένοÏ\82 Î\9aÏ\89δικÏ\8cÏ\82 Πρόσβασης"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
 msgid "Password or PIN"
@@ -2951,23 +2888,21 @@ msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
-msgstr ""
-"Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.  Παρακαλούμε ξαναπληκτρολογίστε τον "
-"καινούργιο σας κωδικό πρόσβασης."
+msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν. Παρακαλούμε ξαναπληκτρολογίστε το νέο σας κωδικό πρόσβασης."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
 msgid "Patent document"
 msgstr "Ευρεσιτεχνία"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68 
 #, fuzzy
 msgid "Patron Category:"
-msgstr "Κατηγορία"
+msgstr "Κατηγορία Μέλους:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67 
 #, fuzzy
 msgid "Patron Number:"
-msgstr "Î\91Ï\81ιθμÏ\8cÏ\82 Î\9aάÏ\81Ï\84αÏ\82"
+msgstr "Î\91Ï\81ιθμÏ\8cÏ\82 Î\9cέλοÏ\85Ï\82:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
 msgid "Pending"
@@ -2981,7 +2916,7 @@ msgstr "Περιοδικό"
 msgid "Periodicity"
 msgstr "Περιοδικότητα"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45 
 #, fuzzy
 msgid "Permanent Address"
 msgstr "Μόνιμη Διεύθυνση:"
@@ -2990,10 +2925,10 @@ msgstr "Μόνιμη Διεύθυνση:"
 msgid "Permanent Address:"
 msgstr "Μόνιμη Διεύθυνση:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48 
 #, fuzzy
 msgid "Permanent or Alternate Address:"
-msgstr "Μόνιμη Διεύθυνση:"
+msgstr "Î\9cÏ\8cνιμη ή Î\95ναλλακÏ\84ική Î\94ιεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 msgid "Personal Details"
@@ -3013,11 +2948,11 @@ msgstr "Τηλέφωνο:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
 msgid "Physical Details:"
-msgstr "Î\9bεÏ\80Ï\84ομέÏ\81ειεÏ\82 Ï\85λικοÏ\8d:"
+msgstr "ΦÏ\85Ï\83ικά ΣÏ\84οιÏ\87εία:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
 msgid "Physical details:"
-msgstr "Î\9bεÏ\80Ï\84ομέÏ\81ειεÏ\82 Ï\85λικοÏ\8d:"
+msgstr "ΦÏ\85Ï\83ικά Ï\83Ï\84οιÏ\87εία:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
 msgid "Pick Up Branch"
@@ -3039,13 +2974,13 @@ msgstr "Παραλαβή από:"
 msgid "Picture"
 msgstr "Εικόνα"
 
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
+#. INPUT type=submit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:95 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
 msgid "Place Hold"
 msgstr "Κάντε Κράτηση"
@@ -3066,87 +3001,73 @@ msgstr "Κάντε κράτηση στο επόμενο διαθέσιμο αν
 msgid "Placed On"
 msgstr "Κρατημένο σε"
 
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
+#. INPUT type=submit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
 msgid "Please Click Here to Exit"
-msgstr "Î\9aάνÏ\84ε Î\9aλικ εδώ για Έξοδο"
+msgstr "ΠαÏ\81ακαλÏ\8e Î\9aάνÏ\84ε Î\9aλικ Î\95δώ για Έξοδο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
-msgid ""
-"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
-"arrives for this subscription"
-msgstr ""
+msgid " Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription"
+msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να λάβετε ένα email όταν παραληφθεί ένα νέο τεύχος για αυτή τη συνδρομή"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
 msgid "Please confirm the issue:"
-msgstr "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε το τεύχος:"
+msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον δανεισμό:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
-"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
-"restoring your account if you submit online)"
-msgstr ""
-"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον βιβλιοθηκονόμο, ή χρησιμοποιήστε την "
-"<a2>online φόρμα ενημέρωσης</a> για να υποβάλλετε τρέχουσες πληροφορίες "
-"(<em>Παρακαλούμε σημειώστε ότι:</em> μπορεί να υπάρχει καθυστέρηση στην "
-"επαναφορά του λογαριασμού σας με την online υποβολή)"
+msgid " Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
+msgstr " Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον βιβλιοθηκονόμο, ή χρησιμοποιήστε την <a2>online φόρμα ενημέρωσης</a> για να υποβάλλετε τρέχουσες πληροφορίες (<em>Παρακαλούμε σημειώστε ότι:</em> μπορεί να υπάρχει καθυστέρηση στην επαναφορά του λογαριασμού σας με την online υποβολή)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
 msgid "Please enter your cardnumber:"
-msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε τον αριθμό της κάρτας σας:"
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό της κάρτας σας:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:74 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
-"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
-msgstr ""
-"Παρακαλούμε κάντε όλες τις απαραίτητες αλλαγές στα στοιχεία σας. Αφού "
-"υποβάλλετε την αίτηση, θα ενημερωθεί κάποιος βιβλιοθηκονόμος ο οποίος θα "
-"καταχωρήσει τις αλλαγές."
+msgid " Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent."
+msgstr "Παρακαλώ κάντε όλες τις απαραίτητες αλλαγές στα στοιχεία σας. Αφού υποβάλλετε την αίτηση, θα ενημερωθεί κάποιος βιβλιοθηκονόμος ο οποίος θα καταχωρήσει τις αλλαγές."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58
 msgid "Please note:"
-msgstr "Παρακαλούμε σημειώστε:"
+msgstr "Παρακαλώ σημειώστε:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
 msgid "Popularity (Least to Most)"
 msgstr "Δημοτικότητα (Λιγότερο προς Περισσότερο)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
 msgid "Popularity (Most to Least)"
 msgstr "Δημοτικότητα (Περισσότερο προς Λιγότερο)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:141
 msgid "Post or edit your comments on this item."
-msgstr "ΣÏ\84είλÏ\84ε ή εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε Ï\84α Ï\83Ï\87Ï\8cλιά Ï\83αÏ\82 για αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\84εκμήÏ\81ιο"
+msgstr "Î\94ημοÏ\83ιεÏ\8dÏ\83Ï\84ε ή εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε Ï\84α Ï\83Ï\87Ï\8cλιά Ï\83αÏ\82 για αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\84εκμήÏ\81ιο."
 
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:225
+#. IMG 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:225 
 #, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "Î Ï\81οηγοÏ\8dμενα ΤεÏ\8dÏ\87η"
+msgstr "Î Ï\81οηγοÏ\8dμενο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125
 msgid "Previous Issues"
-msgstr "Î Ï\81οηγοÏ\8dμενα ΤεÏ\8dÏ\87η"
+msgstr "Î Ï\81οηγοÏ\8dμενοι Î\94ανειÏ\83μοί"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
 msgid "Primary (5-8)"
 msgstr "Στοιχειώδης (5-8)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
@@ -3155,29 +3076,29 @@ msgstr "Εκτύπωση"
 msgid "Priority:"
 msgstr "Προτεραιότητα:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52
 msgid "Private"
-msgstr "Ιδιωτικός"
+msgstr "Ιδιωτική"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13 
 #, fuzzy
 msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cβλημα Ï\83Ï\84ην αÏ\80οÏ\83Ï\84ολή Ï\84ηÏ\82 Ï\84Ï\83άνÏ\84αÏ\82 βιβλίÏ\89ν..."
+msgstr "Î Ï\81Ï\8cβλημα Ï\83Ï\84ην αÏ\80οÏ\83Ï\84ολή Ï\84οÏ\85 καÏ\81οÏ\84Ï\83ιοÏ\8d..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
 msgid "Programmed texts"
 msgstr "Προγραμματισμένα κείμενα"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:236 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
 msgid "Public"
-msgstr "Î\94ημÏ\8cÏ\83ιοÏ\82"
+msgstr "Î\94ημÏ\8cÏ\83ια"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88
 msgid "Public Lists"
 msgstr "Δημόσιες Λίστες"
@@ -3186,51 +3107,51 @@ msgstr "Δημόσιες Λίστες"
 msgid "Publication year:"
 msgstr "Έτος δημοσίευσης:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
 msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης/Copyright: Από τα Νεότερα στα Παλαιότερα"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
 msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης/Copyright: Από τα Παλαιότερα στα Νεότερα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179
 msgid "Published"
-msgstr "Î\94ημοÏ\83ιεÏ\8dÏ\84ηκε"
+msgstr "Î\94ημοÏ\83ίεÏ\85Ï\83η"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
 msgid "Published by :"
-msgstr "Î\94ημοÏ\83ιεÏ\8dÏ\84ηκε αÏ\80Ï\8c :"
+msgstr "Î\94ημοÏ\83ίεÏ\85Ï\83η :"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32 
 #, c-format
 msgid "Published by: %s"
-msgstr "Î\94ημοÏ\83ιεÏ\8dÏ\84ηκε αÏ\80Ï\8c: %s"
+msgstr "Î\94ημοÏ\83ίεÏ\85Ï\83η: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:93 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
 msgid "Publisher"
 msgstr "Εκδότης"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
 msgid "Publisher Location"
 msgstr "Τόπος Έκδοσης"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Εκδότης:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 msgid "Purchase Suggestions"
 msgstr "Προτάσεις Αγοράς"
@@ -3259,7 +3180,7 @@ msgstr "Αρ. εγγραφής:"
 msgid "Record not found"
 msgstr "Η εγγραφή δε βρέθηκε"
 
-#. LABEL
+#. LABEL 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
 msgid "Reference"
 msgstr "Αναφορά"
@@ -3274,7 +3195,7 @@ msgstr "Τακτικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
 msgid "Regular print"
-msgstr "ΤακÏ\84ική εκÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83η"
+msgstr "Î\9aανονικÏ\8c κείμενο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
 msgid "Regularity"
@@ -3290,91 +3211,91 @@ msgstr "Σχέση:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
 msgid "Relevance"
-msgstr "ΣÏ\85νάÏ\86εια"
+msgstr "ΣÏ\87εÏ\84ικÏ\8cÏ\84ηÏ\84α"
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:131
 msgid "Remove Selected Items"
-msgstr "Î\9cεÏ\84ακίνηÏ\83η εÏ\80ιλεγμένÏ\89ν Ï\84εκμηρίων"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+msgstr "Î\91Ï\86αίÏ\81εÏ\83η Î\95Ï\80ιλεγμένÏ\89ν Τεκμηρίων"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
 msgid "Renew"
 msgstr "Ανανέωση"
 
-#. INPUT type=button name=confirm
+#. INPUT type=button name=confirm 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
 msgid "Renew Item"
 msgstr "Ανανέωση Τεκμηρίου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
 msgid "Requested"
-msgstr "Î\88Ï\87ει γίνει κÏ\81άÏ\84ηÏ\83η"
+msgstr "Î\91ιÏ\84οÏ\8dμενο"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
+#. %1$s: TMPL_VAR name=from 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=to 
+#. %3$s: TMPL_VAR name=total 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32 
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s"
 msgstr "Αποτελέσματα %s μέχρι %s από %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
+#. %1$s: TMPL_VAR name=from 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=to 
+#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
 msgstr "Αποτελέσματα %s μέχρι %s από %s στους Καθιερωμένους Όρους."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
+#. %1$s: TMPL_VAR name=from 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=to 
+#. %3$s: TMPL_VAR name=total 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
 msgstr "Αποτελέσματα %s μέχρι %s από %s στον κατάλογο"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
+#. %1$s: TMPL_VAR name=from 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=to 
+#. %3$s: TMPL_VAR name=total 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
 msgstr "Αποτελέσματα %s μέχρι %s από %s στον κατάλογο."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 msgid "Results of Search"
 msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
 
-#. INPUT type=button name=confirm
+#. INPUT type=button name=confirm 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
 msgid "Return Item"
 msgstr "Επιστροφή Τεκμηρίου"
 
-#. INPUT type=button name=returnbook
+#. INPUT type=button name=returnbook 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
 msgid "Return this item"
 msgstr "Επιστροφή αυτού του τεκμηρίου"
 
-#. INPUT type=submit name=confirm
+#. INPUT type=submit name=confirm 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
 msgid "Return to Account Summary"
 msgstr "Επιστροφή στην Περίληψη Λογαριασμού"
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48
 msgid "Return to Item Detail Screen"
 msgstr "Επιστροφή στην Οθόνη Στοιχείων του Τεκμηρίου"
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
 msgid "Return to Your Record"
 msgstr "Επιστροφή στην εγγραφή σας"
@@ -3391,40 +3312,40 @@ msgstr "Κριτικές"
 msgid "Saturday"
 msgstr "Σάββατο"
 
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
+#. INPUT type=submit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:443
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:443 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54 
 #, fuzzy
 msgid "Save Record:"
-msgstr "Î\91Ï\81. εγγραφής:"
+msgstr "Î\91Ï\80οθήκεÏ\85Ï\83η Î\95γγραφής:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44 
 #, fuzzy
 msgid "Save to Your Lists"
-msgstr "Î\9fι Λίστες Σας"
+msgstr "Î\91Ï\80οθήκεÏ\85Ï\83η Ï\83Ï\84ιÏ\82 Λίστες Σας"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$S: type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$S: type=text name=q 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94 
 #, c-format
 msgid "Scan Index for: %S"
 msgstr "Σάρωση ευρετηρίου για: %S"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
 msgid "Scan Index:"
 msgstr "Σάρωση Ευρετηρίου:"
@@ -3433,40 +3354,33 @@ msgstr "Σάρωση Ευρετηρίου:"
 msgid "Scan Indexes"
 msgstr "Σάρωση Ευρετηρίων"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
-msgstr "ΣαÏ\81Ï\8eÏ\83Ï\84ε ένα καινοÏ\8dÏ\81γιο Ï\84εκμήÏ\81ιο ή καÏ\84αÏ\87Ï\89Ï\81ήÏ\83τε το barcode του:"
+msgstr "ΣαÏ\81Ï\8eÏ\83Ï\84ε ένα νέο Ï\84εκμήÏ\81ιο ή ειÏ\83άγετε το barcode του:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
-"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
-"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
-msgstr ""
-"Σαρώστε κάθε τεκμήριο ξεχωριστά και περιμέντε την σελίδα να επανέλθει πριν "
-"σαρώσετε το επόμενο τεκμήριο.  Το δανεισμένο τεκμήριο πρέπει να εμφανίζεται "
-"στη λίστα με τα δανεισμένα βιβλία σας.  Σε περίπτωση που καταχωρήσετε το "
-"barcode τότε το μόνο που χρειάζεται είναι να κάνετε κλικ στο κουμπί Υποβολής."
+msgid " Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
+msgstr " Σαρώστε κάθε τεκμήριο ξεχωριστά και περιμέντε την σελίδα να επανέλθει πριν σαρώσετε το επόμενο τεκμήριο.  Το δανεισμένο τεκμήριο πρέπει να εμφανίζεται στη λίστα με τα δανεισμένα βιβλία σας.  Σε περίπτωση που καταχωρήσετε το barcode τότε το μόνο που χρειάζεται είναι να κάνετε κλικ στο κουμπί Υποβολής."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
 msgid "Scan next item, or"
 msgstr "Σάρωση επόμενου τεκμηρίου, ή"
 
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
+#. INPUT type=submit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433 
 #, fuzzy
 msgid "Search for this title in:"
-msgstr "Î\91ναζήÏ\84ηÏ\83η για:"
+msgstr "Î\91ναζήÏ\84ηÏ\83η αÏ\85Ï\84οÏ\8d Ï\84οÏ\85 Ï\84ίÏ\84λοÏ\85 Ï\83ε:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:73 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
 msgid "Search for:"
 msgstr "Αναζήτηση για:"
@@ -3479,14 +3393,14 @@ msgstr "Αναζήτηση: :"
 msgid "See the Most Popular Titles"
 msgstr "Εμφάνιση των Πιο Δημοφιλών Τίτλων"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
 msgid "Sel &amp; close"
-msgstr "Sel &amp; κλείσιμο"
+msgstr "Επιλ &amp; κλείσιμο"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
 msgid "Select"
 msgstr "Επιλογή"
@@ -3523,52 +3437,52 @@ msgstr "Δεκαπενθήμερο"
 msgid "Semiweekly"
 msgstr "Δύο φορές την εβδομάδα"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
 msgid "Send"
 msgstr "Αποστολή"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21 
 #, fuzzy
 msgid "Sending your cart"
-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\83Ï\84ολή Ï\84ηÏ\82 Ï\84Ï\83άνÏ\84αÏ\82 με Ï\84α βιβλία σας"
+msgstr "Î\91Ï\80οÏ\83Ï\84ολή Ï\84οÏ\85 καÏ\81οÏ\84Ï\83ιοÏ\8d σας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
 msgid "Serial"
-msgstr "ΣειÏ\81ά"
+msgstr "ΠεÏ\81ιοδική Î\88κδοÏ\83η"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
 msgid "Serial Type"
-msgstr "Î\95ίδοÏ\82 Ï\83ειÏ\81άς"
+msgstr "ΤÏ\8dÏ\80οÏ\82 ΠεÏ\81ιοδικήÏ\82 Î\88κδοÏ\83ης"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
+#. %1$s: TMPL_VAR name=serial 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38 
 #, c-format
 msgid "Serial: %s"
-msgstr "ΣειÏ\81ά: %s"
+msgstr "ΠεÏ\81ιοδική Î\88κδοÏ\83η: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
 msgid "Serials"
-msgstr "ΣειÏ\81ές"
+msgstr "ΠεÏ\81ιοδικέÏ\82 Î\95κδÏ\8cÏ\83εις"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
 msgid "Series"
-msgstr "ΣειÏ\81έÏ\82"
+msgstr "ΣειÏ\81ά"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
 msgid "Series Title"
-msgstr "Τίτλος σειράς"
+msgstr "Τίτλος Σειράς"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61 
 #, fuzzy
 msgid "Series:"
-msgstr "ΣειÏ\81έÏ\82"
+msgstr "ΣειÏ\81ά:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
 msgid "Session Lost"
@@ -3578,7 +3492,7 @@ msgstr "Η σύνδεση διακόπηκε"
 msgid "Session timed out"
 msgstr "Ο χρόνος σύνδεσης έληξε"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
 msgid "Sex:"
 msgstr "Φύλο:"
@@ -3593,11 +3507,11 @@ msgstr "Παρουσίαση"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
 msgid "Show All Items"
-msgstr "ΠαÏ\81οÏ\85Ï\83ίαÏ\83η Ï\8cλÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Ï\84εκμηρίων"
+msgstr "Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Î\8cλÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Τεκμηρίων"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
 msgid "Show Last 50 Items Only"
-msgstr "ΠαÏ\81οÏ\85Ï\83ίαση Μόνο των Τελευταίων 50 Τεκμηρίων"
+msgstr "Î\95μÏ\86άνιση Μόνο των Τελευταίων 50 Τεκμηρίων"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
 msgid "Show More"
@@ -3605,9 +3519,9 @@ msgstr "Εμφάνιση Περισσοτέρων"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20
 msgid "Show the top"
-msgstr "Εμφάνιση κορυφής"
+msgstr "Εμφάνιση των πρώτων"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
 msgid "Showing All Items"
 msgstr "Εμφάνιση Όλων των Τεκμηρίων"
@@ -3620,70 +3534,56 @@ msgstr "Εμφάνιση των Τελευταίων 50 Τεκμηρίων"
 msgid "Showing only"
 msgstr "Εμφάνιση μόνο"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421 
 #, fuzzy
 msgid "Similar Items"
-msgstr "Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Î\8cλÏ\89ν Ï\84Ï\89ν ΤεκμηÏ\81ίÏ\89ν"
+msgstr "ΠαÏ\81Ï\8cμοια ΤεκμήÏ\81ια"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, "
-"please contact <a1>me</a>"
-msgstr ""
-" still see this page, please contact <a1>me</a>  \tΙστοσελίδα υπό συντήρηση. "
-"Παρακαλούμε επιστρέψτε αργότερα. Εάν παρόλα αυτά επιθυμείτε να δείτε αυτή τη "
-"σελίδα, παρακαλούμε επικοινωνήστε <a1>μαζί μας</a>"
+msgid " Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, please contact <a1>me</a>"
+msgstr "Ιστοσελίδα υπό συντήρηση. Παρακαλούμε επιστρέψτε αργότερα. Εάν εξακολουθείτε να βλέπετε αυτή τη σελίδα, παρακαλούμε επικοινωνήστε <a1>μαζί μας</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
 msgid "Sorry"
 msgstr "Λυπούμαστε"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
-"the administrator to resolve this problem."
-msgstr ""
-"Λυπούμαστε, αυτός ο σταθμός αυτόματης εξυπηρέτησης δεν μπορεί να "
-"ταυτοποιηθεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για να ληθεί το "
-"πρόβλημα."
+msgid " Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
+msgstr " Λυπούμαστε, αυτός ο σταθμός αυτόματης εξυπηρέτησης δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για να ληθεί το πρόβλημα."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
-msgstr ""
-"Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δανειστείτε αυτό το τεκμήριο σε αυτό το σταθμό."
+msgstr " Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δανειστείτε αυτό το τεκμήριο σε αυτό το σταθμό."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
 msgstr "Λυπούμαστε, ο δανεισμός δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
-msgstr ""
-"Λυπούμαστε, το σύστημα δε θεωρεί ότι έχετε άδεια για πρόσβαση σε αυτή τη "
-"σελίδα."
+msgid " Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
+msgstr "Λυπούμαστε, το σύστημα θεωρεί ότι δεν έχετε άδεια για πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
 msgstr "Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν διαθέσιμες κριτικές για αυτόν τον τίτλο."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36
+#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36 
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
 msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί οφείλετε %s."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
+#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
 msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορεί να κάνετε περισσότερες από %s κρατήσεις."
@@ -3698,23 +3598,23 @@ msgstr "Λυπούμαστε, έχει λήξει ο χρόνος σας. Παρ
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
 msgid "Sort by"
-msgstr "ΤαξινÏ\8cμηÏ\83η με βάÏ\83η"
+msgstr "ΤαξινÏ\8cμηÏ\83η καÏ\84ά"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320
 msgid "Sort by:"
-msgstr "ΤαξινÏ\8cμηÏ\83η με βάÏ\83η:"
+msgstr "ΤαξινÏ\8cμηÏ\83η καÏ\84ά:"
 
-#. LABEL
+#. LABEL 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
-msgstr "Î\92ιβλία Ï\80οÏ\85 μιλάνε, Βιβλία σε CD και κασέτα"
+msgstr "Î\9fμιλοÏ\8dνÏ\84α Î\92ιβλία, Βιβλία σε CD και κασέτα"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
 msgid "Standard Number"
 msgstr "Πρότυπος Αριθμός"
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
 msgid "Start search"
 msgstr "Έναρξη αναζήτησης"
@@ -3723,11 +3623,11 @@ msgstr "Έναρξη αναζήτησης"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Στατιστικά στοιχεία"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:175 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:276 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
 msgid "Status"
 msgstr "Κατάσταση"
@@ -3738,39 +3638,38 @@ msgstr "Βήμα Πρώτο: Καταχωρήστε την αριθμό χρήσ
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
-msgstr ""
-"Βήμα Τρίτο: Όταν τελειώσετε κάντε κλικ στο 'Κάντε κλικ εδώ αν ολοκληρώσατε'."
+msgstr " Βήμα Τρίτο: Όταν τελειώσετε κάντε κλικ στο 'Κάντε κλικ εδώ αν ολοκληρώσατε'."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
 msgstr "Βήμα Δεύτερο: Σαρώστε το barcode του κάθε τεκμήρίου. Ένα κάθε φορά."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
 msgid "Subject"
 msgstr "Θέμα"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
 msgid "Subject Phrase"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\84αÏ\83η Î\98έμαÏ\84οÏ\82"
+msgstr "ΦÏ\81άÏ\83η αÏ\80Ï\8c Î\98έμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12
 msgid "Subject cloud"
-msgstr "ΣÏ\8dννεÏ\86ο θεμάÏ\84Ï\89ν"
+msgstr "Î\94ημοÏ\86ιλή θέμαÏ\84α"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:119 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 msgid "Subject(s):"
 msgstr "Θέμα(τα):"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subject 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34 
 #, c-format
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "Θέμα: %s"
@@ -3779,51 +3678,51 @@ msgstr "Θέμα: %s"
 msgid "Subjects"
 msgstr "Θέματα"
 
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
+#. INPUT type=submit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:59 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76
 msgid "Submit"
 msgstr "Υποβολή"
 
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#. INPUT type=submit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Υποβολή Αλλαγών"
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
 msgid "Submit Your Suggestion"
 msgstr "Υποβολή της Πρότασής Σας"
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
 msgid "Submit and close this window"
 msgstr "Υποβολή και κλείσιμο παραθύρου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
 msgid "Subscribe issue receive warning"
-msgstr ""
+msgstr "Γραφτείτε στην ειδοποίηση παραλαβής τεύχους."
 
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
+#. A 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:113
 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
-msgstr ""
+msgstr "Γραφτείτε στην ειδοποίηση με email για νέα τεύχη "
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19 
 #, c-format
 msgid "Subscription information for %s"
-msgstr "ΣÏ\84οιÏ\87εία συνδρομής για %s"
+msgstr "ΠληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 συνδρομής για %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:70
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Συνδρομές"
@@ -3844,15 +3743,15 @@ msgstr "Προτάθηκε από:"
 msgid "Suggestion declined"
 msgstr "Απόρριψη πρότασης"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:98 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
 msgid "Summary"
 msgstr "Περίληψη"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54
 msgid "Summary:"
-msgstr "ΠεÏ\81ίληÏ\88η:"
+msgstr "ΤίÏ\84λοÏ\82:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
 msgid "Sunday"
@@ -3862,21 +3761,21 @@ msgstr "Κυριακή"
 msgid "Surveys"
 msgstr "Έρευνες"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 msgid "Tag Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Δημοφιλείς Ετικέτες"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
 msgid "Technical reports"
 msgstr "Τεχνικές αναφορές"
 
-#. A
+#. A 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
 msgid "Term"
 msgstr "Όρος"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
 msgid "Term/Phrase"
 msgstr "Όρος/Φράση"
@@ -3885,64 +3784,53 @@ msgstr "Όρος/Φράση"
 msgid "Thank you!"
 msgstr "Σας ευχαριστούμε!"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65 
 #, c-format
 msgid "The %s most checked-out"
-msgstr "Το Ï\80ιο δανειÏ\83μένο %s"
+msgstr "Î\9fι %s Ï\80ιο δανειÏ\83μένοι"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
-"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
-"it."
-msgstr ""
-"Ο πίνακας του browser είναι άδειος.  Αυτή η δυνατότητα δεν είναι πλήρως "
-"ρυθμισμένη.  Συμβουλευτείτε το <a1>Koha Wiki</a> για περισσότερες "
-"πληρόφορίες για το τι κάνει και πως να το συντονίσετε."
+msgid " The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it."
+msgstr " Ο πίνακας του browser είναι άδειος.  Αυτή η δυνατότητα δεν είναι πλήρως ρυθμισμένη.  Συμβουλευτείτε το <a1>Koha Wiki</a> για περισσότερες πληρόφορίες για το τι κάνει και πως να το συντονίσετε."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
+#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr "Î\97 Ï\84Ï\83άνÏ\84α βιβλίÏ\89ν εÏ\83Ï\84άλει Ï\83ε: %s "
+msgstr "Το καÏ\81Ï\8cÏ\84Ï\83ι Ï\83αÏ\82 εÏ\83Ï\84άλη Ï\83ε:%s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
+#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56 
 #, c-format
 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
-msgstr ""
+msgstr "Η λίστα <i>%s</i> δεν είναι άδεια."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
 msgid "The three latest issues for this subscription:"
 msgstr "Τα τρία τελευταία τεύχη για αυτή τη συνδρομή:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=userid
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
+#. %1$s: TMPL_VAR name=userid 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 
 #, c-format
 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
-"Το userid %s δεν βρέθηκε στην βάση δεδομένων.  Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."
+msgstr "To id χρήστη %s δε βρέθηκε στην βάση δεδομένων. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:329 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:136
 msgid "There are no comments for this item."
-msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια για αυτό το τεκμήριο"
+msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια για αυτό το τεκμήριο."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
 msgid "There are no pending purchase suggestions."
 msgstr "Δεν υπάρχουν εκκρεμείς προτάσεις για αγορά."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
-"desk."
-msgstr ""
-"Υπάρχει πρόβλημα με τον λογαριασμό σας. Παρακαλούμε ζητήστε βοήθεια στο "
-"γραφείο δανεισμού."
+msgid " There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation desk."
+msgstr " Υπάρχει πρόβλημα με τον λογαριασμό σας. Παρακαλούμε ζητήστε βοήθεια στο γραφείο δανεισμού."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
 msgid "There was a problem with your submission"
@@ -3952,59 +3840,47 @@ msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με την υποβολή σας"
 msgid "Theses"
 msgstr "Διατριβές"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one "
-"of them to see the documents related to it"
-msgstr ""
-"Αυτό το \"σύννεφο\" δείχνει τα πιο δημοφιλή θέματα στον κατάλογό μας.  Κάντε "
-"κλίκ πάνω σε ένα θέμα για να δείτε τα τεκμήρια που σχετίζονται με αυτό"
+msgid " This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one of them to see the documents related to it"
+msgstr " Αυτό το \"σύννεφο\" δείχνει τα πιο δημοφιλή θέματα στον κατάλογό μας.  Κάντε κλίκ πάνω σε ένα θέμα για να δείτε τα τεκμήρια που σχετίζονται με αυτό"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
-"<a1>search</a>!"
-msgstr ""
-"Η Λίστα είναι κενή. Μπορείτε να προσθέσετε στις λίστες σας από τα "
-"αποτελέσματα από οποιαδήποτε <a1>αναζήτηση</a>!"
+msgid " This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!"
+msgstr " Η Λίστα είναι κενή. Μπορείτε να προσθέσετε στις λίστες σας από τα αποτελέσματα από οποιαδήποτε <a1>αναζήτηση</a>!"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το σφάλμα σημαίνει ότι το Koha στρέφεται σε έναν άκυρο σύνδεσμο."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
-msgstr ""
+msgid " This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
+msgstr "Αυτό το σφάλμα σημαίνει ότι ο σύνδεσμος ήταν σπασμένος και ότι η σελίδα δεν υπάρχει."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
-"authorized to see."
-msgstr ""
+msgid " This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see."
+msgstr "Αυτό το σφάλμα σημαίνει ότι προσπαθείτε να έχετε πρόσβαση σε έναν σύνδεσμο τον οποίο δεν έχετε εξουσιόδότηση να δείτε."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
-msgstr ""
+msgid " This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
+msgstr "Αυτό το σφάλμα σημαίνει ότι για κάποιο λόγο δεν σας επιτρέπεται να δείτε αυτή τη σελίδα."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
 msgid "This is a serial subscription"
 msgstr "Αυτή είναι μία συνδρομή περιοδικής έκδοσης"
 
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#. SCRIPT 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44 
 #, fuzzy
 msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\84εκμήÏ\81ιο έÏ\87ει Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84εθεί Ï\83Ï\84η Ï\84Ï\83άνÏ\84α με Ï\84α βιβλία σας"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\84εκμήÏ\81ιο έÏ\87ει Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84εθεί Ï\83Ï\84ο καÏ\81Ï\8cÏ\84Ï\83ι σας"
 
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#. SCRIPT 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44 
 #, fuzzy
 msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\84εκμήÏ\81ιο βÏ\81ίÏ\83κεÏ\84αι ήδη Ï\83Ï\84η Ï\84Ï\83άνÏ\84α με Ï\84α βιβλία σας"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\84εκμήÏ\81ιο βÏ\81ίÏ\83κεÏ\84αι ήδη Ï\83Ï\84ο καÏ\81Ï\8cÏ\84Ï\83ι σας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
 msgid "Three times a month"
@@ -4022,56 +3898,56 @@ msgstr "Τρεις φορές το χρόνο"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Πέμπτη"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:149 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
 msgid "Title (A-Z)"
 msgstr "Τίτλος (Α-Ω)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
 msgid "Title (Z-A)"
 msgstr "Τίτλος (Ω-Α)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
 msgid "Title Phrase"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\84αÏ\83η ΤίÏ\84λοÏ\85"
+msgstr "ΤίÏ\84λοÏ\82-ΦÏ\81άÏ\83η"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
 msgid "Title:"
 msgstr "Τίτλος:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62 
 #, c-format
 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Για να αναφέρετε αυτό το σφάλμα, μπορείτε να <a1>στείλετε email στον Διαχειριστή του Koha</a>."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106
 msgid "Today's Issues"
@@ -4087,40 +3963,40 @@ msgstr "Συνολικές οφειλές"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
 msgid "Treaties"
-msgstr "ΣÏ\85μÏ\86Ï\89νίες"
+msgstr "ΣÏ\85νθήκες"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
 msgid "Triennial"
 msgstr "Τριετές"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16 
 #, fuzzy
 msgid "Try logging in to the catalog"
-msgstr "Î\94ε βÏ\81έθηκαν αÏ\80οÏ\84ελέÏ\83μαÏ\84α Ï\83Ï\84ον καÏ\84άλογο."
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83Ï\80άθεια Ï\83Ï\8dνδεÏ\83ηÏ\82 Ï\83Ï\84ον καÏ\84άλογο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Πέμπτη"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
 msgid "Type of Heading"
-msgstr "Î\95ίδος Επικεφαλίδας"
+msgstr "ΤÏ\8dÏ\80ος Επικεφαλίδας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
 msgid "Type/Format"
-msgstr "Î\95ίδος/Διάταξη"
+msgstr "ΤÏ\8dÏ\80ος/Διάταξη"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:168
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=url
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
+#. %1$s: TMPL_VAR name=url 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42 
 #, c-format
 msgid "URL : %s"
 msgstr "URL : %s"
@@ -4137,8 +4013,8 @@ msgstr "Μη Διαθέσιμα Τεύχη"
 msgid "Unified title"
 msgstr "Ενιαίος τίτλος"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37 
 #, c-format
 msgid "Unified title: %s"
 msgstr "Ενιαίος τίτλος: %s"
@@ -4147,65 +4023,58 @@ msgstr "Ενιαίος τίτλος: %s"
 msgid "Uniform titles:"
 msgstr "Ομοιόμορφοι τίτλοι:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"Επιβεβαίωση\" από κάτω για να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε τη μπάρα επιλογών στην κορυφή για να πλοηγηθείτε σε κάποιο άλλο τμήμα του Koha."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
 msgid "Used in"
 msgstr "Χρησιμοποιείται σε"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
-"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
-"a librarian."
-msgstr ""
-"Συνήθως ο λόγος για τον οποίο παγώνει ένας λογαριασμός είναι οφειλές "
-"εκπρόσθεσμων ή αποζημιώσεις για φθορές.  Αν <a1>η σελίδα του λογαριασμού "
-"σας</a> δείχνει ότι ο λογαριασμός σας είναι καθαρός, τότε παρακαλούμε "
-"συμβουλευτείτε έναν βιβλιοθηκονόμο."
+msgid " Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
+msgstr " Συνήθως ο λόγος για τον οποίο παγώνει ένας λογαριασμός είναι οφειλές εκπρόσθεσμων ή αποζημιώσεις για φθορές.  Αν <a1>η σελίδα του λογαριασμού σας</a> δείχνει ότι ο λογαριασμός σας είναι καθαρός, τότε παρακαλούμε συμβουλευτείτε έναν βιβλιοθηκονόμο."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
 msgid "VHS tape / Videocassette"
-msgstr "Ταινία VHS/ Videocassette"
+msgstr "Ταινία VHS/ Βιντεοκασέτα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 msgid "Video Types"
-msgstr "Τύποι Video"
+msgstr "Τύποι Βίντεο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
 msgid "View Full Heading"
-msgstr "Προβολή της Πλήρους Επικεφαλίδας"
+msgstr "Προβολή Πλήρους Επικεφαλίδας"
 
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
+#. A 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
 msgid "View details for this title"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή στοιχείων για αυτό το τίτλο"
 
-#. IMG
+#. IMG 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
 msgid "Visual Materials"
 msgstr "Οπτικό Υλικό"
@@ -4214,8 +4083,8 @@ msgstr "Οπτικό Υλικό"
 msgid "Waited"
 msgstr "Ήταν σε αναμονή"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:70 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
 msgid "Waiting"
 msgstr "Σε αναμονή"
@@ -4224,8 +4093,8 @@ msgstr "Σε αναμονή"
 msgid "Warning:"
 msgstr "Προειδοποίηση:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78 
 #, c-format
 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
 msgstr "Έχουμε %s συνδρομή(ές) που σχετίζονται με αυτόν τον τίτλο."
@@ -4242,15 +4111,15 @@ msgstr "Τετάρτη"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Εβδομαδιαίο"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 
 #, c-format
 msgid "Welcome, <a1>"
-msgstr ""
+msgstr "Καλώς ήλθατε, <a1>"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213 
 #, c-format
 msgid "Withdrawn (%s),"
 msgstr "Αποσυρμένο (%s),"
@@ -4259,20 +4128,20 @@ msgstr "Αποσυρμένο (%s),"
 msgid "Without periodicity"
 msgstr "Χωρίς περιοδικότητα"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37 
 #, fuzzy
 msgid "Work phone:"
-msgstr "ΤηλέÏ\86Ï\89νο Î\95Ï\81γαÏ\83ίαÏ\82/Fax:"
+msgstr "ΤηλέÏ\86Ï\89νο εÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
 msgid "Year :"
 msgstr "Έτος :"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
 msgid "Yes"
 msgstr "Ναι"
@@ -4283,60 +4152,51 @@ msgstr "Έχετε ήδη κάνει κράτηση σε αυτό το τεκμ
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
-msgstr ""
-"Έχετε πρόσβαση στο Koha από μία διαφορετική διεύθυνση ip! Παρακαλούμε "
-"συνδεθείτε ξανά."
+msgstr " Έχετε πρόσβαση στο Koha από μία διαφορετική διεύθυνση ip! Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66 
 #, c-format
 msgid "You are logged in as %s."
 msgstr "Συνδεθήκατε ως %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
-msgstr ""
-"Έχετε συνδεθεί από μία διαφορετική διεύθυνση IP.  Παρακαλούμε συνδεθείτε "
-"ξανά."
+msgstr " Έχετε συνδεθεί από μία διαφορετική διεύθυνση IP.  Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
 msgid "You can't change your password."
-msgstr "Î\94ε μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να αλλάξεÏ\84ε Ï\84ον κÏ\89δικÏ\8c Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ης."
+msgstr "Î\94ε μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να αλλάξεÏ\84ε Ï\84ον κÏ\89δικÏ\8c Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ήÏ\82 Ï\83ας."
 
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#. SCRIPT 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44 
 #, fuzzy
 msgid "You cart is currently empty"
-msgstr "Î\97 Ï\84Ï\83άνÏ\84α με Ï\84α βιβλία Ï\83αÏ\82 είναι Ï\84Ï\8eÏ\81α άδεια"
+msgstr "Το καÏ\81Ï\8cÏ\84Ï\83ι Ï\83αÏ\82 είναι άδειο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
 msgid "You currently have nothing checked out."
 msgstr "Δεν έχετε δανειστεί τίποτα."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
 msgstr "Οφείλετε πρόστιμα και χρεώσεις αξίας:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:129
 msgid "You did not specify any search criteria."
 msgstr "Δε προσδιορίσατε κριτήρια αναζήτησης."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
-"remember, usernames and passwords are case sensitive."
-msgstr ""
-"Καταχωρήσατε λάθος όνομα ή κωδικό πρόσβασης. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά! "
-"Και θυμηθείτε, το πρόγραμμα κάνει διάκριση ανάμεσα στα κεφαλαία και στα "
-"μικρά γράμματα."
+msgid " You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive."
+msgstr " Καταχωρήσατε λάθος όνομα ή κωδικό πρόσβασης. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά! Και θυμηθείτε, το πρόγραμμα κάνει διάκριση ανάμεσα στα κεφαλαία και στα μικρά γράμματα."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
 msgid "You have a credit of:"
-msgstr "ΠιÏ\83Ï\84Ï\89Ï\83τικό:"
+msgstr "Î\88Ï\87εÏ\84ε ένα Ï\80ιÏ\83Ï\84Ï\89τικό:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16
 msgid "You have never borrowed anything from this library."
@@ -4350,115 +4210,88 @@ msgstr "Δεν έχετε Πρόστιμα ή Χρεώσεις"
 msgid "You have nothing checked out"
 msgstr "Δεν έχετε δανειστεί τίποτα"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:108 
 #, c-format
-msgid ""
-"You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
-"notification </a>"
-msgstr ""
+msgid " You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>"
+msgstr "Έχετε γραφτεί στη λίστα ειδοποίησης με email για νέα τεύχη. <a1> Ακύρωση ειδοποίησης με email</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
 msgid "You must select a library for pickup."
-msgstr "Î Ï\81έÏ\80ει να εÏ\80ιλέξεÏ\84ε μία βιβλίοθήκη για παραλαβή."
+msgstr "Î Ï\81έÏ\80ει να εÏ\80ιλέξεÏ\84ε μία βιβλιοθήκη για παραλαβή."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54
 msgid "You must select at least one item."
 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα τεκμήριο."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
 msgid "Young Adult"
 msgstr "Νεαρός Ενήλικας"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43 
 #, fuzzy
 msgid "Your Cart"
-msgstr "Î\9fι Î\9bίÏ\83Ï\84εÏ\82 Σας"
+msgstr "Το Î\9aαÏ\81Ï\8cÏ\84Ï\83ι Σας"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:98
 msgid "Your Lists"
 msgstr "Οι Λίστες Σας"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 
 #, fuzzy
 msgid "Your Personal Details"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\80ικά Στοιχεία"
+msgstr "Τα Î Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\80ικά ΣαÏ\82 Στοιχεία"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
 msgstr "Ο αριθμός χρήστη σας δεν βρέθηκε στην βάση δεδομένων"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
-"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
-"to be clear, please consult a librarian."
-msgstr ""
-"Ο λογαριασμός σας είναι παγωμένος.  Συνήθως ο λόγος για τον οποίο παγώνει "
-"ένας λογαριασμός είναι οφειλές εκπρόσθεσμων ή αποζημιώσεις για φθορές. Αν "
-"<a1>η σελίδα του λογαριασμού σας</a> δείχνει ότι ο λογαριασμός σας είναι "
-"καθαρός, τότε παρακαλούμε συμβουλευτείτε έναν βιβλιοθηκονόμο."
+msgid " Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
+msgstr " Ο λογαριασμός σας είναι παγωμένος.  Συνήθως ο λόγος για τον οποίο παγώνει ένας λογαριασμός είναι οφειλές εκπρόσθεσμων ή αποζημιώσεις για φθορές. Αν <a1>η σελίδα του λογαριασμού σας</a> δείχνει ότι ο λογαριασμός σας είναι καθαρός, τότε παρακαλούμε συμβουλευτείτε έναν βιβλιοθηκονόμο."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
 msgid "Your card number"
-msgstr "Î\9f αÏ\81ιθμÏ\8cÏ\82 Ï\84ηÏ\82 κάÏ\81Ï\84αÏ\82 Ï\83αÏ\82"
+msgstr "Î\91Ï\81ιθμÏ\8cÏ\82 κάÏ\81Ï\84αÏ\82 μέλοÏ\85Ï\82 ή Ï\8cνομα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
 msgid "Your cart is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Το καρότσι σας είναι άδειο."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
-"update your record as soon as possible."
-msgstr ""
-"Οι διορθώσεις σας έχουν υποβληθεί στη βιβλιοθήκη, και τα στοιχεία σας θα "
-"ενημερωθούν το συντομότερο δυνατό."
+msgid " Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
+msgstr " Οι διορθώσεις σας έχουν υποβληθεί στη βιβλιοθήκη, και τα στοιχεία σας θα ενημερωθούν το συντομότερο δυνατό."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
-"please ask a librarian to re-set your password for you."
-msgstr ""
-"Ο κωδικός πρόσβασης καταχωρήθηκε λάθος.  Αν το προβλημα συνεχιστεί, "
-"παρακαλούμε ζητήστε από έναν βιβλιοθηκονόμο να ρυθμίσει ξανά τον κωδικό "
-"πρόσβασής σας."
+msgid " Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
+msgstr " Ο κωδικός πρόσβασης καταχωρήθηκε λάθος.  Αν το προβλημα συνεχιστεί, παρακαλούμε ζητήστε από έναν βιβλιοθηκονόμο να ρυθμίσει ξανά τον κωδικό πρόσβασής σας."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
-"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
-"error will be corrected."
-msgstr ""
-"Η κάρτα μέλους σας έχει χαρακτηριστεί ως χαμένη ή κλεμμένη.  Αν αυτό είναι "
-"λάθος, παρακαλούμε δώστε την κάρτα στο γραφείο δανεισμού της βιβλιοθήκης σας "
-"και το λαθος θα διορθωθεί."
+msgid " Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+msgstr " Η κάρτα μέλους σας έχει χαρακτηριστεί ως χαμένη ή κλεμμένη.  Αν αυτό είναι λάθος, παρακαλούμε δώστε την κάρτα στο γραφείο δανεισμού της βιβλιοθήκης σας και το λαθος θα διορθωθεί."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
+#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21 
 #, c-format
 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
-msgstr ""
-"Ο καινούργιος κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από %s "
-"χαρακτήρες."
+msgstr "Ο νέος σας κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από %s χαρακτήρες."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
 msgid "Your password has been changed"
 msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
+#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32 
 #, c-format
 msgid "Your password must be at least %s characters long."
-msgstr ""
-"Ο κωδικός πρόσβασής σας πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από %s χαρακτήρες."
+msgstr " Ο κωδικός πρόσβασής σας πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από %s χαρακτήρες."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
@@ -4466,16 +4299,16 @@ msgstr "Η σύνδεσή σας έληξε λόγω αδράνειας.  Παρ
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
 msgid "Zip Code"
-msgstr ""
+msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
 msgid "Zip Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας:"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203 
 #, c-format
 msgid "[<a1>%s</a>]"
 msgstr "[<a1>%s</a>]"
@@ -4492,40 +4325,40 @@ msgstr "[Περισσότερες επιλογές]"
 msgid "[New Search]"
 msgstr "[Νέα αναζήτηση]"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 
 #, fuzzy
 msgid "a list:"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83θήκη Ï\83ε μία λίÏ\83Ï\84α:"
+msgstr "μία λίστα:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 msgid "abstract"
 msgstr "περίληψη"
 
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#. SCRIPT 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44 
 #, fuzzy
 msgid "already in your cart"
-msgstr "ήδη Ï\83Ï\84η Ï\84Ï\83άνÏ\84α"
+msgstr "ήδη Ï\83Ï\84ο καÏ\81Ï\8cÏ\84Ï\83ι Ï\83αÏ\82"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 msgid "any"
 msgstr "οποιοδήποτε"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15 
 #, fuzzy
 msgid "arrive ?"
-msgstr "Î\91Ï\86ίÏ\87θη"
+msgstr "αÏ\86ίÏ\87θη ;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
 msgid "at"
 msgstr "σε"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branch 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133 
 #, c-format
 msgid "at %s"
 msgstr "σε %s"
@@ -4538,8 +4371,8 @@ msgstr "συγγραφέας"
 msgid "autobiography"
 msgstr "αυτοβιογραφία"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
+#. INPUT type=checkbox name=limit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 msgid "available"
 msgstr "διαθέσιμο"
@@ -4552,18 +4385,18 @@ msgstr "βιβλιογραφία"
 msgid "bristol board"
 msgstr "bristol board"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 
 #, c-format
 msgid "by %s"
 msgstr "από %s"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 
 #, c-format
 msgid "by <a1>%s</a>"
 msgstr "από <a1>%s</a>"
@@ -4574,11 +4407,11 @@ msgstr "καμβάς"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
 msgid "cardboard/illustration board"
-msgstr "cardboard/illustration board"
+msgstr "χαρτόνι/πίνακας εικονογράφησης"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
 msgid "cartoons or comic strips"
-msgstr "Î\93ελιογραφίες ή σκίτσα"
+msgstr "γελιογραφίες ή σκίτσα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
 msgid "catalogue"
@@ -4612,8 +4445,8 @@ msgstr "κολάζ"
 msgid "collective biography"
 msgstr "συλλογική βιογραφία"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
 msgid "contains"
 msgstr "περιέχει"
@@ -4630,26 +4463,11 @@ msgstr "copyright"
 msgid "copyrightdate"
 msgstr "ημερομηνία copyright"
 
-#. SPAN
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
+#. SPAN 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
-"-->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft."
-"series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
-msgstr ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft. "
-"au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" "
-"-->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft. "
-"aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR "
-"NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft. "
-"series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+msgid " ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME= \"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&amp;rft.aucorp=&amp; rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME= \"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft. series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
+msgstr " ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft. au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft. aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft. series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
 msgid "day"
@@ -4675,8 +4493,8 @@ msgstr "θεατρικό έργο"
 msgid "drawing"
 msgstr "σχέδιο"
 
-#. META http-equiv=Content-Language
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
+#. META http-equiv=Content-Language 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
 msgid "en-us"
 msgstr "en-us"
@@ -4687,15 +4505,15 @@ msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
 msgid "essays"
-msgstr "δοκίμιο"
+msgstr "δοκίμια"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
 msgid "examination paper"
-msgstr "γÏ\81αÏ\80Ï\84ά εξετάσεων"
+msgstr "έγγÏ\81αÏ\86α εξετάσεων"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
 msgid "expected at"
-msgstr "ανεμένεÏ\84αι"
+msgstr "αναμένεÏ\84αι Ï\83ε"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
 msgid "facsimiles"
@@ -4709,13 +4527,13 @@ msgstr "μυθιστόρημα"
 msgid "for"
 msgstr "για"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#. For the first occurrence, 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 
 #, c-format
 msgid "for '%s'"
-msgstr "για '%s' "
+msgstr "για '%s'"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
 msgid "for patron"
@@ -4747,24 +4565,24 @@ msgstr "χιούμορ, σάτυρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 msgid "illuminations"
-msgstr "εικονογράφηση χειρογράφου"
+msgstr "φωτισμοί"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
 msgid "illustrations"
-msgstr "εικονογÏ\81άÏ\86ηÏ\83η"
+msgstr "εικονογÏ\81αÏ\86ήÏ\83ειÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
 msgid "in"
 msgstr "σε"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124 
 #, c-format
 msgid "in %s Catalog."
 msgstr "στον Κατάλογο %s."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74
+#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74 
 #, c-format
 msgid "in the past %s months"
 msgstr "τους τελευταίους %s μήνες"
@@ -4781,13 +4599,13 @@ msgstr "ατομική βιογραφία"
 msgid "irregular"
 msgstr "μη τακτικό"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
 msgid "is exactly"
 msgstr "είναι ακριβώς"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 
 #, c-format
 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
 msgstr "τεκμήρια. <a1>Παρουσίαση όλων των τεκμηρίων</a>"
@@ -4796,10 +4614,10 @@ msgstr "τεκμήρια. <a1>Παρουσίαση όλων των τεκμηρ
 msgid "juvenile, general"
 msgstr "ανήλικος, γενικά"
 
-#. ABBR
+#. ABBR 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
-msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR ΟΝΟΜΑ=\"isbn\" -->"
+msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
 msgid "large print"
@@ -4815,59 +4633,59 @@ msgstr "γράμματα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
 msgid "literature surveys/reviews"
-msgstr "βιβλιογÏ\81αÏ\86ικέÏ\82 μελέÏ\84ες/κριτικές"
+msgstr "λογοÏ\84εÏ\87νικέÏ\82 έÏ\81εÏ\85νες/κριτικές"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 msgid "maps"
 msgstr "χάρτες"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
+#. INPUT type=checkbox name=limit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
 msgid "mc-collection:LH"
 msgstr "mc-collection:LH"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
+#. INPUT type=checkbox name=limit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
 msgid "mc-collection:REF"
 msgstr "mc-collection:REF"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
+#. INPUT type=checkbox name=limit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
 msgid "mc-rtype:i"
 msgstr "mc-rtype:i"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
+#. INPUT type=checkbox name=limit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
 msgid "mc-rtype:j"
 msgstr "mc-rtype:j"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
+#. INPUT type=checkbox name=limit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
 msgid "mc-rtype:o"
 msgstr "mc-rtype:o"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
+#. INPUT type=checkbox name=limit 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198 
 #, fuzzy
 msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Όνομα=\"κωδικός\" -->"
+msgstr "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
+#. INPUT type=checkbox name=limit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
 msgid "mc:a"
 msgstr "mc:a"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
+#. INPUT type=checkbox name=limit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
 msgid "mc:c"
 msgstr "mc:c"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
+#. INPUT type=checkbox name=limit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
 msgid "mc:t"
 msgstr "mc:t"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
+#. INPUT type=checkbox name=limit 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
 msgid "mc:v"
 msgstr "mc:v"
@@ -5034,7 +4852,7 @@ msgstr "προγραμματισμένα βιβλία"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
 msgid "project description"
-msgstr "περιγραφή project"
+msgstr "περιγραφή έργου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33
 msgid "publication year"
@@ -5042,14 +4860,14 @@ msgstr "έτος δημοσίευσης"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44
 msgid "quarter"
-msgstr "Ï\84Ï\81ιμηνο"
+msgstr "Ï\84Ï\81ίμηνο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
 msgid "regular print"
-msgstr "τακτικό έντυπο"
+msgstr "κανονικό κείμενο"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 
 #, c-format
 msgid "returned %s results."
 msgstr "επέστρεψε %s αποτελέσματα."
@@ -5062,8 +4880,8 @@ msgstr "δείγματα"
 msgid "short stories"
 msgstr "σύντομες ιστορίες"
 
-#. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85
+#. %1$s: TMPl_VAR name=startdate 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85 
 #, c-format
 msgid "since %s"
 msgstr "από %s"
@@ -5084,8 +4902,8 @@ msgstr "ομιλίες, ρητορική"
 msgid "standard"
 msgstr "πρότυπο"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
 msgid "starts with"
 msgstr "ξεκινά με"
@@ -5110,15 +4928,15 @@ msgstr "τεχνικό σχέδιο"
 msgid "technical report"
 msgstr "τεχνική αναφορά"
 
-#. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
+#. META http-equiv=Content-Type 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
 msgstr "text/html; charset=iso-8859-1  \t"
 
-#. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
+#. META http-equiv=Content-Type 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
 msgid "text/html; charset=utf-8"
 msgstr "text/html; charset=utf-8"
@@ -5131,14 +4949,14 @@ msgstr "υφαντό"
 msgid "title"
 msgstr "τίτλος"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68
 msgid "titles"
-msgstr "τίτλοι"
+msgstr "τίτλων"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43 
 #, c-format
 msgid "to %s %s."
 msgstr "σε %s %s."
@@ -5151,7 +4969,7 @@ msgstr "διαφάνειες"
 msgid "treaties"
 msgstr "συμφωνίες"
 
-#. LINK
+#. LINK 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
 msgid "unAPI"
 msgstr "unAPI"
@@ -5160,8 +4978,8 @@ msgstr "unAPI"
 msgid "unknown"
 msgstr "άγνωστο"
 
-#. %1$S: type=text name=number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
+#. %1$S: type=text name=number 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18 
 #, c-format
 msgid "up to %S subjects"
 msgstr "ως %S θέματα"
@@ -5186,178 +5004,122 @@ msgstr "ξύλινο"
 msgid "year"
 msgstr "έτος"
 
-#. A
+#. A 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:54
 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 
-#~ msgid "%s Items"
-#~ msgstr "%s Τεκμήρια"
-
-#~ msgid "/ %s %s"
-#~ msgstr "/ %s %s"
-
-#~ msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
-#~ msgstr "<a1>%s</a> από %s &copy;%s"
-
-#~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1>Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας</a> για να γράψετε μία κριτική εδώ."
-
-#~ msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections"
-#~ msgstr "Ένα &quot;καλάθι αγορών&quot; για τις επιλογές σας"
-
-#~ msgid "Add Checked Items to Lists"
-#~ msgstr "Προσθήκη Επιλεγμένων Τεκμηρίων στις Λίστες"
-
-#~ msgid "Add New Shelf"
-#~ msgstr "Προσθήκη Νέου Ραφιού"
-
-#~ msgid "Add checked items to book bag"
-#~ msgstr "Πρόσθήκη επιλεγμένων τεκμηρίων στην τσάντα με τα βιβλία"
-
-#~ msgid "Add to My Book Bag"
-#~ msgstr "Προσθήκη στην Τσαντα με τα Βιβλία μου"
-
-#~ msgid "Add to My Book List"
-#~ msgstr "Πρόσθήκη στη Λίστα με τα Βιβλία μου"
-
-#~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
-#~ msgstr "Κριτική Αναγνωστών του Amazon:"
-
-#~ msgid "Book Bag"
-#~ msgstr "Τσάντα με Βιβλία"
-
-#~ msgid "Browse catalogue:"
-#~ msgstr "Ξεφύλλισμα καταλόγου:"
-
-#~ msgid "Call number"
-#~ msgstr "Ταξινομικός αριθμός"
-
-#~ msgid "Change"
-#~ msgstr "Αλλαγή"
-
-#~ msgid "Change language"
-#~ msgstr "Αλλαγή γλώσσας"
-
-#~ msgid "Check All"
-#~ msgstr "Επιλογή Όλων"
-
-#~ msgid "Clear All"
-#~ msgstr "Καθαρισμός Όλων"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Date Added"
-#~ msgstr "Ημερομηνία επιστροφής"
-
-#~ msgid "Description (from Amazon.com):"
-#~ msgstr "Περιγραφή (από το Amazon.com):"
-
-#~ msgid "Dewey:"
-#~ msgstr "Dewey:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Σφάλμα: Υπάρχει ήδη ράφι με το όνομα %s. Παρακαλούμε επιλέξτε κάποιο άλλο "
-#~ "όνομα."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
-#~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Όνομα=\"κωδικός\" -->"
-
-#~ msgid "Library Catalog Search"
-#~ msgstr "Αναζήτηση στον Κατάλογο της Βιβλιοθήκης"
-
-#~ msgid "Log in to access"
-#~ msgstr "Συνδεθείτε για να έχετε πρόσβαση"
-
-#~ msgid "Logged in as"
-#~ msgstr "Συνδεδεμένος ως"
-
-#~ msgid "My Account"
-#~ msgstr "Ο λογαριασμός μου"
-
-#~ msgid "My Book Lists"
-#~ msgstr "Οι Λίστες με τα Βιβλία Μου"
-
-#~ msgid "No other editions found."
-#~ msgstr "Δε βρέθηκαν άλλες εκδόσεις"
-
-#~ msgid "No reviews has been writed on this biblio."
-#~ msgstr "Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το biblio."
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Κανονική"
-
-#~ msgid "Place Reserve"
-#~ msgstr "Κάντε Κράτηση"
-
-#~ msgid "Renew All"
-#~ msgstr "Ανανέωση Όλων"
-
-#~ msgid "Review by %s %s %s"
-#~ msgstr "Κριτική από %s %s %s"
-
-#~ msgid "Reviews by members:"
-#~ msgstr "Κριτικές από μέλη:"
-
-#~ msgid "Search Home"
-#~ msgstr "Αρχική Αναζήτηση"
-
-#~ msgid "Set Filter"
-#~ msgstr "Ορίστε Φίλτρο"
-
-#~ msgid "Set language to"
-#~ msgstr "Ορίστε την γλώσσα σε"
-
-#~ msgid "Textmessaging:"
-#~ msgstr "Μήνυμα:"
-
-#~ msgid "Update Your Personal Details"
-#~ msgstr "Ενημέρωση των Προσωπικών Σας Στοιχείων"
-
-#~ msgid "Write or modify your reviews on this biblio."
-#~ msgstr "Γράψτε ή τροποποιήστε τις κριτικές σας για αυτό το biblio."
-
-#~ msgid "You did not specify any search criteria"
-#~ msgstr "Δε προσδιορίσατε κριτήρια αναζήτησης"
-
-#~ msgid "Your Account"
-#~ msgstr "Ο λογαριαμός σας"
-
-#~ msgid "Your Book Bag"
-#~ msgstr "Η Τσάντα με τα Βιβλία Σας"
-
-#~ msgid "] :"
-#~ msgstr "] :"
-
-#~ msgid "barcode:%s"
-#~ msgstr "barcode:%s"
-
-#~ msgid "by cloud"
-#~ msgstr "σύμφωνα με το σύννεφο"
-
-#~ msgid "by headings"
-#~ msgstr "σύμφωνα με τις επικεφαλίδες"
-
-#~ msgid "by top issues"
-#~ msgstr "σύμφωνα με τον αριθμό δανεισμών"
-
-#~ msgid "cardholder features"
-#~ msgstr "Δυνατότητες κατόχου κάρτας"
-
-#~ msgid "classification:"
-#~ msgstr "ταξινόμηση:"
-
-#~ msgid "datedue:0000-00-00"
-#~ msgstr "ημερομηνία επιστροφής:0000-00-00"
-
-#~ msgid "lists"
-#~ msgstr "λίστες"
-
-#~ msgid "purchase suggestions"
-#~ msgstr "προτάσεις αγοράς"
-
-#~ msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
-#~ msgstr "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
+#~ msgid "%s Items" 
+#~ msgstr "%s Τεκμήρια" 
+#~ msgid "/ %s %s" 
+#~ msgstr "/ %s %s" 
+#~ msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s" 
+#~ msgstr "<a1>%s</a> από %s &copy;%s" 
+#~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here." 
+#~ msgstr "" 
+#~ "<a1>Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας</a> για να γράψετε μία κριτική εδώ." 
+#~ msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections" 
+#~ msgstr "Ένα &quot;καλάθι αγορών&quot; για τις επιλογές σας" 
+#~ msgid "Add Checked Items to Lists" 
+#~ msgstr "Προσθήκη Επιλεγμένων Τεκμηρίων στις Λίστες" 
+#~ msgid "Add New Shelf" 
+#~ msgstr "Προσθήκη Νέου Ραφιού" 
+#~ msgid "Add checked items to book bag" 
+#~ msgstr "Πρόσθήκη επιλεγμένων τεκμηρίων στην τσάντα με τα βιβλία" 
+#~ msgid "Add to My Book Bag" 
+#~ msgstr "Προσθήκη στην Τσαντα με τα Βιβλία μου" 
+#~ msgid "Add to My Book List" 
+#~ msgstr "Πρόσθήκη στη Λίστα με τα Βιβλία μου" 
+#~ msgid "Amazon Reader Reviews:" 
+#~ msgstr "Κριτική Αναγνωστών του Amazon:" 
+#~ msgid "Book Bag" 
+#~ msgstr "Τσάντα με Βιβλία" 
+#~ msgid "Browse catalogue:" 
+#~ msgstr "Ξεφύλλισμα καταλόγου:" 
+#~ msgid "Call number" 
+#~ msgstr "Ταξινομικός αριθμός" 
+#~ msgid "Change" 
+#~ msgstr "Αλλαγή" 
+#~ msgid "Change language" 
+#~ msgstr "Αλλαγή γλώσσας" 
+#~ msgid "Check All" 
+#~ msgstr "Επιλογή Όλων" 
+#~ msgid "Clear All" 
+#~ msgstr "Καθαρισμός Όλων" 
+#, fuzzy 
+#~ msgid "Date Added" 
+#~ msgstr "Ημερομηνία επιστροφής" 
+#~ msgid "Description (from Amazon.com):" 
+#~ msgstr "Περιγραφή (από το Amazon.com):" 
+#~ msgid "Dewey:" 
+#~ msgstr "Dewey:" 
+#~ msgid "" 
+#~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name." 
+#~ msgstr "" 
+#~ "Σφάλμα: Υπάρχει ήδη ράφι με το όνομα %s. Παρακαλούμε επιλέξτε κάποιο άλλο " 
+#~ "όνομα." 
+#, fuzzy 
+#~ msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->" 
+#~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Όνομα=\"κωδικός\" -->" 
+#~ msgid "Library Catalog Search" 
+#~ msgstr "Αναζήτηση στον Κατάλογο της Βιβλιοθήκης" 
+#~ msgid "Log in to access" 
+#~ msgstr "Συνδεθείτε για να έχετε πρόσβαση" 
+#~ msgid "Logged in as" 
+#~ msgstr "Συνδεδεμένος ως" 
+#~ msgid "My Account" 
+#~ msgstr "Ο λογαριασμός μου" 
+#~ msgid "My Book Lists" 
+#~ msgstr "Οι Λίστες με τα Βιβλία Μου" 
+#~ msgid "No other editions found." 
+#~ msgstr "Δε βρέθηκαν άλλες εκδόσεις" 
+#~ msgid "No reviews has been writed on this biblio." 
+#~ msgstr "Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το biblio." 
+#~ msgid "Normal" 
+#~ msgstr "Κανονική" 
+#~ msgid "Place Reserve" 
+#~ msgstr "Κάντε Κράτηση" 
+#~ msgid "Renew All" 
+#~ msgstr "Ανανέωση Όλων" 
+#~ msgid "Review by %s %s %s" 
+#~ msgstr "Κριτική από %s %s %s" 
+#~ msgid "Reviews by members:" 
+#~ msgstr "Κριτικές από μέλη:" 
+#~ msgid "Search Home" 
+#~ msgstr "Αρχική Αναζήτηση" 
+#~ msgid "Set Filter" 
+#~ msgstr "Ορίστε Φίλτρο" 
+#~ msgid "Set language to" 
+#~ msgstr "Ορίστε την γλώσσα σε" 
+#~ msgid "Textmessaging:" 
+#~ msgstr "Μήνυμα:" 
+#~ msgid "Update Your Personal Details" 
+#~ msgstr "Ενημέρωση των Προσωπικών Σας Στοιχείων" 
+#~ msgid "Write or modify your reviews on this biblio." 
+#~ msgstr "Γράψτε ή τροποποιήστε τις κριτικές σας για αυτό το biblio." 
+#~ msgid "You did not specify any search criteria" 
+#~ msgstr "Δε προσδιορίσατε κριτήρια αναζήτησης" 
+#~ msgid "Your Account" 
+#~ msgstr "Ο λογαριαμός σας" 
+#~ msgid "Your Book Bag" 
+#~ msgstr "Η Τσάντα με τα Βιβλία Σας" 
+#~ msgid "] :" 
+#~ msgstr "] :" 
+#~ msgid "barcode:%s" 
+#~ msgstr "barcode:%s" 
+#~ msgid "by cloud" 
+#~ msgstr "σύμφωνα με το σύννεφο" 
+#~ msgid "by headings" 
+#~ msgstr "σύμφωνα με τις επικεφαλίδες" 
+#~ msgid "by top issues" 
+#~ msgstr "σύμφωνα με τον αριθμό δανεισμών" 
+#~ msgid "cardholder features" 
+#~ msgstr "Δυνατότητες κατόχου κάρτας" 
+#~ msgid "classification:" 
+#~ msgstr "ταξινόμηση:" 
+#~ msgid "datedue:0000-00-00" 
+#~ msgstr "ημερομηνία επιστροφής:0000-00-00" 
+#~ msgid "lists" 
+#~ msgstr "λίστες" 
+#~ msgid "purchase suggestions" 
+#~ msgstr "προτάσεις αγοράς"