French and greek updates

[koha.git] / misc / translator / po / el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po

index 9398068..4994f23 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-15 19:13+1200\n"
-"Last-Translator: Georgia Katsarou <ggklis@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-22 03:55+1200\n"
+"Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -664,13 +664,13 @@ msgstr "%s ημέρα(ες)"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:44
  #, c-format
  msgid "%s directorie(s) processed."
-msgstr "%s επεξεργασμένος(οι) κατάλογος(οι)."
+msgstr "%s επεξεργασμένοι κατάλογοι."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:43
  #, c-format
  msgid "%s directorie(s) scanned."
-msgstr "%s σαρωμένος(οι) κατάλογος(οι)."
+msgstr "%s σαρωμένοι κατάλογοι."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
@@ -1438,8 +1438,7 @@ msgstr "&rsaquo; %s"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
  #, c-format
  msgid "&rsaquo; <a1>Acquisitions Statistics</a> &rsaquo; Results"
-msgstr ""
-"&rsaquo; <a1>Στατιστικά Στοιχεία  Προσκτήσεων</a> &rsaquo; Αποτελέσματα"
+msgstr "&rsaquo; <a1>Στατιστικά Στοιχεία Προσκτήσεων</a> &rsaquo; Αποτελέσματα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
  #, c-format
@@ -1977,9 +1976,9 @@ msgstr ""
  "(Στο linux, κάθε διάταξη εκτυπωτή στο printcap αρχείο καθορίζει την ουρά "
  "εκτυπώσεων.  Η εξ ορισμού ουρά εκτυπώσεων είναι η \"pl\", αλλά αν "
  "χρησιμοποιήτε περισσότερους από έναν εκτυπωτές θα έχετε και άλλες ουρές, "
-"ίσως με ονόματα όπως \"text\" ή \"postscript.\"Πείτε στο Koha ποια(ες) ουρά "
-"(ές) εκτυπώσεων θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις απευθείας εκθέσεις "
-"ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\8eÏ\83ÎµÏ\89Î½  Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ server.)"
+"ίσως με ονόματα όπως \"text\" ή \"postscript.\"Πείτε στο Koha ποια/ες ουρά/ές "
+"εκτυπώσεων θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις απευθείας εκθέσεις εκτυπώσεων  "
+"από τον server.)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:364
  msgid "(In transit)"
@@ -2083,7 +2082,7 @@ msgstr ""
  "(αν έχει επιλεχθεί, κανένα τεκμήριο αυτού του τύπου δεν είναι διαθέσιμο προς "
  "δανεισμό.  Αν δεν έχει επιλεχθεί, όλα τα τεκμήρια αυτού του τύπου είναι "
  "διαθέσιμα προς δανεισμό εκτός και αν χαρακτηρίσουμε συγκεκριμένα τεκμήρια ως "
-"όχιπροςδανεισμό."
+"όχιπροςδανεισμό)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1367
  msgid "(if empty, subscription is still active)"
@@ -2266,15 +2265,15 @@ msgstr ", Νέα Ζηλανδία και Rosalie Blake, Υπεύθυνη Βιβ
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
  msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
-msgstr ", OH, ΗΠΑ (Koha 3.0 beta testing)"
+msgstr ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
  msgid ", Ohio, USA (Interface Design)"
-msgstr ", Ohio, ΗΠΑ (Σχεδιασμός Διεπαφής)"
+msgstr ", Ohio, USA (Interface Design)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
  msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
-msgstr "Ohio, ΗΠΑ (MARC επιχορήγηση, τεκμηρίωση, συντήρηση προτύπου)"
+msgstr ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
  msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
@@ -2292,7 +2291,7 @@ msgstr ", Βλέπε %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
  msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
-msgstr ", ΗΠΑ (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
+msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
  msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
@@ -2438,9 +2437,9 @@ msgstr "-9 => Μελλοντική χρήση"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ". %s"
-msgstr "# %s"
+msgstr ". %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname
@@ -2549,7 +2548,7 @@ msgstr ""
  "ζητήσατε είναι υπό παραγγελία. Όταν το παραλάβουμε, θα το επεξεργαστούμε και "
  "θα το προσθέσουμε στη συλλογή. Θα σας ειδοποιήσουμε ξανά όταν το βιβλίο θα "
  "είναι διαθέσιμο. Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε στείλτε μας email στο %s "
-"Σας ευχαριστούμε, &s"
+"Σας ευχαριστούμε, %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  #. %2$s: TMPL_VAR name=libemail
@@ -3169,7 +3168,7 @@ msgstr "19 - Απαίτηση συνδεδεμένης εγγραφής"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:279
  msgid "19 - Multipart resource record level"
-msgstr ""
+msgstr "19 - Επίπεδο εγγραφής πολυτμηματικής πηγής"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284
  msgid "19-24 entry map & lengths"
@@ -3269,7 +3268,6 @@ msgid "20-24 entry map & lengths"
  msgstr "20-24 αναγραφή χάρτη & μηκών"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:306
-#, fuzzy
  msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
  msgstr "20-24 αναγραφή χάρτη & μηκών"
  
@@ -3696,9 +3694,8 @@ msgid "8- Prepublication level"
  msgstr "8- Επίπεδο προδημοσίευσης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:167
-#, fuzzy
  msgid "8- Type of control"
-msgstr "6- Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82"
+msgstr "6- Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
@@ -3719,9 +3716,8 @@ msgid "9 x 19 cm"
  msgstr "9 x 19 cm"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:185
-#, fuzzy
  msgid "9- Character coding scheme"
-msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρα:"
+msgstr "9- Σχήμα κωδικοποίησης χαρακτήρα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69
@@ -3801,7 +3797,7 @@ msgstr ": αποσυρμένο τεκμήριο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15
  msgid ": turn on/off logging functionality in your system."
-msgstr ": (απ)ενεργοποιήστε τη δυνατότη σύνδεσης στο σύστημά σας."
+msgstr ": (απ)ενεργοποιήστε τη δυνατότητα σύνδεσης στο σύστημά σας."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3
@@ -4065,8 +4061,8 @@ msgid ""
  "<a9>Help</a>"
  msgstr ""
  "<a1>Προσκτήσεις</a> <a2>Κατάλογος</a> <a3>Κυκλοφορία Υλικού</a> <a4>Μέλη</a> "
-"<a5>Καθιερωμένοι Όροι</a> <a6>Εκθέσεις</a> <a7>Παράμετροι</a> <a8>Σχετικά</ "
-"a> <a9>Βοήθεια</a>"
+"<a5>Καθιερωμένοι Όροι</a> <a6>Εκθέσεις</a> <a7>Παράμετροι</a> "
+"<a8>Σχετικά</a> <a9>Βοήθεια</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69
  #, c-format
@@ -5698,7 +5694,7 @@ msgid ""
  "EnhancedMessagingPreferences."
  msgstr ""
  "<em>Πήγαινε εκεί</em>: Διαχείριση &gt; Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Μέλη &gt; "
-"Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\95Î¼Ï\80Î»Î¿Ï\85Ï\84Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Μηνυμάτων."
+"Î\95Î¼Ï\80Î»Î¿Ï\85Ï\84Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82Μηνυμάτων."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=hostname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12
@@ -5716,7 +5712,7 @@ msgstr "<em>όνομα βάσης δεδομένων : </em>%s"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13
  #, c-format
  msgid "<em>database port : </em>%s (probably OK if blank)"
-msgstr "<em>port Î²Î¬Ï\83Î·Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ :</em>%s (Ï\80Î¹Î¸Î±Î½Ï\8eÏ\82 Î\9fÎ\9a αν είναι κενό)"
+msgstr "<em>port Î²Î¬Ï\83Î·Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ :</em>%s (Ï\80Î¹Î¸Î±Î½Ï\8eÏ\82 ÎµÎ½Ï\84Î¬Î¾ÎµÎ¹ αν είναι κενό)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=dbms
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10
@@ -6650,11 +6646,11 @@ msgstr "Πρόσθετος κανόνας αρχειοθέτησης %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:92
  msgid "Added on or after date"
-msgstr ""
+msgstr "Προστιθέμενος κατά ή μετά την ημερομηνία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:116
  msgid "Added on or before date"
-msgstr ""
+msgstr "Προστιθέμενος κατά ή πριν την ημερομηνία"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193
@@ -7202,7 +7198,7 @@ msgid ""
  "An Order can have multiple copies/units placed against it. A Basket can have "
  "multiple Orders."
  msgstr ""
-"Μία Παραγγελία μπορεί να αποτελείται από πολλαπλά αντίτυπα/μονάδες.  Ένα "
+"Μία Παραγγελία μπορεί να αποτελείται από πολλαπλά αντίτυπα/μονάδες. Ένα "
  "καλάθι μπορεί να αποτελείται από πολλαπλές παραγγελίες."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18
@@ -8885,7 +8881,7 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:955
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:957
  msgid "Cadiz, Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Cadiz, Spain"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
  #. %2$s: TMPL_VAR name=from
@@ -9166,7 +9162,7 @@ msgstr "Αδυναμία κράτησης:"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:960
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962
  msgid "Capetown, South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Capetown, South Africa"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:725
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:727
@@ -9586,7 +9582,7 @@ msgstr "Ελέγξτε ότι η βάση δεδομένων σας λειτου
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:9
  msgid "Check the box next to the action(s) you'd like to perform"
-msgstr "Επιλέξτε το κουτί δίπλα στις ενέργειες που επιθυμείτε να εκτελέσετε."
+msgstr "Επιλέξτε το κουτί δίπλα στις ενέργειες που επιθυμείτε να εκτελέσετε"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
  msgid "Check the hostname setting in"
@@ -11232,8 +11228,8 @@ msgid ""
  "Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value "
  "already present."
  msgstr ""
-"Η προσθήκη της τιμής &quot;%s&quot; ήταν αδύνατη για την κατηγορία &quot;% "
-"s&quot; &mdash; Η τιμή είναι ήδη παρούσα."
+"Η προσθήκη της τιμής &quot;%s&quot; ήταν αδύνατη για την κατηγορία "
+"&quot;%s&quot; &mdash; Η τιμή είναι ήδη παρούσα."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_in_use
  #. %2$s: TMPL_VAR name=ERROR_num_patrons
@@ -14660,7 +14656,7 @@ msgstr "Διαγραμμένο"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:150
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:103
  msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
-msgstr "Η φόρμα δεν καταχωρήθηκε λόγω του ακόλουθου προβλήματος:"
+msgstr "Η φόρμα δεν καταχωρήθηκε λόγω των ακόλουθων προβλημάτων"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13
  msgid "Form of Cartographic Item:"
@@ -15860,7 +15856,7 @@ msgstr "Πώς χρησιμοποιώ αυτό το χαρακτηριστικό
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5
  msgid "How do I&nbsp; check in (return) an item?"
-msgstr "Î Ï\89Ï\82 Î¼Ï\80Î¿Ï\81Ï\8e Î½Î±&nbsp; ÎµÏ\80Î¹Ï\83Ï\84Ï\81ÎÏ\88ω ένα τεκμήριο;"
+msgstr "Î Ï\89Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\83Ï\84Ï\81ÎÏ\86ω ένα τεκμήριο;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:10
  msgid "How does an Hold come off this list?"
@@ -16152,8 +16148,9 @@ msgid ""
  "DO THIS BEFORE setting budgets"
  msgstr ""
  "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι ημερομηνίες σας δεν θα αποθηκευτούν σωστά εκτός και αν "
-"ρυθμίσετε τη διάταξη ημερομηνίας στο Συνολικές Προτιμήσεις Συστήματος κάτω "
-"από το 'I18N/L10N'-- ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ρυθμίσετε τα κονδύλια"
+"ρυθμίσετε τη διάταξη ημερομηνίας ('dateformat') στο Συνολικές Προτιμήσεις "
+"Συστήματος κάτω από το 'I18N/L10N'-- ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ρυθμίσετε τα "
+"κονδύλια"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:10
@@ -17138,7 +17135,7 @@ msgstr "Ανεπαρκή προνόμια."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:178
  msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Ακέραιος αριθμός"
  
  #. A
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9
@@ -18171,9 +18168,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Import Patrons"
  msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Εισαγωγή Μελών"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Leader builder"
-msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo;"
+msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Δημιουργία ετικέτας εγγραφής"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2
@@ -18433,7 +18429,8 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo;"
  #, c-format
  msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; Edit Routing List"
  msgstr ""
-"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Επεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης"
+"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; %s &rsaquo; Επεξεργασία Λίστας "
+"Δρομολόγησης"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2
@@ -18656,7 +18653,6 @@ msgid "Koha 3.0 Installer"
  msgstr "Εγκαταστάτης Koha 3.0"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:15
-#, fuzzy
  msgid "Koha Administration"
  msgstr "Διαχείριση Koha"
  
@@ -22325,7 +22321,7 @@ msgstr "Κανένα από τα παραπάνω"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:46
  msgid "Nonprojected Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Μη προβαλλόμενο γραφικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319
  msgid "Nonpublic note"
@@ -22489,9 +22485,8 @@ msgstr "Δεν έχει εμφανιστεί από:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:283
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:285
-#, fuzzy
  msgid "Not specified or not applicable"
-msgstr "n- Μη εφαρμόσιμο"
+msgstr "Μη διευκρινισμένο ή μη εφαρμόσιμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:59
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:61
@@ -25179,7 +25174,6 @@ msgid "Professional Patron"
  msgstr "Επαγγελματίας"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Professional Patrons: can also be associated with a guarantor (usually an "
  "organization)."
@@ -25218,9 +25212,8 @@ msgstr "Προγραμματισμένα κείμενα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:36
-#, fuzzy
  msgid "Projected Graphic"
-msgstr "Î¬Î»Î»Î¿Ï\82 Î¼Î·-Ï\80Ï\81Î¿Î²Î±Î»Î»Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\82 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î±Î»Î»Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î\93Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÏ\8c"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:152
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213
@@ -25304,14 +25297,12 @@ msgid "Publication Date (yyyy)"
  msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης (εεεε)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:101
-#, fuzzy
  msgid "Publication Date 1"
-msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης"
+msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης 1"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:105
-#, fuzzy
  msgid "Publication Date 2"
-msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης"
+msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης 2"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:172
  msgid "Publication Details"
@@ -25326,9 +25317,8 @@ msgid "Publication Year"
  msgstr "Έτος Δημοσίευσης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:68
-#, fuzzy
  msgid "Publication date"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î\94ημοσίευσης"
+msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î´ημοσίευσης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31
  msgid "Publication year"
@@ -25386,9 +25376,8 @@ msgid "Publisher Location"
  msgstr "Τοποθεσία Εκδότη"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677
-#, fuzzy
  msgid "Publisher's Device:"
-msgstr "Εκδότης :"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:31
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:17
@@ -25406,9 +25395,8 @@ msgstr "Εκδότες και Τυπογράφοι:"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:838
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1076
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1078
-#, fuzzy
  msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
-msgstr "Pulkova (St Petersbourg) (Russie)"
+msgstr "Pulkova (Leningrad), Russia"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:53
  msgid "Pull This Many Items"
@@ -25491,7 +25479,6 @@ msgid "Quadruplex (reel)"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:57
-#, fuzzy
  msgid "Quality of image"
  msgstr "Ποιότητα εικόνας"
  
@@ -25558,7 +25545,7 @@ msgstr "RRP"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57
  msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128
  msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to now)"
@@ -25774,9 +25761,8 @@ msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image:"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:938
-#, fuzzy
  msgid "Recording technique:"
-msgstr "Τεχνική αναφορά"
+msgstr "Τεχνική αναφορά:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:9
  msgid ""
@@ -25787,9 +25773,8 @@ msgstr ""
  "αποθηκεύονται σε ένα αρχείο που ονομάζεται \"marc.pl.\""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158
-#, fuzzy
  msgid "Reduction ratio:"
-msgstr "Πληροφορίες συνδρομής"
+msgstr ""
  
  #. LABEL
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:243
@@ -25884,33 +25869,28 @@ msgid "Relevance"
  msgstr "Σχετικότητα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:74
-#, fuzzy
  msgid "Relief codes 1:"
-msgstr "Κόστος αντικατάστασης:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:151
-#, fuzzy
  msgid "Relief codes 2:"
-msgstr "Κόστος αντικατάστασης:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:228
-#, fuzzy
  msgid "Relief codes 3:"
-msgstr "Κόστος αντικατάστασης:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:307
-#, fuzzy
  msgid "Relief codes 4:"
-msgstr "Κόστος αντικατάστασης:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:235
  msgid "Remember for Session:"
  msgstr "Θυμηθείτε για τη Περίοδο Χρήσης:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:174
-#, fuzzy
  msgid "Remote Image"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¼Î±ÎºÏ\81Ï\85Ï\83Î¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±:"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¼Î±ÎºÏ\81Ï\85Ï\83Î¼ÎÎ½Î· Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:205
  msgid "Remote image:"
@@ -25918,9 +25898,8 @@ msgstr "Απομακρυσμένη εικόνα:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:64
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:66
-#, fuzzy
  msgid "Remote-sensing Image"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¼Î±ÎºÏ\81Ï\85Ï\83Î¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±:"
+msgstr "Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î± Î¤Î·Î»ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÏ\8cÏ\80Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:61
  msgid "Remove"
@@ -26439,9 +26418,8 @@ msgstr "Δεξιά"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:844
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084
-#, fuzzy
  msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
-msgstr "Rio de Janeiro (Bresil)"
+msgstr "Rio de Janeiro, Brazil"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
@@ -26514,9 +26492,8 @@ msgstr "Rom&acirc;n&#259; (Ρουμανικά)"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:850
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090
-#, fuzzy
  msgid "Rome, Italy"
-msgstr "Ρώμη (Ιταλία)"
+msgstr "Rome, Italy"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
  msgid "Ron Wickersham"
@@ -26547,9 +26524,8 @@ msgid "Rules for overdue actions:"
  msgstr "Κανόνες για ενέργειες εκπρόθεσμων:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:117
-#, fuzzy
  msgid "Run"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î®"
+msgstr "Î¤Ï\81ÎÎ¾Î¹Î¼Î¿"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233
@@ -26581,7 +26557,7 @@ msgstr "SEN 3"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57
  msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:20
  msgid "SMS Messaging"
@@ -26624,9 +26600,8 @@ msgstr "Δείγμα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:856
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1094
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1096
-#, fuzzy
  msgid "Santiago, Chile"
-msgstr "Σαντιάγο (Χιλή)"
+msgstr "Santiago, Chile"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -26800,9 +26775,8 @@ msgstr ""
  "πεδίο barcode"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:118
-#, fuzzy
  msgid "Schedule"
-msgstr "Προγραμματιστής Εργασιών"
+msgstr "Πρόγραμμα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:101
  msgid "Schedule tasks to run"
@@ -26826,9 +26800,8 @@ msgid "Score:"
  msgstr "Αποτέλεσμα:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:585
-#, fuzzy
  msgid "Script of Title"
-msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Î£ÎµÎ¹Ï\81Î¬Ï\82"
+msgstr "Î\93Ï\81Î±Ï\86Î® Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\85"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:37
  msgid "Scroll down to the image upload form"
@@ -26995,7 +26968,6 @@ msgid "Search by Patron Category Name:"
  msgstr "Αναζήτηση με το Όνομα Κατηγορίας Μέλους:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:46
-#, fuzzy
  msgid "Search catalog:&nbsp;"
  msgstr "Αναζήτηση καταλόγου:&nbsp;"
  
@@ -27040,7 +27012,7 @@ msgstr "Αναζήτηση τεκμηρίων"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:17
  msgid "Search for keyword(s):"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î³Î¹Î± Î»ÎÎ¾Î·(ÎµÎ¹Ï\82) ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯(Î¹Î¬):"
+msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î³Î¹Î± Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹Ï\82 ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¬:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:23
  msgid "Search for the Authority"
@@ -27095,9 +27067,8 @@ msgstr "Αναζήτηση σε %s"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:305
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:335
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:365
-#, fuzzy
  msgid "Search on <!-- TMPL_VAR NAME=\"marc_value\" ESCAPE=\"html\" -->"
-msgstr "Αναζήτηση σε <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
+msgstr "Αναζήτηση σε <!-- TMPL_VAR NAME=\"marc_value\" ESCAPE=\"html\" -->"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:141
@@ -27271,18 +27242,16 @@ msgid "Second (complete with 0):"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:208
-#, fuzzy
  msgid "Secondary support material"
-msgstr "00 Κατηγορία υλικού"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1068
  msgid "Secondary support material - visual projection"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid "Seconds:"
-msgstr "Î\94ÎµÏ\8dÏ\84ÎµÏ\81Î¿"
+msgstr "Î\94ÎµÏ\85Ï\84ÎµÏ\81Ï\8cÎ»ÎµÏ\80Ï\84Î±:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26
  msgid "See &gt; More details about Planning"
@@ -27346,15 +27315,13 @@ msgstr "Επιλογή Όλων"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:10
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:60
-#, fuzzy
  msgid "Select Columns for Display"
-msgstr "Î\92Î®Î¼Î± 3 Î±Ï\80Ï\8c 6: Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î£Ï\84Î·Î»Ï\8eÎ½ Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Î Î±Ï\81Î¿Ï\85Ï\83Î¯Î±Ï\83Î·"
+msgstr "Επιλογή Στηλών προς Παρουσίαση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:11
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:61
-#, fuzzy
  msgid "Select Criteria to Limit on"
-msgstr "Î\92Î®Î¼Î± 4 Î±Ï\80Ï\8c 6: Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\9aÏ\81Î¹Ï\84Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½ Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d "
+msgstr "Επιλογή Κριτηρίων Περιορισμού "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155
  msgid "Select Day:"
@@ -27381,7 +27348,6 @@ msgid "Select a Category type"
  msgstr "Επιλογή τύπου Κατηγορίας"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:60
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
  "each valid record staged for later import into the catalog."
@@ -27450,9 +27416,8 @@ msgstr "Επιλέξτε μέλη ή καταχωρήστε χειρονακτι
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:13
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:63
-#, fuzzy
  msgid "Select how you want the report ordered"
-msgstr "Î\92Î®Î¼Î± 6 Î±Ï\80Ï\8c 6: Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î·Ï\82 διάταξης της έκθεσης"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® διάταξης της έκθεσης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37
  msgid ""
@@ -27868,9 +27833,8 @@ msgid "Settings Updated"
  msgstr "Ενημερωμένες Ρυθμίσεις"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:212
-#, fuzzy
  msgid "Sex"
-msgstr "Φύλο:"
+msgstr "Φύλο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:195
  msgid "Sex:"
@@ -28050,9 +28014,8 @@ msgid "Since"
  msgstr "Από"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106
-#, fuzzy
  msgid "Skip copies on loan:"
-msgstr "Î\94Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î±"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î¬Î»ÎµÎ¹Ï\88Î· Î´Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79
@@ -28164,7 +28127,6 @@ msgid "Sorted by &quot;%s&quot;."
  msgstr "Ταξινομημένο κατά &quot;%s&quot;."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:5
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of "
  "Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category "
@@ -28188,9 +28150,8 @@ msgstr "Γίνεται ταξινόμηση..."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:69
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:71
-#, fuzzy
  msgid "Sound Recording"
-msgstr "Î·Ï\87Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "Î\97Ï\87Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î·Ï\83Î·"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98
  msgid "Sound indicator"
@@ -28233,24 +28194,20 @@ msgid "Specialized"
  msgstr "Εξειδικευμένο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Specific Material Designation"
-msgstr "01 Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός"
+msgstr "Συγκεκριμένος Υλικός Προσδιορισμός"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Specific Material Designation:"
-msgstr "01 Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός"
+msgstr "Συγκεκριμένος Υλικός Προσδιορισμός:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Specific material designation"
-msgstr "01 Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός"
+msgstr "Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199
-#, fuzzy
  msgid "Specific reduction ratio"
-msgstr "01 Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:203
  msgid "Specify Due Date:"
@@ -28267,9 +28224,8 @@ msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65
-#, fuzzy
  msgid "Speed:"
-msgstr "Î£ÎµÎ¹Ï\81Î¬:"
+msgstr "Î¤Î±Ï\87Ï\8dÏ\84Î·Ï\84Î±:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:69
@@ -28446,9 +28402,8 @@ msgid "Starting with:"
  msgstr "Ξεκινάει με:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241
-#, fuzzy
  msgid "State of Preservation - Binding:"
-msgstr "Η ημερομηνία λήξης δεν είναι έγκυρη."
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281
  msgid "State of Preservation - Body of the Book 1 :"
@@ -28634,7 +28589,7 @@ msgstr "Βήμα 7: Προσθήκη Συνδρομής"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135
  msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134
  msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
@@ -28660,9 +28615,8 @@ msgstr "Ακόμα υπό παραγγελία"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1102
-#, fuzzy
  msgid "Stockholm, Sweden"
-msgstr "Στοκχόλμη (Σουηδία)"
+msgstr "Stockholm, Sweden"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:138
@@ -28922,18 +28876,16 @@ msgid "Subscription #%s"
  msgstr "Συνδρομή #%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:39
-#, fuzzy
  msgid "Subscription Begin"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Î´Ï\81Î¿Î¼Î® #"
+msgstr "Î\88Î½Î±Ï\81Î¾Î· Î£Ï\85Î½Î´Ï\81Î¿Î¼Î®Ï\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
  msgid "Subscription Details"
  msgstr "Στοιχεία συνδρομής"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:40
-#, fuzzy
  msgid "Subscription End"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Î´Ï\81Î¿Î¼Î® #"
+msgstr "Î¤ÎÎ»Î¿Ï\82 Î£Ï\85Î½Î´Ï\81Î¿Î¼Î®Ï\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:143
  msgid "Subscription Expired"
@@ -28996,9 +28948,8 @@ msgid "Subscription history"
  msgstr "Ιστορικό συνδρομής"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:36
-#, fuzzy
  msgid "Subscription id"
-msgstr "Συνδρομή #"
+msgstr "Id συνδρομής"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:57
  msgid "Subscription information"
@@ -29254,9 +29205,8 @@ msgstr "Svenska (Σουηδικά)"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1106
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1108
-#, fuzzy
  msgid "Sydney, Australia"
-msgstr "Σίδνεϊ (Αυστραλία)"
+msgstr "Sydney, Australia"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:202
  msgid "Symbol"
@@ -29425,13 +29375,13 @@ msgstr ""
  "Πρωτοχρονία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:18
-#, fuzzy
  msgid ""
  "TIP: At present you will have to enter holidays in for each library, there "
  "is no way to apply holidays to all libraries at once."
  msgstr ""
-"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Προς το παρόν πρέπει να εισάγετε αργίες σε κάθε παράρτημα "
-"ξεχωριστά. Δεν υπάρχει τρόπος για να εφαρμόσετε αργίες σε όλα τα παραρτήματα."
+"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Προς το παρόν πρέπει να εισάγετε αργίες σε κάθε βιβλιοθήκη "
+"ξεχωριστά. Δεν υπάρχει τρόπος για να εφαρμόσετε αργίες σε όλες τις "
+"βιβλιοθήκες ταυτόχρονα."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:125
  msgid ""
@@ -29533,15 +29483,14 @@ msgstr ""
  "εφαρμοστεί σε κάνένα απωλεσθέν ή αργοπορημένο τεκμήριο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid ""
  "TIP: If you would like to define one overdue schedule for ALL libraries at "
  "once, select 'Default'. This will apply the schedule you define to all the "
  "libraries in your system"
  msgstr ""
-"Î£Î¥Î\9cÎ\92Î\9fÎ¥Î\9bÎ\97: Î\91Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Î½Î± Î¿Ï\81Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ ÎÎ½Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÎ³Ï\81Î±Î¼Î¼Î± ÎµÎºÏ\80Ï\81Ï\8cÎ¸ÎµÏ\83Î¼Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Î\9fÎ\9bÎ\91 Ï\84Î± "
-"παραρτήματα, επιλέξτε 'Προκαθορισμένο'. αυτό θα εφαρμόσει το πρόγραμμα που "
-"Î¸Î± Î¿Ï\81Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\83Îµ Ï\8cÎ»Î± Ï\84Î± Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\81Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î± του συστήματός σας"
+"Î£Î¥Î\9cÎ\92Î\9fÎ¥Î\9bÎ\97: Î\91Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Î½Î± Î¿Ï\81Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ ÎÎ½Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÎ³Ï\81Î±Î¼Î¼Î± ÎµÎºÏ\80Ï\81Ï\8cÎ¸ÎµÏ\83Î¼Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Î\9fÎ\9bÎ\95Î£ Ï\84Î¹Ï\82 "
+"βιβλιοθήκες, επιλέξτε 'Προκαθορισμένο'. αυτό θα εφαρμόσει το πρόγραμμα που "
+"Î¸Î± Î¿Ï\81Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\83Îµ Ï\8cÎ»ÎµÏ\82 Ï\84Î¹Ï\82 Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\82 του συστήματός σας"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:21
  msgid ""
@@ -29784,7 +29733,7 @@ msgid ""
  "'+' (plus)"
  msgstr ""
  "ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για να προσθέσετε άλλο ένα τεκμήριο που έχετε παραλάβει, κάντε "
-"ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î¿ '+' Ï\83Ï\84Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï\84Î¿Ï\85 '+'"
+"ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î± '+' (Ï\83Ï\85Î½) Ï\83Ï\84Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï\84Î¿Ï\85 '+' (Ï\83Ï\85Î½)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:44
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:16
@@ -29794,8 +29743,8 @@ msgid ""
  "'+' (plus)"
  msgstr ""
  "ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για να προσθέσετε άλλο ένα τεκμήριου που έχετε παραλάβει, κάντε "
-"κλικ στην εικόνα '+' κάτω αριστερά.&nbsp; Αν έχετε προσθέσει πάρα πολλά "
-"κάντε κλικ στο '-' στα δεξιά του '+'"
+"κλικ στην εικόνα '+' (συν) κάτω αριστερά.&nbsp; Αν έχετε προσθέσει πάρα "
+"πολλά κάντε κλικ στο '-' (μείον) στα δεξιά του '+' (συν)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:20
  msgid ""
@@ -29931,9 +29880,8 @@ msgstr "Καρτέλες σε χρήση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:154
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:406
-#, fuzzy
  msgid "Tabular"
-msgstr "Συνοπτικό:"
+msgstr "Συνοπτικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13
  msgid "Tabular:"
@@ -29941,9 +29889,8 @@ msgstr "Συνοπτικό:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:29
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:31
-#, fuzzy
  msgid "Tactile Material"
-msgstr "Î\9fÏ\80Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Î¥Î»Î¹ÎºÏ\8c"
+msgstr "Î¥Î»Î¹ÎºÏ\8c Î\91Ï\86Î®Ï\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:191
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:104
@@ -30012,14 +29959,12 @@ msgid "Tambour, batterie"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356
-#, fuzzy
  msgid "Tape configuration:"
-msgstr "Διαμόρφωση Εκτυπωτών"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304
-#, fuzzy
  msgid "Tape width:"
-msgstr "Πλάτος Σελίδας:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
  msgid "Target"
@@ -30032,19 +29977,16 @@ msgid "Target (database) record check field"
  msgstr "Στόχος (βάσης δεδομένων) πεδίου ελέγχου εγγραφής"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109
-#, fuzzy
  msgid "Target Audience Code"
-msgstr "5- Επιδιωκόμενο Κοινό"
+msgstr "Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:169
-#, fuzzy
  msgid "Target Audience Code 2"
-msgstr "5- Επιδιωκόμενο Κοινό"
+msgstr "Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού 2"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:229
-#, fuzzy
  msgid "Target Audience Code 3"
-msgstr "5- Επιδιωκόμενο Κοινό"
+msgstr "Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού 3"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:242
  msgid "Target:"
@@ -30062,19 +30004,16 @@ msgid "Technical reports"
  msgstr "Τεχνικές αναφορές"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:892
-#, fuzzy
  msgid "Technique (Prints) 1"
-msgstr "Τεχνική (γραβούρα) 1"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1085
-#, fuzzy
  msgid "Technique (Prints) 2"
-msgstr "Τεχνική (γραβούρα) 2"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1281
-#, fuzzy
  msgid "Technique (Prints) 3"
-msgstr "Τεχνική (γραβούρα) 3"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:461
  msgid "Technique - videorecording, motion picture"
@@ -30180,7 +30119,7 @@ msgstr "Δοκιμασμένο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
  msgid "Tetun (Tetum)"
-msgstr ""
+msgstr "Tetun (Tetum)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:175
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:154
@@ -30398,7 +30337,6 @@ msgid "The attribute value %s is already is use by another patron record."
  msgstr "Η τιμή απόδοσης %s χρησιμοποιείται ήδη σε μία άλλη εγγραφή μέλους."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:14
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The authorized values for &quot;Reason&quot; can be set under System "
  "Administration &gt; Authorized Values. From the drop down select the &quot;"
@@ -30491,9 +30429,9 @@ msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=INVALID_DATE
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
-msgstr "Η ημερομηνία επιστροφής δεν είναι έγκυρη"
+msgstr "Η ημερομηνία επιστροφής &quot;%s&quot; δεν είναι έγκυρη"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9
  msgid ""
@@ -30773,9 +30711,8 @@ msgstr ""
  "'Επιλογή βιβλιοθήκης' στη κύρια σελίδα κυκλοφορίας υλικού"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32
-#, fuzzy
  msgid "The password entered is too short"
-msgstr "Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι πολύ μικρός."
+msgstr "Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι πολύ μικρός"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:89
@@ -30822,7 +30759,6 @@ msgstr ""
  "Εγγραφών MARC για Εισαγωγή&quot; κάτω από τα Εργαλεία."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet "
  "used in the library catalog.&nbsp; When an item arrives that matches a "
@@ -31065,10 +31001,10 @@ msgid "There are no late orders."
  msgstr "Δεν υπάρχουν αργοπορημένες παραγγελίες."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "There are no libraries defined. <a1>Start defining libraries</a>."
  msgstr ""
-"Δεν έχουν καθοριστεί παραρτήματα. <a1>Ξεκινήστε να ορίζετε βιβλιοθήκες</a>."
+"Δεν έχουν καθοριστεί βιβλιοθήκες. <a1>Ξεκινήστε να ορίζετε βιβλιοθήκες</a>."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56
  msgid "There are no outstanding (accepted) suggestions."
@@ -31185,9 +31121,9 @@ msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=value
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "These fields found: %s"
-msgstr "Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ %s Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î± Î³Î¹Î± %s"
+msgstr "Î\92Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Î±Ï\85Ï\84Î¬ Ï\84Î± Ï\80ÎµÎ´Î¯Î±: %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:17
  msgid ""
@@ -31212,15 +31148,14 @@ msgid "These items have a large number of holds."
  msgstr "Τα ακόλουθα τεκμήρια έχουν μεγάλο αριθμό κρατήσεων."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:22
-#, fuzzy
  msgid ""
  "These rules can be applied to individual libraries by choosing them from the "
  "pull down at the top of the page, by default the rules are applied to all "
  "libraries"
  msgstr ""
-"Î\91Ï\85Ï\84Î¿Î¯ Î¿Î¹ ÎºÎ±Î½Ï\8cÎ½ÎµÏ\82 Î¼Ï\80Î¿Ï\81Î¿Ï\8dÎ½ Î½Î± ÎµÏ\86Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Ï\84Î¿Ï\8dÎ½ Ï\83Îµ Î¼ÎµÎ¼Î¿Î½Ï\89Î¼ÎÎ½Î± Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\81Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î± με την "
+"Î\91Ï\85Ï\84Î¿Î¯ Î¿Î¹ ÎºÎ±Î½Ï\8cÎ½ÎµÏ\82 Î¼Ï\80Î¿Ï\81Î¿Ï\8dÎ½ Î½Î± ÎµÏ\86Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Ï\84Î¿Ï\8dÎ½ Ï\83Îµ Î¼ÎµÎ¼Î¿Î½Ï\89Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\82 με την "
  "επιλογή τους από η πτυσσόμενη λίστα στην κορυφή της σελίδας. Οι κανόνες "
-"ÎµÏ\86Î±Ï\81Î¼Ï\8cÎ¶Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ ÎµÎ¾ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d Ï\83Îµ Ï\8cÎ»Î± Ï\84Î± Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\81Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î±"
+"ÎµÏ\86Î±Ï\81Î¼Ï\8cÎ¶Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ ÎµÎ¾ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d Ï\83Îµ Ï\8cÎ»ÎµÏ\82 Ï\84Î¹Ï\82 Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189
  msgid "Theses"
@@ -31523,16 +31458,12 @@ msgstr ""
  "που σχετίζονται με την κυκλοφορία υλικού και τα πρόστιμα."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:780
-#, fuzzy
  msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
-msgstr ""
-"Επιλέξτε να εμφανίζεται αυτή η απόδοση στη σελίδα στοιχείων ενός μέλους στον "
-"OPAC."
+msgstr "Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται στη σελίδα του μέλους στον OPAC"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:791
-#, fuzzy
  msgid "This message displays when checking out to this patron"
-msgstr "Î¤Î¿ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Ï\83Îµ Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ»Î¿Ï\82. Î\91Î½Î±Î½ÎÏ\89Ï\83Î·;"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ Î¼Î®Î½Ï\85Î¼Î± ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\8cÏ\84Î±Î½ Î³Î¯Î½ÎµÏ\84Î±Î¹ Î´Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83Îµ Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ»Î¿Ï\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43
  msgid "This module is needed if you intend to print barcodes."
@@ -31618,6 +31549,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:97
  msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy"
  msgstr ""
+"Αυτό το μέλος δεν μπορεί να δανειστεί αυτό το τεκμήριο λόγω της πολιτικής "
+"κυκλοφορίας υλικού της βιβλιοθήκης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:130
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:41
@@ -31650,9 +31583,9 @@ msgstr "Αυτή η εγγραφή χρησιμοποιείται %s φορές.
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "This report contains the SQL keyword <b>%s</b>."
-msgstr "Αυτή η έκθεση περιέχει την SQL λέξη-κλειδί %s."
+msgstr "Αυτή η έκθεση περιέχει την SQL λέξη-κλειδί <b>%s</b>."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5
  msgid ""
@@ -31980,9 +31913,8 @@ msgid "Till Reconciliation"
  msgstr "Κλείσιμο Ταμείου"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:45
-#, fuzzy
  msgid "Time"
-msgstr "Χρόνος:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133
  msgid "Time Prepared"
@@ -32007,9 +31939,8 @@ msgstr "Συμβουλές για να Θυμάστε Όταν Ρυθμίζετ
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1114
-#, fuzzy
  msgid "Tirana, Albania"
-msgstr "Τίρανα (Αλβανία)"
+msgstr "Tirana, Albania"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19
@@ -32315,7 +32246,6 @@ msgstr ""
  "δανείστηκαν κάτι"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:5
-#, fuzzy
  msgid ""
  "To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the "
  "record. This can be done either via the cataloging interface or the catalog "
@@ -32470,9 +32400,8 @@ msgstr ""
  "το εργαλείο 'Ειδοποιήσεις/Κατάσταση Ενεργοποιήσεων"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:115
-#, fuzzy
  msgid "To screen in the browser:"
-msgstr "Να εμφανιστεί στον browser"
+msgstr "Να εμφανιστεί στον browser:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:97
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:204
@@ -32602,9 +32531,8 @@ msgstr "Σημερινές ειδοποιήσεις"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1120
-#, fuzzy
  msgid "Tokyo, Japan"
-msgstr "Τόκιο (Ιαπωνία)"
+msgstr "Tokyo, Japan"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
  msgid "Too Many Holds:"
@@ -32742,6 +32670,8 @@ msgstr "Συνολική οφειλή: %s"
  #, c-format
  msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
  msgstr ""
+"Ο συνολικός αριθμός γραμμών που ταιριάζουν (απεριόριστος) με το ερώτημα "
+"είναι %s."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111
@@ -32768,7 +32698,6 @@ msgstr "Σύνολο:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:438
-#, fuzzy
  msgid "Totals:"
  msgstr "Σύνολο:"
  
@@ -32834,18 +32763,16 @@ msgid "Translation"
  msgstr "Μετάφραση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
-#, fuzzy
  msgid "Translation Manager"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Ï\86Ï\81Î±Ï\83Î·"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\86Ï\81Î¬Ï\83ÎµÏ\89Î½"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:31
  msgid "Translations"
  msgstr "Μεταφράσεις"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:396
-#, fuzzy
  msgid "Transliteration Code"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Ï\86Ï\81Î±Ï\83Î·"
+msgstr "Î\9aÏ\8eÎ´Î¹ÎºÎ±Ï\82 Î\9cÎµÏ\84Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361
@@ -32960,19 +32887,16 @@ msgid "Type C (reel)"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
-#, fuzzy
  msgid "Type of Publication Date: Publication Dates 1 and 2"
-msgstr "06- Τύπος ημερομηνίας / Κατάσταση Δημοσίευσης"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Type of Scale:"
-msgstr "Είδος γραβούρας:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Type of Score:"
-msgstr "6- Τύπος εγγραφής"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13
  msgid "Type of continuing resource designator"
@@ -32983,14 +32907,12 @@ msgid "Type of electronic resource:"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Type of material"
-msgstr "0 Μορφή υλικού"
+msgstr "Μορφή υλικού"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:195
-#, fuzzy
  msgid "Type of material code"
-msgstr "6- Τύπος εγγραφής"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:113
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141
@@ -33026,9 +32948,8 @@ msgid "UNIMARC_Field 100 builder"
  msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 105 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 105 builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7
  msgid "UNIMARC_Field 106 builder"
@@ -33055,129 +32976,104 @@ msgid "UNIMARC_Field 117 builder"
  msgstr "UNIMARC_Field 117 builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 120 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 120 builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 121a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 121a builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 121b builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115b builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 121b builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 122 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 225a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 122 builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 123a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 123a builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 123d builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 123d builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 123e builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 123e builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 123f builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 123f builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 124a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124a builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 124b builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115b builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124b builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 124c builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124c builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 124d builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124d builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 124e builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124e builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 124f builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124f builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 124g builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124g builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 125a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 125a builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 125b builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115b builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 125b builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 126a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 106 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 126a builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 126b builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 106 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 126b builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 127 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 117 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 127 builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 128a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 128a builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 130 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 130 builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 135a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 135a builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 140 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 140 builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 141 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 110 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 141 builder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:4
  msgid "UNIMARC_Field 225a builder"
@@ -33271,9 +33167,8 @@ msgstr "Ανατροπή εισαγωγής εγγραφών"
  
  #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:148
-#, fuzzy
  msgid "Undo import into catalog"
-msgstr "Ανατροπή εισαγωγής εγγραφών"
+msgstr "Ανατροπή εισαγωγής στον κατάλογο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7
  msgid "Unique Holiday"
@@ -33327,9 +33222,9 @@ msgstr "Άγνωστος Τύπος Παρτίδας"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=op
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Unknown Operation (%s) on"
-msgstr "Î\86Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î· Î»ειτουργία (%s) σε"
+msgstr "Î\86Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î· Î\9bειτουργία (%s) σε"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6
  msgid ""
@@ -33373,9 +33268,8 @@ msgstr "Δεν έχει εμφανιστεί από"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:84
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:86
-#, fuzzy
  msgid "Unspecified"
-msgstr "u- Απροσδιόριστο"
+msgstr "Απροσδιόριστο"
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:282
@@ -33399,9 +33293,8 @@ msgstr "Ενημέρωση Κωδικού Πρόσβασης για %s, %s"
  
  #. INPUT type=submit name=submit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:473
-#, fuzzy
  msgid "Update SQL"
-msgstr "Ενημέρωση"
+msgstr "Ενημέρωση SQL"
  
  #. INPUT type=submit name=submit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:391
@@ -33456,9 +33349,9 @@ msgstr "Φόρτωση εικόνων μελών σε σύνολα"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=backend
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Upload parsed using %s"
-msgstr "Î¦Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î· ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Ï\89Î½ Î¼ÎµÎ»Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î¦Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î· Î±Î½Î±Î»Ï\85Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î¼Îµ %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:95
  msgid "Upload patron images"
@@ -33495,9 +33388,8 @@ msgstr ""
  "ρυθμίστε αυτή τη τιμή στο 99 (την ανώτατη επιτρεπτή)."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:220
-#, fuzzy
  msgid "Upper age limit"
-msgstr "Ανώτατο όριο ηλικίας:"
+msgstr "Ανώτατο όριο ηλικίας"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163
@@ -33546,17 +33438,16 @@ msgstr ""
  "κωδικοποιείται"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:497
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
  "integrity risks. Only SELECT queries are allowed."
  msgstr ""
  "Δεν επιτρέπεται στις εκθέσεις του Koha η χρήση αυτής της λέξης-κλειδί για "
-"λόγους ασφαλείας και ρίσκου ακεραιότητας των δεδομένων."
+"λόγους ασφαλείας και ρίσκου ακεραιότητας των δεδομένων. Επιτρέπονται μόνο τα "
+"ερωτήματα ΕΠΙΛΟΓΗΣ."
  
  #. INPUT type=submit name=submit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:87
-#, fuzzy
  msgid "Use saved"
  msgstr "Χρήση αποθηκευμένων"
  
@@ -33619,7 +33510,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιλογής για να επιλέξετε μία κατηγορία για τη "
  "'γραμμή' (Στη παραπάνω περίπτωση, έχουμε επιλέξει το 'κατηγορία μέλους' για "
-"την γραμμή)"
+"την γραμμή"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:9
  msgid ""
@@ -33760,7 +33651,6 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975
-#, fuzzy
  msgid "V2000 (videocassette)"
  msgstr "V2000 (βιντεοκασέτα)"
  
@@ -33883,21 +33773,18 @@ msgstr "Τύποι Βίντεο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981
-#, fuzzy
  msgid "Video8 (videocassette)"
  msgstr "Βιντεοκασέτα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:79
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:81
-#, fuzzy
  msgid "Videorecording"
-msgstr "Î²ιντεοεγγραφή"
+msgstr "Î\92ιντεοεγγραφή"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313
-#, fuzzy
  msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
-msgstr "Ταινία βίντεο 1 ίντσας (2 cm 1/2)"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307
@@ -33953,9 +33840,8 @@ msgid "View Record"
  msgstr "Προβολή Εγγραφής"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39
-#, fuzzy
  msgid "View catalog group by item types"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 Î¼Îµ Ï\84Î¿Ï\85Ï\82 τύπους τεκμηρίων"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 ÎºÎ±Ï\84Î¬ τύπους τεκμηρίων"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:42
  msgid "View item"
@@ -34143,9 +34029,8 @@ msgstr "Προειδοποιήσεις"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1124
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1126
-#, fuzzy
  msgid "Washington, DC, USA"
-msgstr "Ουάσιγκτον (ΗΠΑ)"
+msgstr "Washington, DC, USA"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641
  msgid "Watermark:"
@@ -34537,9 +34422,8 @@ msgid "Why can't I upload patron images?"
  msgstr "Γιατί δεν μπορώ να φορτώσω εικόνες;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34
-#, fuzzy
  msgid "Why do I want to add holidays for my library?"
-msgstr "Î\93Î¹Î±Ï\84Î¯ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\83Ï\89 Î±Ï\81Î³Î¯ÎµÏ\82 Ï\83Ï\84Î¿ Ï\80Î±Ï\81Î¬Ï\81Ï\84Î·Î¼Î¬ μου;"
+msgstr "Î\93Î¹Î±Ï\84Î¯ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\83Ï\89 Î±Ï\81Î³Î¯ÎµÏ\82 Ï\83Ï\84Î· Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· μου;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:12
  msgid "Why would I want to define authorized values for MARC tags?"
@@ -34550,9 +34434,8 @@ msgid "Why would I want to set a home branch?"
  msgstr "Γιατί θα ήθελα να ορίσω ένα οικείο παράρτημα;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:229
-#, fuzzy
  msgid "Width or dimensions"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\83Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82:"
+msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Î® Î´Î¹Î±Ï\83Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:39
  msgid "Will I be notified when new tags are added?"
@@ -34622,9 +34505,8 @@ msgid "Without regularity"
  msgstr "Χωρίς τακτικότητα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:219
-#, fuzzy
  msgid "Women"
-msgstr "Î£Ï\87Ï\8cÎ»Î¹Î¿"
+msgstr "Î\93Ï\85Î½Î±Î¯ÎºÎµÏ\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:81
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:86
@@ -34688,9 +34570,9 @@ msgstr "Έτος"
  
  #. %1$S: type=text name=f10
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:636
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Year %S"
-msgstr "Έτος"
+msgstr "Έτος %S"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:152
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1220
@@ -35002,7 +34884,6 @@ msgid "You did not specify any search criteria."
  msgstr "Δεν προσδιορίσατε κριτήρια αναζήτησης."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:35
-#, fuzzy
  msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
  msgstr ""
  "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες σύνδεσης αυτού του "
@@ -35021,7 +34902,6 @@ msgstr ""
  "επεξεργαζόμαστε μία 'πηγή ταξινόμησης' ή έναν 'κανόνα αρχειοθέτησης'."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid ""
  "You do not need to use Acquisitions to add items to your catalog. If you do "
  "not want to track orders and budget expenditure, then use the"
@@ -35367,9 +35247,8 @@ msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας:"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:414
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:519
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:612
-#, fuzzy
  msgid "Zip/Postal code:"
-msgstr "Î¤Î±Ï\87Ï\85Î´Ï\81Î¿Î¼Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î\9aώδικας:"
+msgstr "Î¤Î±Ï\87Ï\85Î´Ï\81Î¿Î¼Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Îºώδικας:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
@@ -35442,15 +35321,13 @@ msgstr ""
  "πεδίου, S ο κωδικός υποπεδίου, yyy μέχρι 3 ψηφία ΜΕΤΑ το πεδίο."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:186
-#, fuzzy
  msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
-msgstr "a- UCS/Unicode"
+msgstr "a - UCS/Unicode (αυτο-συμπληρούμενο)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1102
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1104
-#, fuzzy
  msgid "a - autobiography"
-msgstr "a- Î\91υτοβιογραφία"
+msgstr "a- Î±υτοβιογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:417
@@ -35460,9 +35337,8 @@ msgstr "a- Αυτοβιογραφία"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:692
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:828
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:830
-#, fuzzy
  msgid "a - bibliography"
-msgstr "βιβλιογραφία"
+msgstr "a - βιβλιογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:29
@@ -35471,9 +35347,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1027
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1029
-#, fuzzy
  msgid "a - fiction"
-msgstr "λογοτεχνικό"
+msgstr "a - λογοτεχνικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30
@@ -35483,9 +35358,8 @@ msgstr "λογοτεχνικό"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:224
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:318
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:320
-#, fuzzy
  msgid "a - illustrations"
-msgstr "εικονογραφήσεις"
+msgstr "a - εικονογραφήσεις"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9
  msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to."
@@ -35581,9 +35455,8 @@ msgstr "a- Πλήρως καθιερωμένος"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:401
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:403
-#, fuzzy
  msgid "a- ISO transliteration scheme"
-msgstr "07 - Σχήμα μεταγραφής σε λατινικό αλφάβητο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:20
@@ -35673,9 +35546,8 @@ msgstr "a- Συστατικό μέρος περιοδικής έκδοσης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:288
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:290
-#, fuzzy
  msgid "a- Set"
-msgstr "t- Κείμενο"
+msgstr "a- Σύνολο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67
@@ -35703,15 +35575,13 @@ msgstr "a- UCS/Unicode"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "a- collage"
-msgstr "a- Î\9aολάζ"
+msgstr "a- Îºολάζ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:299
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:301
-#, fuzzy
  msgid "a- federal/national"
-msgstr "a- Î\9fμοσπονδιακός/εθνικός"
+msgstr "a- Î¿μοσπονδιακός/εθνικός"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121
@@ -35719,9 +35589,8 @@ msgstr "a- Ομοσπονδιακός/εθνικός"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:182
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:239
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:241
-#, fuzzy
  msgid "a- juvenile, general"
-msgstr "νεανικό, γενικά"
+msgstr "a- νεανικό, γενικά"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:275
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:277
@@ -35730,9 +35599,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1485
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1487
-#, fuzzy
  msgid "aa- architectural drawing"
-msgstr "aa- Î\91ρχιτεκτονικό σχέδιο"
+msgstr "aa- Î±ρχιτεκτονικό σχέδιο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493
@@ -35745,15 +35613,13 @@ msgstr "περίληψη"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:230
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:232
-#, fuzzy
  msgid "abstract or summary"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\84Î¿Î¼ÎÏ\82/Î ÎµÏ\81Î¹Î»Î®Ï\88ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "ÎµÏ\80Î¹Ï\84Î¿Î¼Î® Î® Ï\80ÎµÏ\81Î¯Î»Î·Ï\88Î·"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499
-#, fuzzy
  msgid "ac- sticker"
-msgstr "m- Πρωτότυπο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:145
  msgid "account has expired"
@@ -35761,15 +35627,13 @@ msgstr "ο λογαριασμός έχει λήξει"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132
-#, fuzzy
  msgid "acetate"
-msgstr "Acetate"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:944
-#, fuzzy
  msgid "acoustic"
-msgstr "Ακουστική"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:74
  msgid "acquisition"
@@ -35790,9 +35654,8 @@ msgstr "ενεργό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1503
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505
-#, fuzzy
  msgid "ad- poster"
-msgstr "d- Άλλο"
+msgstr "ad- αφίσα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
@@ -35819,17 +35682,15 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511
-#, fuzzy
  msgid "ae- postcard"
-msgstr "ae- Î\9aαρτ ποστάλ"
+msgstr "ae- Îºαρτ ποστάλ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:24
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:24
-#, fuzzy
  msgid "aerial"
-msgstr "Περιοδική έκδοση"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517
@@ -35838,9 +35699,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523
-#, fuzzy
  msgid "ag- chart"
-msgstr "διαγράμματα"
+msgstr "ag- διάγραμμα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:500
  msgid "again)"
@@ -35858,9 +35718,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19
-#, fuzzy
  msgid "air"
-msgstr "Χαρτί"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:459
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:461
@@ -35873,9 +35732,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1539
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541
-#, fuzzy
  msgid "aj- ephemera"
-msgstr "aj- Î\95φήμερα"
+msgstr "aj- Îµφήμερα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:973
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:975
@@ -35883,9 +35741,8 @@ msgstr "aj- Εφήμερα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1172
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1363
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1365
-#, fuzzy
  msgid "algraphy"
-msgstr "Βιογραφία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:165
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
@@ -35908,9 +35765,8 @@ msgstr "όλα τα υποπεδία κάθε πεδίου είναι στην 
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400
-#, fuzzy
  msgid "allegory"
-msgstr "Κατηγορία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:137
  msgid "already has a hold"
@@ -35932,21 +35788,18 @@ msgstr "ένα Ίδρυμα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1545
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547
-#, fuzzy
  msgid "an- calendar"
-msgstr "Ημερολόγιο"
+msgstr "an- ημερολόγιο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid "anaglyphic"
-msgstr "Ανάγλυφος"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75
-#, fuzzy
  msgid "anamorphic"
-msgstr "Αναμορφικός"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545
@@ -35969,27 +35822,23 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473
-#, fuzzy
  msgid "animation"
-msgstr "Î\91Ï\80ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î¹Ï\83Î· Ï\83Îµ ÎºÎ¹Î½Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î± Ï\83Ï\87ÎÎ´Î¹Î±"
+msgstr "κινούμενα σχέδια"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485
-#, fuzzy
  msgid "animation and live action"
-msgstr "Διεθνοποίηση και Προσαρμογή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117
-#, fuzzy
  msgid "annual"
-msgstr "Î\95Î¾Î±Î¼Î·Î½Î¹Î±Î¯ο"
+msgstr "ÎµÏ\84Î®Ï\83Î¹ο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24
-#, fuzzy
  msgid "anthem"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±"
+msgstr "ÎµÎ¸Î½Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\8dÎ¼Î½Î¿Ï\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
@@ -36017,33 +35866,28 @@ msgstr "εγκεκριμένο"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1178
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1369
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1371
-#, fuzzy
  msgid "aquatint"
-msgstr "Î\91κουατίντα"
+msgstr "Î±κουατίντα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29
-#, fuzzy
  msgid "aria"
-msgstr "Marimba"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:513
-#, fuzzy
  msgid "armadillo"
-msgstr "Μπράιγ"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:75
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:77
-#, fuzzy
  msgid "arms"
-msgstr "Όπλα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197
-#, fuzzy
  msgid "artefacts"
-msgstr "Δημιουργήματα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:317
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:319
@@ -36094,9 +35938,8 @@ msgstr "πρέπει να καθοριστεί 1 τουλάχιστον τύπο
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid "atlas"
-msgstr "Î\86τλας"
+msgstr "Î¬τλας"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:312
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:314
@@ -36118,9 +35961,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559
-#, fuzzy
  msgid "au- santino"
-msgstr "ba- Λατινικό"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:15
  msgid "aud:a Easy"
@@ -36166,9 +36008,8 @@ msgstr "διαθέσιμο:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:420
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422
-#, fuzzy
  msgid "azimuthal equal area"
-msgstr "Lambert azimuthal equal-area projection"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:410
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:412
@@ -36182,9 +36023,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:425
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:427
-#, fuzzy
  msgid "azimuthal, specific type unknown"
-msgstr "Lambert azimuthal projection, άγνωστου συγκεκριμένου τύπου"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:420
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:422
@@ -36194,9 +36034,8 @@ msgstr "Lambert azimuthal projection, άγνωστου συγκεκριμένο
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:697
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:833
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:835
-#, fuzzy
  msgid "b - catalogue"
-msgstr "κατάλογος"
+msgstr "b - κατάλογος"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:32
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:34
@@ -36205,15 +36044,13 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1033
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035
-#, fuzzy
  msgid "b - drama"
-msgstr "θεατρικό έργο"
+msgstr "b - θεατρικό έργο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1107
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1109
-#, fuzzy
  msgid "b - individual biography"
-msgstr "b- Î\9cεμονωμένη βιογραφία"
+msgstr "b- Î¼εμονωμένη βιογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35
@@ -36223,9 +36060,8 @@ msgstr "b- Μεμονωμένη βιογραφία"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:229
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:325
-#, fuzzy
  msgid "b - maps"
-msgstr "χάρτες"
+msgstr "b - χάρτες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:183
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:185
@@ -36298,7 +36134,7 @@ msgstr "b- Μη κατάλληλο"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:293
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:295
  msgid "b- Part with independent title"
-msgstr ""
+msgstr "b- Μέρος με ανεξάρτητο τίτλο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:56
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:58
@@ -36350,15 +36186,13 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "b- drawing"
-msgstr "σχέδιο"
+msgstr "b- σχέδιο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:406
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:408
-#, fuzzy
  msgid "b- other"
-msgstr "άλλο"
+msgstr "b- άλλο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:125
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:127
@@ -36366,13 +36200,11 @@ msgstr "άλλο"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:187
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:245
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:247
-#, fuzzy
  msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
-msgstr "προ-νήπιο (0-5)"
+msgstr "b- προ-νήπιο, 0-5"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306
-#, fuzzy
  msgid "b- state/province"
  msgstr "b- κράτος/επαρχία"
  
@@ -36387,15 +36219,13 @@ msgstr "επιστροφή στη λίστα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:39
-#, fuzzy
  msgid "ballad"
-msgstr "Μπαλάντες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:32
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:34
-#, fuzzy
  msgid "ballet"
-msgstr "Μπαλέτα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316
@@ -36403,9 +36233,8 @@ msgstr "Μπαλέτα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:496
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:674
-#, fuzzy
  msgid "basalt"
-msgstr "Βασάλτης"
+msgstr ""
  
  #. A
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:65
@@ -36420,9 +36249,8 @@ msgstr "καλάθι"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:291
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:367
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:369
-#, fuzzy
  msgid "bathymetry - isolines"
-msgstr "Βαθυμετρία - σόναρ"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:103
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:105
@@ -36432,9 +36260,8 @@ msgstr "Βαθυμετρία - σόναρ"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:261
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:337
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:339
-#, fuzzy
  msgid "bathymetry - soundings"
-msgstr "Βαθυμετρία - σόναρ"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1036
  msgid "be associated with a bibliographic record."
@@ -36467,7 +36294,6 @@ msgid "biblio and biblionumber"
  msgstr "biblio και αριθμός biblio"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:5
-#, fuzzy
  msgid "biblio frameworks are used to catalog your biblios."
  msgstr ""
  "τα πλαίσια biblio χρησιμοποιούνται για να καταλογογραφείτε τα biblio σας."
@@ -36526,9 +36352,8 @@ msgstr "bio:b Βιογραφία"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:304
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1470
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1472
-#, fuzzy
  msgid "biography"
-msgstr "Î\92ιογραφία"
+msgstr "Î²ιογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:484
@@ -36542,9 +36367,8 @@ msgstr "Βιογραφία"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:831
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:916
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:918
-#, fuzzy
  msgid "biography of arranger or transcriber"
-msgstr "Î\92ιογραφία του επιμελητή ή του συγγραφέα της μεταγραφής"
+msgstr "Î²ιογραφία του επιμελητή ή του συγγραφέα της μεταγραφής"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:447
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:449
@@ -36558,9 +36382,8 @@ msgstr "Βιογραφία του επιμελητή ή του συγγραφέ
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:796
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:881
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:883
-#, fuzzy
  msgid "biography of composer"
-msgstr "Î\92ιογραφία του συνθέτη"
+msgstr "Î²ιογραφία του συνθέτη"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:452
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:454
@@ -36574,9 +36397,8 @@ msgstr "Βιογραφία του συνθέτη"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:801
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:886
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:888
-#, fuzzy
  msgid "biography of performer or history of ensemble"
-msgstr "Î\92ιογραφία του διερμηνέα ή του ιστορικού του συνόλου"
+msgstr "Î²ιογραφία του διερμηνέα ή του ιστορικού του συνόλου"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76
@@ -36585,9 +36407,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63
-#, fuzzy
  msgid "black and white"
-msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹ο"
+msgstr "Î±Ï\83Ï\80Ï\81Ï\8cÎ¼Î±Ï\85Ï\81ο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:345
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:347
@@ -36612,15 +36433,13 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44
-#, fuzzy
  msgid "bluegrass"
-msgstr "Bluegrass"
+msgstr "bluegrass"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49
-#, fuzzy
  msgid "blues"
-msgstr "Μπλουζ"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:62
  msgid "borrow"
@@ -36677,9 +36496,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:532
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:710
-#, fuzzy
  msgid "bronze"
-msgstr "Î\9cπρούντζος"
+msgstr "Î¼προύντζος"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:62
@@ -36693,9 +36511,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:517
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:519
-#, fuzzy
  msgid "butterfly"
-msgstr "Τριμηνιαίο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:52
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:142
@@ -36735,13 +36552,12 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:84
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:86
  msgid "by computer"
-msgstr ""
+msgstr "από υπολογιστή"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:245
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:247
-#, fuzzy
  msgid "by hand"
-msgstr "ÎºÎ±ι"
+msgstr "Î¼Îµ Ï\84Î¿ Ï\87ÎÏ\81ι"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:59
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:61
@@ -36752,9 +36568,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1113
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1115
-#, fuzzy
  msgid "c - collective biography"
-msgstr "c- Συλλογική βιογραφία"
+msgstr "c- συλλογική βιογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:39
@@ -36763,9 +36578,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1038
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040
-#, fuzzy
  msgid "c - essays"
-msgstr "δοκίμια"
+msgstr "c - δοκίμια"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:427
@@ -36775,9 +36589,8 @@ msgstr "δοκίμια"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:702
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:838
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:840
-#, fuzzy
  msgid "c - index"
-msgstr "ευρετήριο"
+msgstr "c - ευρετήριο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40
@@ -36787,9 +36600,8 @@ msgstr "ευρετήριο"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:330
-#, fuzzy
  msgid "c - portraits"
-msgstr "πορτραίτα"
+msgstr "c - πορτραίτα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190
@@ -36896,7 +36708,7 @@ msgstr "c- Η αρίθμηση ποικίλλει"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:298
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:300
  msgid "c- Part with dependent title"
-msgstr ""
+msgstr "c - Μέρος με εξαρτώμενο τίτλο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79
@@ -36945,9 +36757,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35
-#, fuzzy
  msgid "c- painting"
-msgstr "ζωγραφική"
+msgstr "c- ζωγραφική"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:130
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:132
@@ -36956,11 +36767,10 @@ msgstr "ζωγραφική"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:250
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:252
  msgid "c- primary, ages 5-10"
-msgstr ""
+msgstr "c- πρωτοβάθμια, 5-10"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:600
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:602
-#, fuzzy
  msgid "ca- Cyrillic"
  msgstr "ca- Κυριλλικό"
  
@@ -36972,9 +36782,8 @@ msgstr "ca- Κυριλλικό"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1114
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1267
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1269
-#, fuzzy
  msgid "calendar"
-msgstr "Î\97μερολόγιο"
+msgstr "Î·μερολόγιο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926
@@ -36982,9 +36791,8 @@ msgstr "Ημερολόγιο"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1121
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1315
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1317
-#, fuzzy
  msgid "camaiu"
-msgstr "Camaieu"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103
@@ -37008,9 +36816,8 @@ msgstr "καμβάς"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:162
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:154
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:156
-#, fuzzy
  msgid "cardboard"
-msgstr "ινόπλακα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:111
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:113
@@ -37030,12 +36837,10 @@ msgstr "κινούμενα σχέδια ή ιστορίες σε σκίτσα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:626
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:826
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:828
-#, fuzzy
  msgid "casein"
-msgstr "Kαζεΐνη"
+msgstr "καζεΐνη"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:41
-#, fuzzy
  msgid "catalog"
  msgstr "κατάλογος"
  
@@ -37053,9 +36858,8 @@ msgstr "κατάλογος"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1049
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1202
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1204
-#, fuzzy
  msgid "catechism"
-msgstr "Î\9aατήχηση"
+msgstr "Îºατήχηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268
@@ -37063,9 +36867,8 @@ msgstr "Κατήχηση"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:448
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:624
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:626
-#, fuzzy
  msgid "ceramic"
-msgstr "Î\9aεραμικό"
+msgstr "Îºεραμικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:339
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:341
@@ -37139,11 +36942,8 @@ msgid "choose"
  msgstr "επιλέξτε"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11
-#, fuzzy
  msgid "choose the home library for the item from the drop down list"
-msgstr ""
-"επιλέξτε την οικεία βιβλιοθήκη/παράρτημα για το τεκμήριο από τη πτυσσόμενη "
-"λίστα"
+msgstr "επιλέξτε την οικεία βιβλιοθήκη για το τεκμήριο από τη πτυσσόμενη λίστα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12
  msgid "choose the item type from the drop down."
@@ -37156,9 +36956,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:53
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:55
-#, fuzzy
  msgid "choropleth"
-msgstr "επιλέξτε"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:938
@@ -37166,15 +36965,13 @@ msgstr "επιλέξτε"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1135
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1327
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1329
-#, fuzzy
  msgid "chromolithography"
-msgstr "Χρωμολιθογραφία"
+msgstr "χρωμολιθογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1455
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1457
-#, fuzzy
  msgid "chronicle"
-msgstr "Επιλογή"
+msgstr "χρονικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:37
  msgid "circulate"
@@ -37186,9 +36983,8 @@ msgstr "κυκλοφορία υλικού"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:430
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:608
-#, fuzzy
  msgid "clay"
-msgstr "Καθυστέρηση"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:47
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:49
@@ -37207,15 +37003,13 @@ msgstr "έκλεισε στις %s <a1>Προβολή</a>"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:96
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:152
-#, fuzzy
  msgid "cloth"
-msgstr "απωλεσθέν"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:135
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:137
-#, fuzzy
  msgid "clothes"
-msgstr "άλλα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:334
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:336
@@ -37223,15 +37017,13 @@ msgstr "άλλα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:536
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:736
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:738
-#, fuzzy
  msgid "coal"
-msgstr "Σύνολο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:201
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:203
-#, fuzzy
  msgid "coarse/standard"
-msgstr "Μεγάλο/πρότυπο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:87
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:89
@@ -37255,9 +37047,8 @@ msgstr "θυρεοί"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107
-#, fuzzy
  msgid "coins"
-msgstr "περιλαμβάνει"
+msgstr "νομίσματα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:447
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:449
@@ -37283,9 +37074,8 @@ msgstr "συλλογική βιογραφία"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:217
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:67
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:69
-#, fuzzy
  msgid "colour"
-msgstr "Χρώμα"
+msgstr "χρώμα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:318
@@ -37298,15 +37088,13 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50
-#, fuzzy
  msgid "combination"
-msgstr "Ï\86Ï\89Ï\84Î¹Ï\83Î¼Î¿Î¯"
+msgstr "Ï\83Ï\85Î½Î´Ï\85Î±Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:73
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:75
-#, fuzzy
  msgid "combination of black and white and colour"
-msgstr "Συνδυασμός μαύρου και άσπρου και χρώματος"
+msgstr "συνδυασμός μαύρου και άσπρου και χρώματος"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:38
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:40
@@ -37320,9 +37108,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:107
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:109
-#, fuzzy
  msgid "comedy"
-msgstr "Î\9aωμωδία"
+msgstr "Îºωμωδία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:128
@@ -37342,9 +37129,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615
-#, fuzzy
  msgid "complete"
-msgstr "Î¤Ï\81Î¿Î¼Ï\80ÎÏ\84Î±"
+msgstr "Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·Ï\81Ï\89Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:123
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:125
@@ -37362,14 +37148,13 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1244
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1435
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1437
-#, fuzzy
  msgid "computer graphics"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î± Î¥πολογιστή"
+msgstr "Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ¬ Ï\85πολογιστή"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30
  msgid "computer program(s)"
-msgstr ""
+msgstr "προγράμματα υπολογιστή"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:39
@@ -37378,15 +37163,13 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:102
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:104
-#, fuzzy
  msgid "conference proceedings"
-msgstr "Συνέδρια, ομιλίες"
+msgstr "πρακτικά συνεδρίου"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352
-#, fuzzy
  msgid "conference publication"
-msgstr "1- Δημοσίευση συνεδρίου"
+msgstr "δημοσίευση συνεδρίου"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38
  msgid "configuration file."
@@ -37408,15 +37191,13 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:507
-#, fuzzy
  msgid "conic, other known specific type"
-msgstr "Κανένας συγκεκριμένος τύπος"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:499
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:501
-#, fuzzy
  msgid "conic, specific type unknown"
-msgstr "Κανένας συγκεκριμένος τύπος"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:163
  msgid "considered lost"
@@ -37436,9 +37217,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:81
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:83
-#, fuzzy
  msgid "containers"
-msgstr "περιλαμβάνει"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:29
@@ -37455,9 +37235,8 @@ msgstr "περιλαμβάνει βιογραφ. δεδομένα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1538
-#, fuzzy
  msgid "contains biographical information"
-msgstr "d- Περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες"
+msgstr "περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:88
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:90
@@ -37478,9 +37257,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:241
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:317
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:319
-#, fuzzy
  msgid "contours"
-msgstr "περιλαμβάνει"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358
@@ -37488,9 +37266,8 @@ msgstr "περιλαμβάνει"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:538
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:714
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:716
-#, fuzzy
  msgid "copper"
-msgstr "χαρτί"
+msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:32
@@ -37500,9 +37277,8 @@ msgstr "ημερομηνία copyright: %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:635
-#, fuzzy
  msgid "cordiform"
-msgstr "Τροποποίηση λέξης"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:61
  msgid "could not be parsed!"
@@ -37518,9 +37294,8 @@ msgstr "αρίθμηση"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:608
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810
-#, fuzzy
  msgid "crayon"
-msgstr "Βαρύτονος"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:980
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:983
@@ -37626,7 +37401,7 @@ msgid ""
  "customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content "
  "preferences)."
  msgstr ""
-"προσαρμόστε τον OPAC και τις λειτουργίες του OPAC) εκτός από τις προτιμήσεις "
+"προσαρμόστε τον OPAC και τις λειτουργίες του OPAC (εκτός από τις προτιμήσεις "
  "Εμπλουτισμένου Περιεχόμενου)."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20
@@ -37643,9 +37418,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45
-#, fuzzy
  msgid "cylinder"
-msgstr "ευρετήριο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:597
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599
@@ -37665,9 +37439,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:707
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:843
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:845
-#, fuzzy
  msgid "d - abstract or summary"
-msgstr "Επιτομές/Περιλήψεις"
+msgstr "d - επιτομή ή περίληψη"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45
@@ -37677,21 +37450,18 @@ msgstr "Επιτομές/Περιλήψεις"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335
-#, fuzzy
  msgid "d - charts"
-msgstr "διαγράμματα"
+msgstr "d - διαγράμματα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1121
-#, fuzzy
  msgid "d - contains biographical information"
-msgstr "d- Περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες"
+msgstr "d- περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1043
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045
-#, fuzzy
  msgid "d - humour, satire"
-msgstr "χιούμορ, σάτυρα"
+msgstr "d - χιούμορ, σάτυρα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:42
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44
@@ -37830,9 +37600,8 @@ msgstr "d- Υπομονάδα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:197
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:255
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:257
-#, fuzzy
  msgid "d- children, ages 9-14"
-msgstr "παιδιά (9-14)"
+msgstr "d- παιδιά, 9-14"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:315
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:317
@@ -37841,9 +37610,8 @@ msgstr "d- τοπικό (δημοτικό, κτλ.)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41
-#, fuzzy
  msgid "d- photomechanical reproduction"
-msgstr "φωτομηχανική αναπαραγωγή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:608
@@ -37852,9 +37620,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:58
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:60
-#, fuzzy
  msgid "daily"
-msgstr "Î\9aαθημερινά"
+msgstr "Îºαθημερινά"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1121
@@ -37867,15 +37634,13 @@ msgstr "εβδομαδιαίο (αρ/εβδομάδα)"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:303
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:343
-#, fuzzy
  msgid "damaged"
-msgstr "Φθαρμένο"
+msgstr "φθαρμένο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65
-#, fuzzy
  msgid "dasymetric"
-msgstr "Βαθυμετρία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:24
@@ -37989,9 +37754,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191
-#, fuzzy
  msgid "design objects"
-msgstr "Θέμα Μηνύματος:"
+msgstr ""
  
  #. A
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
@@ -38011,21 +37775,18 @@ msgstr "ανιχνεύτηκε."
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1054
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1207
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1209
-#, fuzzy
  msgid "devotional literature"
-msgstr "κινηματογραφική ταινία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "diagram"
-msgstr "Î\94ιάγραμμα"
+msgstr "Î´ιάγραμμα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35
-#, fuzzy
  msgid "diagram map"
-msgstr "Διάγραμμα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50
@@ -38034,15 +37795,13 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1465
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467
-#, fuzzy
  msgid "diary"
-msgstr "ημέρα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:243
-#, fuzzy
  msgid "diazo"
-msgstr "Πιάνο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238
@@ -38060,9 +37819,8 @@ msgstr "λεξικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:954
-#, fuzzy
  msgid "digital"
-msgstr "Ï\88Î·Ï\86Î¯Î±"
+msgstr "Ï\88Î·Ï\86Î¹Î±ÎºÏ\8c"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:990
@@ -38075,15 +37833,13 @@ msgstr "ψηφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:629
-#, fuzzy
  msgid "dimaxion"
-msgstr "Απεικόνιση σε κινούμενα σχέδια"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173
-#, fuzzy
  msgid "dioramas"
-msgstr "θεατρικό έργο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:24
@@ -38106,9 +37862,8 @@ msgstr "απενεργοποιημένο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid "disc"
-msgstr "ψηφία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40
@@ -38127,9 +37882,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:776
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:861
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:863
-#, fuzzy
  msgid "discography"
-msgstr "Î\92Î¹ογραφία"
+msgstr "Î´Î¹Ï\83Îºογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:832
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:834
@@ -38150,9 +37904,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1074
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1227
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1229
-#, fuzzy
  msgid "discussion, dissertation, thesis"
-msgstr "Συζήτηση, διπλωματική εργασία, διατριβή"
+msgstr "συζήτηση, διπλωματική εργασία, διατριβή"
  
  #. A
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:156
@@ -38179,9 +37932,8 @@ msgstr "δεν έχετε αρκετά προνόμια στη βάση δεδο
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155
-#, fuzzy
  msgid "dolls"
-msgstr "Κρατήσεις"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:122
@@ -38219,15 +37971,13 @@ msgstr "επιστροφές στο κουτί"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1214
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1405
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1407
-#, fuzzy
  msgid "drypoint"
-msgstr "Εκτύπωση"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34
-#, fuzzy
  msgid "duplicate"
-msgstr "Î\91ντιγραφή"
+msgstr "Î±ντιγραφή"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482
@@ -38242,15 +37992,13 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:712
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:848
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:850
-#, fuzzy
  msgid "e - dictionary"
-msgstr "λεξικό"
+msgstr "e - λεξικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1048
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1050
-#, fuzzy
  msgid "e - letters"
-msgstr "γράμματα"
+msgstr "e - γράμματα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51
@@ -38260,15 +38008,13 @@ msgstr "γράμματα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:244
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340
-#, fuzzy
  msgid "e - plans"
-msgstr "σχέδια"
+msgstr "e - σχέδια"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:49
-#, fuzzy
  msgid "e - reproduction of a document"
-msgstr "d- Φωτομηχανική αναπαραγωγή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:74
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:76
@@ -38330,9 +38076,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47
-#, fuzzy
  msgid "e- photonegative"
-msgstr "φωτοαρνητικό"
+msgstr "e - φωτοαρνητικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:140
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:142
@@ -38345,7 +38090,6 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:625
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:627
-#, fuzzy
  msgid "ea- Chinese"
  msgstr "ea- Κινέζικα"
  
@@ -38356,9 +38100,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "earth resources"
-msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:25
@@ -38368,9 +38111,8 @@ msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:24
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "east"
-msgstr "Δοκιμή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:90
  msgid "editauthorities"
@@ -38387,19 +38129,16 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949
-#, fuzzy
  msgid "electric"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î®"
+msgstr "Î·Î»ÎµÎºÏ\84Ï\81Î¹ÎºÏ\8c"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:66
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:68
-#, fuzzy
  msgid "electronic"
-msgstr "s-Ηλεκτρονικό"
+msgstr "ηλεκτρονικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894
-#, fuzzy
  msgid "electronic videorecording (EVR)"
  msgstr "βιντεοεγγραφή"
  
@@ -38442,7 +38181,6 @@ msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1129
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1282
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1284
-#, fuzzy
  msgid "encyclopedia"
  msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
  
@@ -38454,9 +38192,8 @@ msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1196
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1387
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1389
-#, fuzzy
  msgid "engraving"
-msgstr "Εκκρεμεί"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005
@@ -38475,17 +38212,15 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1094
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1247
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1249
-#, fuzzy
  msgid "ephemera"
-msgstr "Î\95φήμερα"
+msgstr "Îµφήμερα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1485
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1487
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1490
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492
-#, fuzzy
  msgid "erotica"
-msgstr "Κατακόρυφος"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422
@@ -38506,9 +38241,8 @@ msgstr "δοκίμια"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1148
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341
-#, fuzzy
  msgid "etching"
-msgstr "Αναζήτηση"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:479
@@ -38522,13 +38256,12 @@ msgstr "Αναζήτηση"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:826
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:911
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:913
-#, fuzzy
  msgid "ethnological information"
-msgstr "Πληροφορίες Ημερολογίου"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
  msgid "euskara (Basque)"
-msgstr "Euskara (Βασκικά)"
+msgstr "euskara (Βάσκικα)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:205
  msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a"
@@ -38544,9 +38277,8 @@ msgstr "έγγραφο εξέτασης"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:288
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328
-#, fuzzy
  msgid "excellent"
-msgstr "Î\86ριστα"
+msgstr "Î¬ριστα"
  
  #. INPUT type=checkbox name=exemptfine
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:309
@@ -38589,15 +38321,13 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:717
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:853
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:855
-#, fuzzy
  msgid "f - encyclopaedia"
-msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:54
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:57
-#, fuzzy
  msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
-msgstr "μονογραφία, αβέβαιη ημερομηνία δημοσίευσης"
+msgstr "f - μονογραφία, άγνωστη ημερομηνία έκδοσης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57
@@ -38607,15 +38337,13 @@ msgstr "μονογραφία, αβέβαιη ημερομηνία δημοσίε
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:249
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345
-#, fuzzy
  msgid "f - plates"
-msgstr "πίνακες"
+msgstr "f - πίνακες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1053
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1055
-#, fuzzy
  msgid "f - short stories"
-msgstr "διηγήματα"
+msgstr "f - διηγήματα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:136
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:138
@@ -38664,27 +38392,23 @@ msgstr "f- Πρότυπο άγνωστης προέλευσης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:330
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:332
-#, fuzzy
  msgid "f- intergovernmental"
-msgstr "i- Διεθνής διακυβερνητικός"
+msgstr "f- Διεθνής διακυβερνητικός"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:51
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:53
-#, fuzzy
  msgid "f- photoprint"
-msgstr "φωτοεκτύπωση"
+msgstr "f- φωτοεκτύπωση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:630
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:632
-#, fuzzy
  msgid "fa- Arabic"
-msgstr "f- Μπράιγ"
+msgstr "fa- Arabic"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389
-#, fuzzy
  msgid "fable"
-msgstr "Î\9cύθος"
+msgstr "Î¼ύθος"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
  msgid "facsimiles"
@@ -38692,14 +38416,13 @@ msgstr "πανομοιότυπα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:67
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:69
-#, fuzzy
  msgid "fair"
-msgstr "Χαρτί"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394
  msgid "fairy tale"
-msgstr ""
+msgstr "παραμύθι"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:25
@@ -38761,15 +38484,13 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392
-#, fuzzy
  msgid "film cassette"
-msgstr "Βιντεοκασέτα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379
-#, fuzzy
  msgid "film reel"
-msgstr "πλήρες επίπεδο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424
@@ -38793,9 +38514,8 @@ msgstr "φίλτρο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279
-#, fuzzy
  msgid "first generation (Master)"
-msgstr "Ημερομηνία εγγραφής:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157
@@ -38804,9 +38524,8 @@ msgstr "πρώτο εκπρόθεσμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47
-#, fuzzy
  msgid "flora"
-msgstr "για"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40
@@ -38815,7 +38534,6 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114
-#, fuzzy
  msgid "folktales"
  msgstr "Προκαθορισμένες τιμές"
  
@@ -38888,9 +38606,8 @@ msgstr "για κατηγορία = %s"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:266
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:342
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:344
-#, fuzzy
  msgid "form lines"
-msgstr "φόρμες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
  msgid "forms"
@@ -38929,9 +38646,8 @@ msgstr "από %s από %s"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:549
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619
-#, fuzzy
  msgid "frontispiece"
-msgstr "Προμετωπίδα"
+msgstr "προμετωπίδα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:204
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:197
@@ -38951,9 +38667,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89
-#, fuzzy
  msgid "furniture"
-msgstr "Μινιατούρα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78
@@ -38972,9 +38687,8 @@ msgstr "g - Προβαλλόμενο μέσο"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:722
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:858
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860
-#, fuzzy
  msgid "g - directory"
-msgstr "κατάλογος"
+msgstr "g - κατάλογος"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103
@@ -38983,9 +38697,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:63
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:66
-#, fuzzy
  msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
-msgstr "μονογραφία, αβέβαιη ημερομηνία δημοσίευσης"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:62
@@ -38995,15 +38708,13 @@ msgstr "μονογραφία, αβέβαιη ημερομηνία δημοσίε
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:254
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:350
-#, fuzzy
  msgid "g - music"
-msgstr "μουσική"
+msgstr "g - μουσική"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1058
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1060
-#, fuzzy
  msgid "g - poetry"
-msgstr "ποίηση"
+msgstr "g - ποίηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:82
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:84
@@ -39028,21 +38739,18 @@ msgstr "g- Αναφορά και υποδιαίρεση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:337
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:339
-#, fuzzy
  msgid "g- government in exile or clandestine"
-msgstr "o- Κυβερνητική δημοσίευση - ακαθόριστο επίπεδο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:635
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:637
-#, fuzzy
  msgid "ga- Greek"
  msgstr "ga- Ελληνικά"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143
-#, fuzzy
  msgid "games and recreation"
-msgstr "Μέλη και κυκλοφορία υλικού"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:92
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:94
@@ -39080,9 +38788,8 @@ msgstr "γυαλί"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "globe"
-msgstr "Υδρόγειος"
+msgstr "υδρόγειος"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:395
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:397
@@ -39101,9 +38808,8 @@ msgstr "πήγαινε σε <!-- TMPL_VAR name=\"bibliotitle\" -->"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:632
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:832
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:834
-#, fuzzy
  msgid "golding"
-msgstr "Αντίτυπα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91
  msgid "gone no address"
@@ -39117,9 +38823,8 @@ msgstr "καμία διεύθυνση"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:293
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:331
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:333
-#, fuzzy
  msgid "good"
-msgstr "ξύλο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:369
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:371
@@ -39132,9 +38837,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44
-#, fuzzy
  msgid "graphic score"
-msgstr "Μονογραφικές σειρές"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312
@@ -39142,9 +38846,8 @@ msgstr "Μονογραφικές σειρές"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:510
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712
-#, fuzzy
  msgid "graphite"
-msgstr "Î\93ραφίτης"
+msgstr "Î³ραφίτης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:194
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:196
@@ -39165,9 +38868,8 @@ msgstr "ομαδοποίηση σύμφωνα με"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355
-#, fuzzy
  msgid "h - facsimiles"
-msgstr "πανομοιότυπα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:72
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:74
@@ -39182,15 +38884,13 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:727
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865
-#, fuzzy
  msgid "h - project description"
-msgstr "περιγραφή προγράμματος"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1063
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1065
-#, fuzzy
  msgid "h - speeches, oratory"
-msgstr "ομιλίες, ρητορική"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:351
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:353
@@ -39201,19 +38901,16 @@ msgstr "h- Χιούμορ, σάτυρες, κτλ."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:344
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346
-#, fuzzy
  msgid "h- level not determined"
-msgstr "h- Î\9cη ορισμένο επίπεδο"
+msgstr "h- Î¼η ορισμένο επίπεδο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59
-#, fuzzy
  msgid "h- picture"
-msgstr "εικόνα"
+msgstr "h- εικόνα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:640
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:642
-#, fuzzy
  msgid "ha- Hebrew"
  msgstr "ha- Εβραϊκά"
  
@@ -39225,15 +38922,13 @@ msgstr "ha- Εβραϊκά"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:256
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:332
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334
-#, fuzzy
  msgid "hachures"
-msgstr "άλλοι"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477
-#, fuzzy
  msgid "hagiography"
-msgstr "Î\92ιογραφία"
+msgstr "Î±Î³ιογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368
@@ -39265,7 +38960,6 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:46
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:48
-#, fuzzy
  msgid "handwritten"
  msgstr "χειρόγραφο"
  
@@ -39280,7 +38974,7 @@ msgstr "ινόπλακα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:63
  #, c-format
  msgid "has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;%s&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "έχει &quot;%s&quot; σε μη αναγνωρίσιμη μορφή: &quot;%s&quot;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
  msgid "has all required privileges on database"
@@ -39294,9 +38988,9 @@ msgstr "δεν έχει δανειστεί ποτέ."
  #. %1$s: TMPL_VAR name=value
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:66
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "has unrecognized value &quot;%s&quot;"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84Î¿Ï\82 ÎºÎ±Î½Ï\8cÎ½Î±Ï\82 Î±Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87Î¯Î±Ï\82 ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Ï\8eÎ½ &quot;%s&quot;"
+msgstr "ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î¼Î· Î±Î½Î±Î³Î½Ï\89Ï\81Î¯Ï\83Î¹Î¼Î· Ï\84Î¹Î¼Î® &quot;%s&quot;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
@@ -39310,9 +39004,8 @@ msgstr "δεν έχει μεταφερθεί ακόμα από %s"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1128
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323
-#, fuzzy
  msgid "heliogravure"
-msgstr "i- Γραβούρα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113
  msgid "hidden"
@@ -39369,9 +39062,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:816
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:901
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:903
-#, fuzzy
  msgid "historical information about music"
-msgstr "Î\9fÎ¼Î¬Î´Î± Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¹Ï\8eÎ½ Ï\83Ï\85Î½Î´Ï\81Î¿Î¼Î®Ï\82"
+msgstr "Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\83Ï\87ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï\84Î· Î¼Î¿Ï\85Ï\83Î¹ÎºÎ®"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824
@@ -39381,15 +39073,13 @@ msgstr "Ομάδα πληροφοριών συνδρομής"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1134
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289
-#, fuzzy
  msgid "historical work"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ® Î»ÎÎ¾Î·"
+msgstr "Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c ÎÏ\81Î³Î¿"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39
-#, fuzzy
  msgid "history"
-msgstr "Î\99Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c"
+msgstr "Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¯Î±"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95
  msgid "holdingbranch NOT mapped"
@@ -39537,15 +39227,13 @@ msgstr "i- Όχι μουσική ηχογράφηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1068
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070
-#, fuzzy
  msgid "i - booklet"
-msgstr "o- Ξεπερασμένο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168
-#, fuzzy
  msgid "i - coats of arm"
-msgstr "θυρεοί"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72
@@ -39553,9 +39241,8 @@ msgstr "θυρεοί"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360
-#, fuzzy
  msgid "i - coats of arms"
-msgstr "θυρεοί"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109
@@ -39575,9 +39262,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:732
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:870
-#, fuzzy
  msgid "i - statistics"
-msgstr "στατιστικά στοιχεία"
+msgstr "i - στατιστικά στοιχεία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274
@@ -39630,9 +39316,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65
-#, fuzzy
  msgid "i- print"
-msgstr "εκτύπωση"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:645
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:647
@@ -39784,9 +39469,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:307
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:309
-#, fuzzy
  msgid "in parts"
-msgstr "σε %s"
+msgstr "σε μέρη"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:503
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:500
@@ -39806,9 +39490,8 @@ msgstr "περιλαμβάνει GST"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:308
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348
-#, fuzzy
  msgid "incomplete"
-msgstr "Î\97 Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î±Ï\83Î¯Î± Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·Ï\81Ï\8eÎ¸Î·ÎºÎµ"
+msgstr "Î¼Î· Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·Ï\81Ï\89Î¼ÎµÎ½Î¿"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226
@@ -39826,9 +39509,8 @@ msgstr "ευρετήριο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559
-#, fuzzy
  msgid "index is not available"
-msgstr "Το επόμενο διαθέσιμο"
+msgstr "το ευρετήριο δεν είναι διαθέσιμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:39
@@ -39853,9 +39535,8 @@ msgstr "μεμονωμένη βιογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95
-#, fuzzy
  msgid "industrial production"
-msgstr "Î¿Ï\80Ï\84Î¹ÎºÎ® Ï\80Ï\81Î¿Î²Î¿Î»ή"
+msgstr "Î²Î¹Î¿Î¼Î·Ï\87Î±Î½Î¹ÎºÎ® Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³ή"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45
@@ -39896,9 +39577,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923
-#, fuzzy
  msgid "instructional material"
-msgstr "Οπτικό Υλικό"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622
@@ -39908,9 +39588,8 @@ msgstr "Οπτικό Υλικό"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827
-#, fuzzy
  msgid "instructional materials"
-msgstr "Οπτικό Υλικό"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844
@@ -39920,15 +39599,13 @@ msgstr "Οπτικό Υλικό"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1154
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309
-#, fuzzy
  msgid "instructional work"
-msgstr "Οδηγίες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49
-#, fuzzy
  msgid "instructions"
-msgstr "Î\9fδηγίες"
+msgstr "Î¿δηγίες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:109
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:111
@@ -39937,13 +39614,12 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89
-#, fuzzy
  msgid "interviews"
-msgstr "Αξιολογήσεις"
+msgstr "συνεντεύξεις"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:193
  msgid "invalid authority types"
-msgstr "Î\86κυροι τύποι καθιερωμένων ορών"
+msgstr "Î¬κυροι τύποι καθιερωμένων ορών"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2
@@ -40079,7 +39755,6 @@ msgstr "ο τύπος τεκμηρίου ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ χαρτογραφη
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:472
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650
-#, fuzzy
  msgid "ivory"
  msgstr "Ιστορικό"
  
@@ -40094,9 +39769,8 @@ msgstr "j- Μουσική ηχογράφηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:86
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:88
-#, fuzzy
  msgid "j - document with detailed date of publication"
-msgstr "Κωδικός ημερομηνίας δημοσίευσης"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115
@@ -40111,9 +39785,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365
-#, fuzzy
  msgid "j - genealogical tables"
-msgstr "γενεαλογικοί πίνακες"
+msgstr "j - γενεαλογικοί πίνακες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462
@@ -40123,9 +39796,8 @@ msgstr "γενεαλογικοί πίνακες"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:737
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:873
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875
-#, fuzzy
  msgid "j - programmed text book"
-msgstr "προγραμματισμένα βιβλία κειμένου"
+msgstr "j - προγραμματισμένα βιβλία κειμένου"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94
@@ -40158,9 +39830,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447
-#, fuzzy
  msgid "juvenile literature"
-msgstr "νεανικό, γενικά"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
  msgid "juvenile, general"
@@ -40188,9 +39859,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370
-#, fuzzy
  msgid "k - forms"
-msgstr "φόρμες"
+msgstr "k - φόρμες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:467
@@ -40200,9 +39870,8 @@ msgstr "φόρμες"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:742
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:878
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880
-#, fuzzy
  msgid "k - patent"
-msgstr "δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
+msgstr "k - δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242
@@ -40220,15 +39889,13 @@ msgstr "k- Σειρά ετών του μέρους της συλλογής"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:209
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:267
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:269
-#, fuzzy
  msgid "k- adult, serious"
-msgstr "Ενήλικος, σοβαρός"
+msgstr "k - ενήλικος, σοβαρός"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71
-#, fuzzy
  msgid "k- technical drawing"
-msgstr "τεχνικό σχέδιο"
+msgstr "k - τεχνικό σχέδιο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:655
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:657
@@ -40254,9 +39921,8 @@ msgstr "koha.mrc"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375
-#, fuzzy
  msgid "l - samples"
-msgstr "δείγματα"
+msgstr "i - δείγματα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:470
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:472
@@ -40266,9 +39932,8 @@ msgstr "δείγματα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:747
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:883
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885
-#, fuzzy
  msgid "l - standard"
-msgstr "πρότυπο"
+msgstr "i - πρότυπο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127
@@ -40322,9 +39987,8 @@ msgstr "l-format:vf Κασέτα VHS/ Βιντεοκασέτα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:660
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:662
-#, fuzzy
  msgid "la- Tamil"
-msgstr "ia-Ταϊλανδικά"
+msgstr "la- Tamil"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30
@@ -40344,9 +40008,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:286
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:362
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364
-#, fuzzy
  msgid "landforms"
-msgstr "φόρμες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:25
@@ -40376,9 +40039,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286
-#, fuzzy
  msgid "law reports and digests"
-msgstr "Î\9dομικές εκθέσεις και επιτομές"
+msgstr "Î½ομικές εκθέσεις και επιτομές"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280
@@ -40392,27 +40054,23 @@ msgstr "νόμοι και νομοθεσία"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:86
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142
-#, fuzzy
  msgid "leather"
-msgstr "γράμματα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44
-#, fuzzy
  msgid "lectures, speeches"
-msgstr "s- Ομιλίες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292
-#, fuzzy
  msgid "legal articles"
-msgstr "Î\9dομικά άρθρα"
+msgstr "Î½ομικά άρθρα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298
-#, fuzzy
  msgid "legal cases and case notes"
-msgstr "Î\9dομικές υποθέσεις και πρακτικά"
+msgstr "Î½ομικές υποθέσεις και πρακτικά"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774
@@ -40422,15 +40080,13 @@ msgstr "Νομικές υποθέσεις και πρακτικά"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1084
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239
-#, fuzzy
  msgid "legal work"
-msgstr "Email (εργασία):"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406
-#, fuzzy
  msgid "legend"
-msgstr "Εμφανίστηκε"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:136
@@ -40451,9 +40107,8 @@ msgstr "γράμματα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259
-#, fuzzy
  msgid "library catalogue"
-msgstr "κατάλογος"
+msgstr "κατάλογος βιβλιοθήκης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:32
  msgid "library maintains its own authority records based on the dataset"
@@ -40487,9 +40142,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19
-#, fuzzy
  msgid "linear scale"
-msgstr "Αναζητήσιμο:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
  msgid ""
@@ -40512,9 +40166,8 @@ msgstr "σύνδεσμος : άχρηστος για την περίπτωση"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1142
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335
-#, fuzzy
  msgid "lino-cut"
-msgstr "Αρίθμηση Biblio"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:98
  msgid ""
@@ -40536,21 +40189,18 @@ msgstr "βιβλιογραφικές έρευνες/μελέτες"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347
-#, fuzzy
  msgid "lithography"
-msgstr "Βιογραφία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345
-#, fuzzy
  msgid "lithography/option>"
-msgstr "Î\9bιθογραφία/επιλογή>"
+msgstr "Î»ιθογραφία/επιλογή>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479
-#, fuzzy
  msgid "live action"
-msgstr "Άλλη ενέργεια"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615
@@ -40578,9 +40228,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164
-#, fuzzy
  msgid "low reduction"
-msgstr "αναπαραγωγή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98
@@ -40599,9 +40248,8 @@ msgstr "m - Αρχείο υπολογιστή"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:752
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:888
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:890
-#, fuzzy
  msgid "m - dissertation or thesis (original)"
-msgstr "διπλωματική εργασία ή διατριβή"
+msgstr "m- διπλωματική εργασία ή διατριβή"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133
@@ -40616,9 +40264,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380
-#, fuzzy
  msgid "m - sound recordings"
-msgstr "ηχογραφήσεις"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371
@@ -40661,27 +40308,23 @@ msgstr "m- Πολυκρατικό"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:216
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:274
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:276
-#, fuzzy
  msgid "m- adult, general"
-msgstr "Ενήλικος, Γενικά"
+msgstr "m- Ενήλικος, Γενικά"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77
-#, fuzzy
  msgid "m- master"
-msgstr "m- Πρωτότυπο"
+msgstr "m- πρωτότυπο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:671
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:673
-#, fuzzy
  msgid "ma- Georgian"
-msgstr "ma- Î³ρηγοριανό"
+msgstr "ma- Î\93ρηγοριανό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101
-#, fuzzy
  msgid "machines"
-msgstr "Î\9cηχανήματα"
+msgstr "Î¼ηχανήματα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205
@@ -40690,21 +40333,18 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161
-#, fuzzy
  msgid "magnetic audio tape in cartridge"
-msgstr "Î\91κουστική μαγνητική ταινία σε μεταλλική κασέτα"
+msgstr "Î±κουστική μαγνητική ταινία σε μεταλλική κασέτα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209
-#, fuzzy
  msgid "magnetic audio tape in cassette"
-msgstr "Î\91κουστική μαγνητική ταινία σε κασέτα"
+msgstr "Î±κουστική μαγνητική ταινία σε κασέτα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202
-#, fuzzy
  msgid "magnetic audio tape on reel"
-msgstr "Î\91κουστική μαγνητική ταινία σε μπομπίνα"
+msgstr "Î±κουστική μαγνητική ταινία σε μπομπίνα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155
@@ -40746,9 +40386,8 @@ msgstr "διαχείριση"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314
-#, fuzzy
  msgid "manual"
-msgstr "Î\97Î¼Î¹ÎµÏ\84Î®Ï\83ιο"
+msgstr "ÎµÎ³Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¯Î´ιο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:41
@@ -40759,21 +40398,18 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:204
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:206
-#, fuzzy
  msgid "manuscript"
-msgstr "b- Χειρόγραφο κείμενο"
+msgstr "χειρόγραφο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35
-#, fuzzy
  msgid "map"
-msgstr "Ï\87Î¬Ï\81Ï\84Îµς"
+msgstr "Ï\87Î¬Ï\81Ï\84Î·ς"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105
-#, fuzzy
  msgid "map view"
-msgstr "Κανονική προβολή"
+msgstr "προβολή χάρτη"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69
@@ -40801,9 +40437,8 @@ msgstr "χάρτες"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668
-#, fuzzy
  msgid "marble"
-msgstr "Μύθος"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:125
  msgid "marc"
@@ -40811,21 +40446,18 @@ msgstr "marc"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "mass produced"
-msgstr "Χωρίς περιοδικότητα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29
-#, fuzzy
  msgid "master"
-msgstr "Πρωτότυπο"
+msgstr "πρωτότυπο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "master tape"
-msgstr "Τύπος κατηγορίας:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442
@@ -40834,9 +40466,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679
-#, fuzzy
  msgid "mb- Armenian"
-msgstr "Αρμενικά"
+msgstr "mb- Armenian"
  
  #. INPUT type=checkbox name=limit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:94
@@ -40890,9 +40521,8 @@ msgstr "mc:v"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113
-#, fuzzy
  msgid "medals"
-msgstr "μέταλλο"
+msgstr ""
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=object
@@ -40909,15 +40539,13 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79
-#, fuzzy
  msgid "memoirs"
-msgstr "Ερμάρια"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90
-#, fuzzy
  msgid "mental or cognitive map"
-msgstr "Î\9dοητικός ή γνωστικός χάρτης"
+msgstr "Î½οητικός ή γνωστικός χάρτης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1099
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344
@@ -40950,15 +40578,13 @@ msgid "metal and plastic (compact discs)"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1097
-#, fuzzy
  msgid "metall"
-msgstr "μέταλλο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid "meteorological"
-msgstr "Î\9cετεωρολογικό"
+msgstr "Î¼ετεωρολογικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1021
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1218
@@ -40973,33 +40599,28 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39
-#, fuzzy
  msgid "microfiche"
-msgstr "b- Μικροαφίσα"
+msgstr "μικροαφίσα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44
-#, fuzzy
  msgid "microfiche cassette"
-msgstr "Βιντεοκασέτα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29
-#, fuzzy
  msgid "microfilm cassette"
-msgstr "Βιντεοκασέτα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34
-#, fuzzy
  msgid "microfilm reel"
-msgstr "Ταινία μικροφίλμ"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54
-#, fuzzy
  msgid "microfilm slip"
-msgstr "Ταινία μικροφίλμ"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:72
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:74
@@ -41018,9 +40639,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:221
-#, fuzzy
  msgid "microphotography"
-msgstr "Î\9cικροφωτογραφία"
+msgstr "Î¼ικροφωτογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:40
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:42
@@ -41035,9 +40655,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53
-#, fuzzy
  msgid "minerals"
-msgstr "Γενικά"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:60
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:62
@@ -41053,9 +40672,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:227
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322
-#, fuzzy
  msgid "miniature"
-msgstr "Î\9cινιατούρα"
+msgstr "Î¼ινιατούρα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:5
  msgid "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl"
@@ -41063,16 +40681,14 @@ msgstr "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437
-#, fuzzy
  msgid "miscellane"
-msgstr "πορσελάνη"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:68
-#, fuzzy
  msgid "missing"
-msgstr "Î\91γνοείται"
+msgstr "Î±γνοείται"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714
@@ -41123,51 +40739,43 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258
-#, fuzzy
  msgid "mixed emulsion"
-msgstr "μικτή συλλογή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299
-#, fuzzy
  msgid "mixed generations"
-msgstr "μικτή συλλογή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86
-#, fuzzy
  msgid "mixed polarity"
-msgstr "μικτή συλλογή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:98
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:100
-#, fuzzy
  msgid "mixing tracks"
-msgstr "σε μεταφορά:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40
-#, fuzzy
  msgid "model"
-msgstr "διαγραφή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161
-#, fuzzy
  msgid "models"
-msgstr "διαγραφή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167
-#, fuzzy
  msgid "models for making"
-msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:196
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:198
-#, fuzzy
  msgid "modern"
-msgstr "Κωδικός"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69
  msgid "modify"
@@ -41175,27 +40783,23 @@ msgstr "τροποποίηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399
-#, fuzzy
  msgid "monaural"
-msgstr "Εφημερίδα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172
-#, fuzzy
  msgid "monoaural"
-msgstr "Εφημερίδα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212
-#, fuzzy
  msgid "monochrome"
-msgstr "Î\9cονόχρωμο"
+msgstr "Î¼ονόχρωμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "monographic series"
-msgstr "Î\9cονογραφικές σειρές"
+msgstr "Î¼ονογραφικές σειρές"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029
@@ -41203,9 +40807,8 @@ msgstr "Μονογραφικές σειρές"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419
-#, fuzzy
  msgid "monotype"
-msgstr "Μονοτυπία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41
  msgid "month"
@@ -41213,9 +40816,8 @@ msgstr "μήνας"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88
-#, fuzzy
  msgid "monthly"
-msgstr "2 φορές το μήνα"
+msgstr "μηνιαίο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45
@@ -41230,9 +40832,8 @@ msgstr "κινηματογραφική ταινία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24
-#, fuzzy
  msgid "multi-colour"
-msgstr "Πολύχρωμο"
+msgstr "πολύχρωμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412
@@ -41243,9 +40844,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:782
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253
-#, fuzzy
  msgid "multicoloured"
-msgstr "Πολύχρωμο"
+msgstr "πολύχρωμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
  msgid "multimedia"
@@ -41258,21 +40858,18 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79
-#, fuzzy
  msgid "multiple formats"
-msgstr "m- Πολλαπλές ημερομηνίες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507
-#, fuzzy
  msgid "multiple or other"
-msgstr "m- Πολλαπλές ημερομηνίες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548
-#, fuzzy
  msgid "multiple or other form"
-msgstr "πολλαπλάσιο/άλλες μορφές λογ."
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
  msgid "multiple/other lit. forms"
@@ -41280,9 +40877,8 @@ msgstr "πολλαπλάσιο/άλλες μορφές λογ."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "multispectral photography"
-msgstr "Μικροφωτογραφία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35
@@ -41336,9 +40932,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:757
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:893
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:895
-#, fuzzy
  msgid "n - laws and legislation"
-msgstr "νόμοι και νομοθεσία"
+msgstr "n - νόμοι και νομοθεσία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97
@@ -41348,9 +40943,8 @@ msgstr "νόμοι και νομοθεσία"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385
-#, fuzzy
  msgid "n - transparencies"
-msgstr "διαφάνειες"
+msgstr "n - διαφάνειες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95
@@ -41414,15 +41008,13 @@ msgstr "ned&#601;rl&#593;ns (Ολλανδικά)"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304
-#, fuzzy
  msgid "negative"
-msgstr "φωτοαρνητικό"
+msgstr "αρνητικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35
-#, fuzzy
  msgid "newspaper"
-msgstr "Î\95φημερίδα"
+msgstr "Îµφημερίδα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:30
@@ -41438,9 +41030,8 @@ msgstr "επόμενο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346
-#, fuzzy
  msgid "nitrate"
-msgstr "Τραγουδιστές"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537
@@ -41492,9 +41083,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:585
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:587
-#, fuzzy
  msgid "no deterioration"
-msgstr "Πληροφορίες server"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:147
@@ -41523,15 +41113,13 @@ msgstr "χωρίς εικονογράφηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:47
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:49
-#, fuzzy
  msgid "no index or name lis"
-msgstr "Όνομα Προμηθευτή :"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:68
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:70
-#, fuzzy
  msgid "no narrative tex"
-msgstr "μη ενεργό"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:218
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:220
@@ -41542,9 +41130,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:128
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:213
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:215
-#, fuzzy
  msgid "no sound"
-msgstr "Βρέθηκε Κράτηση:"
+msgstr "χωρίς ήχο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:426
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:428
@@ -41663,9 +41250,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1097
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1291
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1293
-#, fuzzy
  msgid "non required value"
-msgstr "Καθιερωμένη τιμή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:531
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:533
@@ -41674,9 +41260,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:19
-#, fuzzy
  msgid "non-photographic image"
-msgstr "Μικροφωτογραφία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379
@@ -41700,9 +41285,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:180
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:182
-#, fuzzy
  msgid "normalised irregular"
-msgstr "ακανόνιστο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:30
@@ -41712,9 +41296,8 @@ msgstr "ακανόνιστο"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:29
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "north"
-msgstr "δεν"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:66
  msgid "not"
@@ -41730,21 +41313,19 @@ msgstr "όχι διάταξη '%s'."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347
-#, fuzzy
  msgid "not a conference publication"
-msgstr "0- Δεν είναι δημοσίευση συνεδρίου"
+msgstr "δεν είναι δημοσίευση συνεδρίου"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
  msgid "not a literary text"
-msgstr "όχι ένα λογοτεχνικό κείμενο"
+msgstr "δεν είναι λογοτεχνικό κείμενο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:561
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563
-#, fuzzy
  msgid "not a motion picture"
-msgstr "κινηματογραφική ταινία"
+msgstr "Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¹Î½Î·Î¼Î±Ï\84Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ® Ï\84Î±Î¹Î½Î¯Î±"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:496
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:498
@@ -41758,9 +41339,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:265
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:267
-#, fuzzy
  msgid "not a reproduction"
-msgstr "αναπαραγωγή"
+msgstr "Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:315
@@ -41771,17 +41351,15 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:901
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:997
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:999
-#, fuzzy
  msgid "not a videorecording"
-msgstr "βιντεοεγγραφή"
+msgstr "Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î²Î¹Î½Ï\84ÎµÎ¿ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1052
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1054
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1125
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1127
-#, fuzzy
  msgid "not a visual projection"
-msgstr "οπτική προβολή"
+msgstr "Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Ï\80Ï\84Î¹ÎºÎ® Ï\80Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î®"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:420
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:422
@@ -41843,9 +41421,8 @@ msgstr "οπτική προβολή"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1268
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1459
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1461
-#, fuzzy
  msgid "not applicable"
-msgstr "n- Μη εφαρμόσιμο"
+msgstr "μη εφαρμόσιμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:430
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:432
@@ -41864,25 +41441,22 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:87
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:89
-#, fuzzy
  msgid "not applicable, not a score"
-msgstr "n- Μη εφαρμόσιμο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543
-#, fuzzy
  msgid "not biographical"
-msgstr "Δεν είναι βιογραφία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:168
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:170
-#, fuzzy
  msgid "not known"
-msgstr "Î\86γνωστο"
+msgstr "Î¬γνωστο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:193
  msgid "not like"
-msgstr ""
+msgstr "όχι όπως"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133
@@ -41891,27 +41465,23 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125
-#, fuzzy
  msgid "not screened"
-msgstr "Στην οθόνη"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379
-#, fuzzy
  msgid "novel"
-msgstr "κανένα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384
-#, fuzzy
  msgid "novella"
-msgstr "Νέο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "numeric"
-msgstr "αριθμητικός πίνακας"
+msgstr "αριθμητικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
  msgid "numeric table"
@@ -41934,9 +41504,8 @@ msgstr "o- Kit"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390
-#, fuzzy
  msgid "o - illuminations"
-msgstr "φωτισμοί"
+msgstr "0 - φωτισμοί"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:486
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:488
@@ -41946,9 +41515,8 @@ msgstr "φωτισμοί"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:763
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:899
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:901
-#, fuzzy
  msgid "o - numeric table"
-msgstr "αριθμητικός πίνακας"
+msgstr "o - αριθμητικός πίνακας"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568
  msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized"
@@ -41987,9 +41555,9 @@ msgstr "o- Ξεπερασμένο"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=chargesamount
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "of $%s"
-msgstr "από %s"
+msgstr "από %s €"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
@@ -42011,9 +41579,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:584
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786
-#, fuzzy
  msgid "oil"
-msgstr "Προφίλ"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66
@@ -42086,9 +41653,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:19
-#, fuzzy
  msgid "one colour"
-msgstr "εσωτερικός μετρητής"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:11
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:10
@@ -42103,9 +41669,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:772
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240
-#, fuzzy
  msgid "one-colour, monochrome"
-msgstr "Ένα χρώμα, μονόχρωμο"
+msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
  #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
@@ -42159,15 +41724,13 @@ msgstr "ή επιλέξτε μία εκκρεμή παραγγελία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497
-#, fuzzy
  msgid "oratory, speeches"
-msgstr "Αναζήτηση Εργαστηρίου"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24
-#, fuzzy
  msgid "original"
-msgstr "Πρωτότυπο"
+msgstr "πρωτότυπο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188
@@ -42192,15 +41755,13 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:222
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317
-#, fuzzy
  msgid "ornamental letter"
-msgstr "Αποστολή γράμματος"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:405
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:407
-#, fuzzy
  msgid "orthographic"
-msgstr "Μορφογραφία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:102
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:104
@@ -42367,9 +41928,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:778
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:847
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:849
-#, fuzzy
  msgid "other accompanying material"
-msgstr "Î¬Î»Î»Î· Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î® Ï\85Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
+msgstr "Î¬Î»Î»Î¿ Ï\83Ï\85Î½Î¿Î´ÎµÏ\85Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\85Î»Î¹ÎºÏ\8c"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:497
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:499
@@ -42383,19 +41943,16 @@ msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:846
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:931
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:933
-#, fuzzy
  msgid "other accompanying textual material"
-msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398
-#, fuzzy
  msgid "other film type"
-msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î¬Î»Î»Î¿Ï\82 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Ï\86Î¹Î»Î¼"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396
-#, fuzzy
  msgid "other film type/option>"
-msgstr "m- Πρωτότυπο/επιλογή>"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:416
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418
@@ -42404,7 +41961,6 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:78
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:80
-#, fuzzy
  msgid "other form of material"
  msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
  
@@ -42414,9 +41970,8 @@ msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:452
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454
-#, fuzzy
  msgid "other forms of release"
-msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:472
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:474
@@ -42430,21 +41985,18 @@ msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:821
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:906
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:908
-#, fuzzy
  msgid "other historical information"
-msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 server"
+msgstr "Î¬Î»Î»ÎµÏ\82 Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:320
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:322
-#, fuzzy
  msgid "other kinds of contents"
-msgstr "7-10 Φύση των περιεχομένων"
+msgstr "άλλα είδη περιεχομένων"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:657
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:659
-#, fuzzy
  msgid "other known type"
-msgstr "Î\86Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î¿Ï\82 Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´Î±ς"
+msgstr "Î¬Î»Î»Î¿Ï\82 Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿ς"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:118
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:120
@@ -42465,15 +42017,13 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:302
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:380
-#, fuzzy
  msgid "other methods of relief representation"
-msgstr "Άλλες μορφές παρουσίασης"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:169
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:171
-#, fuzzy
  msgid "other non photographic medium"
-msgstr "άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
  msgid "other non-projected graphic type"
@@ -42481,15 +42031,13 @@ msgstr "άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:194
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:196
-#, fuzzy
  msgid "other photographic medium"
-msgstr "Μορφογραφία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:235
-#, fuzzy
  msgid "other tone"
-msgstr "Άλλη ενέργεια"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:29
@@ -42498,15 +42046,13 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:122
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:124
-#, fuzzy
  msgid "other types of literary text"
-msgstr "όχι ένα λογοτεχνικό κείμενο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:905
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:907
-#, fuzzy
  msgid "other videotype"
-msgstr "Βιντεοκασέτα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:555
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:557
@@ -42519,9 +42065,8 @@ msgstr "άλλα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:86
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:88
-#, fuzzy
  msgid "outtakes"
-msgstr "Μέτρηση τεκμηρίων"
+msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29
@@ -42531,9 +42076,8 @@ msgstr "ενέργειες εκπρόθεσμου για %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:106
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:108
-#, fuzzy
  msgid "p - Mixed materials"
-msgstr "0 Μορφή υλικού"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:492
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:494
@@ -42543,9 +42087,8 @@ msgstr "0 Μορφή υλικού"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:769
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:905
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:907
-#, fuzzy
  msgid "p - technical report"
-msgstr "τεχνική έκθεση"
+msgstr "p - τεχνική έκθεση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64
@@ -42616,15 +42159,13 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1610
-#, fuzzy
  msgid "paper, general"
-msgstr "Χαρτί, γενικά"
+msgstr "χαρτί, γενικά"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1410
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412
-#, fuzzy
  msgid "parable"
-msgstr "Μεταβλητό"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:46
  msgid "parameters"
@@ -42650,9 +42191,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:129
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:131
-#, fuzzy
  msgid "parts not present"
-msgstr "Δεν είναι παρόν"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:63
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:65
@@ -42665,9 +42205,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:578
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:778
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:780
-#, fuzzy
  msgid "pastel"
-msgstr "ασβεστοκονίαμα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
  msgid "patent"
@@ -42683,9 +42222,8 @@ msgstr "τα μέλη θα διαγραφούν"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:503
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:705
-#, fuzzy
  msgid "pencil"
-msgstr "εκκρεμεί"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:167
  msgid "pending"
@@ -42693,9 +42231,8 @@ msgstr "εκκρεμεί"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "periodical"
-msgstr "Περιοδικό"
+msgstr "περιοδικό"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:56
@@ -42715,29 +42252,25 @@ msgstr "εξουσιοδοτήσεις"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1250
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1441
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1443
-#, fuzzy
  msgid "photocopying"
-msgstr "Φωτοαντίγραφο"
+msgstr "φωτοαντίγραφο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:24
-#, fuzzy
  msgid "photographic image"
-msgstr "φωτογραφικό"
+msgstr "φωτογραφική εικόνα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:44
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:46
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:79
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:81
-#, fuzzy
  msgid "photographically"
-msgstr "φωτογραφικό"
+msgstr "φωτογραφικά"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:255
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:257
-#, fuzzy
  msgid "photography"
-msgstr "Ï\86Ï\89Ï\84Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÏ\8c"
+msgstr "Ï\86Ï\89Ï\84Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:961
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:963
@@ -42745,9 +42278,8 @@ msgstr "φωτογραφικό"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1160
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1351
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1353
-#, fuzzy
  msgid "photolithography"
-msgstr "Φωτολιθογραφία"
+msgstr "φωτολιθογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
  msgid "photomechanical reproduction"
@@ -42763,9 +42295,8 @@ msgstr "φωτοεκτύπωση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:108
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:110
-#, fuzzy
  msgid "picto map"
-msgstr "λογοτεχνία, λατινική"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80
@@ -42780,9 +42311,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:281
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:357
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:359
-#, fuzzy
  msgid "pictorially"
-msgstr "κατάλογος"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
  msgid "picture"
@@ -42790,15 +42320,13 @@ msgstr "εικόνα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65
-#, fuzzy
  msgid "plan"
-msgstr "Ï\83Ï\87ÎÎ´Î¹Î±"
+msgstr "Ï\83Ï\87ÎÎ´Î¹Î¿"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "planimetric"
-msgstr "Τιμή Αντικατάστασης"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:76
  msgid "planned for"
@@ -42844,9 +42372,8 @@ msgstr "ασβεστοκονίαμα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:556
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:732
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:734
-#, fuzzy
  msgid "plastic"
-msgstr "ασβεστοκονίαμα"
+msgstr "πλαστικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:95
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:97
@@ -42855,9 +42382,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:115
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:117
-#, fuzzy
  msgid "plastic pressing"
-msgstr "Επεξεργασία τεκμηρίου"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
  msgid "plates"
@@ -42896,9 +42422,8 @@ msgstr "ποίηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "polarized"
-msgstr "πορσελάνη"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:827
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:829
@@ -42919,9 +42444,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1089
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244
-#, fuzzy
  msgid "political work"
-msgstr "Αρχική λέξη"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:493
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:495
@@ -42930,9 +42454,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:140
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:142
-#, fuzzy
  msgid "polyester"
-msgstr "Πολυέστερ"
+msgstr "πολυέστερ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:356
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:358
@@ -42946,9 +42469,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:62
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:64
-#, fuzzy
  msgid "poor"
-msgstr "ή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:260
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:262
@@ -42958,7 +42480,6 @@ msgstr "ή"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:620
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137
-#, fuzzy
  msgid "porcelain"
  msgstr "πορσελάνη"
  
@@ -42989,9 +42510,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:554
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:622
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:624
-#, fuzzy
  msgid "portrait"
-msgstr "Ï\80Î¿Ï\81Ï\84Ï\81Î±Î¯Ï\84Î±"
+msgstr "Ï\80Î¿Ï\81Ï\84Ï\81Î±Î¯Ï\84Î¿"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
  msgid "portraits"
@@ -43001,9 +42521,8 @@ msgstr "πορτραίτα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:295
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:297
-#, fuzzy
  msgid "positive"
-msgstr "Σύνθετο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:602
@@ -43013,9 +42532,8 @@ msgstr "Σύνθετο"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:740
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:805
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:807
-#, fuzzy
  msgid "posters"
-msgstr "άλλα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18
@@ -43032,9 +42550,8 @@ msgstr "προ-νήπιο (0-5)"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:520
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:696
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:698
-#, fuzzy
  msgid "precious metals"
-msgstr "προηγούμενο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:302
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:304
@@ -43042,9 +42559,8 @@ msgstr "προηγούμενο"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:484
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:660
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:662
-#, fuzzy
  msgid "precious stones"
-msgstr "εξουσιοδοτήσεις"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:39
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:129
@@ -43063,14 +42579,13 @@ msgstr "εκτύπωση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:250
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:252
-#, fuzzy
  msgid "printed"
-msgstr "ÎµÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î·"
+msgstr "ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1666
  msgid "printer's device not present"
-msgstr ""
+msgstr "απουσιάζει ο εκτυπωτής"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1671
@@ -43079,37 +42594,32 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:209
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:211
-#, fuzzy
  msgid "printing"
-msgstr "Î¶Ï\89Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ®"
+msgstr "ÎµÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î·"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:284
-#, fuzzy
  msgid "printing master"
-msgstr "Ημερομηνία έναρξης:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:110
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:112
-#, fuzzy
  msgid "production rolls"
-msgstr "αναπαραγωγή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:45
-#, fuzzy
  msgid "profile"
-msgstr "Προφίλ:"
+msgstr "προφίλ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
  msgid "programmed text books"
-msgstr "προγραμματισμένα βιβλία κειμένου"
+msgstr "εγχειρίδια αυτοδιδασκαλίας"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:266
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:268
-#, fuzzy
  msgid "programmed texts"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î± ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î±"
+msgstr "ÎµÎ³Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¯Î´Î¹Î± Î±Ï\85Ï\84Î¿Î´Î¹Î´Î±Ï\83ÎºÎ±Î»Î¯Î±Ï\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:606
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:608
@@ -43119,9 +42629,8 @@ msgstr "Προγραμματισμένα κείμενα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:746
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:811
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:813
-#, fuzzy
  msgid "programmes and pressbooks"
-msgstr "προγραμματισμένα βιβλία κειμένου"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
  msgid "project description"
@@ -43196,9 +42705,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1687
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689
-#, fuzzy
  msgid "publisher's device present"
-msgstr "Εκδότες και Τυπογράφοι:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500
@@ -43208,9 +42716,8 @@ msgstr "Εκδότες και Τυπογράφοι:"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:775
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:911
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:913
-#, fuzzy
  msgid "q - examination paper"
-msgstr "έγγραφο εξέτασης"
+msgstr "q - έγγραφο εξέτασης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89
@@ -43228,15 +42735,13 @@ msgstr "τέταρτο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:371
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373
-#, fuzzy
  msgid "quarter track"
-msgstr "τέταρτο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100
-#, fuzzy
  msgid "quarterly"
-msgstr "Τριμηνιαίο"
+msgstr "τριμηνιαίο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:30
  msgid "query authority file when adding/editing a record (during cataloging)"
@@ -43266,9 +42771,8 @@ msgstr "r- Τρισδιάστατο χειροποίητο ή φυσικό αν
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:780
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:916
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:918
-#, fuzzy
  msgid "r - literature surveys/reviews"
-msgstr "βιβλιογραφικές έρευνες/μελέτες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:250
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:252
@@ -43314,9 +42818,8 @@ msgstr "αιτίες γιατί ένας τίτλος δε δανείζεται"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:191
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:193
-#, fuzzy
  msgid "rebound"
-msgstr "Δεύτερο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:857
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:859
@@ -43352,9 +42855,8 @@ msgstr "εγγραφές σε ποικίλες διατάξεις. Επιλέξ
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1174
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1327
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1329
-#, fuzzy
  msgid "recreations"
-msgstr "Περιγραφές"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:187
@@ -43374,15 +42876,13 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1252
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1254
-#, fuzzy
  msgid "reference work"
-msgstr "Προτίμηση"
+msgstr "πληροφοριακό έργο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176
-#, fuzzy
  msgid "regular"
-msgstr "Μη τακτικό"
+msgstr "τακτικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:20
@@ -43415,9 +42915,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:29
-#, fuzzy
  msgid "remote sensing image"
-msgstr "Απομακρυσμένη εικόνα:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13
@@ -43437,15 +42936,13 @@ msgstr "τα επαναλαμβανόμενα πεδία διαχειρίζον
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179
-#, fuzzy
  msgid "replicas"
-msgstr "Arias"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74
-#, fuzzy
  msgid "reporting"
-msgstr "εκθέσεις"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:98
  msgid "reports"
@@ -43453,9 +42950,8 @@ msgstr "εκθέσεις"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35
-#, fuzzy
  msgid "representational"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\89Ï\80ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "Î±Î½Ï\84Î¹Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\89Ï\80ÎµÏ\85Ï\84Î¹ÎºÏ\8c"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:985
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:987
@@ -43474,47 +42970,40 @@ msgstr "κρατήσεις για άλλους"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:351
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:353
-#, fuzzy
  msgid "restored"
-msgstr "Αποκατάσταση"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:201
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:203
-#, fuzzy
  msgid "restored, facsimile"
-msgstr "πανομοιότυπα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:206
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:208
-#, fuzzy
  msgid "restored, imitation"
-msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:272
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:274
-#, fuzzy
  msgid "reviews"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÏ\8cÏ\80Î·Ï\83Î·"
+msgstr "Î±Î¾Î¹Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1574
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1576
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620
-#, fuzzy
  msgid "rice paper"
-msgstr "Ï\87Î±Ï\81Ï\84Î¯"
+msgstr "Ï\81Î¹Î¶Ï\8cÏ\87Î±Ï\81Ï\84Î¿"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:48
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50
-#, fuzzy
  msgid "roll"
-msgstr "Προφίλ"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359
-#, fuzzy
  msgid "romance"
-msgstr "Μπαλάντα"
+msgstr ""
  
  #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:107
@@ -43534,9 +43023,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:92
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:94
-#, fuzzy
  msgid "rushes"
-msgstr "rss"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:508
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510
@@ -43546,9 +43034,8 @@ msgstr "rss"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:785
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:921
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:923
-#, fuzzy
  msgid "s - treaties"
-msgstr "συνθήκες"
+msgstr "s - συνθήκες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:67
  msgid "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
@@ -43622,9 +43109,8 @@ msgstr "s- Κράτος,επαρχιακός, εδαφικός,εξαρτώμε
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119
-#, fuzzy
  msgid "sacred texts"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î± κείμενα"
+msgstr "Î¹ÎµÏ\81Î¬ κείμενα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:350
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:352
@@ -43638,15 +43124,13 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:310
-#, fuzzy
  msgid "safety base"
-msgstr "Βάση δεδομένων"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1020
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1022
-#, fuzzy
  msgid "safety film"
-msgstr "άλλο είδος φίλμ"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:41
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:13
@@ -43680,9 +43164,8 @@ msgstr "δείγματα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:554
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:754
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:756
-#, fuzzy
  msgid "sanguine"
-msgstr "Διετές"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:75
  msgid "saved"
@@ -43701,7 +43184,7 @@ msgstr "σαρώστε ή εισάγετε το barcode που έχει δοθε
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1222
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1224
  msgid "scientific work"
-msgstr ""
+msgstr "επιστημονικό έργο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:492
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:494
@@ -43715,9 +43198,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:841
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:926
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:928
-#, fuzzy
  msgid "score"
-msgstr "Αποτέλεσμα:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:24
@@ -43737,9 +43219,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120
-#, fuzzy
  msgid "screened"
-msgstr "απορριφθέν"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596
@@ -43749,15 +43230,13 @@ msgstr "απορριφθέν"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:734
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:799
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:801
-#, fuzzy
  msgid "script material"
-msgstr "b- Γλωσσικό υλικό χειρογράφων"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:183
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:185
-#, fuzzy
  msgid "sculptures"
-msgstr "Î\93λυπτά"
+msgstr "Î³λυπτά"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:81
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:160
@@ -43766,9 +43245,8 @@ msgstr "δεύτερο εκπρόθεσμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55
-#, fuzzy
  msgid "section"
-msgstr "Ενέργεια"
+msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=seflag
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:194
@@ -43800,18 +43278,17 @@ msgstr "επιλογή όλων"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112
  msgid "semiannual (twice a year)"
-msgstr ""
+msgstr "εξαμηνιαίο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:80
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:82
  msgid "semimonthly (twice a month)"
-msgstr ""
+msgstr "δεκαπενθήμερο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65
-#, fuzzy
  msgid "semiweekly (twice a week)"
-msgstr "Î¤Ï\81ÎµÎ¹Ï\82 φορές την εβδομάδα"
+msgstr "Î´Ï\8dÎ¿ φορές την εβδομάδα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:411
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:413
@@ -43819,15 +43296,13 @@ msgstr "Τρεις φορές την εβδομάδα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:614
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:814
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:816
-#, fuzzy
  msgid "sepia"
-msgstr "Σέπια"
+msgstr "σέπια"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229
-#, fuzzy
  msgid "sepia tone"
-msgstr "πέτρα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:289
  msgid "serial"
@@ -43856,9 +43331,8 @@ msgstr "serialseq %s"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214
-#, fuzzy
  msgid "sermon"
-msgstr "Κήρυγμα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754
@@ -43873,9 +43347,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289
-#, fuzzy
  msgid "service copy"
-msgstr "Κράτηση από"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
@@ -43897,9 +43370,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:110
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:112
-#, fuzzy
  msgid "shellac pressing"
-msgstr "Επεξεργασία τεκμηρίου"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:78
  msgid "shelving location (usually appears when editing an item)"
@@ -43912,9 +43384,8 @@ msgstr "διηγήματα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417
-#, fuzzy
  msgid "short story"
-msgstr "Î´Î¹Î·Î³Î®Î¼Î±Ï\84α"
+msgstr "Î´Î¹Î®Î³Î·Î¼α"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
  msgid "should be updated."
@@ -43945,21 +43416,18 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:656
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:856
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:858
-#, fuzzy
  msgid "silver point"
-msgstr "Φιλτραρισμένο σε"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:302
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:304
-#, fuzzy
  msgid "single"
-msgstr "Κανόνες δανεισμού"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233
-#, fuzzy
  msgid "single item"
-msgstr "s- Μοναδική ημερομηνία"
+msgstr "μοναδικό τεκμήριο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:547
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:549
@@ -44013,21 +43481,18 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:72
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74
-#, fuzzy
  msgid "solo part"
-msgstr "Κράτηση σε"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167
-#, fuzzy
  msgid "sound disc"
-msgstr "ηχογραφήσεις"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109
-#, fuzzy
  msgid "sound on medium"
-msgstr "δεύτερο εκπρόθεσμο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
  msgid "sound recordings"
@@ -44035,9 +43500,8 @@ msgstr "ηχογραφήσεις"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54
-#, fuzzy
  msgid "sounds"
-msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î±"
+msgstr "Î®Ï\87Î¿Î¹"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:116
@@ -44052,23 +43516,20 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:34
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35
-#, fuzzy
  msgid "south"
-msgstr "Καθ"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29
-#, fuzzy
  msgid "space"
-msgstr "Spacelab"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "space observing"
-msgstr "Έκδοση Apache:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85
@@ -44105,9 +43566,8 @@ msgstr "πρόσβαση προσωπικού"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804
-#, fuzzy
  msgid "stain"
-msgstr "δέρμα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50
@@ -44135,7 +43595,7 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:54
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86
  msgid "starts with"
-msgstr "Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ Î¼Îµ"
+msgstr "Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ Î±Ï\80Ï\8c"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:260
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262
@@ -44159,17 +43619,15 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417
-#, fuzzy
  msgid "stereographic"
-msgstr "Στερεογραφία"
+msgstr "στερεογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:404
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406
-#, fuzzy
  msgid "stereophonic"
-msgstr "Στερεογραφία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589
@@ -44179,9 +43637,8 @@ msgstr "Στερεογραφία"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:728
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:793
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:795
-#, fuzzy
  msgid "stills"
-msgstr "Στοιχεία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:296
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:298
@@ -44290,9 +43747,8 @@ msgstr "t- Γλωσσικό υλικό αρχείων"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:790
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:926
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:928
-#, fuzzy
  msgid "t - cartoons or comic strips"
-msgstr "κινούμενα σχέδια ή ιστορίες σε σκίτσα"
+msgstr "t - κινούμενα σχέδια ή ιστορίες σε σκίτσα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76
@@ -44323,9 +43779,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "tape (cassette)"
-msgstr "Ταινία (σε κασέτα)"
+msgstr "ταινία (σε κασέτα)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25
@@ -44334,9 +43789,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35
-#, fuzzy
  msgid "tape duplication master"
-msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
  msgid "technical drawing"
@@ -44354,9 +43808,8 @@ msgstr "τεχνικό σχέδιο"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:811
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:896
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:898
-#, fuzzy
  msgid "technical information on music"
-msgstr "Τμήμα πληροφοριών σχεδιασμού"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:459
@@ -44383,9 +43836,8 @@ msgstr "τεχνική έκθεση"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768
-#, fuzzy
  msgid "tempera"
-msgstr "Εφήμερα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240
@@ -44400,21 +43852,18 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19
-#, fuzzy
  msgid "terrestrial"
-msgstr "Κατακόρυφος"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55
-#, fuzzy
  msgid "test pressing"
-msgstr "Επεξεργασία τεκμηρίου"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40
-#, fuzzy
  msgid "text"
-msgstr "Î\95Ï\80Ï\8cμενο"
+msgstr "ÎºÎµÎ¯μενο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:63
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:65
@@ -44423,9 +43872,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:58
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60
-#, fuzzy
  msgid "text on cartographic item itself"
-msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό"
+msgstr ""
  
  #. META http-equiv=Content-Type
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3
@@ -44508,9 +43956,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:129
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:131
-#, fuzzy
  msgid "textiles"
-msgstr "Ï\8dÏ\86Î±Ï\83Î¼α"
+msgstr "Ï\85Ï\86Î¬Ï\83Î¼Î±Ï\84α"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:177
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:179
@@ -44522,7 +43969,7 @@ msgstr ""
  #. %3$s: TMPL_VAR name=borrower_branchname
  #. %4$s: TMPL_VAR name=borrower_branchcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "than <a1>%s %s</a>'s home library (%s / %s )"
  msgstr "από το μέλος <a1>%s %s </a> της οικείας βιβλιοθήκης (%s / %s )"
  
@@ -44530,7 +43977,7 @@ msgstr "από το μέλος <a1>%s %s </a> της οικείας βιβλιο
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59
  #, c-format
  msgid "the %s is missing."
-msgstr "αγνοείται το %s."
+msgstr "το %s αγνοείται."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68
  msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
@@ -44610,9 +44057,8 @@ msgstr "τις εγγραφές στις οποίες αντιστοιχεί α
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:786
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873
-#, fuzzy
  msgid "thematic index"
-msgstr "Αναζήτηση ευρετηρίου:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146
  msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
@@ -44685,21 +44131,18 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137
-#, fuzzy
  msgid "three times a month"
-msgstr "Τρεις φορές το μήνα"
+msgstr "τρεις φορές το μήνα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132
-#, fuzzy
  msgid "three times a week"
-msgstr "Τρεις φορές την εβδομάδα"
+msgstr "τρεις φορές την εβδομάδα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106
-#, fuzzy
  msgid "three times a year"
-msgstr "Τρεις φορές το χρόνο"
+msgstr "τρεις φορές το χρόνο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106
  msgid "times"
@@ -44714,15 +44157,13 @@ msgstr "φορές. Όταν περισσότερα των"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241
-#, fuzzy
  msgid "tint"
-msgstr "Υπόδειξη:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247
-#, fuzzy
  msgid "tinted and toned"
-msgstr "Πόλεις και κωμοπόλεις"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106
@@ -44769,21 +44210,18 @@ msgstr "εργαλεία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71
-#, fuzzy
  msgid "tools and equipment"
-msgstr "Τεκμήρια σε αποστολή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149
-#, fuzzy
  msgid "toys"
-msgstr "Ï\83Îµ"
+msgstr "Ï\80Î±Î¹Ï\87Î½Î¯Î´Î¹Î±"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:149
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151
-#, fuzzy
  msgid "tracing paper"
-msgstr "Αναζήτηση προμηθευτή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42
@@ -44792,9 +44230,8 @@ msgstr "μεταφραστής"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:260
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262
-#, fuzzy
  msgid "transfer line print"
-msgstr "Μεταφορά αυτού του τεκμηρίου"
+msgstr ""
  
  #. A
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35
@@ -44807,9 +44244,8 @@ msgstr "διαφάνειες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436
-#, fuzzy
  msgid "transparency"
-msgstr "Î´Î¹Î±Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹ÎµÏ\82"
+msgstr "Î´Î¹Î±Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:179
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:181
@@ -44833,21 +44269,18 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125
-#, fuzzy
  msgid "transport"
-msgstr "Î\9cεταφορά"
+msgstr "Î¼εταφορά"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:553
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:555
-#, fuzzy
  msgid "transverse Mercator"
-msgstr "Conforme de Mercator"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1480
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482
-#, fuzzy
  msgid "travelogue"
-msgstr "Κατάλογος"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
  msgid "treaties"
@@ -44856,13 +44289,12 @@ msgstr "συνθήκες"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127
  msgid "triennial (every three years)"
-msgstr ""
+msgstr "τριετές"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83
-#, fuzzy
  msgid "trims"
-msgstr "φορές"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383
@@ -44890,9 +44322,8 @@ msgstr "u - Άγνωστο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:92
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:94
-#, fuzzy
  msgid "u - Unknown publication date"
-msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης επόμενου τεύχους:"
+msgstr "u - Άγνωστη ημερομηνία δημοσίευσης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106
@@ -44938,9 +44369,8 @@ msgstr "u- Άγνωστο εάν το τεκμήριο είναι κυβερνη
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:296
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:350
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:352
-#, fuzzy
  msgid "u- unknown"
-msgstr "u- Î\86γνωστο"
+msgstr "u- Î¬γνωστο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184
@@ -45101,9 +44531,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491
-#, fuzzy
  msgid "unspecified/unknown"
-msgstr "u- Απροσδιόριστο"
+msgstr "απροσδιόριστο/άγνωστο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70
  msgid "updatecharges"
@@ -45121,9 +44550,8 @@ msgstr "χρήστης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565
-#, fuzzy
  msgid "uu- unknown"
-msgstr "u- Άγνωστο"
+msgstr "uu- Άγνωστο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:520
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:522
@@ -45133,9 +44561,8 @@ msgstr "u- Άγνωστο"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:796
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:933
-#, fuzzy
  msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
-msgstr "διπλωματική εργασία ή διατριβή"
+msgstr "v- διπλωματική εργασία ή διατριβή"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262
@@ -45160,9 +44587,8 @@ msgstr "απουσιάζει το μεταβλητό"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227
-#, fuzzy
  msgid "varies"
-msgstr "Χάρτες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64
@@ -45180,9 +44606,8 @@ msgstr "Χάρτες"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:559
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:627
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629
-#, fuzzy
  msgid "vedute"
-msgstr "Εκπρόθεσμο!"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993
@@ -45206,9 +44631,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50
-#, fuzzy
  msgid "vertical"
-msgstr "Î\9aατακόρυφος"
+msgstr "Îºατακόρυφος"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158
@@ -45221,9 +44645,8 @@ msgstr "πολύ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:79
-#, fuzzy
  msgid "very good"
-msgstr "οποιοσδήποτε"
+msgstr "πολύ καλό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179
@@ -45232,9 +44655,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248
-#, fuzzy
  msgid "vesicular"
-msgstr "Κανονικό"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20
@@ -45244,27 +44666,23 @@ msgstr "βιντεοεγγραφή"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870
-#, fuzzy
  msgid "videocartridge"
-msgstr "βιντεοεγγραφή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882
-#, fuzzy
  msgid "videocassette"
-msgstr "Î\92ιντεοκασέτα"
+msgstr "Î²ιντεοκασέτα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876
-#, fuzzy
  msgid "videodisc"
-msgstr "DVD βίντεο/ Βιντεοδίσκος"
+msgstr "βιντεοδίσκος"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35
-#, fuzzy
  msgid "videorecording"
  msgstr "βιντεοεγγραφή"
  
@@ -45275,15 +44693,13 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181
-#, fuzzy
  msgid "videotape"
-msgstr "Τύποι Βίντεο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60
-#, fuzzy
  msgid "view"
-msgstr "Προβολή"
+msgstr "προβολή"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12
  msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket."
@@ -45307,9 +44723,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:237
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332
-#, fuzzy
  msgid "vignette"
-msgstr "Βινιέτα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30
@@ -45319,9 +44734,8 @@ msgstr "οπτική προβολή"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:114
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:116
-#, fuzzy
  msgid "vocal parts"
-msgstr "Τοπική Χρήση"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29
@@ -45341,9 +44755,8 @@ msgstr "τόμος:<i>%s</i>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571
-#, fuzzy
  msgid "vv- mixed"
-msgstr "vv- Σύνθετος"
+msgstr "vv- σύνθετο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528
@@ -45381,9 +44794,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603
-#, fuzzy
  msgid "wax"
-msgstr "Fax"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92
@@ -45396,9 +44808,8 @@ msgstr "εβδομάδα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70
-#, fuzzy
  msgid "weekly"
-msgstr "2 φορές την εβδομάδα"
+msgstr "εβδομαδιαίο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20
@@ -45408,9 +44819,8 @@ msgstr "2 φορές την εβδομάδα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid "west"
-msgstr "Δοκιμή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920
@@ -45434,9 +44844,8 @@ msgstr "θα έχει ως αποτέλεσμα τους ακόλουθους α
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40
-#, fuzzy
  msgid "wire recording"
-msgstr "βιντεοεγγραφή"
+msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=issn
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81
@@ -45491,9 +44900,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1102
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298
-#, fuzzy
  msgid "woodcut"
-msgstr "ξύλο"
+msgstr ""
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55
@@ -45507,9 +44915,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78
-#, fuzzy
  msgid "workprint"
-msgstr "εκτύπωση"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258
@@ -45517,9 +44924,8 @@ msgstr "εκτύπωση"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338
-#, fuzzy
  msgid "worn"
-msgstr "σε"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:417
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:419
@@ -45527,9 +44933,8 @@ msgstr "σε"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:620
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822
-#, fuzzy
  msgid "writing ink"
-msgstr "σε αναμονή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51
@@ -45545,9 +44950,8 @@ msgstr "x- Χαρακτήρες που απουσιάζουν"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:290
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:292
-#, fuzzy
  msgid "x- not applicable"
-msgstr "n- Μη εφαρμόσιμο"
+msgstr "x- Μη εφαρμόσιμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:126
  msgid "xml"
@@ -45555,49 +44959,42 @@ msgstr "xml"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577
-#, fuzzy
  msgid "xx- not applicable"
-msgstr "xx- Î\9cη εφαρμόσιμο"
+msgstr "xx- Î¼η εφαρμόσιμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:297
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395
-#, fuzzy
  msgid "y - no illustration"
-msgstr "χωρίς εικονογράφηση"
+msgstr "y - χωρίς εικονογράφηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203
-#, fuzzy
  msgid "y - no illustrations"
-msgstr "χωρίς εικονογράφηση"
+msgstr "y - χωρίς εικονογραφήσεις"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1074
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1076
-#, fuzzy
  msgid "y - not a literary text"
-msgstr "όχι ένα λογοτεχνικό κείμενο"
+msgstr "y - όχι λογοτεχνικό κείμενο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1097
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099
-#, fuzzy
  msgid "y - not biographical"
-msgstr "#- Δεν υπάρχει βιογραφικό υλικό"
+msgstr "y - όχι βιογραφικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:419
-#, fuzzy
  msgid "y- no transliteration scheme used"
-msgstr "07 - Σχήμα μεταγραφής σε λατινικό αλφάβητο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:356
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:358
-#, fuzzy
  msgid "y- not a government publication"
-msgstr "#- Δεν είναι κυβερνητική δημοσίευση"
+msgstr "y - δεν είναι κυβερνητική δημοσίευση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56
  msgid "year"
@@ -45605,9 +45002,8 @@ msgstr "έτος"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256
-#, fuzzy
  msgid "yearbook"
-msgstr "ÎÏ\84Î¿Ï\82"
+msgstr "ÎµÏ\80ÎµÏ\84Î·Ï\81Î¯Î´Î±"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:100
  msgid "years of activity"
@@ -45624,9 +45020,8 @@ msgstr "χθές"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1079
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081
-#, fuzzy
  msgid "z - multiple or other literary forms"
-msgstr "πολλαπλάσιο/άλλες μορφές λογ."
+msgstr "z - πολλαπλάσιες ή άλλες μορφές λογοτεχνίας"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534
@@ -45636,9 +45031,8 @@ msgstr "πολλαπλάσιο/άλλες μορφές λογ."
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:808
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:942
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:944
-#, fuzzy
  msgid "z - other"
-msgstr "z- Î\86λλο"
+msgstr "z- Î¬λλο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60
  msgid "z- Authority data"
@@ -45675,9 +45069,8 @@ msgstr "z- Άλλο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83
-#, fuzzy
  msgid "z- other non-projected graphic type"
-msgstr "άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών"
+msgstr "z- άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -45713,21 +45106,18 @@ msgstr "z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Διαγραφή Server"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1166
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359
-#, fuzzy
  msgid "zincography"
-msgstr "Βιογραφία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:665
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667
-#, fuzzy
  msgid "zz- Other"
-msgstr "z- Άλλο"
+msgstr "zz- Άλλο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583
-#, fuzzy
  msgid "zz- other"
-msgstr "z- Άλλο"
+msgstr "zz- άλλο"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
@@ -45755,7 +45145,7 @@ msgstr "| Καθιερωμένος όρος:%s,"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:194
  #, c-format
  msgid "| Koha field: %s,"
-msgstr "| Koha πεδίο:  %s,"
+msgstr "Πεδίο Koha: %s,"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=link
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203
@@ -45937,9 +45327,8 @@ msgstr "|- Προκαθορισμένο"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481
-#, fuzzy
  msgid "|- Filling character"
-msgstr "x- Χαρακτήρες που απουσιάζουν"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41