msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-05 20:11+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 03:05+1300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-04 14:07+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-08 22:00+1300\n"
"Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
msgstr "$%s"
#. %1$S: type=text name=invoice
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:287
#, c-format
msgid "%S (Fill when receiving)"
msgstr "%S (Να σημπληρωθεί όταν παραληφθεί)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:199
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:239
#, c-format
msgid "%s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>"
-msgstr "%s <h3>Επιβεβαιώστε τη διαγραφή του Server %s</h3>"
+msgstr "%s <h3>Επιβεβαιώστε τη διαγραφή του Διακομιστή %s</h3>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=crit
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "%s Κράτηση/ Κρατήσεις"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=overcount
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Hold(s) over"
+msgstr "%s Κράτηση/ Κρατήσεις"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:66
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Hold(s) waiting"
+msgstr "Κρατήσεις σε αναμονή:"
+
#. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
#, c-format
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:370
#, c-format
msgid "%s item(s)"
msgstr "%s τεκμήριο/α"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:312
#, c-format
msgid "%s since"
msgstr "%s από"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:308
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:73
#, c-format
msgid "%s times"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:187
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:144
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:13
#, c-format
msgid "%s, %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:140
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:65
#, c-format
msgid " (<b>%s</b>)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
msgid "› Confirm deletion of classification source"
-msgstr "› Î\95Ï\80ιβεβαίÏ\89Ï\83η Î\94ιαγραφής πηγής ταξινόμησης"
+msgstr "› Î\95Ï\80ιβεβαίÏ\89Ï\83η διαγραφής πηγής ταξινόμησης"
#. %1$s: TMPL_VAR name=class_source
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:18
"› Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα αντιστοιχίας εγγραφών "%s""
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:80
#, c-format
msgid "› Contents of <i>%s</i>"
msgstr "› Περιεχόμενα του <i>%s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:80
msgid "› Create New List"
msgstr "› Δημιουργία Νέας Λίστας"
msgstr "› Επεξεργασία Λίστας %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:80
#, c-format
msgid "› Edit List <i>%s</i>"
msgstr "› Επεξεργασία Λίστας<i>%s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:427
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:428
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:446
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:464
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:470
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:471
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:477
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
msgid "(Create Label Batch)"
msgstr "(Δημιουργία Παρτίδας Αυτοκόλλητων Ετικετών)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:467
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:474
msgid "(Damaged)"
msgstr "(Φθαρμένο)"
"ές εκτυπώσεων θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις απευθείας εκθέσεις "
"εκτυπώσεων από τον server.)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:468
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:475
msgid "(In transit)"
msgstr "(Σε μεταφορά)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
-msgstr "(Kaitiaki from 2004 to present)"
+msgstr "(Kaitiaki από το 2004 ως τώρα)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
msgid "(Koha 3.x Interface Design)"
msgstr "(Koha 3.x Interface Design)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:466
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:473
msgid "(Lost)"
msgstr "(Απωλεσθέν)"
msgid "(We have %s subscriptions associated with this title)."
msgstr "(Έχουμε %s συνδρομές οι οποίες σχετίζονται με αυτό τον τίτλο)."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:465
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:472
msgid "(Withdrawn)"
msgstr "(Αποσυρμένο)"
"(μία λίστα επιλογής για Επιλογή (διαχωρισμένη από |) ή στήλες|γραμμές στην "
"Texarea)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10
msgid "(auto-calculated)"
msgstr "(αυτο-υπολογισμένο)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:198
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:287
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:11
msgid "(auto-filled)"
msgstr "(αυτο-συμπληρωμένο)"
msgid "(defined from suggestion #%s)"
msgstr "(καθορισμένο από την πρόταση #%s)"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27
+#, fuzzy
+msgid "(for"
+msgstr "για"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224
msgid ""
"(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
msgid "(order #%s)"
msgstr "(παραγγελία #%s)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:86
msgid "(rcvd)"
msgstr "(παρελήφθη)"
msgid "(start date of the 1st subscription)"
msgstr "(ημερομηνία έναρξης της 1ης συνδρομής)"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=due_date
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:447
-#, c-format
-msgid ") date due: %s"
-msgstr ") ημερομηνία επιστροφής: %s"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:278
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:381
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:215
msgid "*"
msgstr "*"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:139
msgid "**"
msgstr "**"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:155
msgid "** Vendor's listings already include GST."
msgstr "**Οι λίστες των προμηθευτών συμπεριλαμβάνουν ήδη το GST (ΦΠΑ)."
msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
msgstr ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra ενσωμάτωση)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122
msgid ", Please transfer this item."
msgstr ", Παρακαλώ να πραγματοποιηθεί η μεταφορά αυτού του τεκμηρίου."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:573
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:636
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:727
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:51
#, c-format
msgid ", by %s"
msgstr ", από %s"
"προς κατανάλωση ποσό για το χρονικό διάστημα που θα είναι διαθέσιμο το "
"κονδύλι. Ένα κονδύλι πρέπει να έχει ημερομηνία έναρξης και λήξης."
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:193
+msgid "- Hierarchical relationship undefined"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:269
+msgid "- In full ISBD form"
+msgstr ""
+
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
msgid "- Please select an item to place a hold\\n"
msgstr "- Παρακαλώ επιλέξτε ένα τεκμήριο για να κάνετε κράτηση"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
msgid ""
"- This patron had already placed a hold on this item\\n Please cancel the "
"previous hold first \\n"
"ακυρώστε πρώτα την προηγούμενη κράτηση."
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
msgid "- You may only place a hold on one item at a time\\n"
msgstr ""
"- Μπορείτε να κάνετε μόνο μία κράτηση σε ένα τεκμήριο μία συγκεκριμένη "
"στιγμή."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192
-msgid "- hierarchical relationship undefined"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:54
msgid "-- All --"
"παραγγελία, και ξανά όταν το τεκμήριο είναι διαθέσιμο στη βιβλιοθήκη. Αν "
"έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε στείλτε μας email στο %s. Σας ευχαριστούμε, %s"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:314
#, c-format
msgid ". <a1>Cancel hold</a>"
msgstr ". <a1>Ακύρωση κράτησης</a>"
msgid ". Begins with"
msgstr ". Ξεκινάει με"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:250
msgid ". Deletion is not possible."
msgstr ". Η διαγραφή δεν είναι δυνατή."
"στον \"τίτλο\", αυτός ο σύνδεσμος χρησιμοποιείται για να βρεί τι έχει "
"αναζητηθεί (245 αν χρησιμοποιείτε MARC21, 200 αν χρησιμοποιείτε UNIMARC)."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27
msgid ". Other filters are ignored)"
msgstr ". Άλλα φίλτρα αγνοούνται)"
msgid "/%s"
msgstr "/%s"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199
+msgid "0 - No hierarchical relationship"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
msgid "0 - no index"
msgid "0- Not fiction"
msgstr "0- Μη λογοτεχνικό"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:198
-msgid "0- no hierarchical relationship"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962
msgid "0- not a conference publication"
msgid "09- Kind of record"
msgstr "09- Είδος εγγραφής"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13
+#, fuzzy
+msgid "1 ) General informations (subscription details)"
+msgstr "Βοήθεια στοιχείων συνδρομής περιοδικών εκδόσεων"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:205
+#, fuzzy
+msgid "1 - Highest level record"
+msgstr "d- διεγραμμένη εγγραφή"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:240
+#, fuzzy
+msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
+msgstr "h- μη ορισμένο επίπεδο"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
msgid "1 - festschrift"
msgid "1- conference publication"
msgstr "1- Δημοσίευση συνεδρίου"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:204
-msgid "1- highest level record"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:381
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:383
msgid "1- modified record"
msgstr "1- Τροποποιημένη εγγραφή"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
-msgid "1- sublevel (not \"item in hand\")"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:236
-msgid "1- sublevel 1 (not \"item in hand\")"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13
-msgid "1-4 Record lenght"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "1-4 Record length"
msgstr "1-4 Μέγεθος εγγραφής"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
msgid "1-5 Date entered on file"
msgstr "1-5 Ημερομηνία που εισήχθη στο αρχείο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:40
-msgid "1. First Issue ETA"
-msgstr "1. Αναμενόμενη ημερομηνία παραλαβής πρώτου τεύχους"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111
msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:89
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:223
msgid "17- Encoding level"
msgstr "17- Επίπεδο κωδικοποίησης"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:264
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:255
msgid "18 - Descriptive cataloging form"
msgstr "18- Μορφή περιγραφικής καταλογογράφησης"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:257
+#, fuzzy
+msgid "18- Descriptive cataloging form"
+msgstr "18- Μορφή περιγραφικής καταλογογράφησης"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:107
msgid "18-19 Undefined"
msgstr "18-19 Απροσδιόριστο"
msgid "19 - Multipart resource record level"
msgstr "19 - Επίπεδο εγγραφής πολυτμηματικής πηγής"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284
-msgid "19-24 entry map & lengths"
-msgstr "19-24 αναγραφή χάρτη & μηκών"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:286
+#, fuzzy
+msgid "19-24 Entry map & lengths"
+msgstr "20-24 αναγραφή χάρτη & μηκών"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216
msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
msgstr "2- Λιγότερο-από-πλήρες επίπεδο, υλικό που δεν εξετάζεται"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:211
+msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:245
msgid ""
-"2 - sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
+"2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
"record"
msgstr ""
msgid "2 years"
msgstr "2 έτη"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:210
-msgid "2- record below highest level (all levels below)"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
+#, fuzzy
+msgid "2) Serials planning"
+msgstr "Σχεδιασμός περιοδικής έκδοσης"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
msgid "2-dimensional"
msgstr "2-Δισδιάστατο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:43
-msgid "2. Frequency"
-msgstr "2. Συχνότητα"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:95
msgid "2/8"
msgid "29- Reference evaluation"
msgstr "29- Αξιολόγηση αναφοράς"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:250
+#, fuzzy
+msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
+msgstr "o- Μη ολοκληρωμένη εγγραφή καθιερωμένων όρων"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
msgid "3 3/4 in. per second"
msgid "3 x 5 in."
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:83
+#, fuzzy
+msgid "3) Test prediction pattern"
+msgstr "Δοκιμή Σχεδίου Πρόβλεψης"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:225
msgid "3- Abbreviated level"
msgstr "3- Συντετμημένο επίπεδο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
-msgid "3- sublevel 3. Incomplete record"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46
-msgid "3. Numbering Pattern"
-msgstr "3. Σχέδιο Αρίθμησης"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:98
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:100
msgid "3/8"
msgid "4 x 6 in."
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:88
+#, fuzzy
+msgid "4) Add Subscription"
+msgstr "Βήμα 7: Προσθήκη Συνδρομής"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:230
msgid "4- Core level"
msgstr "4- Επίπεδο πυρήνα"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:60
-msgid "4. Begins on"
-msgstr "4. Ξεκινάει στις"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161
msgid "4/10 in. per second"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13
msgid "5- Record status"
msgstr "5- Κατάσταση εγγραφής"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:57
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:47
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:51
msgid "6- Type of record"
msgstr "6- Τύπος εγγραφής"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:124
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:142
msgid "7- Bibliographic level"
msgstr "7- Βιβλιογραφικό επίπεδο"
msgid "8- Hierarchic level"
msgstr "8- Ιεραρχικό επίπεδο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:181
msgid "8- Hierarchical level code"
msgstr ""
msgid "9- Encoding"
msgstr "9- Κωδικοποίηση"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218
-msgid "9-16 indicator/subfields/size"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219
+#, fuzzy
+msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
msgstr "9-16 δείκτης/υποπεδία/μέγεθος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
#, c-format
msgid "<a1>%s %s </a> has too many holds."
msgstr "Το μέλος <a1>%s %s </a> έχει πολλές κρατήσεις."
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:175
#, c-format
msgid "<a1>%s %s</a>'s"
msgstr "του μέλους <a1>%s %s </a>"
"<a1>Λεπτομέρεια</a> Διπλοεγγραφή ; <a2>Ναι</a> Όχι, δεν "
"είναι"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:21
-#, c-format
-msgid "<a1>Download file of all overdues</a> (for"
-msgstr "<a1>Μεταφόρτωση αρχείου για όλα τα εκπρόθεσμα</a> (για"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:568
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:306
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:296
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:329
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:220
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:107
#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › <a3>%s</a> › Place a "
"<a1>Αρχική</a> › <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> › <a3>Σειρά "
"Κρατήσεων</a>"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:30
#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Holds awaiting "
"<a1>Αρχική</a> › <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> › Μεταφορές στη "
"βιβλιοθήκη σας"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:79
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Lists</a>"
msgstr "<a1>Αρχική</a> › <a2>Λίστες</a>"
"<a1>Αρχική</a> › <a2>Εργαλεία</a> › <a3>Αυτοκόλλητες Ετικέτες</"
"a> › Πρότυπα Ετικέτας"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:137
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Calendar"
msgstr "<a1>Αρχική</a> › <a2>Εργαλεία</a> › Ημερολόγιο"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
#, c-format
msgid "<a1>z39.50 Servers</a> ›"
-msgstr "<a1>z39.50 Servers</a> ›"
+msgstr "<a1>z39.50 Διακομιστές</a> ›"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76
#, c-format
msgid "<a1>z39.50 Servers</a> › Confirm Deletion"
-msgstr "<a1>z39.50 Servers</a> › Επιβεβαίωση Διαγραφής"
+msgstr "<a1>z39.50 Διακομιστές</a> › Επιβεβαίωση Διαγραφής"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77
#, c-format
msgid "<a1>z39.50 Servers</a> › z39.50 Server Added"
-msgstr "<a1>z39.50 Servers</a> › Προσθήκη Server z39.50"
+msgstr "<a1>z39.50 Διακομιστές</a> › Προσθήκη Διακομιστή z39.50"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78
#, c-format
msgid "<a1>z39.50 Servers</a> › z39.50 Server Deleted"
-msgstr "<a1>z39.50 Servers</a> › Διαγραφή Server z39.50"
+msgstr "<a1>z39.50 Διακομιστές</a> › Διαγραφή Διακομιστή z39.50"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
msgid "<b>%s</b> subscription(s)"
msgstr "<b>%s</b> συνδρομή(ές)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235
msgid ""
"<b><a href=\"[856u]\">open site</a></b> will show the link just "
"below the title"
"= χρησιμοποιείται για να αλλάξει το παράρτημα στο οποίο είναι κρατημένο ένα "
"τεκμήριο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:282
msgid "A <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody."
msgstr "Όλοι μπορούν να δουν και να διαχειριστούν μία <b>Ανοικτή</b> Λίστα."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:280
msgid "A <b>Private</b> List is managed by you and can be seen only by you."
msgstr ""
"Μόνο εσείς μπορείτε να διαχειριστείτε και να δείτε μία <b>Ιδιωτική</b> Λίστα."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:281
msgid "A <b>Public</b> List can be seen by everybody, but managed only by you."
msgstr ""
"Μόνο εσείς μπορείτε να διαχειριστείτε μία <b>Δημόσια</b> λίστα, αλλά θα "
"παραγγελιών. Γίνεται παραγγελία για ένα μεμονωμένο τεκμήριο."
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:91
#, c-format
msgid "A List named %s already exists!"
msgstr "Υπάρχει ήδη μία Λίστα με το όνομα %s!"
"των ετικετών (γνωστό επίσης και ως καθορισμός εκτυπωτή)."
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:108
#, c-format
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
msgstr "Έχει ήδη προστεθεί ένα barcode αντιστοιχίας με την εγγραφή <b>%s</b>"
msgid "Account Type"
msgstr "Τύπος Λογαριασμού"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:205
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
msgid "Accounting Details"
msgstr "Στοιχεία Λογιστικής"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:153
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:76
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:125
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"
msgstr "Ενέργεια:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:560
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:284
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:217
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:287
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:321
msgstr "Πραγματικό κόστος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:277
msgid "Actual cost:"
msgstr "Πραγματικό κόστος:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:43
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:135
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:271
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:202
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:113
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:125
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:205
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:126
+#, fuzzy
+msgid "Add : 1"
+msgstr "Προσθήκη"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:97
+msgid "Add : how much add to number or volume..., (usually =1)"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14
msgid "Add : the number here is added to XYZ"
msgstr "Προσθήκη Εγγραφής Χωρίς Αναζήτηση"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:161
msgid "Add To Order"
msgstr "Προσθήκη για Παραγγελία"
msgstr "Προσθήκη προτίμησης συστήματος"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:195
#, c-format
msgid "Add an item to <i>%s</i>"
msgstr "Προσθήκη τεκμηρίου σε <i>%s</i>"
msgid "Add items only if no matching bib was found"
msgstr "Προσθήκη τεκμηρίων μόνο αν δε βρέθηκε το αντιστοιχούμενο bib "
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:237
msgid "Add new holiday"
msgstr "Προσθήκη νέας αργίας"
msgid "Address Line 3"
msgstr "Γραμμή Διεύθυνσης 3"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:74
msgid "Address in question"
msgstr "Αμφισβητούμενη διεύθυνση"
msgid "Adult, serious"
msgstr "Ενήλικος, σοβαρός"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:93
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Pattern : how does planning work"
+msgstr "Πώς δουλεύει ο σχεδιασμός"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1289
msgid "Advanced Prediction Pattern"
msgstr "Σύνθετο Σχέδιο Πρόβλεψης"
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
msgstr "Όλα τα πεδία τεκμηρίου είναι στο ίδιο πεδίο και καρτέλα τεκμηρίου"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:258
+#, fuzzy
+msgid "All item types"
+msgstr "Όλα τα είδη Τεκμηρίου"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34
msgid "All locations"
msgstr "Όλες οι τοποθεσίες"
msgid "AllowHoldPolicyOverride"
msgstr "ΑποδοχήΚανόναΠαράβλεψηςΚρατήσεων"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
-msgid "Allowed"
-msgstr "Αποδεκτό"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7
msgid ""
"Allows the library to specify a list of library location codes -- if used "
msgstr "Antoine Farnault"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:88
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
"αντιστοιχούν τώρα %s"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:121
msgid "Apply Filter"
msgstr "Εφαρμογή Φίλτρου"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:246
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:96
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:144
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:251
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:138
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:53
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"
msgid "Available Locations <a1>Sort</a>"
msgstr "Διαθέσιμες Τοποθεσίες <a1>Ταξινόμηση</a>"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:121
msgid "Available since"
msgstr "Διαθέσιμο από"
msgid "Back to biblio"
msgstr "Επιστροφή στο biblio"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:25
+#, fuzzy
+msgid "Back to receive summary"
+msgstr "επιτομή ή περίληψη"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:171
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:250
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:172
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:102
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:164
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:719
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:106
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:357
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:76
msgid "Barcode Type"
msgstr "Τύπος Barcode"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:110
msgid "Barcode desc"
msgstr "Barcode"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:198
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:84
msgid "Barcode:"
msgstr "Barcode:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:141
#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "Barcode: %s"
msgid "Basket Details"
msgstr "Στοιχεία καλαθιού"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:152
msgid "Basket empty"
msgstr "Το καλάθι είναι άδειο"
"παράρτημα και οι στατιστικές εκθέσεις θα πιστώσουν όλους τους δανεισμούς στο "
"λάθος παράρτημα."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5
msgid "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:"
msgstr "Πριν δημιουργήσετε μία νέα συνδρομή, θα χρειαστεί να έχετε καθορίσει: "
msgid "Begins with"
msgstr "Ξεκινάει από"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:131
+#, fuzzy
+msgid "Begins with : 2009"
+msgstr "Ξεκινάει από"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:122
+#, fuzzy
+msgid "Begins with : 4"
+msgstr "Ξεκινάει από"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:113
+#, fuzzy
+msgid "Begins with : 45"
+msgstr "Ξεκινάει από"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:102
+msgid "Begins with : initial value of number, volume, ..."
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9
msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:"
msgstr ""
"Οι πληροφορίες για το κονδύλι θα είναι διαθέσιμες και μέσω του υποσυστήματος "
"'Προσκτήσεις'"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:258
msgid "Budgeted GST:"
msgstr "GST κονδυλίου:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:248
msgid "Budgeted cost:"
msgstr "Κόστος κονδυλίου:"
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:285
msgid "Calendar information"
msgstr "Πληροφορίες Ημερολογίου"
msgid "Call no"
msgstr "Ταξιθετικός Αρ."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:253
msgid "Call no."
msgstr "Ταξιθετικός Αρ."
msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
msgstr "Μπορεί να καταχωρηθεί ως μονό IP, ή ως ένα υποδίκτυο όπως 192.168.1.*"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:309
msgid "Can't be cancelled when item is in transit"
msgstr "Δεν μπορεί να ακυρωθεί όταν ένα τεκμήριο είναι σε μεταφορά"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:199
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:242
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:101
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:166
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:85
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:69
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:273
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:137
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:312
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:275
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:41
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:137
msgstr "Ακύρωση Κράτησης"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:158
msgid "Cancel hold"
msgstr "Ακύρωση κράτησης"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:156
msgid "Cancel hold and return to : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" -->"
msgstr ""
"Ακύρωση κράτησης και επιστροφή σε : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" -->"
msgid "Cannot Delete Currencey"
msgstr "Αδυναμία Διαγραφής Νομίσματος"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:249
msgid "Cannot Delete Item Type"
msgstr "Αδυναμία Διαγραφής Τύπου Τεκμηρίου"
msgid "Cannot Delete: Category %s in Use"
msgstr "Αδυναμία Διαγραφής: H Κατηγορία %s είναι σε χρήση"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:155
msgid "Cannot Place Hold"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η κράτηση"
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:267
+#, fuzzy
+msgid "Cannot be put on hold"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η κράτηση"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242
msgid "Cannot delete filing rule"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής κανόνα αρχειοθέτησης"
msgid "Cannot open %s to read."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %s προς ανάγνωση."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:116
msgid "Cannot reserve:"
msgstr "Αδυναμία κράτησης:"
msgid "Catalog by itemtype"
msgstr "Κατάλογος κατά τύπο τεκμηρίου"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:106
msgid "Catalog details"
msgstr "Στοιχεία καταλόγου"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:688
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:268
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:254
msgid "Category:"
msgstr "Κατηγορία:"
msgid "Character of Image:"
msgstr "Χαρακτήρας Εικόνας:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:283
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:357
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:528
msgid "Choose:"
msgstr "Επιλέξτε:"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:84
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Choosing Test prediction pattern allows you to see exceptions found by the "
+"system (e.g Item arrives monthly but only 10 issues in the year). Set the "
+"rollover to the max number of issues expected in the year."
+msgstr ""
+"Το σύστημα χειρίζεται εξαιρέσεις (π.χ. Τεκμήρια που έρχονται κάθε μήνα αλλά "
+"μόνο 10 τεύχη το χρόνο). Ρυθμίστε τη συχνότητα στον μέγιστο αριθμό τευχών "
+"που αναμένονται μέσα στο έτος. Μετά κάντε κλικ στον σύνδεσμο ""
+"Παρατυπία". Επιλέξτε ποιες περιστάσεις παραβλέπονται."
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:25
msgid "Chose whether this holiday is repeated every day of the week or yearly."
msgstr ""
msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:45
msgid "Close this basket"
msgstr "Κλείσιμο καλαθιού"
#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43
#, c-format
msgid "Closed On: %s"
msgstr "Έκλεισε στις: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:100
#, c-format
msgid "Closed on: %s"
msgstr "Έκλεισε στις: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:151
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:218
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:280
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:283
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:318
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:136
msgid "Company details"
msgstr "Στοιχεία Εταιρείας"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:179
msgid "Complete the information in the right area."
msgstr "Ολοκληρώστε τις πληροφορίες στα δεξιά."
msgstr "Διαμορφώστε αυτές τις παραμέτρους με τη σειρά που εμφανίζονται."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:316
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:388
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:146
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:364
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:123
#, c-format
msgid "Contents of <i>%s</i>"
msgstr "Περιεχόμενα του <i>%s</i>"
msgid "Copy No."
msgstr "Αρ. Αντιτύπου"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:254
msgid "Copy no."
msgstr "Αρ. Αντιτύπου"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:269
msgid "Copy to all libraries"
msgstr "Αντιγραφή σε όλες τις βιβλιοθήκες"
msgid "Copyright Date:"
msgstr "Ημερομηνία Copyright:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:154
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:156
msgid "Copyright date:"
msgstr "Ημερομηνία copyright:"
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:252
msgid "Copyrightdate"
msgstr "Ημερομηνία copyright"
msgid "Create a CSV file for your patron data"
msgstr "Δημιουργήστε ένα αρχείο CVS για τα δεδομένα των μελών σας"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:223
msgid "Create a new List"
msgstr "Δημιουργία μιας νέας Λίστας"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:130
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:97
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:351
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:375
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:449
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:366
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:440
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:53
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:137
msgid "Date Accessioned"
msgstr "Ημερομηνία Παραλαβής"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:133
msgid "Date Added"
msgstr "Ημερομηνία Προσθήκης"
msgstr "David Strainchamps"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:248
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:239
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:240
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:144
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:243
msgid "Day name"
msgstr "Όνομα ημέρας"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:397
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:388
msgid "Day of Week"
msgstr "Ημέρα της Εβδομάδας"
msgid "Day of week"
msgstr "Ημέρα της εβδομάδας"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:424
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:415
msgid "Day/Month"
msgstr "Ημέρα/Μήνας"
msgid "Debar"
msgstr "Αποκλεισμός"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:75
msgid "Debarred"
msgstr "Αποκλεισμένο:"
msgid "Define the currencies you deal with here."
msgstr "Καθορίστε τα νομίσματα που χρησιμοποιείτε εδώ."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:166
msgid "Define the holidays for :"
msgstr "Καθορίστε τις αργίες για :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:318
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:365
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:339
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:390
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:144
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:48
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:77
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:252
#, c-format
msgid "Delete Item Type '%s'?"
msgstr "Διαγραφή Τύπου Τεκμηρίου '%s';"
msgstr "Διαγραφή αυτού του Νομίσματος"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:269
msgid "Delete this Item Type"
msgstr "Διαγραφή αυτού του Τύπου Τεκμηρίου"
msgid "Delete this budget"
msgstr "Διαγραφή αυτού του κονδυλίου"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:222
msgid "Delete this holiday"
msgstr "Διαγραφή αυτής της αργίας"
"απομακρυνθούν από τα μενού του Koha, απαγορεύοντας στους χρήστες να έχουν "
"πρόσβαση σε αυτά."
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:50
+msgid ""
+"Depending on your choice, a box appears to enter more information on "
+"numbering :"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:8
msgid ""
"Depending upon the printer you use and even the tray within the printer you "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:219
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:165
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:264
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:281
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:60
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:195
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:284
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:212
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:377
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:399
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:429
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:451
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:390
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:420
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:442
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:57
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:52
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:87
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:370
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:252
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:263
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"
msgid "Destination library:"
msgstr "Βιβλιοθήκη προορισμού:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:353
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:58
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:30
msgid "Displaying"
msgstr "Παρουσίαση"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62
-msgid ""
-"Displays a calendar – choose the date of the first issue. For example, "
-"the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue "
-"expected is the February issue. You would then choose 1st of February."
-msgstr ""
-"Παρουσιάζει ένα ημερολόγιο – για επιλογή της ημερομηνίας του πρώτου "
-"τεύχους. Για παράδειγμα, η βιβλιοθήκη έχει συνδρομή σε ένα μηνιαίο περιοδικό "
-"και το πρώτο τεύχος που αναμένεται είναι αυτό του Φεβρουαρίου. Σε αυτή τη "
-"περίπτωση θα επιλέγατε τη 1η Φεβρουαρίου."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33
+#, fuzzy
msgid ""
"Displays a calendar – choose the expected date of arrival in the "
-"library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the "
-"Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first "
-"issue. This is selected below in the Begins On field."
+"library. It is the publication date of the first issue you will receive with "
+"Koha. It is not necessarily the publication date of the first issue of your "
+"collection."
msgstr ""
"Παρουσιάζει ένα ημερολόγιο – για επιλογή της αναμενόμενης ημερομηνίας "
"άφιξης στη βιβλιοθήκη. Αυτή η ημερομηνία καταχωρείται για διοικητικούς "
msgstr "Πρέπει να "Κλείσω" ένα Καλάθι;"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:269
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:252
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Μη γίνει διαγραφή"
msgid "Download Record"
msgstr "Μεταφόρτωση Εγγραφής"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:25
+#, fuzzy
+msgid "Download file of all overdues"
+msgstr "<a1>Μεταφόρτωση αρχείου για όλα τα εκπρόθεσμα</a> (για"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:385
msgid "Download the report:"
msgstr "Μεταφόρτωση της έκθεσης:"
msgid "Draw Guide Boxes:"
msgstr "Σχεδιασμός Κουτιών Οδηγών:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:39
msgid "Drop down list of the main numbering patterns:"
msgstr "Πτυσσόμενη λίστα των κυρίων σχεδίων αρίθμησης:"
msgstr "Dublin Core (XML)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:291
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "Επιστροφή %s"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:357
msgid "Due Date"
msgstr "Ημερομηνία Επιστροφής"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:108
msgid "Due Date desc"
msgstr "Περιγραφή Ημερομηνίας Επιστροφής"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία στην απόρριψη όρου (%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=string
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:54
#, c-format
msgid "ERROR: Illegal sort requested by "%s"."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: παράνομη ταξινόμηση ζητούμενη από "%s"."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:93
msgid "ERROR: No barcode given."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχει δοθεί barcode."
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:105
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δε βρέθηκε κανένα τεκμήριο με barcode %s."
"ΣΦΑΛΜΑ: Καμία αντιστιχία για χρήστη (%s). ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΑΙΤΕΙ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΜΕΛΟΥΣ "
"(όχι όνομα)."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:94
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχει δοθεί αριθμός ραφιού."
"άλλος χρήστης προσωπικού για να επεξεργαστείτε τις ετικέτες."
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:102
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να ενεργήσετε στη λίστα %s."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:160
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:156
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:308
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:356
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:381
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:47
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:74
msgstr "Επεξεργασία Λίστας"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:244
#, c-format
msgid "Edit List <i>%s</i>"
msgstr "Επεξεργασία Λίστας <i>%s</i>"
msgstr "Επεξεργασία βοήθειας"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:211
#, c-format
msgid "Edit is on (%s)"
msgstr "Επεξεργασία σε (%s)"
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε το πρότυπο ετικέτας που θέλετε να εφαρμόσετε στο προφίλ."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:224
msgid "Edit this holiday"
msgstr "Επεξεργασία αυτής της αργίας"
msgid "Enter a short code for the 'Item Type'"
msgstr "Εισάγετε ένα σύντομο κωδικό για τον 'Τύπο Τεκμηρίου'"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:234
msgid ""
"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
"Example, for a website itemtype :"
msgid "Enter item barcode:"
msgstr "Εισάγετε το barcode του τεκμηρίου:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:139
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:79
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:60
msgid "Est cost"
msgstr "Εκτ κόστος"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:70
msgid "Est."
msgstr "Εκτ."
msgid "Everything went OK, update done."
msgstr "Όλα πήγαν ΟΚ, η ενημέρωση έγινε."
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:79
+msgid "Example : Number {X}, {Y} quarter, {Z}, where {Z} means year"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:70
+msgid ""
+"Example : for periodicity 1/3 months, you may have subscription start date "
+"2009-01-01 and First issue publication date 2009-03-15"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:105
+msgid ""
+"Example : monthly subscription, start date april 2009, lenght 12 months, "
+"first publication date <b>april 2009</b>, numbering formula vol {X} no {Y} "
+"year {Z}"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28
msgid "Example MARC21 Subject Headings Authority"
msgstr "Παράδειγμα Θεματικών Επικεφαλίδων Καθιερωμένων Όρων MARC 21"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:56
+msgid "Example for \"Rollover at\" for \"Volume, Number\" pattern"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:22
msgid ""
"Example, February 18, 2008 is President's Day and the library is closed."
"Παράδειγμα, 2 Μαρτίου, 2009 είναι η Καθαρά Δευτέρα και η βιβλιοθήκη θα είναι "
"κλειστή."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:372
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:363
msgid "Exceptions"
msgstr "Εξαιρέσεις"
msgid "Existing Authorized Values"
msgstr "Υπάρχουσες Καθιερωμένες τιμές"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:345
msgid "Existing holds"
msgstr "Υπάρχουσες κρατήσεις"
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:62
msgid "Filter On:"
msgstr "Φίλτρο σε :"
msgstr "Από Μία Πρόταση -"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:266
msgid "From Any Library"
msgstr "Από Οποιαδήποτε Βιβλιοθήκη"
msgstr "Οποιαδήποτε Βιβλιοθήκη :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:267
msgid "From Home Library"
msgstr "Από την Οικεία Βιβλιοθήκη"
msgstr "Από την Οικεία Βιβλιοθήκη:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:167
msgid "From a Suggestion"
msgstr "Από μία Πρόταση"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:168
msgid "From a new (empty) record"
msgstr "Από μία νέα (κενή) εγγραφή"
msgstr "Από μία υπάρχουσα εγγραφή -"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:165
msgid "From an existing record:"
msgstr "Από μία υπάρχουσα εγγραφή:"
msgid "Full level"
msgstr "Πλήρες επίπεδο"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:235
+#, fuzzy
+msgid "Full level (\"item in hand\")"
+msgstr "1- Πλήρες επίπεδο, υλικό που δεν εξετάζεται"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:124
msgid "Fullfilled"
msgstr "Εκπληρωμένο"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:74
msgid "Fund"
msgstr "Κεφάλαιο"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:122
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:221
msgid "Fund:"
msgstr "Κεφάλαιο:"
msgstr "ΦΠΑ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=gist_rate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:132
#, c-format
msgid "GST (%s)"
msgstr "ΦΠΑ (%s)"
msgid "Generate Next"
msgstr "Δημιουργία Επόμενου"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:219
msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
msgstr "Δημιουργία μίας εξαίρεσης για αυτή την επαναλαμβανόμενη αργία."
msgid "Government Publication"
msgstr "Κυβερνητική Δημοσίευση"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23
+msgid ""
+"Grace period : number of days before a late issue has status from expected "
+"to late automatically set and the next expected issue is generated."
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123
msgid "History start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης ιστορικού"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:246
msgid "Hold"
msgstr "Κράτηση"
msgid "Hold Found: <a1>%s</a>"
msgstr "Βρέθηκε Κράτηση: <a1>%s</a>"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:76
-msgid "Hold Over"
-msgstr "Αναβολή"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:227
msgid "Hold Policy"
msgstr "Πολιτική Κρατήσεων"
msgid "Hold date"
msgstr "Ημερομηνία κράτησης"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:189
msgid "Hold details"
msgstr "Στοιχεία κράτησης"
msgstr "Τέλος κράτησης:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:44
#, c-format
msgid "Hold find for (%s) must transfered"
msgstr "Η κράτηση που βρέθηκε για (%s) πρέπει να μεταφερθεί"
msgstr "Κράτηση για:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:121
#, c-format
msgid "Hold found for (%s), please transfer"
msgstr "Βρέθηκε κράτηση για (%s), παρακαλώ να γίνει μεταφορά"
msgid "Hold needing transfer found: <a1>%s</a>"
msgstr "Βρέθηκε κράτηση που απαιτεί να γίνει μεταφορά: <a1>%s</a>"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122
msgid "Hold placed by :"
msgstr "Κράτηση από:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:223
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:173
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:24
msgstr "Κρατήσεις σε αναμονή για παραλαβή"
#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:41
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s"
msgstr "Κρατήσεις σε αναμονή για παραλαβή για τη βιβλιοθήκη σας στις : %s"
msgid "Holds waiting:"
msgstr "Κρατήσεις σε αναμονή:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:186
msgid "Holiday exception"
msgstr "Εξαίρεση Αργίας"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:257
msgid "Holiday only on this day"
msgstr "Αργία μόνο αυτή την ημέρα"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:261
msgid "Holiday repeated every same day of the week"
msgstr "Αργία που επαναλαμβάνεται την ίδια ημέρα κάθε εβδομάδα"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:265
msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
msgstr "Αργία που επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο την ίδια ημερομηνία"
msgid "Home › Tools › Tags ›"
msgstr "Koha › Εργαλεία › Ετικέτες ›"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:251
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:154
msgid "How do I schedule overdue notices?"
msgstr "Πώς προγραμματίζω τις ειδοποιήσεις εκπρόθεσμων;"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:10
msgid "How do I set up a new subscription?"
msgstr "Πώς ρυθμίζω μία νέα συνδρομή;"
msgid "How does an Hold come off this list?"
msgstr "Πώς αφαιρείται μία Κράτηση από αυτή τη λίστα;"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38
-msgid "How does planning work"
-msgstr "Πώς δουλεύει ο σχεδιασμός"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:7
msgid "How to add a new bibliographic record?"
msgstr "Πώς προσθέτω μία νέα βιβλιογραφική εγγραφή;"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:129
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:99
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:128
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:30
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:30
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:178
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"
"Αν ένας αριθμός κάρτας υπάρχει στον πίνακα, μπορείτε να επιλέξετε να "
"αγνοήσετε τον καινούργιο ή να επανεγγράψετε τον παλιό."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:77
+#, fuzzy
msgid ""
"If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the "
"Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this "
-"section. However, if the Numbering Pattern is “None of the "
-"above” then a formula will be presented and the user must fill this "
-"out."
+"section. It is possible to modify text in it, but don't modify {X}, {Y}, "
+"{Z}. However, if the Numbering Pattern is “None of the above” "
+"then a formula will be presented and the user must fill this out."
msgstr ""
"Αν μία επιλογή έχει γίνει στο τμήμα Σχεδίου Αρίθμησης τότε ο Υπολογισμός "
"Αρίθμησης θα συμπληρωθεί και θα παρουσιαστεί αυτόματα σε αυτό το τμήμα. "
"τιμή δίνεται σε μία εγγραφή μέλους, η ίδια τιμή δεν μπορεί να δοθεί σε άλλη "
"εγγραφή. Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει αφού καθοριστεί μία απόδοση."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:58
-msgid ""
-"If it is “none of the above” this will bring up a Numbering "
-"Calculation formula at the bottom of the screen."
-msgstr ""
-"Αν είναι “ κανένα από τα παραπάνω ” αυτό θα εμφανίσει μία "
-"φόρμουλα Υπολογισμού Αρίθμησης στο κάτω μέρος της οθόνης."
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:152
msgid ""
"If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
"Αν υπάρχει κάποια χρέωση ενοικίασης για τα τεκμήρια (π.χ. DVDs) εισάγετε "
"αυτό το ποσό στο πεδίο 'Χρέωση ενοικίασης'"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you choose “none of the above” this will bring up a Numbering "
+"Calculation formula at the bottom of the screen."
+msgstr ""
+"Αν είναι “ κανένα από τα παραπάνω ” αυτό θα εμφανίσει μία "
+"φόρμουλα Υπολογισμού Αρίθμησης στο κάτω μέρος της οθόνης."
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
msgid ""
"If you click in the input field of any field that has a ..., the field will "
msgid "Illustration codes 4:"
msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 4:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:279
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:294
#, c-format
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
msgstr "Σε μεταφορά από %s, σε %s, από %s"
msgid "India ink"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:67
msgid ""
"Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to."
msgstr ""
msgstr "Πληροφορίες:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:255
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:35
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"
msgid "Invoice Prices are:"
msgstr "Οι Τιμές Τιμολογίου είναι:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:286
msgid "Invoice number:"
msgstr "Αριθμός τιμολογίου:"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerinvoicenumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43
+#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:100
#, c-format
msgid "Invoice number: %s"
msgstr "Αριθμός τιμολογίου: %s"
msgid "Issues count"
msgstr "Μέτρηση τευχών"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:53
+msgid ""
+"Issues expected (only for Number pattern) : total number of issues expected"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:94
msgid "Issues summary"
msgstr "Περίληψη τευχών"
msgstr "Ξεκίνησε στις <b>%s</b> και κυκλοφορεί κάθε <b>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:97
#, c-format
msgid "It has <b>%s</b> entries."
msgstr "Έχει <b>%s</a> αναγραφές."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:479
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:130
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:30
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:525
msgstr "Τύπος Τεκμηρίου:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:276
msgid "Item Types Administration"
msgstr "Διαχείριση Τύπων Τεκμηρίου"
msgstr "Barcode Τεκμηρίου:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:384
#, c-format
msgid "Item being transfered to <b> %s</b>"
msgstr "Το τεκμήριο μεταφέρεται σε <b> %s</b>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:154
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:256
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:248
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:235
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:238
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:79
msgid "Item type:"
msgstr "Τύπος τεκμηρίου:"
msgstr "Διαχείριση τύπων τεκμηρίων"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:379
#, c-format
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
msgstr "Τεκμήριο σε αναμονή σε <b> %s</b>"
msgid "Last Borrower:"
msgstr "Τελευταίο Μέλος:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:252
msgid "Last Location"
msgstr "Τελευταία Τοποθεσία"
msgid "Leader builder"
msgstr "Δημιουργός ετικετών εγγραφής"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:2
msgid "Leader building"
msgstr "Δημιουργός ετικετών εγγραφής"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:60
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:239
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:107
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:37
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:74
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:92
msgid "Library not saved — code and/or name missing"
msgstr "Η βιβλιοθήκη δεν αποθηκεύτηκε — λείπουν ο κωδικός και/ή το όνομα"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:87
msgid "Library of the patron:"
msgstr "Βιβλιοθήκη του μέλους:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:682
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:279
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:192
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:85
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:195
msgid "List Member:"
msgstr "Λίστα Μελών:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:364
msgid "List Name"
msgstr "Όνομα Λίστας:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:289
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
msgid "Loan Period"
msgstr "Περίοδος Δανεισμού"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:261
msgid "Loan length"
msgstr "Διάρκεια δανεισμού"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:159
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:135
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:124
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:41
msgid "Lost (%s)"
msgstr "Απωλεσθέν (%s)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:76
msgid "Lost Card"
msgstr "Απωλεσθείσα Κάρτα:"
msgid "Manual history :"
msgstr "Χειρονακτικό ιστορικό :"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
+msgid ""
+"Manual history : check this box if you want to fill receive history "
+"information manually in subscription summary"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1184
msgid "Manual history:"
msgstr "Χειρονακτικό ιστορικό:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:249
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:242
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:150
msgid "Month %S"
msgstr "Μήνας %S"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:426
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:417
msgid "Month/Day"
msgstr "Μήνας/Ημέρα"
"Υλικού και κανόνες προστίμων"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:270
msgid "More information"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
msgid "Name or ISSN:"
msgstr "Όνομα ή ISSN:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:185
msgid "Name or barcode not found. Please try an other"
msgstr "Δε βρέθηκε το όνομα ή το barcode. Παρακαλούμε δοκιμάστε μία άλλη"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:64
msgid "Name or cardnumber:"
msgstr "Όνομα ή αριθμός κάρτας:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:179
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:279
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:246
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:259
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62
msgid "Name:"
msgid "Next Page >>"
msgstr "Επόμενη Σελίδα >>"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:378
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:424
msgid "Next available"
msgstr "Το επόμενο διαθέσιμο"
"Σιγουρευτείτε ότι χρησιμοποιείτε αριθμούς που αντιστοιχούν στις μονάδες που "
"έχετε ορίσει στο κάτω μέρος της φόρμας. Επιτρέπονται και αρνητικές τιμές."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:91
msgid "Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)"
msgstr ""
"Επόμενο βήμα - Παραλαβή τευχών (βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια στη σελίδα "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:233
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:218
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:310
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:879
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:513
msgid "No"
msgstr "Όχι"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:361
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:407
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:419
msgid "No Barcode"
msgstr "Δεν υπάρχει Barcode"
msgstr "Δεν έχουν οριστεί Ομάδες."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:268
msgid "No Holds Allowed"
msgstr "Δεν Επιτρέπονται Κρατήσεις"
msgid "No Printer Profiles currently defined."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί Προφίλ Εκτυπωτών."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:349
msgid "No Private Lists."
msgstr "Δεν Υπάρχουν Ιδιωτικές Λίστες."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:402
msgid "No Public Lists."
msgstr "Δεν Υπάρχουν Δημόσιες Λίστες."
msgid "No comments to moderate"
msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια για επεξεργασία"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166
+#, fuzzy
+msgid "No copies are available"
+msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τεκμήρια"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30
msgid "No database named"
msgstr "Δεν υπάρχει βάση δεδομένων με το όνομα"
msgid "No holds allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπονται κρατήσεις"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:167
msgid "No holds found."
msgstr "Δε βρέθηκαν κρατήσεις."
msgid "No irregularities noticed"
msgstr "Δεν παρατηρήθηκαν παρατυπίες"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:474
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:481
msgid "No items"
msgstr "Κανένα τεκμήριο"
msgid "No patron records have been removed"
msgstr "Καμία εγγραφή μέλους δεν έχει απομακρυνθεί"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
msgid "No patron with this name, Please, try another"
msgstr "Δε υπάρχει μέλος με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:158
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:369
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:343
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:394
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:80
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:90
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:139
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1232
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:48
msgid "None of the above"
msgstr "Κανένα από τα παραπάνω"
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
+msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:46
msgid "Nonprojected Graphic"
"Τα υποπεδία των ακόλουθων πεδίων δεν είναι όλα στην ίδια καρτέλα (ή είναι "
"χαρακτηρισμένα ώς 'αγνοημένα')."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
-msgid "Not allowed"
-msgstr "Δεν επιτρέπεται"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:17
msgid "Not at this time."
msgstr "Όχι αυτή τη στιγμή."
msgid "Not checked out."
msgstr "Δεν είναι δανεισμένο."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:201
msgid "Not defined yet"
msgstr "Δεν έχει οριστεί ακόμα"
msgstr "Δεν έχει τελειώσει"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:282
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:237
msgid "Not for loan"
msgstr "Δε δανείζεται"
#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:304
#, c-format
msgid "Not for loan (%s)"
msgstr "Δε δανείζεται (%s)"
msgid "Not mandatory,"
msgstr "Δεν είναι υποχρεωτικό,"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:318
msgid "Not on hold"
msgstr "Δεν είναι σε κράτηση"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:70
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:193
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:350
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:75
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:135
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:209
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:143
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:177
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:291
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:290
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:487
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:362
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:403
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1197
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1199
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:41
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:59
+msgid ""
+"Number : starting with 1, rollover at 12 : when 12 issues are received, "
+"Number returns to 1"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:51
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:53
msgid "Number of Columns:"
msgid "Number of issues"
msgstr "Αριθμός δανεισμών"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:25
+msgid ""
+"Number of issues to display : in opac in Subscription (normal view), in "
+"staff in normal view"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:195
msgid "Number of issues:"
msgstr "Αριθμός τευχών:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:133
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1217
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:45
msgid "Number, Issue"
msgstr "Αριθμός, Τεύχος"
msgid "Numbered"
msgstr "Αριθμημένο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62
-msgid "Numbering Calculation formula"
-msgstr "Τύπος υπολογισμού αρίθμησης"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:200
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:141
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:99
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:267
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:84
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:247
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1189
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:812
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:290
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:361
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:129
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:333
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:405
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:451
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:599
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:664
msgid "On Hold"
msgstr "Στον Τίτλο"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:311
msgid "On hold"
msgstr "Σε κράτηση"
"Από τη στιγμή που αποθηκεύσετε την αργία σας θα έχει διαφορετικό χρώμα στο "
"ημερολόγιο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:90
msgid ""
"Once that is filled out then you see the completed details page. If there is "
"a mistake you can go back and Edit the details."
"Μόλις επιλεχθούν η κατάσταση και η αιτία, θα εμφανιστούν στον OPAC για αυτόν "
"που έκανε την πρόταση."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:180
msgid "Once you finish the steps above, click Save."
msgstr "Μόλις τελειώσετε τα παραπάνω βήματα, κάντε κλικ στο Αποθήκευση."
msgid "Only PNG, JPEG, XPM formats are supported."
msgstr "Υποστηρίζονται μόνο τα PNG, JPEG και XPM"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:413
#, c-format
msgid "Only item <a1>"
msgstr "Μόνο το τεκμήριο <a1>"
"Μόνο μέλη από την οικεία βιβλιοθήκη του τεκμηρίου μπορούν να κάνουν κράτηση "
"σε αυτό το βιβλίο."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:301
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:349
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:374
msgid "Open"
msgstr "Ανοικτή"
msgstr "OpenNCIP"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:364
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:309
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:71
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:51
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:26
msgid "Order Date"
msgstr "Ημερομηνία Παραγγελίας"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:50
msgid "Order Details"
msgstr "Στοιχεία Παραγγελίας"
msgid "Other data"
msgstr "Άλλα δεδομένα"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Other details include the Location, Call Number, Home branch for the Serial "
+"and any notes."
+msgstr ""
+"Αυτό συμπεριλαμβάνει τον Ταξιθετικό Αριθμό, το Οικείο παράρτημα για τις "
+"Περιοδικές εκδόσεις και οποιεσδήποτε σημειώσεις."
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:22
msgid "Other fields updated."
msgid "Owen Leonard"
msgstr "Owen Leonard"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:247
msgid "Owner:"
msgstr "Κάτοχος:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:424
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:349
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:123
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:357
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:44
msgid "Patron"
msgid "Patron Name"
msgstr "Όνομα Μέλους"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
msgid "Patron Not Found"
msgstr "Δε βρέθηκε το Μέλος"
msgid "Patron category"
msgstr "Κατηγορία μέλους"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:55
msgid "Patron category:"
msgstr "Κατηγορία μέλους:"
msgid "Patron current holds"
msgstr "Τρέχουσες κρατήσεις μέλους"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:109
msgid "Patron desc"
msgstr "Περιγραφή μέλους"
msgstr ""
"Τα πρόστιμα των μελών υπολογίζονται σύμφωνα με τις προτιμήσεις συστήματος."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:71
msgid "Patron flags:"
msgstr "Σημαίες Μέλους:"
msgid "Patron name"
msgstr "Όνομα μέλους"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:185
msgid "Patron not found:"
msgstr "Δε βρέθηκε το μέλος:"
msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
msgstr "Η εγγραφή μέλους έχει συνημμένους εγγυημένους λογαριασμούς."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:197
msgid "Patron:"
msgstr "Μέλος:"
msgid "Pick a Report Type"
msgstr "Επιλέξτε Τύπο Έκθεσης"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:352
msgid "Pick up Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη Παραλαβής"
msgid "Pick which columns to total"
msgstr "Επιλέξτε ποιες στήλες θα αθροιστούν"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:213
msgid "Pickup at:"
msgstr "Παραλαβή από:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:179
msgid "Pickup library is different"
msgstr "Η βιβλιοθήκη παραλαβής είναι διαφορετική"
#. INPUT type=button
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:333
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:172
msgid "Place Hold"
msgstr "Κράτηση"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:129
#, c-format
msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
msgstr "Κράτηση σε <a1>%s</a>"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:244
msgid "Place a hold on a specific copy"
msgstr "Κράτηση σε ένα συγκεκριμένο αντίτυπο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217
msgid "Place a hold on the next available copy"
msgstr "Κράτηση στο επόμενο διαθέσιμο αντίτυπο"
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
+#, fuzzy
+msgid "Place hold on this item?"
+msgstr "σε αυτό το τεκμήριο"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
+#, fuzzy
+msgid "Place hold?"
+msgstr "Κράτηση"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:60
msgid "Place holds on books for patrons via the staff interface"
msgstr "Κράτηση βιβλίων για τα μέλη μέσω της διεπαφής προσωπικού"
"πεδίου 686$ από την εγγραφή καθιερωμένου όρου στο πεδίο 686$ της "
"βιβλιογραφικής εγγραφής."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55
#, c-format
msgid "Please use valid sort criteria. <a1>Return to default results.</a>"
msgstr ""
msgstr "Εκτυπωτές › Διαγραφή Εκτυπωτή"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:482
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:302
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:348
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:720
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:205
msgid "Priority:"
msgstr "Προτεραιότητα:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:372
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτική"
"χρήστες προσωπικού"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:300
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:348
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:373
msgid "Public"
msgstr "Δημόσια"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:280
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:298
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:300
msgid "Public Lists"
msgstr "Δημόσιες Λίστες"
msgid "Publication year"
msgstr "Έτος Δημοσίευσης"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:240
msgid "Publication year:"
msgstr "Έτος Δημοσίευσης:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:250
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:68
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:142
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13
msgid "Publisher"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:147
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:54
msgid "Publisher:"
msgstr "Εκδότης :"
msgid "Pull This Many Items"
msgstr "Τράβηγμα Τόσων Τεκμηρίων"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:282
msgid "Purchase order:"
msgstr "Αγορά παραγγελίας:"
msgid "Qty"
msgstr "Ποσότητα"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:71
msgid "Qty."
msgstr "Ποσότητα."
msgid "Quantity received:"
msgstr "Ποσότητα που έχει παραληφθεί:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:212
msgid "Quantity:"
msgstr "Ποσότητα:"
"RLIST (Λίστα Δρομολόγησης): Χρησιμοποιείται στο υποσύστημα περιοδικών "
"εκδόσεων"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:69
msgid "RRP"
msgstr "RRP"
msgstr "Απομάκρυνση μη-τοπικών τεκμηρίων"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:183
msgid "Remove selected Items"
msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένων Τεκμηρίων"
msgid "Renew or Return checked items"
msgstr "Ανανέωση ή Επιστροφή επιλεγμένων τεκμηρίων"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:288
-msgid "Renewable"
-msgstr "Ανανεώσιμο"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:143
msgid "Renewal"
msgstr "Ανανέωση"
msgid "Renewal due date: %S"
msgstr "Νέα ημερομηνία επιστροφής: %S"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
-msgid "Renewals"
-msgstr "Ανανεώσεις"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:228
-msgid "Renewals:"
-msgstr "Ανανεώσεις:"
-
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
"μπορεί να διαχειριστεί αυτή την πρόταση όπως όλες τις άλλες παραγγελίες (= "
"το κονδύλι και ο προμηθευτής ορίζονται εδώ)."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:262
msgid "Rental charge"
msgstr "Χρέωση ενοικίασης"
msgid "Rental charge is not a number"
msgstr "Η χρέωση ενοικίασης δεν είναι αριθμός"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:228
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29
msgid "Rental charge:"
msgstr "Χρέωση ενοικίασης:"
msgid "Repeatable Holidays"
msgstr "Επαναλαμβανόμενες Αργίες"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:185
msgid "Repeatable holiday"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη αργία"
msgid "Replacement Price:"
msgstr "Τιμή Αντικατάστασης:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:239
msgid "Replacement cost :"
msgstr "Κόστος αντικατάστασης:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:236
msgid "Replacement cost:"
msgstr "Κόστος Αντικατάστασης:"
msgstr ""
"Απαιτούμενοι έλεγχοι αντιστοιχίας <a1>Προσθήκη ελέγχου αντιστοιχίας</a>"
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:264
+msgid "Requires override of hold policy"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
msgid ""
"Requires that the 'patronimages' system preference is set to 'ON' to use "
msgid "Roger Buck"
msgstr "Roger Buck"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:54
+msgid ""
+"Rollover at : the number of issues received before the numbering returns to "
+"beginning ; set empty for no rollover"
+msgstr ""
+
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:652
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:272
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:137
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:133
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:311
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:275
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:116
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:115
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:241
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:238
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:202
msgid "Save Changes"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:297
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:142
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:166
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:137
msgid "Search for this Author"
msgstr "Αναζήτηση αυτού του Συγγραφέα"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:178
msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
msgstr "Αναζήτηση στο ημερολόγιο της ημέρας που θέλετε να ορίσετε ως αργία."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:136
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1222
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1224
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46
msgid "Seasonal only"
msgstr "Εποχιακό μόνο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:55
-msgid "Seasonal only[a]"
-msgstr "Εποχιακό μόνο [a]"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116
msgid "Sebastiaan Durand"
msgstr "Sebastiaan Durand"
msgid "Seconds:"
msgstr "Δευτερόλεπτα:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26
-msgid "See > More details about Planning"
-msgstr "Βλέπε > Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον Σχεδιασμό"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34
-msgid "See More detail about the Numbering Calculation formula"
-msgstr "Βλέπε Περισσότερα Στοιχεία σχετικά με τον τύπο Υπολογισμού Αρίθμησης"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:159
msgid "See any subscription attached to this biblio"
msgstr "Βλέπε οποιαδήποτε συνδρομή που συνδέεται με αυτό το biblio"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:81
+#, fuzzy
+msgid "See below Advanced pattern"
+msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Σύνθετου Σχεδίου"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:204
msgid "See online help for advanced options"
msgstr "Βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια για προχωρημένες επιλογές"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:147
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:48
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:99
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:103
msgstr "Επιλέξετε ένα αρχείο για εισαγωγή στον πίνακα μελών"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:167
msgid "Select a library :"
msgstr "Επιλογή βιβλιοθήκης :"
msgid "Select table"
msgstr "Επιλογή πίνακα"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:24
msgid ""
"Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent "
"to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:74
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:187
msgid "Series:"
msgstr "Σειρά:"
msgid "Set back to"
msgstr "Ρύθμιση πίσω σε"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:129
+#, fuzzy
+msgid "Set back to :"
+msgstr "Ρύθμιση πίσω σε"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:120
+#, fuzzy
+msgid "Set back to : 1"
+msgstr "Ρύθμιση πίσω σε"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:101
+#, fuzzy
+msgid "Set back to : A"
+msgstr "Ρύθμιση πίσω σε"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17
msgid ""
msgid "Show all subjects beginning with:"
msgstr "Εμφάνιση όλων των θεμάτων που αρχίζουν από:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:116
msgid "Show any items currently issued:"
msgstr "Εμφάνιση τεκμηρίων που είναι σε δανεισμό:"
msgid "Sort 2:"
msgstr "Ταξινόμηση 2:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:364
msgid "Sort By"
msgstr "Ταξινόμηση Κατά"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:97
msgid "Sort By:"
msgstr "Ταξινόμηση Κατά:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:312
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:48
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"
msgstr "Ταξινόμηση κατά:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:281
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:298
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:297
msgid "Sort field 1:"
msgstr "Πεδίο ταξινόμησης 1:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:282
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:305
msgid "Sort field 2:"
msgstr "Πεδίο ταξινόμησης 2:"
msgid "Sort routine missing"
msgstr "Απουσιάζει η διαδικασία ταξινόμησης"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:248
msgid "Sort this list by:"
msgstr "Ταξινόμηση αυτής της λίστας κατά:"
msgstr "Sort2"
#. %1$s: TMPL_VAR name=string
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:57
#, c-format
msgid "Sorted by "%s"."
msgstr "Ταξινομημένο κατά "%s"."
msgid "Start, receive, or modify any order"
msgstr "Έναρξη, παραλαβή ή τροποποίηση οποιασδήποτε παραγγελίας"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:52
+msgid ""
+"Starting with : the volume, number, season... of the first issue to arrive"
+msgstr ""
+
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on"
msgstr "Βήμα 1 από 6: Επιλογή Υποσυστήματος για δημιουργία Έκθεσης"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:32
+#, fuzzy
+msgid "Step 1: First Issue publication date"
+msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης πρώτου τεύχους:"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:125
msgid "Step 2: Area"
msgstr "Βήμα 2: Περιοχή"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34
+#, fuzzy
+msgid "Step 2: Frequency"
+msgstr "2. Συχνότητα"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17
msgid "Step 2: Search for Biblio"
msgstr "Βήμα 2: Αναζήτηση για Biblio"
msgid "Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box."
msgstr "Βήμα 2: Συμπληρώστε άλλα στοιχεία στο κουτί Πληροφοριών Συνδρομής."
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:37
+#, fuzzy
+msgid "Step 3: Numbering Pattern"
+msgstr "3. Σχέδιο Αρίθμησης"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:25
msgid "Step 4 of 4 Values"
msgstr "Βήμα 4 από 4 Τιμές"
msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on"
msgstr "Βήμα 4 από 6: Επιλογή Κριτηρίων Περιορισμού "
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23
-msgid "Step 4: Fill out the details in the Planning box."
-msgstr "Βήμα 4: Συμπλήρωση στοιχείων στο κουτί Σχεδιασμού."
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:66
+#, fuzzy
+msgid "Step 4: Fill out the Subscription length box"
+msgstr "Βήμα 5: Συμπλήρωση του κουτιού διάρκειας Συνδρομής"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:99
msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
msgstr "Βήμα 5 από 6: Επιλογή στηλών για το συνολικό"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
-msgid "Step 5: Fill out the Subscription length box"
-msgstr "Βήμα 5: Συμπλήρωση του κουτιού διάρκειας Συνδρομής"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:75
+#, fuzzy
+msgid "Step 5: Numbering formula"
+msgstr "Τύπος αρίθμησης:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:307
msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered"
msgstr "Βήμα 6 από 6: Επιλογή της διάταξης της έκθεσης"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:31
-msgid "Step 6: Numbering Calculation"
-msgstr "Βήμα 6: Υπολογισμός Αρίθμησης"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:35
-msgid "Step 7: Add Subscription"
-msgstr "Βήμα 7: Προσθήκη Συνδρομής"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
msgid "Stephen Edwards"
msgstr "Stephen Edwards"
msgid "Sub-Class"
msgstr "Υποκλάση"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:118
msgid "SubTotal"
msgstr "Υποσύνολο"
msgid "Subscription end date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης συνδρομής"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:73
+msgid ""
+"Subscription end date : calculated from subscription start date and length. "
+"But you can add / modify subscription end date, for instance if subscription "
+"stops before the expiry planned date"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17
msgid ""
"Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is "
msgid "Subscription length"
msgstr "Διάρκεια συνδρομής"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:72
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Subscription length : this sets up the expiry date in the system and also "
+"sets up an Alert a month before expected expiry."
+msgstr ""
+"Αυτό ρυθμίζει την ημερομηνία λήξης στο σύστημα και επίσης ρυθμίζει μία "
+"Υπενθύμιση ένα μήνα πριν την αναμενόμενη λήξη."
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1264
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28
msgid "Subscription length:"
msgid "Summary for %s %s (%s)"
msgstr "Περίληψη για %s %s (%s)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:232
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:95
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15
msgid "Summary:"
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=currency
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:143
#, c-format
msgid "TOTAL (%s)"
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ (%s)"
msgid "The"
msgstr "Το"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:78
msgid ""
"The "numbering formula" can be filled with any text and/or "
"numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the "
"χρησιμοποιεί ένα plugin. Έχουν δημιουργηθεί διάφορα plugins για να "
"βοηθήσουν στην ευκολότερη και γρηγορότερη δημιουγία εγγραφών στον κατάλογο."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:293
msgid ""
"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
"for statistical purposes"
msgstr "Το αριστερό μέρος"
#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:96
#, c-format
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
msgstr "Η λίστα <i>%s</i> δεν είναι κενή."
"Το πεδίο περίληψης χρησιμοποιείται για να επεξεργάζεται τον τρόπο με τον "
"οποίο ένα τεκμήριο εμφανίζεται στη σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:59
-msgid ""
-"The system handles exceptions (e.g Item arrives monthly but only 10 issues "
-"in the year). Set the rollover to the max number of issues expected in the "
-"year. Then click the "Irregularity" link. Choose which instances "
-"are skipped."
-msgstr ""
-"Το σύστημα χειρίζεται εξαιρέσεις (π.χ. Τεκμήρια που έρχονται κάθε μήνα αλλά "
-"μόνο 10 τεύχη το χρόνο). Ρυθμίστε τη συχνότητα στον μέγιστο αριθμό τευχών "
-"που αναμένονται μέσα στο έτος. Μετά κάντε κλικ στον σύνδεσμο ""
-"Παρατυπία". Επιλέξτε ποιες περιστάσεις παραβλέπονται."
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:8
msgid ""
"The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the "
msgid "There are 3 types of reports that can be generated:"
msgstr "Υπάρχουν 3 τύποι εκθέσεων που μπορούν να δημιουργηθούν:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:12
-msgid "There are four sections to this form:"
-msgstr "Υπάρχουν τέσσερα τμήματα σε αυτή τη φόρμα:"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:87
msgid "There are no late orders."
msgstr "Δεν υπάρχουν αργοπορημένες παραγγελίες."
msgid "There are two parts to the System Administration in Koha."
msgstr "Υπάρχουν δύο μέρη στη Διαχείριση Συστήματος του Koha."
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11
+#, fuzzy
+msgid "There are two sections to this form:"
+msgstr "Υπάρχουν τέσσερα τμήματα σε αυτή τη φόρμα:"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:10
msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:"
msgstr "Υπάρχουν δύο τρόποι για να υποβληθεί μία αξίωση με τον προμηθευτή:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname
#. %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:55
#, c-format
msgid "This hold (%s) was placed by <b> : %s %s</b>, Please retain this hold."
msgstr ""
"Αυτή η κράτηση (%s) έγινε από το μέλος <b> : %s %s</b>, Παρακαλώ διατηρήστε "
"αυτή τη κράτηση."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:54
msgid "This hold is waiting"
msgstr "Αυτή η κράτηση είναι σε αναμονή"
#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname
#. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=branchname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:45
#, c-format
msgid ""
"This hold placed by : <b> %s %s</b> at the library : <b> %s </b>, Please "
"Αυτή η κράτηση έγινε από το μέλος: <b> %s %s</b> στη βιβλιοθήκη : <b> %s </"
"b>, Παρακαλώ να γίνει μεταφορά αυτής της κράτησης."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21
-msgid ""
-"This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes."
-msgstr ""
-"Αυτό συμπεριλαμβάνει τον Ταξιθετικό Αριθμό, το Οικείο παράρτημα για τις "
-"Περιοδικές εκδόσεις και οποιεσδήποτε σημειώσεις."
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:5
msgid ""
"This inventory feature works by using the "Last Seen Date" as "
"Εμφανίστηκε" ως κριτήριο για τη δημιουργία εκθέσεων. Από αυτές τις "
"εκθέσεις η βιβλιοθήκη μπορεί να προσδιορίσει ποια τεκμήρια λείπουν."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:28
msgid ""
"This is a critical component of managing serials. In order to make the "
"system predict the next issue the user must fill out each of these fields. "
msgid "This item needs to be transfered to %s"
msgstr "Αυτό το τεκμήριο πρέπει να μεταφερθεί σε %s"
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
+msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from "
+msgstr ""
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
+msgid "This item normally cannot be put on hold."
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:5
msgid ""
"This matrix is to be used to create all of the rules associated with "
msgstr "Αυτή η εγγραφή χρησιμοποιείται"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:250
#, c-format
msgid "This record is used %s times"
msgstr "Αυτή η εγγραφή χρησιμοποιείται %s φορές"
"είναι υπό ανάπτυξη και είναι πολύ πιθανό μία αναβάθμιση σε μία πιο πρόσφατη "
"έκδοση να παρέχει τα συμπληρώματα και τις διορθώσεις bugs που επιθυμείτε."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
-msgid ""
-"This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month "
-"before expected expiry."
-msgstr ""
-"Αυτό ρυθμίζει την ημερομηνία λήξης στο σύστημα και επίσης ρυθμίζει μία "
-"Υπενθύμιση ένα μήνα πριν την αναμενόμενη λήξη."
-
#. %1$s: TMPL_VAR name=enddate
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:90
#, c-format
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:128
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:95
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:376
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:398
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:428
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:389
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:419
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:441
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:64
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:139
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:24
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:143
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:250
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:524
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:717
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:122
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:47
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:107
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:357
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:72
msgid "Title Phrase"
msgstr "Τίτλος Φράση"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:111
msgid "Title desc"
msgstr "Περιγρ. Τίτλου"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:53
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:129
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6
msgid "Tokyo, Japan"
msgstr "Tokyo, Japan"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
msgid "Too Many Holds:"
msgstr "Πολλές Κρατήσεις:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:68
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:87
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:77
msgid "Total written off: %s"
msgstr "Συνολική διαγραφή: %s"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:266
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:268
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:899
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:242
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:364
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:357
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένος χρήστης <a1>κλικ για αποσύνδεση</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:300
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "Μη διαθέσιμο (απωλεσθέν ή αγνοούμενο)"
msgid "Unique Holiday"
msgstr "Μοναδική Αργία"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:436
msgid "Unique Holidays"
msgstr "Μοναδικές Αργίες"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:184
msgid "Unique holiday"
msgstr "Μοναδική αργία"
msgstr "Ενημέρωση σφαλμάτων:"
#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:391
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:437
msgid "Update hold(s)"
msgstr "Ανανέωση κράτησης/κρατήσεων"
msgid "Use saved"
msgstr "Χρήση αποθηκευμένων"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:98
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την επιλογή \"Επιβεβαίωση\" παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη "
"Χρησιμοποιήστε το λεξικό για να ορίσετε προσαρμοσμένα κριτήρια για τη "
"δημιουργία εκθέσεων."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:36
msgid "Use the drop down list to select the main frequency patterns."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τη πτυσσόμενη λίστα για να επιλέξετε τα κύρια σχέδια "
msgid "Vendor name :"
msgstr "Όνομα Προμηθευτή :"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:230
msgid "Vendor price:"
msgstr "Τιμή Προμηθευτή:"
msgid "Volume"
msgstr "Τόμος"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:58
+msgid ""
+"Volume : starting with : 45, no rollover : volume increases continuously"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:146
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:130
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1212
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:44
msgid "Volume, Issue"
msgstr "Τόμος, Τεύχος"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1207
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:43
msgid "Volume, Number"
msgstr "Τόμος, Αριθμός"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:124
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1202
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1204
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:42
msgid "Volume, Number, Issue"
msgstr "Τόμος, Αριθμός, Τεύχος"
"Διαχειριστή του Koha</a>."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:362
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:124
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:48
msgid "Waiting"
msgid "Waiting at %s"
msgstr "Σε αναμονή σε %s"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:381
msgid "Waiting to be pulled"
msgstr "Σε αναμονή να τραβηχτεί"
msgid "Weekly"
msgstr "Εβδομαδιαίο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:393
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:384
msgid "Weekly - Repeatable Holidays"
msgstr "Εβδομαδιαίες - Επαναλαμβανόμενες Αργίες"
msgid "What can I do in Circulation?"
msgstr "Τι μπορώ να κάνω στην Κυκλοφορία Υλικού;"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5
-msgid "What do I need to setup a subscription?"
-msgstr "Τι χρειάζεται για να δημιουργήσω μία συνδρομή;"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:11
msgid "What do the "..." mean?"
msgstr "Τί σημαίνει το "...";"
msgid "When finished, click 'Save'"
msgstr "Όταν ολοκληρώσετε, κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση'"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:85
+msgid ""
+"When irregularities are detected, you can choose date(s) when you won't "
+"receive an issue. (use Shift + click, or CTRL + click to select several "
+"dates)"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:21
msgid ""
"When looking at the item record, the 'Home Library' will still remain, but "
msgid "When more than"
msgstr "Όταν είναι περισσότερο από"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:119
+msgid "When more than : 12 (the number after no 12 will be no 1)"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:110
+msgid "When more than : 9999999 (value increases continuously)"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:128
+#, fuzzy
+msgid "When more than : 99999999"
+msgstr "Όταν είναι περισσότερο από"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:16
msgid "When more than : if the calculated number is more than the value here"
"Όταν είναι περισσότερο από : αν ο υπολογισμένος αριθμός είναι περισσότερος "
"από την τιμή εδώ "
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:99
+msgid ""
+"When more than : value after which the number returns to a certain value A ; "
+"set 9999999 for continuous numbering"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:49
msgid ""
"When the catalogers are adding a record, they will see three dots (...) "
msgid "Work:"
msgstr "Εργασία"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:183
msgid "Working day"
msgstr "Εργάσιμη ημέρα"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:250
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:242
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:243
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:151
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:152
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1227
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:47
msgid "Year/Number"
msgstr "Έτος/Αριθμός"
msgid "Year:"
msgstr "Έτος:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:419
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:410
msgid "Yearly - Repeatable Holidays"
msgstr "Ετήσιες - Επαναλαμβανόμενες Αργίες"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:232
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:218
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:299
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:872
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:514
"δημιουργείτε μία νέα συνδρομή (Επιλέξτε από τη πτυσσόμενη λίστα "
"'Ειδοποιήσεις μελών')."
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21
+msgid ""
+"You have to choose whether you will create an item record when receiving the "
+"issue. Be careful, default choice is DO NO CREATE"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:69
+msgid ""
+"You have to indicate the subscription start date. It may be different from "
+"the First issue publication date entered above."
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1044
msgid "You have to select a vendor if you wish to generate claims."
msgstr ""
msgid "Young Adult"
msgstr "Νέος Ενήλικας"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:295
msgid "Your Lists"
msgstr "Οι Λίστες Σας"
#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:103
#, c-format
msgid "[%s]"
msgstr "[%s]"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:409
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:426
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:445
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:463
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:470
#, c-format
msgid "[<a1>%s</a>]"
msgstr "[<a1>%s</a>]"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:43
#, c-format
msgid "[<a1>email</a>]"
msgstr "[<a1>email</a>]"
"[xxxFFFSyyy] όπου xxx είναι μέχρι 3 ψηφία ΠΡΙΝ το πεδίο, FFF ο αριθμός του "
"πεδίου, S ο κωδικός υποπεδίου, yyy μέχρι 3 ψηφία ΜΕΤΑ το πεδίο."
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:154
+#, fuzzy
+msgid "a - Analytic (component part)"
+msgstr "a- Μονογραφικό συστατικό μέρος"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:63
+#, fuzzy
+msgid "a - Language materials, printed"
+msgstr "a- Γλωσσικό υλικό"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1102
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1104
msgid "a - autobiography"
msgid "a - illustrations"
msgstr "a - εικονογραφήσεις"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8
msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to."
msgstr "ένα Biblio χωρίς τεκμήρια στα οποία μπορείτε να προσθέσετε συνδρομές."
msgid "a Staff Member"
msgstr "ένα Μέλος Προσωπικού"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:7
msgid "a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription"
msgstr "ένας Προμηθευτής στις Προσκτήσεις ο οποίος προμηθεύει τη συνδρομή"
msgid "a- UCS/Unicode"
msgstr "a- UCS/Unicode"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:158
-msgid "a- analytic (component part)"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25
msgid "a- collage"
msgid "a- juvenile, general"
msgstr "a- νεανικό, γενικά"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67
-msgid "a- language materials, printed"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:275
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:277
msgid "a- no adjustment"
msgid "accompanying material"
msgstr "συνοδευτικό υλικό "
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:175
msgid "account has expired"
msgstr "ο λογαριασμός έχει λήξει"
"όλοι οι τύποι καθιερωμένων όρων που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια είναι "
"καθορισμένοι"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27
msgid "all branches"
msgstr "όλα τα παραρτήματα"
msgid "allegory"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:162
msgid "already has a hold"
msgstr "έχει ήδη μια κράτηση"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:312
msgid "at"
msgstr "σε"
msgid "at %s"
msgstr "σε %s"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122
msgid "at :"
msgstr "σε :"
msgid "azimuthal, specific type unknown"
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:69
+#, fuzzy
+msgid "b - Language materials, manuscript"
+msgstr "a- Γλώσσα υλικού (μονογραφία)"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:420
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:422
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:559
msgid "b- drawing"
msgstr "b- σχέδιο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73
-msgid "b- language materials, manuscript"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:406
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:408
msgid "b- other"
msgstr "παράρτημα"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchfilter
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27
#, c-format
msgid "branch %s"
msgstr "παράρτημα %s"
msgid "by passive remote sensing techniques"
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:164
+msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:23
+#, fuzzy
+msgid "c - Corrected or updated record"
+msgstr "c- Διορθωμένο ή αναθεωρημένο"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:25
+#, fuzzy
+msgid "c - Corrected record"
+msgstr "c- Διορθωμένο ή αναθεωρημένο"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:75
+#, fuzzy
+msgid "c - Music scores, printed"
+msgstr "j- Μουσική ηχογράφηση"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1113
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1115
msgid "c - collective biography"
msgid "c- adjusted with grid system"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:163
-msgid "c- collection - bibliographic item that is a made-up collection"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:29
-msgid "c- corrected record"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311
msgid "c- county/department"
msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79
-msgid "c- music scores, printed"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35
msgid "c- painting"
msgid "cylindrical, specific type unknown"
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:30
+#, fuzzy
+msgid "d - Deleted record"
+msgstr "d- διεγραμμένη εγγραφή"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:81
+msgid "d - Music scores, manuscript"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:430
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:432
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:569
msgid "d- children, ages 9-14"
msgstr "d- παιδιά, 9-14"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:34
-msgid "d- deleted record"
-msgstr "d- διεγραμμένη εγγραφή"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:315
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:317
msgid "d- local(municipal, etc.)"
msgstr "d- τοπικό (δημοτικό, κτλ.)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85
-msgid "d- music scores, manuscript"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41
msgid "d- photomechanical reproduction"
msgid "database"
msgstr "βάση δεδομένων"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=due_date
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:449
+#, fuzzy, c-format
+msgid "date due: %s"
+msgstr ") ημερομηνία επιστροφής: %s"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:24
msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
"ενός φοιτητή κτλ. Αυτά τα ID μπορούν να χρησιμποιηθούν για την αναζήτηση ή "
"την αντιστοιχία επικάλυψη εγγραφών κατά τη διάρκεια μίας εισαγωγής παρτίδας."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:367
msgid "del"
msgstr "διαγραφή"
msgid "duplitised stock"
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:87
+#, fuzzy
+msgid "e - Cartographic materials, printed"
+msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:435
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:437
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:574
msgid "e- Node label"
msgstr "e- Ετικέτα κόμβων"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91
-msgid "e- cartographic materials, printed"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:324
msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
msgstr "υπάρχει."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:312
msgid "expected at"
msgstr "αναμένεται σε"
msgid "expired"
msgstr "έληξε"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:93
+#, fuzzy
+msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
+msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:71
msgid "f - Manuscript cartographic material"
msgstr "f- Χαρτογραφικό υλικό χειρογράφων"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97
-msgid "f - cartographic materials, manuscript"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:579
#. %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:312
#, c-format
msgid "for <a1>%s %s</a>"
msgstr "για <a1>%s %s</a>"
msgid "full level"
msgstr "πλήρες επίπεδο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233
-msgid "full level (\"item in hand\")"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:19
msgid "full score, graphic score"
msgid "furniture"
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:99
+#, fuzzy
+msgid "g - Projected and video material"
+msgstr "g - Προβαλλόμενο μέσο"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:76
msgid "g - poetry"
msgstr "g - ποίηση"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103
-msgid "g - projected and video material"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:82
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:84
msgid ""
msgid "hypsometric tints - layer method"
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:274
+msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:159
+#, fuzzy
+msgid "i - Integrating resource"
+msgstr "i- Ενσωματωμένη πηγή"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:81
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:81
msgid "i - Nonmusical sound recording"
msgstr "i- Όχι μουσική ηχογράφηση"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:105
+msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1068
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070
msgid "i - booklet"
msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109
-msgid "i - sound recordings, nonmusical performance"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:457
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:594
msgid "i- Subdivided geographically—indirect"
msgstr "i- Έμμεσα υποδιαιρεμένος γεωγραφικά—"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:270
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272
-msgid "i- in partial or incomplete ISBD form"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65
msgid "i- print"
msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
-msgid "in full ISBD form"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:374
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:376
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:473
msgid "inner counter"
msgstr "εσωτερικός μετρητής"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:121
+#, fuzzy
+msgid "inner counter : 3"
+msgstr "εσωτερικός μετρητής"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:112
+msgid ""
+"inner counter : 3 (you must take into account the three first months of the "
+"year, otherwise volume value will increase after 12 received issues from "
+"april 2009, e.g. in april 2010 instead of january 2010)"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:130
+msgid ""
+"inner counter : 3 (you must take into account the three first months of the "
+"year, otherwise year will change after 12 received issues from april 2009, e."
+"g. in april instead of january 2010)"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:100
+msgid ""
+"inner counter : number of issues that Koha must take into account to "
+"calculate when value changes. If you begin with first issue of the year "
+"write nothing or 0"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19
msgid "input fieldset"
msgstr "εισαγωγή συνόλου πεδίων"
msgid "j - Musical sound recording"
msgstr "j- Μουσική ηχογράφηση"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:111
+msgid "j - Sound recordings, musical performance"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:88
msgid "j - document with detailed date of publication"
msgid "j - programmed text book"
msgstr "j - προγραμματισμένα βιβλία κειμένου"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115
-msgid "j - sound recordings, musical performance"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:196
msgid "juvenile, general"
msgstr "νεανικό, γενικά"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:117
+#, fuzzy
+msgid "k - Two-dimensional graphics"
+msgstr "k- Δισδιάστατο μη προβαλλόμενο γραφικό"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:91
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:91
msgid "k - patent"
msgstr "k - δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121
-msgid "k - twodimensional graphics"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242
msgid "k- Canadian Subject Headings"
msgid "koha.mrc"
msgstr "koha.mrc"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127
-msgid "l - electronic resources"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:123
+#, fuzzy
+msgid "l - Electronic resources"
msgstr "l - ηλεκτρονικές πηγές"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85
msgid "m - Computer file"
msgstr "m - Αρχείο υπολογιστή"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:169
+#, fuzzy
+msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
+msgstr "m- Μονογραφία/τεκμήριο"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:129
+#, fuzzy
+msgid "m - Multimedia"
+msgstr "m - πολυμέσα"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:475
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:477
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:614
msgid "m - dissertation or thesis (original)"
msgstr "m- διπλωματική εργασία ή διατριβή"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133
-msgid "m - multimedia"
-msgstr "m - πολυμέσα"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:186
msgid "m- master"
msgstr "m- πρωτότυπο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:168
-msgid "m- monographic bibliographic item"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:671
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:673
msgid "ma- Georgian"
"πρέπει να έχει προνόμια ΧΡΗΣΗΣ, ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ, ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ, ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ, "
"ΕΓΚΑΤΑΛΗΨΗΣ και ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ σε"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:279
+msgid "n - In non-ISBD form"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:35
+#, fuzzy
+msgid "n - New record"
+msgstr "n- νέα εγγραφή"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:480
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:482
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:619
msgid "n- Not applicable"
msgstr "n- Μη εφαρμόσιμο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277
-msgid "n- in non-ISBD form"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:39
-msgid "n- new record"
-msgstr "n- νέα εγγραφή"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2296
msgid "novella"
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:106
+#, fuzzy
+msgid "numbering for {X}"
+msgstr "Τύπος αρίθμησης:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:115
+#, fuzzy
+msgid "numbering for {Y}"
+msgstr "Τύπος αρίθμησης:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:124
+#, fuzzy
+msgid "numbering for {Z}"
+msgstr "Τύπος αρίθμησης:"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25
msgid "numeric"
msgid "o - Kit"
msgstr "o- Kit"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:40
+msgid "o - Previously issued higher level record"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:196
msgid "o- Obsolete"
msgstr "o- Ξεπερασμένο"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:44
-msgid "o- previously issued higher level record"
-msgstr ""
-
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:72
msgid "on loan:"
msgstr "σε δανεισμό:"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:162
msgid "on this item"
msgstr "σε αυτό το τεκμήριο"
msgid "once every"
msgstr "μία φορά κάθε"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:118
+#, fuzzy
+msgid "once every : 1"
+msgstr "μία φορά κάθε"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:127
+#, fuzzy
+msgid "once every : 12"
+msgstr "μία φορά κάθε"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:98
+msgid ""
+"once every : every x received issues (ex : 12 for a volume number that "
+"increases every 12 issues ; 1 for number increasing for each issue)"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:15
msgid ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:383
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:429
#, c-format
msgid "only this type :<b>%s %s</b>"
msgstr "μόνο αυτόν τον τύπο :<b>%s %s</b>"
msgid "p - Mixed materials"
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:45
+msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:492
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:494
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:631
msgid "p- Poetry"
msgstr "p- Ποίηση"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:49
-msgid "p- previously issued as an incomplete, pre-publication record"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1038
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
msgid "painting"
"ρωτήστε το καθιερωμένο αρχείο όταν προσθέτετε/επεξεργάζεστε μία εγγραφή "
"(κατά τη διάρκεια της καταλογογράφησης)"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:135
+#, fuzzy
+msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
+msgstr "r- τρισδιάστατο χειροποίητο ή φυσικό αντικείμενο"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:106
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:111
msgid "r - literature surveys/reviews"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:139
-msgid "r - threedimensional artefacts and realia"
-msgstr "r- τρισδιάστατο χειροποίητο ή φυσικό αντικείμενο"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:250
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:252
msgid "r- Art and Architecture Thesaurus"
msgid "rvm"
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:174
+#, fuzzy
+msgid "s - Serial - Bibliographic item"
+msgstr "7- Βιβλιογραφικό επίπεδο"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:508
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:647
msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc."
msgstr "s- Κράτος,επαρχιακός, εδαφικός,εξαρτώμενος,κτλ."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173
-msgid "s- serial - bibliographic item"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119
msgid "sacred texts"
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=seflag
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:212
#, c-format
msgid "seflag is on (%s)"
msgstr "το seflag είναι ανοικτό (%s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:6
#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
#. %3$s: TMPL_VAR name=borrower_branchname
#. %4$s: TMPL_VAR name=borrower_branchcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:179
#, c-format
msgid "than <a1>%s %s</a>'s home library (%s / %s )"
msgstr "από το μέλος <a1>%s %s </a> της οικείας βιβλιοθήκης (%s / %s )"
msgid "this patron does not exist in the database."
msgstr "αυτό το μέλος δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:116
msgid "this record has no items attached."
msgstr "αυτή η εγγραφή δεν έχει συνημμένα τεκμήρια"
msgid "to add to Batch %s"
msgstr "για προσθήκη στην Παρτίδα %s"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166
+#, fuzzy
+msgid "to be placed on hold"
+msgstr "Κρατημένο σε %s."
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:35
msgid "to show the item link on the search results page"
msgstr ""
msgid "ultrahigh (91x -)"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:452
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:459
msgid "unavailable:"
msgstr "μη διαθέσιμο:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:588
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:764
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:766
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:187
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:229
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:263
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:19
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:95
#~ msgid "1-4 Taille"
#~ msgstr "1-4 Μέγεθος"
+#~ msgid "1. First Issue ETA"
+#~ msgstr "1. Αναμενόμενη ημερομηνία παραλαβής πρώτου τεύχους"
+
#~ msgid "1/2 pouce"
#~ msgstr "1/2 ίντσας"
#~ msgid "17- Niveau de catalogage"
#~ msgstr "17- Επίπεδο καταλογογράφησης"
-#~ msgid "19-24 entry map & lengths"
-#~ msgstr "20-24 αναγραφή χάρτη & μηκών"
+#~ msgid "19-24 entry map & lengths"
+#~ msgstr "19-24 αναγραφή χάρτη & μηκών"
#~ msgid "2 - Rédigée sur un doc avant publi"
#~ msgstr "2 - Rédigée sur un doc avant publi"
#~ msgid "4 x 6 pouces"
#~ msgstr "4 x 6 ίντσες"
+#~ msgid "4. Begins on"
+#~ msgstr "4. Ξεκινάει στις"
+
#~ msgid "4/10 pouces/sec"
#~ msgstr "4/10 ίντσες/sec"
#~ msgid "Allegorie"
#~ msgstr "Αλληγορία"
+#~ msgid "Allowed"
+#~ msgstr "Αποδεκτό"
+
#~ msgid "Alphabet du titre"
#~ msgstr "Αλφάβητο του τίτλου"
#~ msgid "Discographie"
#~ msgstr "Δισκογραφία"
+#~ msgid ""
+#~ "Displays a calendar – choose the date of the first issue. For "
+#~ "example, the library is subscribing to a monthly magazine and the first "
+#~ "issue expected is the February issue. You would then choose 1st of "
+#~ "February."
+#~ msgstr ""
+#~ "Παρουσιάζει ένα ημερολόγιο – για επιλογή της ημερομηνίας του πρώτου "
+#~ "τεύχους. Για παράδειγμα, η βιβλιοθήκη έχει συνδρομή σε ένα μηνιαίο "
+#~ "περιοδικό και το πρώτο τεύχος που αναμένεται είναι αυτό του Φεβρουαρίου. "
+#~ "Σε αυτή τη περίπτωση θα επιλέγατε τη 1η Φεβρουαρίου."
+
#~ msgid "Distributed to"
#~ msgstr "Διανεμημένος σε"
#~ msgid "Histoire"
#~ msgstr "Ιστορικό"
+#~ msgid "Hold Over"
+#~ msgstr "Αναβολή"
+
#~ msgid "Hold priority <b> %s </b>"
#~ msgstr "Προτεραιότητα κράτησης <b> %s </b>"
#~ msgid "Norme NAB"
#~ msgstr "Κανόνας NAB"
+#~ msgid "Not allowed"
+#~ msgstr "Δεν επιτρέπεται"
+
#~ msgid "Note: Subscription is about to expire next issue."
#~ msgstr "Σημείωση: Η συνδρομή θα λήξει στο επόμενο τεύχος."
#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Αριθμός:"
+#~ msgid "Numbering Calculation formula"
+#~ msgstr "Τύπος υπολογισμού αρίθμησης"
+
#~ msgid "OPAC note"
#~ msgstr "Σημείωση OPAC"
#~ msgid "Renew?"
#~ msgstr "Ανανέωση;"
+#~ msgid "Renewable"
+#~ msgstr "Ανανεώσιμο"
+
+#~ msgid "Renewals"
+#~ msgstr "Ανανεώσεις"
+
+#~ msgid "Renewals:"
+#~ msgstr "Ανανεώσεις:"
+
#~ msgid "Repetition"
#~ msgstr "Επανάληψη"
#~ msgid "Search suppliers:"
#~ msgstr "Αναζήτηση προμηθευτών:"
+#~ msgid "Seasonal only[a]"
+#~ msgstr "Εποχιακό μόνο [a]"
+
+#~ msgid "See > More details about Planning"
+#~ msgstr "Βλέπε > Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον Σχεδιασμό"
+
+#~ msgid "See More detail about the Numbering Calculation formula"
+#~ msgstr ""
+#~ "Βλέπε Περισσότερα Στοιχεία σχετικά με τον τύπο Υπολογισμού Αρίθμησης"
+
#~ msgid "Sel. & close"
#~ msgstr "Επιλ. & κλείσιμο"
#~ msgid "Status <a1>sort</a>"
#~ msgstr "Κατάσταση <a1>ταξινόμηση</a>"
+#~ msgid "Step 4: Fill out the details in the Planning box."
+#~ msgstr "Βήμα 4: Συμπλήρωση στοιχείων στο κουτί Σχεδιασμού."
+
+#~ msgid "Step 6: Numbering Calculation"
+#~ msgstr "Βήμα 6: Υπολογισμός Αρίθμησης"
+
#~ msgid "Subscribtion serial<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
#~ msgstr ""
#~ "Συνδρομή περιοδικής έκδοσης<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
#~ msgid "What Company Details are required?"
#~ msgstr "Ποια Στοιχεία Εταιρίας απαιτούνται;"
+#~ msgid "What do I need to setup a subscription?"
+#~ msgstr "Τι χρειάζεται για να δημιουργήσω μία συνδρομή;"
+
#~ msgid "What is GST?"
#~ msgstr "Τί είναι το GST;"
projects / koha.git / blobdiff