msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 11:24+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-29 10:40+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 17:05+1300\n"
"Last-Translator: Chris <chris@bigballofwax.co.nz>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: en_NZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: en_NZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
#. %1$s: TMPL_VAR
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_owner_search.tmpl:50
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", %s patron(s) found:"
msgstr ", %s member(s) found:"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
-#, fuzzy
msgid "- This patron had already placed a hold on this item"
msgstr ""
"- This member had already placed a reserve on this item\n"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Account for %s %s"
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Members</a> › Account for %s %s"
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Member</a> › Manual Credit"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Manual Invoice"
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Members</a> › Manual Invoice"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Reading Record for %s %s"
-msgstr ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Members</a> › Reading Record for %s %s"
+msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Members</a> › Reading Record for %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Sent notices for %s %s"
msgstr ""
"<a1>Home</a> › <a2>Members</a> › Set Privileges for %s, %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Set Privileges for %s, %s"
msgstr ""
"›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › <a3>Patrons statistics</a>"
msgstr ""
"issued"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Patrons with No Checkouts"
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Members with No Issues"
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> ›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Batch item deletion</a>"
-msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Import Borrowers</a>"
+msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Import Members</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Batch item modification</a>"
-msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Import Borrowers</a>"
+msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Import Members</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Import Patrons</a>"
-msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Import Borrowers</a>"
+msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Import Members</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:10
#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Patron Card Creator</a> "
"› <a4>Manage Patron Card Batches</a> › Manage Batch Number %s"
msgstr ""
-"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
-"<a4>Label Templates</a> › Edit Label Template"
+"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Member Card Creator</a> "
+"› <a4>Manage Patron Card Batches</a> › Manage Batch Number %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Patron Card Creator</a> "
"› <a4>Mange Patron Card Layouts</a> ›"
msgstr ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Create "
-"Layout"
+"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Member Card Creator</a> "
+"› <a4>Mange Member Card Layouts</a> ›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Patron Card Creator</a> "
"› <a4>Patron Card Templates</a> › Edit Patron Card Template"
msgstr ""
-"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
-"<a4>Label Templates</a> › Edit Label Template"
+"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Member Card Creator</a> "
+"› <a4>Member Card Templates</a> › Edit Member Card Template"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Patron Card Creator</a> "
"› <a4>Printer Profiles</a> › Edit Printer Profile"
msgstr ""
-"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
-"<a4>Printer Profiles</a> › Edit Printer Profile"
+"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Member Card Creator</a> "
+"
› <a4>Printer Profiles</a> › Edit Printer Profile"
#. %1$s: TMPL_VAR name=card_element_title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tmpl:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Patron Card Creator</a> "
"› Manage Card %s"
msgstr ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Label "
-"Templates"
+"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Member Card Creator</a> "
+"› Manage Card %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Patron Card Creator</a> "
"› Manage Images"
msgstr ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Label "
-"Templates"
+"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Member Card Creator</a> "
+"› Manage Images"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:9
#, fuzzy, c-format
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Notice Triggers"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Patron Card Creator"
-msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Calendar"
+msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Member Card Creator"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:8
#, fuzzy, c-format
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:82
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Patron Categories</a> ›"
msgstr "<a1>Member Categories</a> ›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Patron Categories</a> › Category Deleted"
msgstr "<a1>Member Categories</a> › Category Deleted"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Patron Categories</a> › Data recorded"
msgstr "<a1>Member Categories</a> › Data recorded"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Patrons</a> › Search Results"
msgstr "<a1>Members</a> › Search Results"
"> Patrons > patronimages"
msgstr ""
"<em>Get there: </em>More > Administration > Global System Preferences "
-"> Patrons > patronimages"
+"> Members > memberimages"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:27
#, fuzzy
"> Logs"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid ""
"<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences "
"> Patrons > minPasswordLength"
"<em>Get there:</em>Home > Administration > MARC Authorities framework"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:43
-#, fuzzy
msgid ""
"<em>Get there</em>: Administration > System Preferences > Patrons > "
"BorrowerMandatoryField."
"BorrowerMandatoryField."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid ""
"<em>Get there</em>: Administration > System Preferences > Patrons > "
"EnhancedMessagingPreferences."
msgstr "<i>Published by:</i> %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:9
-#, fuzzy
msgid "= issue an item to a patron"
msgstr "= issue an item to a member"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:12
-#, fuzzy
msgid ""
"= items that patrons have placed a request on (called "reserves" "
"in some libraries - not to be confused with "Course Reserves" used "
"in academic libraries)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid "= return an item from a patron"
msgstr "= return an item from a member"
"records by providing a way to define the standard form of names for:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:7
-#, fuzzy
msgid ""
"A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been "
""Filled". Where Filled means that the item is now ready for the "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tmpl:19
msgid "A batch is a collection of patrons for whom you want to generate cards."
-msgstr ""
+msgstr "A batch is a collection of members for whom you want to generate cards."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
msgid ""
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid ""
"A patron attribute (or extended patron attribute) is an additional piece of "
"information associated with a patron record. Each attribute has a type that "
"controlled by staff with 'superlibrarian' permissions."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7
-#, fuzzy
msgid ""
"A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen."
msgstr ""
"may be on the packaging, and if not it can usually be found on the vendor's "
"website."
msgstr ""
+"A template is the label/card stock you are using. This might be Avery 5160 "
+"for address labels, Gaylord 47-284 for spine labels or Avery 28371 for your "
+"member cards, just to give a couple of examples. These labels will include "
+"all of the information you will need for setting up a Koha, this information "
+"may be on the packaging, and if not it can usually be found on the vendor's "
+"website."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:60
msgid ""
msgstr "Ability for logged in user to issue and return items"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:45
-#, fuzzy
msgid "Ability to set patron permissions "
msgstr "Ability to set member permissions "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:65
msgid "Access to acquisition and patron purchase suggestions management"
-msgstr "Access to acquisition and purchase suggestions management"
+msgstr "Access to acquisition and member purchase suggestions management"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:24
msgid "Access to all librarian functions"
msgstr "Add budget"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14
-#, fuzzy
msgid "Add Patron Attribute"
msgstr "Add Member Attribute"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "Add Patrons"
msgstr "Add Members"
msgstr "Add a new notice"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid "Add a new patron:"
msgstr "Add a new member:"
msgstr "Add notice"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:41
-#, fuzzy
msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)"
msgstr "Add or modify members (with the exception of setting permissions)"
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81
-#, fuzzy
msgid "Add patron attribute type"
msgstr "Add member attribute type"
#. %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Added patron attribute type "%s""
msgstr "Added member attribute type "%s""
msgstr "Adding a Fund"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid "Adding a New Patron"
msgstr "Adding a New Member"
"Administration > Basic Parameters > Libraries, branches and groups"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12
-#, fuzzy
msgid ""
"Administration > Global system preferences > Patrons > "
"intranetreadinghistory"
"intranetreadinghistory"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79
-#, fuzzy
msgid ""
"Administration > Global system preferences > Patrons >"
"borrowerRelationship"
msgstr ""
-"Administration > Global system preferences > Members >"
-"borrowerRelationship"
+"Administration > Global system preferences > Members "
+">borrowerRelationship"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99
-#, fuzzy
msgid "Administration > Patrons and Circulation > Road types"
msgstr "Administration > Members and Circulation > Road types"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
-#, fuzzy
msgid "Administration > Patrons and circulation > Cities"
msgstr "Administration > Members and circulation > Cities"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143
-#, fuzzy
msgid "Administration > Patrons and circulation > Patron categories"
msgstr "Administration > Members and circulation > Member categories"
msgstr "Adult"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)."
msgstr "Adult = A regular member (can have child members attached to it)."
msgstr "Adult Member"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid ""
"Adult Patrons: can be linked as "guarantors" to other patrons who "
"are their dependents. This is the default patron type."
msgstr ""
"Adult Members: can be linked as "guarantors" to other members who "
-"are their dependants. This is the default members type."
+"are their dependants. This is the default member type."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
-#, fuzzy
msgid "Adult patron"
msgstr "Adult member"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148
#, c-format
msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized"
-msgstr "All patrons with checkouts older than %s have been anonymised"
+msgstr "All members with issues older than %s have been anonymised"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:13
msgid "All three of these options will open up the issue receive form:"
"'BiblioAddsAuthorities' system preference on."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid ""
"Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first "
"letter of the Patron's last name from the list on the right."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:179
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:182
-#, fuzzy
msgid ""
"An authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes"
msgstr ""
"'virtualshelves' setting 'disabled' why can I still see the 'lists' menu in "
"my staff client"
msgstr ""
+"Anyone with superlibrarian permission to edit/delete public patron lists. "
+"Editing is limited to editing the title or sorting order. I have the "
+"'virtualshelves' setting 'disabled' why can I still see the 'lists' menu in "
+"my staff client"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:50
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:94
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
-msgstr "Are you sure you want to delete this profile?"
+msgstr ""
+"Are you sure you want to delete this member image? This cannot be undone."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:111
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone."
-msgstr "Are you sure you want to delete this profile?"
+msgstr "Are you sure you want to delete this member? This cannot be undone."
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:111
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to renew this patron\\'s registration?"
-msgstr "Are you sure you want to delete this subscription?"
+msgstr "Are you sure you want to renew this member'sregistration?"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:49
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:94
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
"undone."
-msgstr "Are you sure you want to delete this profile?"
+msgstr ""
+"Are you sure you want to replace the current member image? This cannot be "
+"undone."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:81
msgid "As a staff member, what can I do with public lists created by patrons?"
-msgstr ""
+msgstr "As a staff member, what can I do with public lists created by members?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:25
msgid ""
"out items along with the due date and the list of items the patron has on "
"hold"
msgstr ""
+"At the bottom of the page there is a summary of the member's current checked "
+"out items along with the due date and the list of items the member has on "
+"hold"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8
-#, fuzzy
msgid ""
"At the bottom of the patron information page you will find quick access to "
"items the patron has checked out, overdue and on hold."
msgstr ""
"At the bottom of the member information page you will find quick access to "
-"items the member has checked out, overdue and on hold."
+"items the member has issued, overdue and on reserve."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:40
msgid ""
"Patron Card Creator by clicking the online help link at the upper left-hand "
"corner of every page."
msgstr ""
+"At the top of each screen within the Member Card Creator, you will see a "
+"toolbar allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of "
+"each screen also allows easy access to the different sections of the Member "
+"Card Creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give "
+"specific indication as to where you are within the Member Card Creator "
+"module and allow quick navigation to previously traversed sections. And "
+"finally, you can find more detailed information on each section of the "
+"Member Card Creator by clicking the online help link at the upper left-hand "
+"corner of every page."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7
msgid ""
msgstr "Authorised value category:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:143
-#, fuzzy
msgid ""
"Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
"will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
"an authorized value list is not enforced during batch patron import."
msgstr ""
-"Authorised value category; if one is selected, the member record input page "
+"Authorized value category; if one is selected, the member record input page "
"will only allow values to be chosen from the authorised value list. However, "
"an authorised value list is not enforced during batch member import."
"you need for your records"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently OFF, "
"extended patron attributes cannot be given to patron records. Go <a1>here</"
"a> if you wish to turn this feature on."
msgstr ""
-"Because the 'ExtendedMemberAttributes` system preference is currently OFF, "
-"extended member attributes cannot be given to member records. Go <a1>here</"
-"a> if you wish to turn this feature on."
+"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently OFF, "
+"extended member attributes cannot be given to member records. Go "
+"<a1>here</a> if you wish to turn this feature on."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:14
msgid ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:30
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:9
msgid "Build and manage batches of patron cards"
-msgstr ""
+msgstr "Build and manage batches of member cards"
#. INPUT type=submit name=submit
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:83
msgstr "By <a1>%s</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:36
-#, fuzzy
msgid ""
"By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list "
"of holds"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:31
msgid "Can I customize the email sent to my patrons?"
-msgstr ""
+msgstr "Can I customize the email sent to my members?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:213
msgid "Can I duplicate a record in my system to do some copy cataloging?"
msgstr "Cannot Delete Item Type '%s'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid "Cannot Delete Patron"
msgstr "Cannot Delete Member"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:3
msgid "Change Patron Password"
-msgstr ""
+msgstr "Change Member Password"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
msgid "Change Username and/or Password"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:122
msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
-msgstr ""
+msgstr "Check to display this attribute on a member's details page in the OPAC."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:108
msgid ""
"Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
"setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
+"Check to let a member record have multiple values of this attribute. This "
+"setting cannot be changed after an attribute is defined."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:118
msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute."
msgid ""
"Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
msgstr ""
+"Check to make this attribute staff_searchable in the staff member search."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
msgid "Check your database settings in"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119
#, c-format
msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized"
-msgstr ""
+msgstr "Check-out history for %s members will be anonymised"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:300
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:236
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:59
-#, fuzzy
msgid "Checkouts Per Patron"
-msgstr "Average Loan Period"
+msgstr "Checkouts Per Member"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:536
msgid "Checkouts are blocked because fine balance is over the limit."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57
msgid "Checkouts by patron category"
-msgstr ""
+msgstr "Checkouts by member category"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:70
msgid ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17
msgid "Child = A patron who can have an adult guarantor."
-msgstr ""
+msgstr "Child = A member who can have an adult guarantor."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:50
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:60
msgid "Child Patron"
-msgstr ""
+msgstr "Child Member"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11
msgid "Child Patrons: a patron category that has a "guarantor"."
-msgstr ""
+msgstr "Child Members: a member category that has a "guarantor"."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
msgid "Child patron"
-msgstr ""
+msgstr "Child member"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:8
msgid "Choose 'Patrons who haven't checked out' under 'Inactive'"
-msgstr ""
+msgstr "Choose 'Members who haven't checked out' under 'Inactive'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:8
msgid "Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'"
-msgstr ""
+msgstr "Choose 'Members with the most issues' under 'Top Lists'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:8
msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'"
-msgstr ""
+msgstr "Choose 'Members' under 'Statistics Wizards'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:13
msgid "Choose 'Serials' under 'Statistics Wizards'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:12
msgid "Choose 'Upload patron images'"
-msgstr ""
+msgstr "Choose 'Upload member images'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:67
msgid "Choose .koc File:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9
msgid "Choose the permissions you'd like this patron to have"
-msgstr ""
+msgstr "Choose the permissions you'd like this member to have"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:17
msgid ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13
msgid "Choose the type of patron you'd like to add:"
-msgstr ""
+msgstr "Choose the type of member you'd like to add:"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:47
"Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries "
"use different nomeclature for these functions."
msgstr ""
+"Circulation is where items are issued to and returned from members. Some "
+"libraries use different nomeclature for these functions."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:39
msgid ""
"Circulation messages are short messages that librarians can leave for their "
"patrons or their colleagues that will appear at the time of circulation."
msgstr ""
+"Circulation messages are short messages that librarians can leave for their "
+"members or their colleagues that will appear at the time of circulation."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:43
msgid ""
"Circulation messages meant for the patron will appear when they log into the "
"OPAC."
msgstr ""
+"Circulation messages meant for the member will appear when they log into the "
+"OPAC."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:42
msgid ""
"Circulation messages meant for the staff will appear on the patron's "
"checkout screen."
msgstr ""
+"Circulation messages meant for the staff will appear on the member's issue "
+"screen."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:849
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:326
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
msgid "Clean Patron Records"
-msgstr ""
+msgstr "Clean Member Records"
#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:67
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:59
msgid "Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list."
-msgstr ""
+msgstr "Click 'Find guarantor' and pick a member from the resulting list."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:12
msgid "Click 'Import into catalog' to complete the import"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:16
msgid "Click 'Patron attribute types'"
-msgstr ""
+msgstr "Click 'Member attribute types'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:75
msgid "Click 'Save Subscription' to save the information you have entered."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:12
msgid "Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Click on the 'Fines' tab under the member information on the left"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tmpl:22
msgid ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:7
msgid "Click on the patron's name from the results"
-msgstr ""
+msgstr "Click on the member's name from the results"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:24
msgid "Click on the summary for the record you want to edit"
"Click the 'More' button on the top right of the patron profile and choose "
"'Set Permissions'"
msgstr ""
+"Click the 'More' button on the top right of the member profile and choose "
+"'Set Permissions'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12
msgid "Click the 'New' button"
"screen for patrons. From here you can search for a patron by entering any "
"part of their name or barcode in the search box at the top."
msgstr ""
+"Clicking on the link to the Member module will bring you to a search/browse "
+"screen for members. From here you can search for a member by entering any "
+"part of their name or barcode in the search box at the top."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:14
msgid ""
"pickup at the library and present the library with a receipt to print and "
"place on the book with the patron's information"
msgstr ""
+"Clicking the Print Slip and Confirm button will mark the item as waiting for "
+"pickup at the library and present the library with a receipt to print and "
+"place on the book with the member's information"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:27
msgid ""
"in transit to the library where the hold was placed and present the library "
"with a receipt to print and place on the book with the patron's information"
msgstr ""
+"Clicking the Print Slip, Transfer and Confirm button will mark the item as "
+"in transit to the library where the rerserve was placed and present the "
+"library with a receipt to print and place on the book with the member's "
+"information"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:711
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163
msgid "Confirm deletion of patron attribute type"
-msgstr ""
+msgstr "Confirm deletion of member attribute type"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517
msgid "Confirm deletion of record matching rule"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:53
msgid "Control where patrons can place holds from using the 'Hold Policy' menu"
msgstr ""
+"Control where members can place reserves from using the 'Rerserve Policy' "
+"menu"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732
"Could not add patron attribute type "%s" — one with that "
"code already exists."
msgstr ""
+"Could not add member attribute type "%s" — one with that "
+"code already exists."
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value
#. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category
"Could not delete patron attribute type "%s" — it is in use "
"by %s patron records"
msgstr ""
+"Could not delete member attribute type "%s" — it is in use "
+"by %s member records"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_not_found
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:206
projects / koha.git / blobdiff