Translation updates for Koha 3.20 beta

[koha.git] / misc / translator / po / en-NZ-marc-MARC21.po

diff --git a/misc/translator/po/en-NZ-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/en-NZ-marc-MARC21.po
index c9d8e56..139f2b0 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/en-NZ-marc-MARC21.po
+++ b/misc/translator/po/en-NZ-marc-MARC21.po
@@ -7,18 +7,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: koha-translate@lists.koha-community.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-29 16:00-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-27 15:48+1200\n"
-"Last-Translator: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-06 20:34-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-26 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: chrisc <chris@bigballofwax.co.nz>\n"
 "Language-Team: en_NZ <koha-translate@lists.koha-community.org>\n"
-"Language: en-NZ\n"
+"Language: en_NZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,867,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416275793.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1424936280.000000\n"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
 #, c-format
@@ -3740,9 +3740,9 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; plugin for links"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Korean"
-msgstr "ka- Korean"
+msgstr "Korean"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
@@ -3757,9 +3757,9 @@ msgstr "LDR "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lambert conformal"
-msgstr "Lambert's conformal conic"
+msgstr "Lambert conformal"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
@@ -3781,9 +3781,9 @@ msgstr "Lambert's cylindrical equal area"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Land forms"
-msgstr "landforms"
+msgstr "Land forms"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
@@ -3798,14 +3798,14 @@ msgstr "Language"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Language instruction"
-msgstr "instructions"
+msgstr "Language instruction"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Language material"
-msgstr "a- Language material"
+msgstr "Language material"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
@@ -3827,9 +3827,9 @@ msgstr "Large print"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:684
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Latest entry"
-msgstr "New Entry"
+msgstr "Latest entry"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
@@ -3853,9 +3853,9 @@ msgstr "Law reports and digests"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lectures, speeches"
-msgstr "lectures, speeches"
+msgstr "Lectures, speeches"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
@@ -3898,33 +3898,33 @@ msgstr "Legislation"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Letters"
-msgstr "Letter"
+msgstr "Letters"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Libretto or text"
-msgstr "libretto or text"
+msgstr "Libretto or text"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Literary form"
-msgstr "; Literary form:"
+msgstr "Literary form"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Literary text for sound recordings"
-msgstr "m - sound recordings"
+msgstr "Literary text for sound recordings"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Live action"
-msgstr "live action"
+msgstr "Live action"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
@@ -3936,9 +3936,9 @@ msgstr "live action"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local"
-msgstr "l- Local"
+msgstr "Local"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1196
 #, c-format
@@ -3947,9 +3947,9 @@ msgstr "Location(s): "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loose-leaf"
-msgstr "loose-leaf"
+msgstr "Loose-leaf"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1164
 #, c-format
@@ -4035,9 +4035,9 @@ msgstr "MX"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Madrigals"
-msgstr "madrigal"
+msgstr "Madrigals"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:264
@@ -4047,24 +4047,24 @@ msgstr "Manufacturer: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manuscript"
-msgstr "manuscript"
+msgstr "Manuscript"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manuscript cartographic material"
-msgstr "f - Manuscript cartographic material"
+msgstr "Manuscript cartographic material"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manuscript language material"
-msgstr "t - Manuscript language material"
+msgstr "Manuscript language material"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manuscript notated music"
-msgstr "d- Manuscript notated music"
+msgstr "Manuscript notated music"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:415
@@ -4079,15 +4079,15 @@ msgstr "Map"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Map serial"
-msgstr "serial"
+msgstr "Map serial"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Map series"
-msgstr "Series"
+msgstr "Map series"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
@@ -4102,15 +4102,15 @@ msgstr "Maps"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Marches"
-msgstr "March"
+msgstr "Marches"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Masses"
-msgstr "Low"
+msgstr "Masses"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:150
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:401
@@ -4123,15 +4123,15 @@ msgstr "Material type: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mazurkas"
-msgstr "mazurka"
+msgstr "Mazurkas"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Memoirs"
-msgstr "memoirs"
+msgstr "Memoirs"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
@@ -4159,9 +4159,9 @@ msgstr "Merged with ... to form ..."
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Microfiche"
-msgstr "microfiche"
+msgstr "Microfiche"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:146
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:638
@@ -4177,9 +4177,9 @@ msgstr "microfiche"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:573
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:733
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Microfilm"
-msgstr "microfilm"
+msgstr "Microfilm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
@@ -4201,15 +4201,15 @@ msgstr "Microform"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Microopaque"
-msgstr "microopaque"
+msgstr "Microopaque"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Microscope slide"
-msgstr "microscope slide"
+msgstr "Microscope slide"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
@@ -4225,9 +4225,9 @@ msgstr "Miller's bipolar oblique conformal conic"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Minuets"
-msgstr "Minutes"
+msgstr "Minuets"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
@@ -4236,9 +4236,9 @@ msgstr "Minutes"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing characters"
-msgstr "x- Missing characters"
+msgstr "Missing characters"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:413
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
@@ -4250,14 +4250,14 @@ msgstr "Mixed Materials"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mixed forms"
-msgstr "multiple forms"
+msgstr "Mixed forms"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:780
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mixed material"
-msgstr "Mixed Materials"
+msgstr "Mixed material"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:82
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
@@ -4267,9 +4267,9 @@ msgstr "Mixed materials"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Model"
-msgstr "Modell"
+msgstr "Model"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
@@ -4278,9 +4278,9 @@ msgstr "Modell"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Modified record"
-msgstr "38- Modified record"
+msgstr "Modified record"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
@@ -4308,9 +4308,9 @@ msgstr "Monthly"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Motets"
-msgstr "motet"
+msgstr "Motets"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
@@ -4322,9 +4322,9 @@ msgstr "Motion picture"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Motion picture music"
-msgstr "moving picture music"
+msgstr "Motion picture music"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
@@ -4336,9 +4336,9 @@ msgstr "moving picture music"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Multilocal"
-msgstr "c- Multilocal"
+msgstr "Multilocal"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
@@ -4347,15 +4347,15 @@ msgstr "c- Multilocal"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Multiple dates"
-msgstr "multiple formats"
+msgstr "Multiple dates"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Multiple forms"
-msgstr "multiple forms"
+msgstr "Multiple forms"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:336
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
@@ -4364,15 +4364,15 @@ msgstr "multiple forms"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Multiple languages"
-msgstr "e- Language"
+msgstr "Multiple languages"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Multiple score formats"
-msgstr "multiple formats"
+msgstr "Multiple score formats"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
@@ -4384,9 +4384,9 @@ msgstr "multiple formats"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Multistate"
-msgstr "m- Multistate"
+msgstr "Multistate"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:419
@@ -4407,9 +4407,9 @@ msgstr "Music"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Music Parts"
-msgstr "Basic Parameters"
+msgstr "Music Parts"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
 #, c-format
@@ -4423,14 +4423,14 @@ msgstr "MusicGroup"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Musical revues and comedies"
-msgstr "musical revue and comedy"
+msgstr "Musical revues and comedies"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Musical sound recording"
-msgstr "j - Musical sound recording"
+msgstr "Musical sound recording"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
@@ -4439,42 +4439,42 @@ msgstr "j - Musical sound recording"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "National bibliographic agency"
-msgstr "#- National bibliographic agency"
+msgstr "National bibliographic agency"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nature of contents"
-msgstr "; Nature of contents:"
+msgstr "Nature of contents"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nature of contents - code 1"
-msgstr "Nature of contents code"
+msgstr "Nature of contents - code 1"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nature of contents - code 2"
-msgstr "Nature of contents code"
+msgstr "Nature of contents - code 2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nature of contents - code 3"
-msgstr "Nature of contents code"
+msgstr "Nature of contents - code 3"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nature of contents - code 4"
-msgstr "Nature of contents code"
+msgstr "Nature of contents - code 4"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nature of entire work"
-msgstr "Nature of contents code"
+msgstr "Nature of entire work"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
@@ -4484,9 +4484,9 @@ msgstr "Newspaper"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Newspaper format"
-msgstr "newspaper format"
+msgstr "Newspaper format"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:156
 #, c-format
@@ -4500,9 +4500,9 @@ msgstr "Next&gt;&gt; "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No accompanying matter"
-msgstr "accompanying material"
+msgstr "No accompanying matter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:665
@@ -4645,15 +4645,15 @@ msgstr "No alphabet or script given/No key title"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No attempt to code"
-msgstr "#- No attempt to code"
+msgstr "No attempt to code"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No biographical material"
-msgstr "e- Cartographic material"
+msgstr "No biographical material"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
@@ -4677,17 +4677,17 @@ msgstr "No determinable frequency"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No illustrations"
-msgstr "no illustrations"
+msgstr "No illustrations"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:651
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No index"
-msgstr "index"
+msgstr "No index"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:465
@@ -4696,9 +4696,9 @@ msgstr "index"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No information provided"
-msgstr "#- No information provided"
+msgstr "No information provided"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1090
 #, c-format
@@ -4735,9 +4735,9 @@ msgstr "No place, unknown, or undetermined"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No relief shown"
-msgstr "No entries to show"
+msgstr "No relief shown"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:167
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:169
@@ -4754,21 +4754,21 @@ msgstr "No specific type"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No specified nature of contents"
-msgstr "; Nature of contents:"
+msgstr "No specified nature of contents"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:657
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:314
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No specified special format characteristics"
-msgstr "09 Special physical characteristics"
+msgstr "No specified special format characteristics"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nocturnes"
-msgstr "nocturne"
+msgstr "Nocturnes"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:264
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:266
@@ -4801,9 +4801,9 @@ msgid "None of the following"
 msgstr "None of the following"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nonmusical sound recording"
-msgstr "i - Nonmusical sound recording"
+msgstr "Nonmusical sound recording"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
@@ -4813,23 +4813,23 @@ msgstr "Nonprojected graphic"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Normalized irregular"
-msgstr "normalised irregular"
+msgstr "Normalised irregular"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not a conference publication"
-msgstr "not a conference publication"
+msgstr "Not a conference publication"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not a festschrift"
-msgstr "0 - not a festschrift"
+msgstr "Not a festschrift"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:450
@@ -4841,9 +4841,9 @@ msgstr "0 - not a festschrift"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:280
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:718
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not a government publication"
-msgstr "y- not a government publication"
+msgstr "Not a government publication"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
@@ -4859,9 +4859,9 @@ msgstr "y- not a government publication"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not applicable"
-msgstr "not applicable"
+msgstr "Not applicable"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:504
@@ -4882,17 +4882,17 @@ msgstr "Not fiction (not further specified)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not modified"
-msgstr "#- Not modified"
+msgstr "Not modified"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not specified"
-msgstr "No specific type"
+msgstr "Not specified"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291
 #, c-format
@@ -4913,15 +4913,15 @@ msgstr "Notated music"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Novels"
-msgstr "novel"
+msgstr "Novels"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:433
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Numeric data"
-msgstr "numeric data"
+msgstr "Numeric data"
 
 #. INPUT type=submit
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
@@ -4951,9 +4951,9 @@ msgstr "Oblique Mercator"
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:221
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:252
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Offprints"
-msgstr "print"
+msgstr "Offprints"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1188
 #, c-format