projects / koha.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Translation updates for Koha 3.22.0 release
[koha.git] / misc / translator / po / es-ES-marc-MARC21.po
diff --git a/misc/translator/po/es-ES-marc-MARC21.po b/misc/translator/po/es-ES-marc-MARC21.po
index e95388a..7f41953 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/es-ES-marc-MARC21.po
+++ b/misc/translator/po/es-ES-marc-MARC21.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.14 staff\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-10 14:55-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-02 18:11+0000\n"
-"Last-Translator: maxgomez <maxgomez@famaf.unc.edu.ar>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-19 23:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-18 12:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bernardo <bgkriegel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-community."
 "org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441217467.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1447851529.000000\n"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
 #, c-format
@@ -733,9 +733,9 @@ msgid "09-10 Data type"
 msgstr "09-10 Tipo de datos"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 - Full level, material not examined"
-msgstr "1- Nivel completo, material no examinado"
+msgstr "1 - Nivel completo, material no examinado"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -958,9 +958,9 @@ msgid "29- Reference evaluation"
 msgstr "29- Evaluación de referencia"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "3 - Abbreviated level"
-msgstr "3- Nivel abreviado"
+msgstr "3 - Nivel abreviado"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -1010,9 +1010,9 @@ msgid "39- Cataloging source"
 msgstr "39- Fuente de catalogación"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "4 - Core level"
-msgstr "4- Nivel básico"
+msgstr "4 - Nivel básico"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgid "440,490"
 msgstr "440,490"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
 msgstr "5 - Nivel (preliminar) parcial"
 
@@ -1068,9 +1068,9 @@ msgid "6- Type of record"
 msgstr "6- Tipo de registro"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "7 - Minimal level"
-msgstr "7- Nivel mínimo"
+msgstr "7 - Nivel mínimo"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -1095,9 +1095,9 @@ msgid "7-8 Undefined"
 msgstr "7-8 Indefinido"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "8 - Prepublication level"
-msgstr "8- Nivel de pre-publicación"
+msgstr "8 - Nivel de pre-publicación"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -1810,9 +1810,8 @@ msgstr "Datos bibliográficos"
 
 #. SELECT name=f7
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
-#, fuzzy
 msgid "Bibliographic level"
-msgstr "7- Nivel bibliográfico"
+msgstr "Nivel bibliográfico"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
@@ -1952,7 +1951,7 @@ msgstr "Mariposa"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1242
 #, c-format
 msgid "By: "
-msgstr ""
+msgstr "Por: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
@@ -1994,9 +1993,9 @@ msgstr "Calendarios"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1117
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1132
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Call number: "
-msgstr "Número de informe: "
+msgstr "Signatura:  "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
@@ -2034,9 +2033,9 @@ msgstr "Carols"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:427
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:464
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Carrier Type: "
-msgstr "Tipo de material: "
+#, c-format
+msgid "Carrier type: "
+msgstr "Tipo de portador:  "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:196
 #, c-format
@@ -2264,12 +2263,6 @@ msgstr "Completamente romanizado/tarjetas impresas en escritura"
 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
 msgstr "Completamente romanizado/tarjetas impresas romanizadas"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:440
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
-#, c-format
-msgid "Computer File"
-msgstr "Archivo electrónico"
-
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
 #, c-format
@@ -2277,7 +2270,9 @@ msgid "Computer Files"
 msgstr "Archivo de computadora"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:440
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
 #, c-format
 msgid "Computer file"
 msgstr "Archivo de ordenador"
@@ -2363,9 +2358,9 @@ msgstr "Cónica, tipo específico desconocido"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:630
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:677
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Contained Works: "
-msgstr "Continuado por:"
+#, c-format
+msgid "Contained works: "
+msgstr "Trabajos contenidos: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
@@ -2383,17 +2378,17 @@ msgstr "Contiene un caracter vacío (#) o uno de relleno (|)."
 msgid "Contains biographical information"
 msgstr "Contiene información biográfica"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:403
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:440
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Content Type: "
-msgstr "Recomendación de contenido: "
-
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1047
 #, c-format
 msgid "Content advice: "
 msgstr "Recomendación de contenido: "
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:403
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:440
+#, c-format
+msgid "Content type: "
+msgstr "Tipo de contenido: "
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:801
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:900
 #, c-format
@@ -2424,13 +2419,6 @@ msgstr "En parte es continuación de:"
 msgid "Continues:"
 msgstr "Es continuación de:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:433
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:562
-#, c-format
-msgid "Continuing Resource"
-msgstr "Recurso Continuo"
-
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:514
 #, c-format
@@ -2438,6 +2426,9 @@ msgid "Continuing Resources"
 msgstr "Recursos continuados"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:74
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:433
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:562
 #, c-format
 msgid "Continuing resource"
 msgstr "Recurso continuo"
@@ -2489,9 +2480,9 @@ msgstr "Contornos"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1174
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Contributor(s): "
-msgstr "contribuidor"
+msgstr "Colaborador(es): "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:252
 #, c-format
@@ -2512,8 +2503,8 @@ msgstr "Programa de catalogación cooperativa"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:256
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:254
 #, c-format
-msgid "Copyright Date: "
-msgstr ""
+msgid "Copyright date: "
+msgstr "Fecha de copyright: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
@@ -2590,7 +2581,7 @@ msgstr "Se omite información pertinente"
 #. SPAN
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
 msgid "Data base address (autogenerated)"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de base de datos (autogenerada)"
 
 #. SCRIPT
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
@@ -2834,9 +2825,8 @@ msgstr "Descripción: "
 
 #. SELECT name=f18
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
-#, fuzzy
 msgid "Descriptive cataloging form"
-msgstr "18 - Forma de catalogación descriptiva"
+msgstr "Forma de catalogación descriptiva"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
@@ -3019,13 +3009,12 @@ msgstr "Recurso electrónico"
 #. SPAN
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
 msgid "Encoding (forced Unicode)"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación (Unicode forzado)"
 
 #. SELECT name=f17
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
-#, fuzzy
 msgid "Encoding level"
-msgstr "17- Nivel de codificación"
+msgstr "Nivel de codificación"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
@@ -3153,9 +3142,8 @@ msgstr "Película de diapositivas"
 
 #. SCRIPT
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
-#, fuzzy
 msgid "Fixed data:"
-msgstr "Material mixto"
+msgstr "Datos fijos:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
@@ -3596,9 +3584,8 @@ msgstr "Índices"
 
 #. SPAN
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
-#, fuzzy
 msgid "Indicator/subfield lengths"
-msgstr "10-16 indicador/subcampos/tamaño"
+msgstr "Longitud de indicador/subcampo"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
@@ -3878,7 +3865,7 @@ msgstr "Compendios e informes legales"
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
 #, c-format
 msgid "Leader:&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "Leader:&nbsp;"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
@@ -3927,9 +3914,8 @@ msgstr "Legislación"
 
 #. SPAN
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:68
-#, fuzzy
 msgid "Length of directory elements"
-msgstr "09 Elementos de producción"
+msgstr "Longitud de elementos de directorio"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
@@ -3964,7 +3950,7 @@ msgstr "Acción en vivo"
 #. SCRIPT
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Cargando…"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
@@ -4166,9 +4152,9 @@ msgstr "Mazurca"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:415
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:452
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Media Type: "
-msgstr "Tipo de material: "
+#, c-format
+msgid "Media type: "
+msgstr "Tipo de medio: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
@@ -4283,10 +4269,8 @@ msgstr "Minuetos"
 msgid "Missing characters"
 msgstr "Caracteres ausentes"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:439
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:568
 #, c-format
 msgid "Mixed Materials"
 msgstr "Materiales mixtos"
@@ -4303,7 +4287,9 @@ msgid "Mixed material"
 msgstr "Material mixto"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:439
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:568
 #, c-format
 msgid "Mixed materials"
 msgstr "Materiales mixtos"
@@ -4385,9 +4371,8 @@ msgstr "Multilocal"
 
 #. SELECT name=f19
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
-#, fuzzy
 msgid "Multipart record resource level"
-msgstr "19 - Nivel de registro de recursos múltiples"
+msgstr "Nivel de registro de un recurso multiparte"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
@@ -5451,7 +5436,7 @@ msgstr "En línea"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:901
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
 #, c-format
-msgid "Online Access: "
+msgid "Online access: "
 msgstr "Acceso en línea: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:764
@@ -5547,11 +5532,6 @@ msgstr "Ortográfico"
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:883
-#, c-format
-msgid "Other Title: "
-msgstr "Otro título: "
-
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:930
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1071
 #, c-format
@@ -5560,6 +5540,7 @@ msgstr "Otras ediciones: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:514
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:883
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:889
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:551
@@ -5832,12 +5813,16 @@ msgstr "Productor: "
 msgid "Product"
 msgstr "Producto"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:845
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:945
 #, c-format
 msgid "Production Credits: "
 msgstr "Créditos de producción: "
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:845
+#, c-format
+msgid "Production credits: "
+msgstr "Créditos de producción: "
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
 #, c-format
@@ -5954,13 +5939,12 @@ msgstr "Realia"
 #. SPAN
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
 msgid "Record length (autogenerated)"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud de registro (autogenerado)"
 
 #. SELECT name=f5
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
-#, fuzzy
 msgid "Record status"
-msgstr "5- Estado del registro"
+msgstr "Estado del registro"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:542
@@ -5999,8 +5983,8 @@ msgstr "Ensayos"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:588
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:635
 #, c-format
-msgid "Related Works: "
-msgstr ""
+msgid "Related works: "
+msgstr "Trabajos relacionados: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
@@ -6890,9 +6874,8 @@ msgstr "Tipo de recurso continuo"
 
 #. SELECT name=f8
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
-#, fuzzy
 msgid "Type of control"
-msgstr "8- Tipo de control"
+msgstr "Tipo de control"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:5
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:361
@@ -6912,9 +6895,8 @@ msgstr "Tipo de material"
 
 #. SELECT name=f6
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
-#, fuzzy
 msgid "Type of record"
-msgstr "6- Tipo de registro"
+msgstr "Tipo de registro"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
@@ -7215,7 +7197,7 @@ msgstr ""
 #. SCRIPT
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
 msgid "Updated: "
-msgstr ""
+msgstr "Actualizado: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
@@ -7284,12 +7266,6 @@ msgstr "Grabación de vídeo"
 msgid "Villancicos"
 msgstr "Villancicos"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:442
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:571
-#, c-format
-msgid "Visual Material"
-msgstr "Material visual"
-
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
 #, c-format
@@ -7297,7 +7273,9 @@ msgid "Visual Materials"
 msgstr "Materiales visuales"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:442
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:571
 #, c-format
 msgid "Visual material"
 msgstr "Material visual"
@@ -7390,75 +7368,75 @@ msgstr "Zarzuelas"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
 #, c-format
 msgid "[Added title page title]"
-msgstr ""
+msgstr "[Título agregado]"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:531
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:569
 #, c-format
 msgid "[Caption title]"
-msgstr ""
+msgstr "[Título de leyenda]"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:529
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[Cover title]"
-msgstr "Otro título: "
+msgstr "[Título de cubierta]"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:527
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:565
 #, c-format
 msgid "[Distinctive title]"
-msgstr ""
+msgstr "[Titulo distintivo]"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:528
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[Other title]"
-msgstr "Otro título: "
+msgstr "[Otro título]"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:526
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564
 #, c-format
 msgid "[Parallel title]"
-msgstr ""
+msgstr "[Título paralelo]"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:563
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[Portion of title]"
-msgstr "Forma de ítem"
+msgstr "[Parte del título]"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:532
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[Running title]"
-msgstr "Tiempo de ejecución"
+msgstr "[Título abreviado]"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:533
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
 #, c-format
 msgid "[Spine title]"
-msgstr ""
+msgstr "[Titulo de lomo]"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_ - Full level"
-msgstr "Nivel completo"
+msgstr "_ - Nivel completo"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_ - No specific type"
-msgstr "Sin tipo específico"
+msgstr "_ - Sin tipo específico"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_ - Non-ISBD"
-msgstr "No es ISBD"
+msgstr "_ - No ISBD"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_ - Not specified or not applicable"
-msgstr "No especificado o no aplicable"
+msgstr "_ - No especificado o no aplicable"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1082
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
@@ -7468,35 +7446,35 @@ msgid "_blank"
 msgstr "_blank"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "a - AACR 2"
-msgstr "a- AACR 2"
+msgstr "a - AACR 2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "a - Archival"
-msgstr "a- De archivo"
+msgstr "a - De archivo"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "a - Increase in encoding level"
-msgstr "a- Aumentado el nivel de codificación"
+msgstr "a - Aumentado en nivel de codificación"
 
 # Traducido según MARC21 BNE
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "a - Language material"
-msgstr "a- Material textual"
+msgstr "a - Material textual"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "a - Monographic component part"
-msgstr "a- Parte componente monográfica"
+msgstr "a - Parte componente monográfica"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "a - Set"
-msgstr "a- Conjunto"
+msgstr "a - Conjunto"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:187
 #, c-format
@@ -8111,23 +8089,23 @@ msgstr "abcdeqnp"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1294
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "abcdeqt"
-msgstr "abcdq"
+msgstr "abcdeqt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1210
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "abcdfghiklmnoprstux"
-msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
+msgstr "abcdfghiklmnoprstux"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:592
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:634
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:639
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:681
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "abcdfghiklmnporstux"
-msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
+msgstr "abcdfghiklmnporstux"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:682
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:697
@@ -8149,9 +8127,9 @@ msgstr "abcdgo"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1295
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "abcdjqt"
-msgstr "abcdq"
+msgstr "abcdjqt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1105
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:952
@@ -8569,7 +8547,7 @@ msgstr "disponible en línea "
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:724
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:736
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:783
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:795
 #, c-format
 msgid "avxyz"
 msgstr "avxyz"
@@ -8585,14 +8563,14 @@ msgid "az"
 msgstr "az"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "b - Part with independent title"
-msgstr "b- parte con título independiente"
+msgstr "b - Parte con título independiente"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "b - Serial component part"
-msgstr "b- Parte componente seriada"
+msgstr "b - Parte componente seriada"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -9033,29 +9011,29 @@ msgid "byArtist"
 msgstr "por Artista"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "c - Collection"
-msgstr "c- Colección"
+msgstr "c - Colección"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "c - Corrected or revised"
-msgstr "c- Corregido o revisado"
+msgstr "c - Corregido o revisado"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
-msgstr "c- ISBD sin puntuación"
+msgstr "c - ISBD sin puntuación"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "c - Notated music"
-msgstr "c- Música notada"
+msgstr "c - Música notada"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "c - Part with dependent title"
-msgstr "c- Parte con título dependiente"
+msgstr "c - Parte con título dependiente"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -9638,19 +9616,19 @@ msgid "cylinder "
 msgstr "cilindro "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "d - Deleted"
-msgstr "d- Eliminado"
+msgstr "d - Eliminado"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "d - Manuscript notated music"
-msgstr "d- Música notada manuscrita"
+msgstr "d - Música notada manuscrita"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "d - Subunit"
-msgstr "d- Subunidad"
+msgstr "d - Subunidad"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -10159,9 +10137,9 @@ msgid "dz- Other infrared data"
 msgstr "dz- Otros datos infrarrojos"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "e - Cartographic material"
-msgstr "e- Material cartográfico"
+msgstr "e - Material cartográfico"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -11219,13 +11197,13 @@ msgid "humor, satire "
 msgstr "humor, sátira "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "i - ISBD punctuation included"
-msgstr "i- ISBD con puntuación"
+msgstr "i - ISBD con puntuación"
 
 # Modificado según la BNE en http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Marc21/Cabecera/
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "i - Integrating resource"
 msgstr "i - Recurso integrable"
 
@@ -11864,9 +11842,9 @@ msgid "m - Computer file"
 msgstr "m- Archivo de computadora"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "m - Monograph/item"
-msgstr "m- Monografía/ítem"
+msgstr "m - Monografía/ítem"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -12363,9 +12341,9 @@ msgid "music publisher"
 msgstr "editor de música"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "n - New"
-msgstr "n- Nuevo"
+msgstr "n - Nuevo"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -12692,10 +12670,10 @@ msgid "other rules"
 msgstr "otras reglas"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
 msgstr ""
-"p- Aumentado el nivel de codificación utilizado antes de la publicación"
+"p - Aumentado el nivel de codificación utilizado antes de la publicación"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
@@ -13385,9 +13363,9 @@ msgid "rvm"
 msgstr "rvm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "s - Serial"
-msgstr "s- Publicación periódica"
+msgstr "s - Publicación seriada"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -14109,7 +14087,7 @@ msgstr "u- No especificado"
 #. SCRIPT
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
 msgid "unset"
-msgstr ""
+msgstr "no configurado"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
@@ -14276,7 +14254,7 @@ msgstr "material visual"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:185
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:207
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:745
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
 #, c-format
 msgid "vxyz"
 msgstr "vxyz"
@@ -14409,9 +14387,9 @@ msgid "yes"
 msgstr "si"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "z - Not applicable"
-msgstr "z- No aplicable"
+msgstr "z - No aplicable"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
 #, c-format
Koha ILS @ FFZG - based on git://git.koha.org/pub/scm/koha.git