msgstr ""
"Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-29 16:02-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-06 20:35-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-16 18:35-0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
-"Language: fo-FO\n"
+"Language: fo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgstr ""
# клавир (переложение вокальной партитуры для клавишных)
-# Переложение партитуры произведения для исполнения с сопровождением фортепиано; вокальные партии и/или партии солирующих инструментов остаются без изменений.
-# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
-# русский язык вокальная партитура, клавир
-# английский язык vocal score, chorus score
-# французский язык partition chant et piano, partition vocale
-# немецкий язык Klavierauszug, Sparte
-# итальянский язык Spartito
-# испанский язык partitura vocal
+# Переложение партитуры произведения для исполнения с сопровождением фортепиано; вокальные партии и/или партии солирующих инструментов остаются без изменений.
+# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
+# русский язык вокальная партитура, клавир
+# английский язык vocal score, chorus score
+# французский язык partition chant et piano, partition vocale
+# немецкий язык Klavierauszug, Sparte
+# итальянский язык Spartito
+# испанский язык partitura vocal
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
#, c-format
msgstr ""
# сжатая партитура
-# Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов.
-# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
-# українська мова — стиснута партитура
-# русский язык — сжатая партитура
-# английский язык — compressed score
-# французский язык — particella
-# немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
-# испанский язык — partitura de coro y continuo
-# итальянский язык — particella
+# Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов.
+# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
+# українська мова — стиснута партитура
+# русский язык — сжатая партитура
+# английский язык — compressed score
+# французский язык — particella
+# немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
+# испанский язык — partitura de coro y continuo
+# итальянский язык — particella
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
#, c-format
msgstr ""
# сжатая партитура
-# Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов.
-# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
-# українська мова — стиснута партитура
-# русский язык — сжатая партитура
-# английский язык — compressed score
-# французский язык — particella
-# немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
-# испанский язык — partitura de coro y continuo
-# итальянский язык — particella
+# Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов.
+# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
+# українська мова — стиснута партитура
+# русский язык — сжатая партитура
+# английский язык — compressed score
+# французский язык — particella
+# немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
+# испанский язык — partitura de coro y continuo
+# итальянский язык — particella
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
#, c-format
msgstr ""
# нормализованный нерегулярный
-# Продолжающийся ресурс не является полностью регулярным, но нерегулярность его заранее определена. Например, издание ежемесячное, за исключением июля-августа.
+# Продолжающийся ресурс не является полностью регулярным, но нерегулярность его заранее определена. Например, издание ежемесячное, за исключением июля-августа.
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
#, c-format
msgstr ""
# сжатая партитура
-# Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов.
-# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
-# українська мова — стиснута партитура
-# русский язык — сжатая партитура
-# английский язык — compressed score
-# французский язык — particella
-# немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
-# испанский язык — partitura de coro y continuo
-# итальянский язык — particella
+# Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов.
+# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
+# українська мова — стиснута партитура
+# русский язык — сжатая партитура
+# английский язык — compressed score
+# французский язык — particella
+# немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
+# испанский язык — partitura de coro y continuo
+# итальянский язык — particella
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
#, c-format
msgstr ""
# дирекцион
-# Переложение музыкального произведения для оркестра меньшего состава, сокращенная и упрощенная партитура, в которой все голоса / партии вписаны на минимальном количестве нотных станов.
-# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
-# русский язык дирекцион, сокращенная партитура, дирижерская партитура
-# английский язык condensed score, [piano / violin, etc.] conductor score
-# французский язык partition condense, [piano / violon, etc.] conducteur
-# немецкий язык Direktion, Direktionsstimme, Klavierpartitur
-# итальянский язык partitura condensata, parte di [pianoforte / violino, etc.] conduttore
-# испанский язык partitura guión, particela de [piano / violín, etc.] director
+# Переложение музыкального произведения для оркестра меньшего состава, сокращенная и упрощенная партитура, в которой все голоса / партии вписаны на минимальном количестве нотных станов.
+# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
+# русский язык дирекцион, сокращенная партитура, дирижерская партитура
+# английский язык condensed score, [piano / violin, etc.] conductor score
+# французский язык partition condense, [piano / violon, etc.] conducteur
+# немецкий язык Direktion, Direktionsstimme, Klavierpartitur
+# итальянский язык partitura condensata, parte di [pianoforte / violino, etc.] conduttore
+# испанский язык partitura guión, particela de [piano / violín, etc.] director
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
#, c-format
msgid "Continuing resource ceased publication"
msgstr ""
-# продолжающийся ресурс, публикация которого прекращена
-# Дата публикации 1 содержит год начала публикации продолжающегося ресурса. Если дата начала публикации точно не известна, вместо любой неизвестной цифры проставляется символ пробела: '#'.
-# Дата публикации 2 содержит год прекращения издания. Для ресурсов, о которых известно, что они больше не издаются, но последняя дата не определена, вместо любой неизвестной цифры проставляется символ пробела: '#'.
+# продолжающийся ресурс, публикация которого прекращена
+# Дата публикации 1 содержит год начала публикации продолжающегося ресурса. Если дата начала публикации точно не известна, вместо любой неизвестной цифры проставляется символ пробела: '#'.
+# Дата публикации 2 содержит год прекращения издания. Для ресурсов, о которых известно, что они больше не издаются, но последняя дата не определена, вместо любой неизвестной цифры проставляется символ пробела: '#'.
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
msgstr ""
# продолжающийся ресурс с неизвестным статусом
-# Продолжающийся ресурс, о котором точно не известно, издается ли он сейчас, или его издание прекращено. Дата публикации 1 содержит год начала публикации продолжающегося ресурса. Если дата начала публикации точно не известна, вместо любой неизвестной цифры проставляется знак '#'.
-# Дата публикации 2 содержит четыре символа пробела: ####.
+# Продолжающийся ресурс, о котором точно не известно, издается ли он сейчас, или его издание прекращено. Дата публикации 1 содержит год начала публикации продолжающегося ресурса. Если дата начала публикации точно не известна, вместо любой неизвестной цифры проставляется знак '#'.
+# Дата публикации 2 содержит четыре символа пробела: ####.
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
msgstr ""
# 106 - электронный ресурс
-# Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
+# Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
msgstr ""
# 106 - электронный ресурс
-# Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
+# Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
msgstr ""
# карманная или рабочая (учебная) партитура
-# Партитура, не предназначенная для исполнения, как правило, меньшего формата.
-# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
-# русский язык карманная партитура
-# английский язык pocket score, study score, miniature score
-# французский язык partition de travail, partition de poche, partition miniature, petite partition
-# немецкий язык Studienpartitur, Taschenpartitur, kleine Partitur
-# итальянский язык partiturina, partitura tascabile
-# испанский язык partitura de bolsillo
-# венгерский Zsebpartitúra
+# Партитура, не предназначенная для исполнения, как правило, меньшего формата.
+# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
+# русский язык карманная партитура
+# английский язык pocket score, study score, miniature score
+# французский язык partition de travail, partition de poche, partition miniature, petite partition
+# немецкий язык Studienpartitur, Taschenpartitur, kleine Partitur
+# итальянский язык partiturina, partitura tascabile
+# испанский язык partitura de bolsillo
+# венгерский Zsebpartitúra
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:824
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:411
#, c-format
msgstr ""
# звукозаписи
-# Например, пластинка или диск с звукозаписью, вложенные в кармашек книги
+# Например, пластинка или диск с звукозаписью, вложенные в кармашек книги
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
#, c-format
msgstr ""
# 110^a - указатель
-# Алфавитный перечень имен или предметов с информацией о них в этой же работе или где-либо еще. Например, сериальный указатель к сериальному изданию.
-# Если документ содержит указатель к собственному тексту, позиция 105$a/10 (Индикатор указателя) должна содержать 1.
+# Алфавитный перечень имен или предметов с информацией о них в этой же работе или где-либо еще. Например, сериальный указатель к сериальному изданию.
+# Если документ содержит указатель к собственному тексту, позиция 105$a/10 (Индикатор указателя) должна содержать 1.
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:651
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
msgstr ""
# нормализованный нерегулярный
-# Продолжающийся ресурс не является полностью регулярным, но нерегулярность его заранее определена. Например, издание ежемесячное, за исключением июля-августа.
+# Продолжающийся ресурс не является полностью регулярным, но нерегулярность его заранее определена. Например, издание ежемесячное, за исключением июля-августа.
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
#, c-format
msgstr ""
# неправительственная публикация
-# Код используется, когда документ издается не от имени какого-либо органа государственного управления.
+# Код используется, когда документ издается не от имени какого-либо органа государственного управления.
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:450
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:623
msgstr ""
# карты для игр
-# Карты, выпущенные в наборе, содержащем определенное количество маркированных листов, для игры в одну или несколько азартных игр или для предсказания судьбы (например, карты таро). Маркировка на картах может состоять из стандартных символов (например, масти) в определенном расположении или быть специально разработанной.
+# Карты, выпущенные в наборе, содержащем определенное количество маркированных листов, для игры в одну или несколько азартных игр или для предсказания судьбы (например, карты таро). Маркировка на картах может состоять из стандартных символов (например, масти) в определенном расположении или быть специально разработанной.
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
#, c-format
msgstr ""
# монографии, имеющие как дату производства, так и дату реализации
-# Используется для фильмов, аудиовизуальных материалов и т.д., когда есть различия между датой производства документа и датой его реализации.
-# Дата публикации 1 содержит дату реализации.
-# Дата публикации 2 содержит дату производства.
+# Используется для фильмов, аудиовизуальных материалов и т.д., когда есть различия между датой производства документа и датой его реализации.
+# Дата публикации 1 содержит дату реализации.
+# Дата публикации 2 содержит дату производства.
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
msgstr ""
# регулярный
-# Продолжающийся ресурс выходит через заданные равные промежутки времени.
+# Продолжающийся ресурс выходит через заданные равные промежутки времени.
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:542
#, c-format
msgstr ""
# неправительственная публикация
-# Код используется, когда документ издается не от имени какого-либо органа государственного управления.
+# Код используется, когда документ издается не от имени какого-либо органа государственного управления.
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
msgstr ""
# хоровая партитура (переложение без аккомпанемента)
-# Партитура включает только партии для голоса, аккомпанемент был исключен; для вокальных и хоровых партитур, изначально не предусматривающих аккомпанемент, используются соответствующие коды.
-# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
-# русский язык хоровая партитура
-# английский язык voice score, choral score
-# французский язык partition des chœurs
-# немецкий язык Singpartitur, Chorpartitur
-# итальянский язык partitura vocale
-# испанский язык partitura de coro
-# венгерский kóruspartitúra, karpartitúra
+# Партитура включает только партии для голоса, аккомпанемент был исключен; для вокальных и хоровых партитур, изначально не предусматривающих аккомпанемент, используются соответствующие коды.
+# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
+# русский язык хоровая партитура
+# английский язык voice score, choral score
+# французский язык partition des chœurs
+# немецкий язык Singpartitur, Chorpartitur
+# итальянский язык partitura vocale
+# испанский язык partitura de coro
+# венгерский kóruspartitúra, karpartitúra
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
#, c-format
msgstr ""
# ежегодный отчет / ежегодный обзор
-# Продолжающийся ресурс, содержащий отчеты о годовой работе (но не статистические отчеты) или обзоры основных событий года.
+# Продолжающийся ресурс, содержащий отчеты о годовой работе (но не статистические отчеты) или обзоры основных событий года.
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
msgid "a- NAB standard"
msgstr ""
-# край, область, округ, графство/департамент
-# Административная единица среднего уровня, обычно без собственного законодательства (например, департаменты во Франции, графства в Великобритании, областные и краевые администрации и правительства).
+# край, область, округ, графство/департамент
+# Административная единица среднего уровня, обычно без собственного законодательства (например, департаменты во Франции, графства в Великобритании, областные и краевые администрации и правительства).
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# плакат, афиша
-# Извещение, преимущественно изобразительного характера, на отдельном листе или многолистное, обычно размещаемое в общественных местах для привлечения внимания к событиям, мероприятиям, мнениям, товарам или услугам. Также включаются полностью декоративные афиши, созданные после 1960 г.
+# Извещение, преимущественно изобразительного характера, на отдельном листе или многолистное, обычно размещаемое в общественных местах для привлечения внимания к событиям, мероприятиям, мнениям, товарам или услугам. Также включаются полностью декоративные афиши, созданные после 1960 г.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# уровень не определен
-# Используется, когда каталогизируемый документ издан от имени какого-либо органа управления, но уровень этого органа не может быть определен из имеющейся информации.
+# Используется, когда каталогизируемый документ издан от имени какого-либо органа управления, но уровень этого органа не может быть определен из имеющейся информации.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# сжатая партитура
-# Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов.
-# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
-# українська мова — стиснута партитура
-# русский язык — сжатая партитура
-# английский язык — compressed score
-# французский язык — particella
-# немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
-# испанский язык — partitura de coro y continuo
-# итальянский язык — particella
+# Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов.
+# Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
+# українська мова — стиснута партитура
+# русский язык — сжатая партитура
+# английский язык — compressed score
+# французский язык — particella
+# немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
+# испанский язык — partitura de coro y continuo
+# итальянский язык — particella
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# 116 - черно-белый
-# Изображение напечатано или выполнено в черном и белом цветах.
+# Изображение напечатано или выполнено в черном и белом цветах.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# 116 - многоцветный
-# Изображение напечатано или выполнено в более чем одном цвете.
+# Изображение напечатано или выполнено в более чем одном цвете.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# фотомеханическая репродукция
-# Всякое изображение, которое копирует другое изображение и получено с использованием фотографического процесса для переноса изображения на печатную форму. Фотография картины или ксерокопия гравюры рассматриваются как фотомеханические репродукции. Также включаются художественные репродукции, открытки, плакаты и печатные наглядные пособия.
+# Всякое изображение, которое копирует другое изображение и получено с использованием фотографического процесса для переноса изображения на печатную форму. Фотография картины или ксерокопия гравюры рассматриваются как фотомеханические репродукции. Также включаются художественные репродукции, открытки, плакаты и печатные наглядные пособия.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# 110^a - словарь
-# Продолжающийся ресурс, представляющий собой справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных относящимися к ним справочными данными (ГОСТ 7.60-2003).
+# Продолжающийся ресурс, представляющий собой справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных относящимися к ним справочными данными (ГОСТ 7.60-2003).
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
msgstr ""
# 110^a - словарь
-# Продолжающийся ресурс, представляющий собой справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных относящимися к ним справочными данными (ГОСТ 7.60-2003).
+# Продолжающийся ресурс, представляющий собой справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных относящимися к ним справочными данными (ГОСТ 7.60-2003).
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:467
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611
#, c-format
msgstr ""
# 110^a - справочное издание
-# Продолжающийся ресурс, содержащий краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенный для сплошного чтения (ГОСТ 7.60-2003).
-# Например, упорядоченный список лиц, организаций или населенных пунктов, территорий, стран и т.п. с информацией о них.
+# Продолжающийся ресурс, содержащий краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенный для сплошного чтения (ГОСТ 7.60-2003).
+# Например, упорядоченный список лиц, организаций или населенных пунктов, территорий, стран и т.п. с информацией о них.
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:81
#, c-format
msgid "direct"
msgstr ""
# 110^a - справочное издание
-# Продолжающийся ресурс, содержащий краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенный для сплошного чтения (ГОСТ 7.60-2003).
-# Например, упорядоченный список лиц, организаций или населенных пунктов, территорий, стран и т.п. с информацией о них.
+# Продолжающийся ресурс, содержащий краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенный для сплошного чтения (ГОСТ 7.60-2003).
+# Например, упорядоченный список лиц, организаций или населенных пунктов, территорий, стран и т.п. с информацией о них.
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
msgstr ""
# 110^a - справочное издание
-# Продолжающийся ресурс, содержащий краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенный для сплошного чтения (ГОСТ 7.60-2003).
-# Например, упорядоченный список лиц, организаций или населенных пунктов, территорий, стран и т.п. с информацией о них.
+# Продолжающийся ресурс, содержащий краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенный для сплошного чтения (ГОСТ 7.60-2003).
+# Например, упорядоченный список лиц, организаций или населенных пунктов, территорий, стран и т.п. с информацией о них.
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647
#, c-format
msgstr ""
# оригинал
-# Любая печатная форма, шаблон, трафарет, матрица и т.д., позволяющая осуществить репродукцию одного и того же оттиска.
+# Любая печатная форма, шаблон, трафарет, матрица и т.д., позволяющая осуществить репродукцию одного и того же оттиска.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# 106 - электронный ресурс
-# Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
+# Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
msgstr ""
# 106 - электронный ресурс
-# Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
+# Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:93
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:97
#, c-format
msgstr ""
# фотонегатив
-# Часть фотопленки, стеклянная пластинка или бумага, содержащие "негативное" изображение, т.е. прямо противоположное "позитивному" изображению (фотоотпечатку), слайду или транспаранту. Используется для получения позитивного отпечатка. Не включаются негативные фотоотпечатки, фотоотпечатки, являющиеся комбинацией негативного и позитивного изображений, фотографии или соляризованные отпечатки, которые считаются техническими материалами при получении фотоотпечатков.
+# Часть фотопленки, стеклянная пластинка или бумага, содержащие "негативное" изображение, т.е. прямо противоположное "позитивному" изображению (фотоотпечатку), слайду или транспаранту. Используется для получения позитивного отпечатка. Не включаются негативные фотоотпечатки, фотоотпечатки, являющиеся комбинацией негативного и позитивного изображений, фотографии или соляризованные отпечатки, которые считаются техническими материалами при получении фотоотпечатков.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# 116 - раскрашенный от руки
-# Изображение, полученное посредством печатного или фотографического процесса и раскрашенное вручную.
+# Изображение, полученное посредством печатного или фотографического процесса и раскрашенное вручную.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# изображение
-# Двухмерное визуальное изображение, воспринимаемое невооруженным глазом, обычно на непрозрачной основе. Термин используется, когда более специфическое обозначение неизвестно или нежелательно.
+# Двухмерное визуальное изображение, воспринимаемое невооруженным глазом, обычно на непрозрачной основе. Термин используется, когда более специфическое обозначение неизвестно или нежелательно.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# фотоотпечаток
-# Позитивное изображение, полученное прямо или косвенно на чувствительной поверхности воздействием света или другого излучения. Термин "фотоотпечаток" используется как более точный, чем "фотография", который с технической точки зрения может охватывать и отпечатки, и негативы. Включаются рентгеновские снимки и светонепроницаемые стереограммы.
+# Позитивное изображение, полученное прямо или косвенно на чувствительной поверхности воздействием света или другого излучения. Термин "фотоотпечаток" используется как более точный, чем "фотография", который с технической точки зрения может охватывать и отпечатки, и негативы. Включаются рентгеновские снимки и светонепроницаемые стереограммы.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# 110^a - указатель
-# Алфавитный перечень имен или предметов с информацией о них в этой же работе или где-либо еще. Например, сериальный указатель к сериальному изданию.
-# Если документ содержит указатель к собственному тексту, позиция 105$a/10 (Индикатор указателя) должна содержать 1.
+# Алфавитный перечень имен или предметов с информацией о них в этой же работе или где-либо еще. Например, сериальный указатель к сериальному изданию.
+# Если документ содержит указатель к собственному тексту, позиция 105$a/10 (Индикатор указателя) должна содержать 1.
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
msgstr ""
# 110^a - указатель
-# Алфавитный перечень имен или предметов с информацией о них в этой же работе или где-либо еще. Например, сериальный указатель к сериальному изданию.
-# Если документ содержит указатель к собственному тексту, позиция 105$a/10 (Индикатор указателя) должна содержать 1.
+# Алфавитный перечень имен или предметов с информацией о них в этой же работе или где-либо еще. Например, сериальный указатель к сериальному изданию.
+# Если документ содержит указатель к собственному тексту, позиция 105$a/10 (Индикатор указателя) должна содержать 1.
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:479
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
#, c-format
msgstr ""
# 110^a - справочное издание
-# Продолжающийся ресурс, содержащий краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенный для сплошного чтения (ГОСТ 7.60-2003).
-# Например, упорядоченный список лиц, организаций или населенных пунктов, территорий, стран и т.п. с информацией о них.
+# Продолжающийся ресурс, содержащий краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенный для сплошного чтения (ГОСТ 7.60-2003).
+# Например, упорядоченный список лиц, организаций или населенных пунктов, территорий, стран и т.п. с информацией о них.
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:86
#, c-format
msgid "indirect"
msgstr ""
# плакат, афиша
-# Извещение, преимущественно изобразительного характера, на отдельном листе или многолистное, обычно размещаемое в общественных местах для привлечения внимания к событиям, мероприятиям, мнениям, товарам или услугам. Также включаются полностью декоративные афиши, созданные после 1960 г.
+# Извещение, преимущественно изобразительного характера, на отдельном листе или многолистное, обычно размещаемое в общественных местах для привлечения внимания к событиям, мероприятиям, мнениям, товарам или услугам. Также включаются полностью декоративные афиши, созданные после 1960 г.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- S E N 2"
msgstr ""
-# технические рисунки
-# Поперечные сечения, чертежи деталей, диаграммы, профили, перспективы, планы, рабочие планы и т.д., выполненные для инженерного или другого технического применения.
+# технические рисунки
+# Поперечные сечения, чертежи деталей, диаграммы, профили, перспективы, планы, рабочие планы и т.д., выполненные для инженерного или другого технического применения.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "music publisher"
msgstr ""
-# схема, таблица, карта
-# Непрозрачный лист, содержащий информацию в виде графиков или таблиц, например, настенная карта.
+# схема, таблица, карта
+# Непрозрачный лист, содержащий информацию в виде графиков или таблиц, например, настенная карта.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# 110^a - газета
-# Периодическое газетное издание, выходящее через краткие промежутки времени, содержащее официальные материалы, оперативную информацию и статьи по актуальным общественно-политическим, научным, производственным и другим вопросам, а также литературные произведения и рекламу (ГОСТ 7.60-2003)
+# Периодическое газетное издание, выходящее через краткие промежутки времени, содержащее официальные материалы, оперативную информацию и статьи по актуальным общественно-политическим, научным, производственным и другим вопросам, а также литературные произведения и рекламу (ГОСТ 7.60-2003)
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
msgstr ""
# 110^a - газета
-# Периодическое газетное издание, выходящее через краткие промежутки времени, содержащее официальные материалы, оперативную информацию и статьи по актуальным общественно-политическим, научным, производственным и другим вопросам, а также литературные произведения и рекламу (ГОСТ 7.60-2003)
+# Периодическое газетное издание, выходящее через краткие промежутки времени, содержащее официальные материалы, оперативную информацию и статьи по актуальным общественно-политическим, научным, производственным и другим вопросам, а также литературные произведения и рекламу (ГОСТ 7.60-2003)
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:444
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:584
#, c-format
msgstr ""
# учебная карточка, карточка с текстом и картинкой
-# Карточка или другой непрозрачный печатный материал со словами, числами и картинками, предназначенная для быстрого просмотра. Также включает "аctivity cards".
+# Карточка или другой непрозрачный печатный материал со словами, числами и картинками, предназначенная для быстрого просмотра. Также включает "аctivity cards".
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# почтовая открытка
-# Карточка, на которой может быть написано или напечатано сообщение, с графическим изображением на одной стороне. Предназначена для отправки по почте без конверта.
+# Карточка, на которой может быть написано или напечатано сообщение, с графическим изображением на одной стороне. Предназначена для отправки по почте без конверта.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# 110^a - периодическое издание
-# Сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, как правило, постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими одинаковое название (ГОСТ 7.60-2003).
+# Сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, как правило, постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими одинаковое название (ГОСТ 7.60-2003).
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
msgstr ""
# 110^a - периодическое издание
-# Сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, как правило, постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими одинаковое название (ГОСТ 7.60-2003).
+# Сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, как правило, постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими одинаковое название (ГОСТ 7.60-2003).
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:447
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:587
#, c-format
msgstr ""
# гравюра
-# Рисунок или изображение, перенесенные с гравированной доски, деревянной доски, литографского камня или другого носителя. Обычно различаются четыре типа: гравюра плоской печати, гравюра высокой печати, гравюра глубокой печати и трафаретная печать.
+# Рисунок или изображение, перенесенные с гравированной доски, деревянной доски, литографского камня или другого носителя. Обычно различаются четыре типа: гравюра плоской печати, гравюра высокой печати, гравюра глубокой печати и трафаретная печать.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgstr ""
# 110^a - статистический отчет / обзор
-# Продолжающийся ресурс, содержащий систематический подбор количественных данных по определенным объектам, обычно представляемых в табличной форме.
+# Продолжающийся ресурс, содержащий систематический подбор количественных данных по определенным объектам, обычно представляемых в табличной форме.
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
msgstr ""
# 110^a - статистический отчет / обзор
-# Продолжающийся ресурс, содержащий систематический подбор количественных данных по определенным объектам, обычно представляемых в табличной форме.
+# Продолжающийся ресурс, содержащий систематический подбор количественных данных по определенным объектам, обычно представляемых в табличной форме.
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650
#, c-format
msgstr ""
# 116 - раскрашенный от руки
-# Изображение, полученное посредством печатного или фотографического процесса и раскрашенное вручную.
+# Изображение, полученное посредством печатного или фотографического процесса и раскрашенное вручную.
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93