Translation updates for 3.14.0

[koha.git] / misc / translator / po / fr-CA-i-opac-t-prog-v-3006000.po

diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3006000.po
index e150f2b..8bd2a3e 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3006000.po
+++ b/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3006000.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 13:03-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-02 08:46-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-12 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: gabrielle.dusseault <gabrielle.dusseault@ccsr.qc.ca>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -460,42 +460,42 @@ msgstr "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1030
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1031
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1064
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1096
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1104
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1109
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1150
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1192
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1194
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1100
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1108
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1113
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1154
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1276
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1301
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1334
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1339
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1200
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1280
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1305
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1338
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1343
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1344
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1420
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1422
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1347
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1348
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1501
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1503
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1426
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1505
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1509
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1533
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1535
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1513
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1515
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1537
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1540
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1539
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1541
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1542
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1554
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1555
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1561
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1566
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1567
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1568
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1569
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1544
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1545
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1546
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1558
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1565
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1570
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1599
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1571
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1572
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1573
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1574
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1603
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:17
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:100
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:101
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:59
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:72
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:77
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:36
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:25
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:34
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:8
@@ -1117,6 +1117,7 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:444
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:451
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:457
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:460
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:471
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:473
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:475
@@ -1449,55 +1450,55 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1032
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1036
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1074
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1102
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1104
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1138
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1193
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1205
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1208
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1210
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1227
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1229
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1269
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1271
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1282
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1291
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1293
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1106
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1108
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1142
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1197
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1209
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1212
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1214
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1231
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1233
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1273
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1275
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1286
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1295
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1297
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1299
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1301
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1303
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1322
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1331
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1349
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1383
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1394
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1408
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1416
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1425
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1435
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1464
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1479
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1502
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1504
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1305
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1307
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1326
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1335
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1353
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1387
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1398
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1412
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1420
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1429
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1439
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1468
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1483
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1508
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1514
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1518
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1522
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1526
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1529
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1531
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1530
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1533
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1535
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1538
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1537
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1539
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1542
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1559
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1566
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1568
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1597
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1546
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1563
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1570
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1572
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1601
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:15
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:102
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:106
@@ -1808,7 +1809,7 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:83
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:5
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:12
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:42
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:41
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:7
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:22
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:31
@@ -2095,18 +2096,18 @@ msgstr "%s %%] %s "
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:643
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:728
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:734
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1127
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1187
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1189
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1340
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1347
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1524
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1555
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1564
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1131
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1193
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1199
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1344
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1351
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1520
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1528
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1568
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:101
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:105
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269
@@ -2289,12 +2290,10 @@ msgstr "%s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:377
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:382
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:408
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:460
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:464
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:520
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:523
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:526
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:555
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:556
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:24
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:56
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:65
@@ -2393,31 +2392,32 @@ msgstr "%s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1000
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1040
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1064
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1084
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1106
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1109
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1124
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1127
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1147
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1231
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1284
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1319
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1364
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1369
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1372
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1375
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1452
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1474
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1488
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1520
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1556
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1561
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1570
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1581
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1584
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1594
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1077
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1088
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1110
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1113
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1128
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1131
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1151
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1200
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1235
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1288
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1323
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1368
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1373
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1376
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1379
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1456
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1478
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1492
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1524
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1560
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1565
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1574
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1585
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1588
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1598
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:152
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:160
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:172
@@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr "%s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:18
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:33
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:65
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:23
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:22
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:12
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:25
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:28
@@ -2610,6 +2610,7 @@ msgstr "%s %s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:270
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:387
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:399
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:463
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:501
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:3
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:60
@@ -2631,16 +2632,16 @@ msgstr "%s %s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:915
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:922
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:984
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1090
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1181
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1265
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1277
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1287
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1305
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1094
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1185
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1269
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1281
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1291
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1309
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1313
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1445
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1484
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1317
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1449
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1488
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:182
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/printslip.tt:23
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
@@ -2709,9 +2710,9 @@ msgstr "%s %s %s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1043
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1059
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1067
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1096
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1437
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1492
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1100
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1441
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1496
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:75
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:83
 #, c-format
@@ -2744,7 +2745,7 @@ msgstr "%s %s %s %s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:608
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:715
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:737
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1167
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1171
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:91
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s "
@@ -2789,7 +2790,7 @@ msgstr "%s %s %s %s %s %s "
 #. %6$s:  ELSE 
 #. %7$s:  IF ( item.lostimageurl ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:1
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1150
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1154
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s %s %s "
 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s "
@@ -2933,7 +2934,7 @@ msgstr "%s %s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
 #. %8$s:  ITEM_RESULT.priority 
 #. %9$s:  END 
 #. %10$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1572
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1576
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s (priority %s) %s %s %s %s "
 msgstr "%s %s %s %s %s (priorité %s) %s %s %s %s "
@@ -3021,7 +3022,7 @@ msgstr "%s %s %s %s %s%s:%s %s "
 #. %2$s:  ITEM_RESULT.itemcallnumber 
 #. %3$s:  IF ( OPACShelfBrowser ) 
 #. %4$s:  IF ( ITEM_RESULT.itemnumber == starting_itemnumber ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1543
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s %s %s ("
 msgstr "%s %s %s %s"
@@ -3038,6 +3039,17 @@ msgstr "%s %s %s %s"
 msgid "%s %s %s %s (%s)"
 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 
+#. %1$s:  ELSE 
+#. %2$s:  INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings" 
+#. %3$s:  END 
+#. %4$s:  ELSE 
+#. %5$s:  END 
+#. %6$s:  INCLUDE shelfbrowser tab='otherholdings' 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s %s %s %s No other items. %s %s "
+msgstr "%s %s %s Pas d'autres exemplaires. %s %s "
+
 #. %1$s:  IF showpriority 
 #. %2$s:  bibitemloo.rank 
 #. %3$s:  END 
@@ -3201,16 +3213,6 @@ msgstr "%s %s %s Exemplaire en transit de "
 msgid "%s %s %s Item waiting at "
 msgstr "%s %s %s Document mis de coté à "
 
-#. %1$s:  IF (otheritemloop.size) 
-#. %2$s:  INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings" 
-#. %3$s:  ELSE 
-#. %4$s:  END 
-#. %5$s:  INCLUDE shelfbrowser tab='otherholdings' 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1077
-#, c-format
-msgid "%s %s %s No other items. %s %s "
-msgstr "%s %s %s Pas d'autres exemplaires. %s %s "
-
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  ELSIF ( item.notforloan_per_itemtype ) 
@@ -3250,7 +3252,7 @@ msgstr "%s %s %s%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:33
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:950
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:989
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1114
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1118
 #, c-format
 msgid "%s %s %s%s "
 msgstr "%s %s %s%s "
@@ -3728,7 +3730,7 @@ msgstr "%s %s%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:166
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:861
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1004
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1324
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1328
 #, c-format
 msgid "%s %s%s "
 msgstr "%s %s%s "
@@ -3783,7 +3785,7 @@ msgstr "%s %s%s%s "
 #. %3$s:  IF ( SyndeticsCoverImages ) 
 #. %4$s:  IF ( XISBN.content_identifier_exists ) 
 #. %5$s:  IF ( using_https ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1335
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1339
 #, c-format
 msgid "%s %s%s%s %s "
 msgstr "%s %s%s%s %s "
@@ -4070,7 +4072,7 @@ msgstr "Compte adhérent de %s %s"
 #. %9$s:  XISBN.pages 
 #. %10$s:  XISBN.illus 
 #. %11$s:  XISBN.size 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1345
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1349
 #, c-format
 msgid "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"
 msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"
@@ -4079,20 +4081,11 @@ msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"
 #. %2$s:  IF ( notes ) 
 #. %3$s:  notes 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:29
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:28
 #, c-format
 msgid "%s %s(%s)%s ?"
 msgstr "%s %s(%s)%s ?"
 
-#. %1$s:  bibliotitle 
-#. %2$s:  IF ( notes ) 
-#. %3$s:  notes 
-#. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:15
-#, c-format
-msgid "%s %s(%s)%s arrive ?"
-msgstr "%s %s(%s)%s arrive ?"
-
 #. %1$s:  SWITCH type 
 #. %2$s:  CASE 'earlier' 
 #. %3$s:  CASE 'later' 
@@ -4238,7 +4231,7 @@ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titre (expression) "
 #. %1$s:  IF ( SYNDETICS_TO.p ) 
 #. %2$s:  SYNDETICS_TO.p 
 #. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1127
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1131
 #, c-format
 msgid "%s (%s)%s"
 msgstr "%s (%s)%s"
@@ -4802,7 +4795,7 @@ msgstr "%s documents"
 #. %5$s:  XISBN.copyrightdate 
 #. %6$s:  END 
 #. %7$s:  IF ( XISBN.publishercode ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1344
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1348
 #, c-format
 msgid "%s by %s%s%s &copy;%s%s%s "
 msgstr "%s par %s%s%s &copy;%s%s%s "
@@ -4863,8 +4856,8 @@ msgstr "%s depuis %s%s "
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:23
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:38
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:38
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1526
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1567
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1530
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1571
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:41
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:518
@@ -4889,9 +4882,9 @@ msgstr "%s%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:316
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:560
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:748
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1387
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1392
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1601
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1391
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1396
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1605
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:81
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:517
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:519
@@ -4908,8 +4901,8 @@ msgstr "%s%s "
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:194
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:169
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:560
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1190
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1526
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1194
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1530
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:117
 #, c-format
 msgid "%s%s %s"
@@ -4925,7 +4918,7 @@ msgstr "%s%s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:322
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:843
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1008
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1352
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1356
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:41
 #, c-format
 msgid "%s%s %s "
@@ -5032,9 +5025,9 @@ msgstr "%s%s %s%s"
 #. %4$s:  IF ( SYNDETICS_REVIEWS ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:954
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:966
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1132
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1141
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1161
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1136
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1145
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1165
 #, c-format
 msgid "%s%s %s%s "
 msgstr "%s%s %s%s "
@@ -5267,7 +5260,7 @@ msgstr "%s%s%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:257
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:176
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:546
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1341
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1345
 #, c-format
 msgid "%s%s%s "
 msgstr "%s%s%s "
@@ -5738,7 +5731,7 @@ msgstr "%s%s %s%s%s%s"
 #. %12$s:  END 
 #. %13$s:  END 
 #. %14$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1212
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1216
 #, c-format
 msgid ""
 "%sAwaited %s %sArrived %s %sLate %s %sMissing %s %sNot issued %s %s %s %s %s "
@@ -6074,7 +6067,7 @@ msgstr "&#8674; Personnalisation des alertes"
 msgid "&gt;&gt;"
 msgstr "&gt;&gt;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1422
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1426
 #, c-format
 msgid "&laquo; Previous"
 msgstr "&laquo; Précédent"
@@ -6936,13 +6929,13 @@ msgstr ") "
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1550
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1554
 #, fuzzy, c-format
 msgid ") %s %s %s "
 msgstr "%s %s %s "
 
 #. %1$s:  ELSE 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1548
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1552
 #, fuzzy, c-format
 msgid ") %s ("
 msgstr "(%s) %s"
@@ -7558,7 +7551,7 @@ msgstr ";biblionumber="
 #. %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock 
 #. %6$s:  END 
 #. %7$s:  HTML5MediaParent 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1356
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported "
@@ -8101,8 +8094,8 @@ msgstr "Croissant"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  subscription.branchname 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1189
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1190
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1193
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1194
 #, c-format
 msgid "At library: %s"
 msgstr "À la bibliothèque&nbsp;: %s"
@@ -8180,7 +8173,7 @@ msgstr "Auteur (A-Z)"
 msgid "Author (Z-A)"
 msgstr "Auteur (Z-A)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1167
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1171
 #, c-format
 msgid "Author notes provided by Syndetics"
 msgstr "Notes sur l'auteur fournies par Syndetics"
@@ -8323,13 +8316,13 @@ msgstr "Terme générique&nbsp;: %s"
 msgid "Back to lists"
 msgstr "Retour aux listes"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1423
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1427
 #, c-format
 msgid "Back to results"
 msgstr "Résultat"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1423
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1427
 msgid "Back to the results search list"
 msgstr "Retour au résultat de recherche"
 
@@ -8337,7 +8330,7 @@ msgstr "Retour au résultat de recherche"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:475
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:141
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:296
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
 #, c-format
 msgid "Barcode"
 msgstr "Code à barres"
@@ -8541,13 +8534,13 @@ msgstr "Parcourir par hiérarchie"
 msgid "Browse our catalogue"
 msgstr "Parcourir notre catalogue"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1420
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
 #, c-format
 msgid "Browse results"
 msgstr "Parcourir les résultats"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1548
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1550
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1552
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1554
 #, c-format
 msgid "Browse shelf"
 msgstr "Parcourir l'étagère"
@@ -8616,7 +8609,7 @@ msgstr "Cote"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:90
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:92
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:480
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1505
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1509
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:329
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:331
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:564
@@ -8638,7 +8631,7 @@ msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
 msgstr "Cote (Z-A puis 9-0)"
 
 #. %1$s:  subscription.callnumber 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1192
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196
 #, c-format
 msgid "Callnumber: %s"
 msgstr "Cote: %s"
@@ -8841,11 +8834,12 @@ msgid "Click here to access online "
 msgstr "Accès en ligne "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1043
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1080
 #, c-format
 msgid "Click here to view them all."
 msgstr "Cliquer ici pour les voir tous."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1369
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1373
 #, c-format
 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
 msgstr "Cliquer sur une image pour la voir dans la vsionneuse"
@@ -8883,7 +8877,7 @@ msgstr "Cliquez sur pour rembobiner la liste"
 msgid "Click to view in Google Books"
 msgstr "Voir sur Google Books"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1429
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1433
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
@@ -8929,7 +8923,7 @@ msgstr "Collage"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:44
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:248
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1504
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1508
 #, c-format
 msgid "Collection"
 msgstr "Collection"
@@ -8954,16 +8948,16 @@ msgstr "Collection: %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  review.firstname 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1293
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1295
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1297
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1299
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1303
 #, c-format
 msgid "Comment by %s"
 msgstr "Commentaire de %s"
 
 #. %1$s:  review.firstname 
 #. %2$s:  review.surname|truncate(2,'.') 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1297
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1301
 #, c-format
 msgid "Comment by %s %s"
 msgstr "Commentaire de %s %s"
@@ -8971,7 +8965,7 @@ msgstr "Commentaire de %s %s"
 #. %1$s:  review.title 
 #. %2$s:  review.firstname 
 #. %3$s:  review.surname 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1291
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1295
 #, c-format
 msgid "Comment by %s %s %s"
 msgstr "Commentaire de %s %s %s"
@@ -9108,7 +9102,7 @@ msgstr "Exemplaires disponibles&nbsp;:"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:46
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:471
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1508
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
 #, c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Exemplaire"
@@ -9118,17 +9112,17 @@ msgstr "Exemplaire"
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:99
-#, c-format
-msgid "Copyright Date:"
-msgstr "Date de copyright&nbsp;:"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:335
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:337
 #, c-format
 msgid "Copyright date"
 msgstr "Date de copyright"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Copyright date:"
+msgstr "Date de copyright"
+
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:88
@@ -9183,7 +9177,7 @@ msgstr "Numéro de rapport:"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:17
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1518
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Course reserves"
 msgstr "SearchCourseReserves"
@@ -9274,7 +9268,7 @@ msgstr "base de données"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:190
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:24
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1202
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1206
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:49
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:67
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
@@ -9288,7 +9282,7 @@ msgid "Date added"
 msgstr "Date d'ajout"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:48
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1515
 #, c-format
 msgid "Date due"
 msgstr "Date de retour"
@@ -9386,7 +9380,7 @@ msgstr "Supprimer cette liste"
 msgid "Delete your search history"
 msgstr "Supprimer votre historique de recherche"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1460
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1464
 #, c-format
 msgid "Delicious"
 msgstr "Delicious"
@@ -9531,11 +9525,14 @@ msgstr "Ne pas autoriser"
 msgid "Do not notify"
 msgstr "Ne pas notifier"
 
+#. %1$s:  bibliotitle 
+#. %2$s:  IF ( notes ) 
+#. %3$s:  notes 
+#. %4$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:15
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
-"arrives?"
+"Do you want to receive an email when a new issue of %s %s(%s)%s arrives?"
 msgstr ""
 "Voulez vous recevoir un e-mail à chaque fois qu'un nouveau fascicule sera "
 "reçu pour cet abonnement ?"
@@ -9673,7 +9670,7 @@ msgstr ""
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1281
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1285
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:638
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:704
 #, c-format
@@ -9741,7 +9738,7 @@ msgid "Elever på ungdomstrinnet;"
 msgstr "Elever på ungdomstrinnet;"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1461
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1465
 #, c-format
 msgid "Email"
 msgstr "Courriel"
@@ -9772,7 +9769,7 @@ msgstr "Encyclopédies "
 msgid "Enhanced content: "
 msgstr "Contenu enrichi&nbsp;: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1095
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1099
 #, c-format
 msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
 msgstr "Descriptions complètes de Syndetics :"
@@ -9936,7 +9933,7 @@ msgstr "Réponse exemple"
 msgid "Excerpt"
 msgstr "Extrait"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1138
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1142
 #, c-format
 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
 msgstr "Extrait fournit par Syndetics"
@@ -9967,7 +9964,7 @@ msgstr "Prolonge le prêt sur le compte d'un adhérent."
 msgid "FV"
 msgstr "FV"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1458
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1462
 #, c-format
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
@@ -10841,7 +10838,7 @@ msgstr "Interaktivt multimedium"
 msgid "Intervjuer"
 msgstr "Intervjuer"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1201
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1205
 #, c-format
 msgid "Issue #"
 msgstr "Fascicule n°"
@@ -10871,12 +10868,12 @@ msgstr "Cote de l'exemplaire"
 msgid "Item cannot be checked out."
 msgstr "Le document ne peut pas être prêté."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1520
 #, c-format
 msgid "Item hold queue priority"
 msgstr "Priorité de la liste d'attente des réservations"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1514
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1518
 #, c-format
 msgid "Item holds"
 msgstr "Réservations d'exemplaire"
@@ -10885,7 +10882,7 @@ msgstr "Réservations d'exemplaire"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:473
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:140
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:295
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1502
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:59
 #, c-format
 msgid "Item type"
@@ -11217,12 +11214,12 @@ msgstr "Limiter à&nbsp;:"
 msgid "Limit to: "
 msgstr "Limiter à&nbsp;: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1563
 #, c-format
 msgid "Link to resource "
 msgstr "Lien de la ressource "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1459
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1463
 #, c-format
 msgid "LinkedIn"
 msgstr "LinkedIn"
@@ -11293,7 +11290,7 @@ msgid "Local login"
 msgstr "Identifiant local"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:43
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1503
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
 #, c-format
 msgid "Location"
 msgstr "Localisation"
@@ -11350,7 +11347,7 @@ msgid "Log in to create your own lists"
 msgstr "Identifiez-vous pour créer vos listes personnelles"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1322
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1326
 #, c-format
 msgid "Log in to your account"
 msgstr "Me connecter"
@@ -11726,7 +11723,7 @@ msgid "Mikroskopdia"
 msgstr "Mikroskopdia"
 
 #. %1$s:  subscription.missinglist 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1199
 #, c-format
 msgid "Missing issues: %s "
 msgstr "Manquant : %s "
@@ -11787,13 +11784,13 @@ msgstr "Collection"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensuel"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1382
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1386
 #, c-format
 msgid "More book reviews at iDreamBooks.com"
 msgstr "Plus de critiques de livres sur iDreamBooks.com"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:149
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1234
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1238
 #, c-format
 msgid "More details"
 msgstr "Plus de détails"
@@ -11961,7 +11958,7 @@ msgstr "Journal"
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:70
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
 #, c-format
 msgid "Next"
@@ -11974,7 +11971,7 @@ msgstr "Suivant"
 msgid "Next &gt;&gt;"
 msgstr "Suivant >>"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
 #, c-format
 msgid "Next &raquo;"
 msgstr "Suivant &raquo;"
@@ -11984,8 +11981,8 @@ msgstr "Suivant &raquo;"
 msgid "Next available copy"
 msgstr "prochain exemplaire disponible"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:22
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:36
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Non"
@@ -12034,7 +12031,7 @@ msgstr "Pas d'exemplaire disponible."
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:542
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1341
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1345
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:509
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:516
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:517
@@ -12183,7 +12180,7 @@ msgstr "Pas réservé"
 msgid "Not what you expected? Check for "
 msgstr "Ça n'est pas ça que vous cherchiez ? Vérifiez "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1204
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1208
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:178
 #, c-format
 msgid "Note"
@@ -12243,7 +12240,7 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:145
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:358
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:272
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1514
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:95
 #, c-format
@@ -12282,8 +12279,8 @@ msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:989
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1390
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1443
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1394
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1447
 #, c-format
 msgid "Novelist Select"
 msgstr "Sélection Novelist"
@@ -12446,7 +12443,7 @@ msgstr "Ortofoto"
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1330
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1334
 #, c-format
 msgid "Other editions of this work"
 msgstr "Autres éditions de ce titre"
@@ -12573,7 +12570,7 @@ msgid "Patent information: "
 msgstr "Information sur le brevet: "
 
 #. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1303
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1307
 #, c-format
 msgid "Patron comment on %s"
 msgstr "Commentaire d'usager sur %s"
@@ -12676,7 +12673,7 @@ msgstr "Réserver "
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:671
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:674
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:555
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:556
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:277
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:280
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:171
@@ -12737,7 +12734,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your privacy rule:"
 msgstr "Veuillez choisir votre règle de confidentialité :"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:29
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:28
 #, c-format
 msgid ""
 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
@@ -12846,7 +12843,7 @@ msgstr "Popularité (moins au plus)"
 msgid "Popularity (most to least)"
 msgstr "Popularité (plus au moins)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1317
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1321
 #, c-format
 msgid "Post or edit your comments on this item. "
 msgstr "Ecrivez ou modifiez votre commentaire sur cet ouvrage. "
@@ -12893,7 +12890,7 @@ msgstr "Préc"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:16
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1422
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1426
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
 #, c-format
 msgid "Previous"
@@ -13437,7 +13434,7 @@ msgstr "Commentaires"
 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
 msgstr "Commentaires de LibraryThing.com:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1147
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1151
 #, c-format
 msgid "Reviews provided by Syndetics"
 msgstr "Commentaires de Syndetics"
@@ -13728,7 +13725,7 @@ msgid "See the most popular titles"
 msgstr "Voir les documents les plus populaires"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
 msgid ""
 "See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END "
 "%]"
@@ -13737,7 +13734,7 @@ msgstr ""
 "[% END %]"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1422
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1426
 msgid ""
 "See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous "
 "biblio[% END %]"
@@ -13960,28 +13957,28 @@ msgstr "Groupe : "
 msgid "Settings updated"
 msgstr "Paramètres mis à jour"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1457
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1461
 #, c-format
 msgid "Share"
 msgstr "Partager"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1461
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1465
 msgid "Share by email"
 msgstr "Partager par mail"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1460
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1464
 msgid "Share on Delicious"
 msgstr "Partager sur Delicious"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1458
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1462
 msgid "Share on Facebook"
 msgstr "Partager sur Facebook"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1459
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1463
 msgid "Share on LinkedIn"
 msgstr "Partager sur LinkedIn"
 
@@ -14032,7 +14029,7 @@ msgid "Show more options"
 msgstr "[Plus d'options]"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1420
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
 msgid ""
 "Show pagination list ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"
 msgstr "Montrer la liste ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"
@@ -14271,11 +14268,6 @@ msgstr "Språkkurs"
 msgid "Språkundervisning"
 msgstr "Språkundervisning"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:100
-#, c-format
-msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
-msgstr "Numéro standard (ISBN, ISSN ou autre) :"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:116
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:118
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:120
@@ -14283,6 +14275,11 @@ msgstr "Numéro standard (ISBN, ISSN ou autre) :"
 msgid "Standard number"
 msgstr "Numéro normalisé"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:100
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
+msgstr "Numéro standard (ISBN, ISSN ou autre) :"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:368
 #, c-format
 msgid "Standardtittel: "
@@ -14301,8 +14298,8 @@ msgstr "Statistiques"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:195
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:47
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:364
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1203
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1509
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1207
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1513
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:181
 #, c-format
 msgid "Status"
@@ -14467,11 +14464,6 @@ msgstr "Valider"
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Soumettre les modifications"
 
-#. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:128
-msgid "Submit Your Suggestion"
-msgstr "Soumettre votre suggestion"
-
 #. INPUT type=submit
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:75
 msgid "Submit and close this window"
@@ -14487,6 +14479,12 @@ msgstr "Soumettre les modifications"
 msgid "Submit update request"
 msgstr "Soumettre votre demande de mise à jour"
 
+#. INPUT type=submit
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:128
+#, fuzzy
+msgid "Submit your suggestion"
+msgstr "Soumettre votre suggestion"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:13
 #, c-format
 msgid "Subscribe issue receive warning"
@@ -14523,7 +14521,7 @@ msgstr "Abonnement : "
 #. %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates 
 #. %4$s:  ELSE 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1194
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198
 #, c-format
 msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
 msgstr "Abonnement du: %s au:%s %s %s actuels%s"
@@ -14631,7 +14629,7 @@ msgstr "Système en maintenance"
 msgid "TOC"
 msgstr "TdeM"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1123
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1127
 #, c-format
 msgid "Table of contents provided by Syndetics"
 msgstr "Table des matières fournie par Syndetics"
@@ -14795,7 +14793,7 @@ msgid "Thank you!"
 msgstr "Merci !"
 
 #. %1$s:  subscription.opacdisplaycount 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1202
 #, c-format
 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
 msgstr "Les %s derniers numéros de cet abonnement&nbsp;:"
@@ -14978,12 +14976,12 @@ msgid "The userid "
 msgstr "L'identifiant usager "
 
 #. %1$s:  subscriptionsnumber 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1187
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
 #, c-format
 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
 msgstr "%s abonnement(s) associé(s) à ce titre."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1313
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1317
 #, c-format
 msgid "There are no comments for this item."
 msgstr "Il n'y a pas de commentaire pour ce document."
@@ -15086,7 +15084,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette erreur signifie que vous n'avez pas le droit de visualiser cette page."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1186
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1190
 #, c-format
 msgid "This is a serial"
 msgstr "Il s'agit d'un périodique"
@@ -15141,8 +15139,8 @@ msgstr ""
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:961
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:964
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1478
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1482
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1486
 #, c-format
 msgid ""
 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
@@ -15152,11 +15150,12 @@ msgstr ""
 "ou en cliquant "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1043
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1080
 #, c-format
 msgid "This record has many physical items. "
 msgstr "Cette notice a beaucoup d'exemplaires. "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
 #, c-format
 msgid "This subscription is closed."
 msgstr "Cet abonnement est terminé."
@@ -15381,7 +15380,7 @@ msgstr "Mar"
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Mardi"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1463
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1467
 #, c-format
 msgid "Tweet"
 msgstr "Tweet"
@@ -15513,7 +15512,7 @@ msgstr "Titres uniformes : "
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:27
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:26
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Se désabonner"
@@ -15717,7 +15716,7 @@ msgid "Voksne;"
 msgstr "Voksne;"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:482
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
 #, c-format
 msgid "Vol info"
 msgstr "Info vol."
@@ -15861,8 +15860,8 @@ msgid "Year: "
 msgstr "Année : "
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:20
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:34
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
@@ -16090,7 +16089,7 @@ msgstr "Votre panier est actuellement vide"
 msgid "Your cart is empty."
 msgstr "Votre panier est vide."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1273
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1277
 #, c-format
 msgid "Your comment "
 msgstr "Mon commentaire "
@@ -17359,8 +17358,8 @@ msgstr "a déjà été ajouté."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:961
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:964
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1479
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1484
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1483
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1488
 #, c-format
 msgid "here"
 msgstr "ici"
@@ -18820,7 +18819,7 @@ msgstr "thèses "
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:405
 #, c-format
 msgid "title"
-msgstr "titres"
+msgstr "title"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:663
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:677
@@ -18828,7 +18827,7 @@ msgstr "titres"
 msgid "to create new lists."
 msgstr "pour créer des nouvelles listes."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1322
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1326
 #, c-format
 msgid "to post a comment."
 msgstr "pour proposer un commentaire."
@@ -18915,7 +18914,7 @@ msgstr "jusqu'à "
 msgid "up to "
 msgstr "jusqu'à "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
 #, c-format
 msgid "url"
 msgstr "url"