Raft of language updates

[koha.git] / misc / translator / po / fr-CA-i-staff-t-prog-v-3002000.po

diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3002000.po
index d7bacf8..2d021fd 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3002000.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-21 20:47+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 16:20+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-06 11:23+1300\n"
 "Last-Translator: Eric Bégin <eric.begin@inlibro.com>\n"
 "Language-Team: Français\n"
 "Language: fr_CA\n"
@@ -2048,6 +2048,8 @@ msgid ""
 "'Subscription start date' is the date at which the subscription begins. This "
 "is used for setting up renewal alerts"
 msgstr ""
+"« Date de début de l'abonnement » : Cette date est utilisée pour l'alerte de "
+"renouvellement."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11
 msgid ""
@@ -2179,7 +2181,7 @@ msgstr "(Tâches d'impression d'étiquettes)"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
 msgid "(DD/MM/YYYY)"
-msgstr ""
+msgstr "(DD/MM/YYYY)"
 
 #
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:516
@@ -2289,7 +2291,7 @@ msgstr "(Perdu)"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
 msgid "(MM/DD/YYYY)"
-msgstr ""
+msgstr "(MM/DD/YYYY)"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:963
 msgid "(Password:"
@@ -2322,7 +2324,7 @@ msgstr "(Retiré)"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
 msgid "(YYYY/MM/DD)"
-msgstr ""
+msgstr "(YYYY/MM/DD)"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:180
 msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)"
@@ -2370,7 +2372,7 @@ msgstr "(borrowernumber: %s; surname: %s)."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:266
 msgid "(default if none is defined)"
-msgstr ""
+msgstr "(par défaut is aucun n'est défini)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74
@@ -5030,14 +5032,14 @@ msgstr ""
 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
 #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
 "<a4>Basket #%s</a> &rsaquo; Add orders from iso2709 file"
 msgstr ""
 "<a1>Accueil</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
-"<a4>Panier de commande %s</a> &rsaquo; Ajout d'une commande à partir d'une "
-"suggestion"
+"<a4>Panier # %s</a> &rsaquo; Ajout d'une commande à partir d'un fichier "
+"iso2709"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
@@ -5054,13 +5056,13 @@ msgstr ""
 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
 #. %2$s: TMPL_VAR name=booksellername
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
 "Basket grouping for vendor: %s"
 msgstr ""
 "<a1>Accueil</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
-"Réception de colis de %s"
+"Commande regroupée pour le vendeur : %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
@@ -5256,12 +5258,13 @@ msgstr ""
 "<a1>Accueil</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Vérification MARC"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Set Library Transfer "
 "Limits"
 msgstr ""
-"<a1>Accueil</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Sélectionner site"
+"<a1>Accueil</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Définir les sites "
+"possibles"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:22
 #, fuzzy, c-format
@@ -5832,30 +5835,31 @@ msgstr ""
 "&rsaquo; Modèle d'étiquette"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Rotating Collections</a> "
 "&rsaquo; Add/Remove Items"
 msgstr ""
-"<a1> Accueil </a> &rsaquo;<a2>Outils</a> &rsaquo; <a3>Etiquettes</a> &rsaquo;"
+"<a1> Accueil </a> &rsaquo;<a2>Outils</a> &rsaquo; <a3>Rotation des "
+"collections</a> &rsaquo; Ajouter/Retirer documents"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Rotating Collections</a> "
 "&rsaquo; Edit Collections"
 msgstr ""
-"<a1> Accueil </a> &rsaquo;<a2>Outils</a> &rsaquo; <a3>Profils d'imprimante</"
-"a> &rsaquo; Profils d'imprimante"
+"<a1> Accueil </a> &rsaquo;<a2>Outils</a> &rsaquo; <a3>Rotation des "
+"collections</a> &rsaquo; Modifier collections"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Rotating Collections</a> "
 "&rsaquo; Transfer Collection"
 msgstr ""
-"<a1> Accueil </a> &rsaquo;<a2>Outils</a> &rsaquo; <a3>Profils d'imprimante</"
-"a> &rsaquo; Profils d'imprimante"
+"<a1> Accueil </a> &rsaquo;<a2>Outils</a> &rsaquo; <a3>Rotation des "
+"collections</a> &rsaquo; Transférer une collection"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:20
 #, fuzzy, c-format
@@ -5867,13 +5871,12 @@ msgstr "<a1> Accueil </a> &rsaquo;<a2>Outils</a> &rsaquo; Export MARC"
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Calendar"
 msgstr "<a1> Accueil </a> &rsaquo;<a2>Outils</a> &rsaquo; Calendrier"
 
-#
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:25
 #, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Comments Awaiting Moderation"
 msgstr ""
-"<a1>Accueil</a> &rsquo; <a2>Outils</a> &rsaquo; Commentaires en attente de "
+"<a1>Accueil</a> &rsaquo; <a2>Outils</a> &rsaquo; Commentaires en attente de "
 "modération"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:13
@@ -5896,13 +5899,11 @@ msgstr "<a1> Accueil </a> &rsaquo;<a2>Outils</a> &rsaquo; Calendrier"
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Quick spine label creator"
 msgstr "<a1> Accueil </a> &rsaquo;<a2>Outils</a> &rsaquo; Etiquettes"
 
-#
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Rotating Collections"
 msgstr ""
-"<a1>Accueil</a> &rsquo; <a2>Outils</a> &rsaquo; Commentaires en attente de "
-"modération"
+"<a1>Accueil</a> &rsaquo; <a2>Outils</a> &rsaquo; Rotation des collections"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9
 #, c-format
@@ -5946,11 +5947,10 @@ msgstr "<a1>Accueil</a> &rsaquo; Autorités"
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Cataloging"
 msgstr "<a1>Accueil</a> &rsaquo; Catalogage"
 
-#
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Circulation"
-msgstr "<a1>Accueil</a> &rsquo; Circulation"
+msgstr "<a1>Accueil</a> &rsaquo; Circulation"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10
 #, c-format
@@ -6100,9 +6100,10 @@ msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added"
 msgstr "<a1>Notifications</a> &rsaquo; Message ajouté"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Offline Circulation File Upload</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "<a1>Documents circulant le plus</a> &rsaquo; Résultats"
+msgstr ""
+"<a1>Téléverser un fichier de circulation hors-ligne</a> &rsaquo; Resultats"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
 #, c-format
@@ -6115,6 +6116,8 @@ msgid ""
 "<a1>Overdues with fines</a> - Limited to your library. See report help for "
 "other details."
 msgstr ""
+"<a1>Retards avec amendes</a> - Limité à votre site.  Voir l'aide sur les "
+"rapport pour plus de détails."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:41
 #, c-format
@@ -8886,6 +8889,10 @@ msgid ""
 "more detailed information on each section of the Label Creator by clicking "
 "the online help link at the upper left-hand corner of every page."
 msgstr ""
+"Dans le haut de chaque écran du créateur d'étiquette, vous verrez un barre "
+"d'outils vous donnant un accès rapide à certaines fonctions.  Le menu à "
+"gauche de chaque écran vous donne un accès rapide aux différentes sections "
+"du créateur d'étiquette."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:35
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:14
@@ -9533,12 +9540,11 @@ msgstr ""
 
 #. SCRIPT
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: "
 msgstr ""
 "Sur la base des informations entrées, le modèle de numérotation ressemblera "
-"à ceci: <br \\/><ul class=\\>"
+"à ceci&nbsp;:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:12
 #, fuzzy
@@ -10398,7 +10404,7 @@ msgstr "%s - %s"
 msgid ""
 "CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels "
 "to be imported in to a variety of applications"
-msgstr ""
+msgstr "CSV - Exportation des données pour traitement dans une application"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:3
 #, fuzzy
@@ -11340,11 +11346,11 @@ msgstr "Cochez la case correspondant à l'action à effectuer"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:70
 msgid "Check the boxes for the items that should"
-msgstr ""
+msgstr "Cocher les types"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:18
 msgid "Check the boxes for the items that should <em>not</em> be transferable"
-msgstr ""
+msgstr "Cocher les items qui ne doivent <em>pas</em> être transférés"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
 msgid "Check the hostname setting in"
@@ -12578,9 +12584,8 @@ msgstr "Cliquer sur suivant pour continuer"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:175
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:156
-#, fuzzy
 msgid "Click here to define a printer profile."
-msgstr "Créer un nouveau profil d'imprimante"
+msgstr "Créer un nouveau profil d'imprimante."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:46
 msgid ""
@@ -12641,10 +12646,11 @@ msgstr ""
 "de Koha."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on the &ldquo;Offline Circulation File (.koc) Uploader&quot; option."
-msgstr "Koha &rsaquo;  Circulation &rsaquo; Statistiques de prêt pour %s"
+msgstr ""
+"Choisir l'option &ldquo;Téléverser le fichier de circulation hors ligne "
+"(.koc)&quot;."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:12
 msgid "Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left"
@@ -12708,6 +12714,8 @@ msgid ""
 "Click the &ldquo;Process offline circulation file&rdquo; button to process "
 "the data."
 msgstr ""
+"Cliquer sur le bouton &ldquo;Traiter le fichier de circulation hors ligne "
+"&rdquo; pour traiter les données."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:24
 msgid ""
@@ -13649,18 +13657,16 @@ msgid "Count unique items"
 msgstr "Décompte des documents uniques"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:114
-#, fuzzy
 msgid "Country"
-msgstr "Décompte"
+msgstr "Pays"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:426
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:553
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:658
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:341
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:361
-#, fuzzy
 msgid "Country:"
-msgstr "Décompte"
+msgstr "Pays :"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
 msgid "Crawford County Federated Library System"
@@ -13994,9 +14000,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28
-#, fuzzy
 msgid "Customize label layouts"
-msgstr "Format d'étiquette"
+msgstr "Personnalisation des dispositions d'étiquettes"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:28
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:7
@@ -15125,7 +15130,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29
 msgid "Design custom label templates for printed labels"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation des modèles pour l'impression"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:13
 msgid "Design your 'Message Body'"
@@ -16920,7 +16925,7 @@ msgstr "Export notices/exemplaires"
 msgid ""
 "Export card data as a PDF readable by any standard PDF reader, making patron "
 "cards printable directly on a printer"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Fichier PDF standard prêt pour impression"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:289
 msgid "Export item data"
@@ -16928,17 +16933,17 @@ msgstr "Exporter données exemplaires"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:33
 msgid "Export label data in one of three formats:"
-msgstr ""
+msgstr "Exportation des données dans un des trois formats suivants&nbsp;:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:31
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:10
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:31
 msgid "Export single or multiple batches"
-msgstr ""
+msgstr "Exportation de lots simples ou multiples"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32
 msgid "Export single or multiple labels from within a batch"
-msgstr ""
+msgstr "Exportation d'une ou plusieurs étiquettes d'un lot"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:32
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:11
@@ -17466,7 +17471,7 @@ msgstr "Remplissez les champs utiles à votre commande."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1117
 msgid "First issue publication date:"
-msgstr "Première date de parution :"
+msgstr "Première date de parution&nbsp;:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:199
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:316
@@ -21786,9 +21791,9 @@ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries and Groups"
 msgstr "Koha &rsaquo; Administration système &Asaquo; Types de documents"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library Transfer Limits"
-msgstr "Koha &rsaquo; Administration système &Asaquo; Types de documents"
+msgstr ""
+"Koha &rsaquo; Administration système &Asaquo; Restrictions de transferts"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Check"
@@ -22037,9 +22042,10 @@ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items Overdue as of %s"
 msgstr "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Documents en retard au %s"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline Circulation File Upload"
-msgstr "Koha &rsaquo;  Circulation &rsaquo; Statistiques de prêt pour %s"
+msgstr ""
+"Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Téléverser le fichier de circulation hors "
+"ligne (.koc)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2
@@ -22495,28 +22501,30 @@ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quick spine label creator"
 msgstr "Koha &rsaquo; Outils &rsaquo; Etiquettes"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating Collections"
-msgstr "Koha &rsaquo; Outils &rsaquo; Messages"
+msgstr "Koha &rsaquo; Outils &rsaquo; Rotation des collections"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating Collections &rsaquo; Add/Remove Items"
-msgstr "Koha &rsaquo; Outils &rsaquo; Etiquettes &rsaquo;"
+msgstr ""
+"Koha &rsaquo; Outils &rsaquo; Rotation des collections &rsaquo; "
+"Ajouter/Retirer des documents"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating Collections &rsaquo; Edit Collections"
-msgstr "Koha &rsaquo; Outils &rsaquo; Etiquettes &rsaquo;"
+msgstr ""
+"Koha &rsaquo; Outils &rsaquo; Rotation des collections &rsaquo; Modifier "
+"collections"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating Collections &rsaquo; Transfer "
 "Collection"
-msgstr "Koha &rsaquo; Outils &rsaquo; Etiquettes &rsaquo;"
+msgstr ""
+"Koha &rsaquo; Outils &rsaquo; Rotation des collections &rsaquo; Transférer "
+"une collection"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS Message"
@@ -22603,9 +22611,8 @@ msgid "Koha Full Call Number"
 msgstr "Cote Koha"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "Koha Offline Circulation"
-msgstr "Koha &rsaquo; Circulation"
+msgstr "Circulation hors ligne Koha"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:2
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:1
@@ -23207,9 +23214,8 @@ msgid "Left Page Margin:"
 msgstr "Marge gauche de la page : "
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:121
-#, fuzzy
 msgid "Left Text Margin:"
-msgstr "Marge gauche de la page : "
+msgstr "Marge gauche de la page&nbsp;:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:184
 msgid "Legal articles"
@@ -23365,13 +23371,11 @@ msgstr "Site :"
 msgid "Library Management"
 msgstr "Eléments de gestion"
 
-#
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:54
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:69
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Library Transfer Limits"
-msgstr "Sites de la bibliothèque"
+msgstr "Restrictions de transferts"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:135
 msgid "Library branches are defined in your Basic Parameters."
@@ -23431,11 +23435,9 @@ msgstr "Site enregistré"
 msgid "Library set-up"
 msgstr "Choix bibliothèque"
 
-#
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20
-#, fuzzy
 msgid "Library transfer limits"
-msgstr "Sites de la bibliothèque"
+msgstr "Restrictions de transfert"
 
 #
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:299
@@ -24297,9 +24299,8 @@ msgstr "Gérer les lots de traitement"
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:3
-#, fuzzy
 msgid "Manage Layouts"
-msgstr "Format d'étiquette"
+msgstr "Modifier les Dispositions"
 
 #
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:230
@@ -24479,11 +24480,11 @@ msgstr "Facture manuelle"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:156
 msgid "Manual history :"
-msgstr "Historique manuel : "
+msgstr "Historique manuel&nbsp;:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1244
 msgid "Manual history:"
-msgstr "Historique manuel :"
+msgstr "Historique manuel&nbsp;:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:10
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:33
@@ -24735,18 +24736,16 @@ msgid "Message Queue"
 msgstr "File des messages"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:8
-#, fuzzy
 msgid "Message Sent"
-msgstr "Sujet du message :"
+msgstr "Message envoyé"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:232
 msgid "Message Subject:"
-msgstr "Sujet du message :"
+msgstr "Sujet du message&nbsp;:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:8
-#, fuzzy
 msgid "Message sent"
-msgstr "Sujet du message :"
+msgstr "Message envoyé"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:123
 msgid "Messages"
@@ -27238,7 +27237,7 @@ msgstr "Numéro"
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:144
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:125
 msgid "Number of Columns:"
-msgstr "Nombre de colonnes :"
+msgstr "Nombre de colonnes&nbsp;:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
 msgid "Number of Items Displayed"
@@ -27266,23 +27265,20 @@ msgid "Number of issues"
 msgstr "Nombre de numéros : "
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:95
-#, fuzzy
 msgid "Number of issues to display to staff"
-msgstr "Nombre de prêts depuis le dernier transfert"
+msgstr "Nombre de numéros à afficher dans l'Intranet"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1056
-#, fuzzy
 msgid "Number of issues to display to staff:"
-msgstr "Nombre de prêts depuis le dernier transfert"
+msgstr "Nombre de numéros à afficher dans l'Intranet&nbsp:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:96
-#, fuzzy
 msgid "Number of issues to display to the public"
-msgstr "Nombre d'exemplaires affichés"
+msgstr "Nombre de numéros à afficher dans l'OPAC"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1060
 msgid "Number of issues to display to the public:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de numéros à afficher dans l'OPAC&nbsp;"
 
 #
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:223
@@ -27358,7 +27354,7 @@ msgstr "Nombre seulement"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:163
 msgid "Number pattern:"
-msgstr "Modèle de numérotation : "
+msgstr "Modèle de numérotation&nbsp;:"
 
 #
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:177
@@ -27380,7 +27376,7 @@ msgstr "Calcul de la numérotation"
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:229
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1355
 msgid "Numbering formula:"
-msgstr "Formule de numérotation : "
+msgstr "Formule de numérotation&nbsp;:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:76
 msgid "Numbering pattern"
@@ -27388,7 +27384,7 @@ msgstr "Modèle de numérotation"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1252
 msgid "Numbering pattern:"
-msgstr "Modèle de numérotation :"
+msgstr "Modèle de numérotation&nbsp;:"
 
 #. A
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12
@@ -27565,19 +27561,16 @@ msgid "Offline Circ File Uploader"
 msgstr "Rapports de circulation"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:53
-#, fuzzy
 msgid "Offline Circulation"
-msgstr "Circulation"
+msgstr "Circulation hors ligne"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:55
-#, fuzzy
 msgid "Offline Circulation File (.koc) Uploader"
-msgstr "Rapports de circulation"
+msgstr "Téléverser le fichier de circulation hors ligne"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
-#, fuzzy
 msgid "Offline Circulation File Upload"
-msgstr "Rapports de circulation"
+msgstr "Téléverser le fichier de circulation hors ligne"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:19
 msgid ""
@@ -28382,7 +28375,7 @@ msgstr "P.V.C."
 msgid ""
 "PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly "
 "on a printer"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Fichier PDF standard prêt pour impression"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:173
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:175
@@ -28813,7 +28806,7 @@ msgstr "Usager pas trouvé :"
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1036
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1049
 msgid "Patron notification:"
-msgstr "Notifications à l'usager:"
+msgstr "Notifications à l'usager&nbsp;:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:23
 #, fuzzy
@@ -31492,10 +31485,9 @@ msgstr "Historique manuel :"
 msgid "SUGGEST"
 msgstr "SUGGEST"
 
-#
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:172
 msgid "Salutation:"
-msgstr "Civilité :"
+msgstr "Salutation :"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:65
 #, fuzzy
@@ -33289,7 +33281,7 @@ msgstr "Bibliothécaire : un membre de la bibliothèque."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054
 msgid "Staff and Public Display"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage OPAC et Intranet"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
@@ -33910,9 +33902,8 @@ msgid "Subscription end date"
 msgstr "Date de fin d'abonnement"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1335
-#, fuzzy
 msgid "Subscription end date:"
-msgstr "Date de fin d'abonnement"
+msgstr "Date de fin d'abonnement&nbsp;:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:53
@@ -33974,7 +33965,7 @@ msgstr "Date de début de l'abonnement"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1302
 msgid "Subscription start date:"
-msgstr "Date de début de l'abonnement :"
+msgstr "Date de début de l'abonnement&nbsp;:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:336
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:315
@@ -35159,18 +35150,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:87
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:60
-#, fuzzy
 msgid "Template ID:"
-msgstr "Identifiant du modèle : %s"
+msgstr "ID du modèle&nbsp;:"
 
-#
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:104
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:106
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:77
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:79
-#, fuzzy
 msgid "Template name:"
-msgstr "Code du modèle :"
+msgstr "Nom du modèle&nbsp;:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:17
 msgid ""
@@ -35477,6 +35465,9 @@ msgid ""
 "print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some "
 "of the features of the Label Creator module:"
 msgstr ""
+"Le créateur d'étiquette vous permet d'utiliser des dispositions et modèles "
+"vous permettant de définir une variété d'étiquettes, incluant des code à "
+"barre.  Voici quelques fonctionnalités de ce module :"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:77
 msgid ""
@@ -35674,7 +35665,7 @@ msgid ""
 "extremely useful tool in the course of your cataloging work. You are "
 "encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via "
 "<a1>Koha Project Bugzilla</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<br>"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:36
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:15
@@ -38162,9 +38153,8 @@ msgid "Top Page Margin:"
 msgstr "Marge de haut de page : "
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:117
-#, fuzzy
 msgid "Top Text Margin:"
-msgstr "Marge de haut de page : "
+msgstr "Marge de haut de page&nbsp;:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
 msgid "Topics"
@@ -39017,9 +39007,8 @@ msgid "Unspecified"
 msgstr "Non spécifié"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:117
-#, fuzzy
 msgid "Until date:"
-msgstr "Date de fin : "
+msgstr "Date d'expiration"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -39079,9 +39068,8 @@ msgid "Upload Images"
 msgstr "Téléverser des photos d'usagers"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:63
-#, fuzzy
 msgid "Upload Offline Circulation Data"
-msgstr "Koha &rsaquo; Circulation"
+msgstr "Téléverser le fichier de circulation hors ligne"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:233
 msgid "Upload Patron Image"
@@ -40000,12 +39988,11 @@ msgstr "Poids"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:25
 msgid "Welcome to Koha's Label Creator Module"
-msgstr ""
+msgstr "Module de création d'étiquettes"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to Koha's Patron Card Creator Module"
-msgstr "Créateur d'étiquettes (exemplaires et usagers)"
+msgstr "Module de création des cartes pour usagers"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35
 msgid "Welcome to the Koha Web Installer"
@@ -40910,7 +40897,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1070
-#, fuzzy
 msgid "You have to select a vendor if you wish to generate claims."
 msgstr "Sélectionnez un fournisseur si vous voulez générer des réclamations."
 
@@ -42922,9 +42908,8 @@ msgid "be mapped to the same tag,"
 msgstr "être relié au même champ,"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:70
-#, fuzzy
 msgid "be transferable."
-msgstr "Date de transfert"
+msgstr "les transférables"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=object