Translation updates for Koha 3.20 beta

[koha.git] / misc / translator / po / fr-CA-marc-UNIMARC.po

diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/fr-CA-marc-UNIMARC.po
index 1a54f93..40bd68c 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/fr-CA-marc-UNIMARC.po
+++ b/misc/translator/po/fr-CA-marc-UNIMARC.po
@@ -1,37 +1,32 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# translation of nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po to Français
+# translation of nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po to
+# translation of fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po to
+# translation of fr-FR-i-staff-t-prog-v-30000.po to French (Canada)
+# translation of fr-CA-i-staff-t-prog-v-30600.po
+# Copyright (C) 2008, 2009 BibLibre SARL
+# Copyright (C) 2010, 2011 Tamil s.a.r.l.
+# Copyright (C) 2011-2013 Solutions inLibro inc.
 #
-# Translators:
-# 27point7 <mathsabypro@gmail.com>, 2013
-# CarolineVM <caroline.very-mathieu@ville-nimes.fr>, 2013
-# JeromePouchol <jpouchol@gmail.com>, 2013
-# laurent.prete <laurent.prete@progilone.fr>, 2013
-# llefaucheur <laurence.lefaucheur@biblibre.com>, 2010
-# masab <marc.sabin@sciencespo-grenoble.fr>, 2013
-# masab <marc.sabin@sciencespo-grenoble.fr>, 2013
-# 27point7 <mathsabypro@gmail.com>, 2013
-# Nicolas Morin <nicolas.morin@biblibre.com>, 2008,2010
-# pascale.nalon <pascale.nalon@mines-paristech.fr>, 2013
-# pascale.nalon <pascale.nalon@mines-paristech.fr>, 2013
-# tipaul <paul.poulain@biblibre.com>, 2013
-# pierrevdk <pierre.vdk@biblibre.com>, 2013
-# tipaul <paul.poulain@biblibre.com>, 2013
+# paul POULAIN <paul@koha-fr.org>, 2007, 2008.
+# Nicolas Morin <nicolas.morin@biblibre.com>, 2008, 2010.
+# Laurence Lefaucheur <laurence.lefaucheur@biblibre.com>, 2010.
+# Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>, 2010, 2011.
+# Eric Bégin <Eric.Begin@inLibro.com>, 2011-2013
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Koha\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-29 16:03-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-08 13:56+0000\n"
+"Project-Id-Version: inlibro-fr-CA-i-staff-t-prog-v-30611\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-06 20:35-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-28 02:47+0000\n"
 "Last-Translator: Marjorie <marjorie.barry-vila@ccsr.qc.ca>\n"
-"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/koha/"
-"language/fr_FR/)\n"
-"Language: fr-CA\n"
+"Language-Team: French Canada <koha-translate@lists.koha-community.org>\n"
+"Language: fr_CA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389189395.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430189241.000000\n"
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
@@ -90,7 +85,7 @@ msgstr ", adaptateur"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
 #, c-format
 msgid ", annotator"
-msgstr ", annotateur"
+msgstr ", annotatateur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
 #, c-format
@@ -100,7 +95,7 @@ msgstr ", auteur de la postface"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
 #, c-format
 msgid ", bibliographic antecedent"
-msgstr ", antécédent bibliographique"
+msgstr ", prédécesseur bibliographique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
 #, c-format
@@ -130,7 +125,7 @@ msgstr ", concepteur"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
 #, c-format
 msgid ", degree-grantor"
-msgstr ", organisme de soutenance"
+msgstr ", lieu de soutenance"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
 #, c-format
@@ -165,7 +160,7 @@ msgstr ", organisateur congrès"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
 #, c-format
 msgid ", other"
-msgstr ", autre"
+msgstr "autre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 #, c-format
@@ -185,7 +180,7 @@ msgstr ", présentateur"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 #, c-format
 msgid ", publisher"
-msgstr ", éditeur commercial"
+msgstr ", éditeur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 #, c-format
@@ -210,7 +205,7 @@ msgstr ", critique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 #, c-format
 msgid ", sponsor"
-msgstr ", commanditaire"
+msgstr ", sponsor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 #, c-format
@@ -232,7 +227,7 @@ msgstr "- Relation hiérachique non définie"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
 #, c-format
 msgid "- In full ISBD form"
-msgstr "- suit complètement l’ISBD"
+msgstr "- format ISBD"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:168
 #, c-format
@@ -240,14 +235,14 @@ msgid "/bib/"
 msgstr "/bib/"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
-msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
-msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
@@ -256,9 +251,9 @@ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
-msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
@@ -277,14 +272,14 @@ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
-msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
+msgstr "cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
-msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
@@ -317,37 +312,37 @@ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
 #, c-format
 msgid "0 - No hierarchical relationship"
-msgstr "0 - Pas de relation hiérarchique"
+msgstr "0 - Sans relation hiérarchique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:336
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
 #, c-format
 msgid "0 - left to right"
-msgstr ""
+msgstr "0 - de gauche à droite"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1009
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
 #, c-format
 msgid "0 - no index"
-msgstr "0 - Ne contient pas d'index"
+msgstr "0 - pas d'index"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:985
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
 #, c-format
 msgid "0 - not a festschrift"
-msgstr "0 - N'est pas un mélange"
+msgstr "0- n'est pas un mélange"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:959
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
 #, c-format
 msgid "0- not a conference publication"
-msgstr "0- n'est pas un congrès"
+msgstr "0- N'est pas la publication d'un Congrès"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:375
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
 #, c-format
 msgid "0- unmodified record"
-msgstr "0- Notice non modifiée"
+msgstr "0- notice non modifiée"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:429
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
@@ -359,7 +354,7 @@ msgstr "0- Notice non modifiée"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
 #, c-format
 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
-msgstr "01- ISO 646, version IRV (caractères latins - jeu de base)"
+msgstr "01- ISO 646, version IRV (Latin)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:434
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
@@ -371,7 +366,7 @@ msgstr "01- ISO 646, version IRV (caractères latins - jeu de base)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
 #, c-format
 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
-msgstr "02- Registre ISO #37 (caractères cyrilliques - jeu de base)"
+msgstr "02- ISO Registration # 37 (Cyrillique)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:439
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
@@ -461,13 +456,13 @@ msgstr "09- ISO 8957 (Hébreu) Table 2"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
 #, c-format
 msgid "1 - Highest level record"
-msgstr "1- Notice de niveau le plus élevé (notice mère)"
+msgstr "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:239
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
 #, c-format
 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
-msgstr "1 - Sous-niveau 1, notice rédigée sans examen du document"
+msgstr "1- Non rédigée \"document en mains\""
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:991
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
@@ -485,25 +480,25 @@ msgstr "1- Contient un index"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
 #, c-format
 msgid "1 - right to left"
-msgstr ""
+msgstr "1 - de droite à gauche"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:121
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
 #, c-format
 msgid "1 7/8 in. per second"
-msgstr "4,75 cm/s (1 7/8 pouces/s)"
+msgstr "1 7/8 in. par seconde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:316
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
 #, c-format
 msgid "1 in."
-msgstr "1 pouce (25,4 mm)"
+msgstr "1 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:965
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
 #, c-format
 msgid "1- conference publication"
-msgstr "1- est un congrès"
+msgstr "1- Est un Congrès"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:380
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
@@ -514,7 +509,7 @@ msgstr "1- Notice modifiée"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:10
 #, c-format
 msgid "1-4 Record length"
-msgstr "1-4 Longueur de la notice"
+msgstr "1-4 Taille enregistrement"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:106
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
@@ -526,19 +521,19 @@ msgstr "1.4 m/sec (compact discs)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
 #, c-format
 msgid "1/2 in."
-msgstr "1/2 pouce (12,7 mm)"
+msgstr "1/2 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:331
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
 #, c-format
 msgid "1/3 in. (8 mm)"
-msgstr "1/3 pouce (8 mm)"
+msgstr "1/3 in. (8 mm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:306
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
 #, c-format
 msgid "1/4 in."
-msgstr "1/4 pouce (6,3 mm)"
+msgstr "1/4 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
@@ -550,13 +545,13 @@ msgstr "1/8"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
 #, c-format
 msgid "1/8 in."
-msgstr "1/8 pouce (3,1 mm)"
+msgstr "1/8 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:269
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
 #, c-format
 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
-msgstr "10 cm x 6,3 cm (3 7/8  x 2 1/2 pouces), cassette (standard)"
+msgstr "10 cm x 6.3 cm ou 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:118
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
@@ -592,13 +587,13 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
 #, c-format
 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
-msgstr "12 cm (4 3/4 pouce), disque compact"
+msgstr "12 cm ou 4 in. 3/4"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:234
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
 #, c-format
 msgid "12.7 cm or 5 in."
-msgstr "12,7 cm (5 pouces)"
+msgstr "12.7 cm ou 5 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:111
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
@@ -610,19 +605,19 @@ msgstr "120 tpm"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
 #, c-format
 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
-msgstr "13,2 cm x 9,7 cm (5 1/4 x 3 7/8 pouces), cartouche (standard)"
+msgstr "13.2 cm x 9.7 cm ou 5 po. 1/4 x 3 po. 7/8"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:141
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
 #, c-format
 msgid "15 in. per second"
-msgstr "38 cm/s (15 pouces/s)"
+msgstr "15 po. par seconde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:126
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
 #, c-format
 msgid "15/16 in. per second"
-msgstr "2,38 cm/s (15/16 pouces/s)"
+msgstr "15/16 po. par seconde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:81
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
@@ -645,18 +640,18 @@ msgstr "160 tpm"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:224
 #, c-format
 msgid "17- Encoding level"
-msgstr "17- Encodage"
+msgstr "17- Niveau d'enregistrement"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:239
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
 #, c-format
 msgid "17.78 cm or 7 in."
-msgstr "17,78 cm (7 pouces)"
+msgstr "17.78 cm ou 7 po."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:258
 #, c-format
 msgid "18- Descriptive cataloging form"
-msgstr "18- Forme de catalogage descriptif"
+msgstr "18- Forme de catalogage descriptif "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:287
 #, c-format
@@ -675,19 +670,19 @@ msgstr "2- Notice de niveau inférieur au niveau le plus élevé (notice fille)"
 msgid ""
 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 "record"
-msgstr "2 - Sous-niveau 2, notice avant publication"
+msgstr "2 - Rédigée sur un doc avant publication"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:152
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
 #, c-format
 msgid "2 colour, single strip"
-msgstr "2 couleurs, simple bande"
+msgstr "2 coleurs, simple bande"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:326
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
 #, c-format
 msgid "2 in."
-msgstr "50,8 mm (2 pouces)"
+msgstr "2 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:176
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
@@ -713,19 +708,19 @@ msgstr "2/8"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
 #, c-format
 msgid "25.4 cm or 10 in."
-msgstr "25,4 cm (10 pouces)"
+msgstr "25.4 cm ou 10 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:249
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
 #, c-format
 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
-msgstr "3- Sous-niveau 3, notice incomplète"
+msgstr "3- Notice incomplète"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:131
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
 #, c-format
 msgid "3 3/4 in. per second"
-msgstr "9,5 cm/s (3 3/4 pouces/s)"
+msgstr "3 3/4 in. par seconde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:146
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
@@ -743,7 +738,7 @@ msgstr "bande 3 couleurs"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
 #, c-format
 msgid "3 x 5 in."
-msgstr "8 x 13 cm (3 x 5 pouces), microfiche ou micro opaque"
+msgstr "3 x 5 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:96
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
@@ -755,13 +750,13 @@ msgstr "3/8"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
 #, c-format
 msgid "30 in. per second"
-msgstr "76 cm/s (30 pouces/s)"
+msgstr "30 in. par seconde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:249
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
 #, c-format
 msgid "30,48 cm or 12 in."
-msgstr "30,48 cm (12 pouces)"
+msgstr "30,48 cm ou 12 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
@@ -779,7 +774,7 @@ msgstr "35 mm (microfilm)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
 #, c-format
 msgid "35.56 cm or 14 in."
-msgstr "35,56 cm (14 pouces)"
+msgstr "35.56 cm ou 14 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:534
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:536
@@ -791,13 +786,13 @@ msgstr "3D"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
 #, c-format
 msgid "4 x 6 in."
-msgstr "10,5 x 14,8 cm (4 x 6 pouces), microfiche ou micro opaque"
+msgstr "4 x 6 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:156
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
 #, c-format
 msgid "4/10 in. per second"
-msgstr "4/10 pouces/s"
+msgstr "4/10 in. par second"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:101
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
@@ -809,7 +804,7 @@ msgstr "4/8"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
 #, c-format
 msgid "40.64 cm or 16 in."
-msgstr "40,64 cm (16 pouces)"
+msgstr "40.64 cm ou 16 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:91
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
@@ -820,13 +815,13 @@ msgstr "45 tpm"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:14
 #, c-format
 msgid "5- Record status"
-msgstr "5- Statut de la notice"
+msgstr "5- Statut notice"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:279
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
 #, c-format
 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
-msgstr "5,7 x 10 cm (2 1/4 x 4 pouces), cylindre"
+msgstr "5.7 cm x 10 cm ou 2 in. 1/4 x 4 in., cylindre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:106
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
@@ -850,15 +845,15 @@ msgstr "50- ISO 10646 Niveau 3 (Unicode, UTF-8) "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1162
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "525 (e.g. NTSC)"
-msgstr "525 (par ex. NSTC)"
+msgstr "525 (par ex. NSTC) "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:133
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
 #, c-format
 msgid "6 x 9 in."
-msgstr "16 x 23 cm (6 x 9 pouces), microfiche ou micro opaque"
+msgstr "6 x 9 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:52
 #, c-format
@@ -887,7 +882,7 @@ msgstr "625 SECAM"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
 #, c-format
 msgid "7 1/2 in. per second"
-msgstr "19 cm/s (7 1/2 pouces/s)"
+msgstr "7 1/2 in. par seconde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:143
 #, c-format
@@ -898,7 +893,7 @@ msgstr "7- Niveau bibliographique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
 #, c-format
 msgid "7.62cm or 3 in."
-msgstr "7,62 cm (3 pouces)"
+msgstr "7.62cm ou 3 in."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:116
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
@@ -939,7 +934,7 @@ msgstr "8- Niveau hiérarchique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
 #, c-format
 msgid "8/10 in. per second"
-msgstr "8/10 pouces/s"
+msgstr "8/10 in. par seconde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:138
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
@@ -950,7 +945,7 @@ msgstr "9 x 19 cm"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:220
 #, c-format
 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
-msgstr "9-16 indicateur/sous-champs/taille"
+msgstr "9-16 indicateur/sous zones/taille"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:19
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
@@ -1024,13 +1019,13 @@ msgstr "Autres ensembles de caractères"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
 #, c-format
 msgid "Aitoff"
-msgstr "D'Aitoff"
+msgstr "Aitoff"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:438
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
 #, c-format
 msgid "Albers equal area"
-msgstr "Équivalente d'Albers"
+msgstr "aire d'Albers"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:121
 #, c-format
@@ -1040,7 +1035,7 @@ msgstr "Tous les types de document"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:10
 #, c-format
 msgid "Altitude of sensor"
-msgstr "Altitude du senseur"
+msgstr "Altitude du capteur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:315
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
@@ -1056,7 +1051,7 @@ msgstr "Alto"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
 #, c-format
 msgid "Amsterdam, Netherlands"
-msgstr "Amsterdam, Pays-Bas"
+msgstr "Amsterdam, Pays-BAs"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
@@ -1116,7 +1111,7 @@ msgstr "Partout"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
 #, c-format
 msgid "Athens, Greece"
-msgstr "Athènes, Grèce"
+msgstr "Athénes, Grèce"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:30
 #, c-format
@@ -1127,13 +1122,13 @@ msgstr "Altitude du senseur"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 #, c-format
 msgid "Audience"
-msgstr "Public"
+msgstr "Audience"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
 #, c-format
 msgid "Audience: "
-msgstr "Public&nbsp;: "
+msgstr "Audience&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:42
 #, c-format
@@ -1164,7 +1159,7 @@ msgstr "Disponibilité: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
 #, c-format
 msgid "Band"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:45
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
@@ -1174,41 +1169,41 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:319
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Baritone"
-msgstr "pierre"
+msgstr "Pierre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1011
 #, c-format
 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
-msgstr "Base du matériel d'émulsion - projection visuelle"
+msgstr "Base du matériel d'émulsion - rojection visuelle"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:300
 #, c-format
 msgid "Base of film:"
-msgstr "Base du film:"
+msgstr "bas du film"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:330
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:324
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bass"
-msgstr "Basse"
+msgstr "Basse "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:430
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:424
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bass clarinet"
-msgstr "Clarinette"
+msgstr "Clarinette basse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:415
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:409
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bassoon"
 msgstr "Basson"
 
@@ -1218,7 +1213,7 @@ msgstr "Basson"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
 #, c-format
 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
-msgstr "Batavia (Djakarta), Indonésie"
+msgstr "Batavia (Djakarta), Indonesie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:682
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
@@ -1238,13 +1233,13 @@ msgstr "Beta"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:320
 #, c-format
 msgid "Bibliography: "
-msgstr "Bibliographie&nbsp;: "
+msgstr "Bibliographie : "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
 #, c-format
 msgid "Biennial"
-msgstr "Bisannuel"
+msgstr "Biennial"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
@@ -1255,17 +1250,17 @@ msgstr "Bimensuel"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:10
 #, c-format
 msgid "Binding material 1:"
-msgstr "Matériel de reliure 1&nbsp;:"
+msgstr "Matériel de reliure 1: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:66
 #, c-format
 msgid "Binding material 2:"
-msgstr "Matériel de reliure 2&nbsp;:"
+msgstr "Matériel de reliure 2: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:123
 #, c-format
 msgid "Binding material 3:"
-msgstr "Matériel de reliure 3&nbsp;:"
+msgstr "Matériel de reliure 3: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
@@ -1276,7 +1271,7 @@ msgstr "Biographie"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1093
 #, c-format
 msgid "Biography code"
-msgstr "Indicateur de biographie"
+msgstr "Biographie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1526
 #, c-format
@@ -1287,7 +1282,7 @@ msgstr "Biographie&nbsp;:"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
 #, c-format
 msgid "Biweekly"
-msgstr "Bihebdomadaire"
+msgstr "bihebdomadaire"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:687
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
@@ -1309,12 +1304,12 @@ msgstr "Bombay, Inde"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
 #, c-format
 msgid "Bonne"
-msgstr "De Bonne"
+msgstr "Bonne"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:225
 #, c-format
 msgid "Bound with:"
-msgstr "relié avec&nbsp;:"
+msgstr "Relié avec&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:31
@@ -1422,7 +1417,7 @@ msgstr "Annuler"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
 #, c-format
 msgid "Capetown, South Africa"
-msgstr "Le Cap, Afrique du Sud"
+msgstr "Capetown, Afrique du Sud"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:712
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
@@ -1436,12 +1431,12 @@ msgstr "Caracas, Venezuela"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
 #, c-format
 msgid "Cassini's"
-msgstr "De Cassini"
+msgstr "de Cassini"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:10
 #, c-format
 msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
-msgstr "Catégorie de satellite pour la télédétection:"
+msgstr "Catégorie de Satellite pour la détection d'images à distance: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:285
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
@@ -1457,7 +1452,7 @@ msgstr "Celesta"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
 #, c-format
 msgid "Cello"
-msgstr ""
+msgstr "Violoncelle"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:207
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
@@ -1469,26 +1464,26 @@ msgstr "Centimètres"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:94
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chamber orchestra"
-msgstr "Trimétrique conforme de Chamberlin"
+msgstr "Orchestre de chambre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:10
 #, c-format
 msgid "Character of image:"
-msgstr "type d'image&nbsp;:"
+msgstr "Caractère de l'image: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:424
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:71
 #, c-format
 msgid "Character sets (mandatory) 1"
-msgstr "Jeux de caractères utilisés (obligatoire) 1"
+msgstr "Jeux de caractères (obligatoire) 1"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:499
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:146
 #, c-format
 msgid "Character sets (mandatory) 2"
-msgstr "Jeux de caractères utilisés (obligatoire) 2"
+msgstr "Jeux de caractères (obligatoire) 2"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:207
 #, c-format
@@ -1501,8 +1496,9 @@ msgstr "En prêt ("
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
 #, c-format
 msgid "Children's chorus"
-msgstr ""
+msgstr "Choeur d'enfants"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:191
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:42
 #, c-format
@@ -1513,9 +1509,9 @@ msgstr "Choisir"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:404
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Clarinet"
-msgstr "Clarinette"
+msgstr "Clarinette "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:14
 #, c-format
@@ -1526,7 +1522,7 @@ msgstr "Classification"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:259
 #, c-format
 msgid "Classification: "
-msgstr "Classification&nbsp;: "
+msgstr "Classification&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:275
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
@@ -1534,23 +1530,23 @@ msgstr "Classification&nbsp;: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
 #, c-format
 msgid "Clavicorde"
-msgstr "Clavicorde"
+msgstr "R"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:193
 #, c-format
 msgid "Clear field"
-msgstr "Tout effacer"
+msgstr "Effacer la zone"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:432
 #, c-format
 msgid "Click here to access online"
-msgstr "Cliquez ici pour consulter en ligne"
+msgstr "Cliquez ici pour l'accès en ligne"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:127
 #, c-format
 msgid "Click here to access online "
-msgstr "Cliquez ici pour consulter en ligne "
+msgstr "Cliquez ici pour l'accès en ligne"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:81
 #, c-format
@@ -1571,7 +1567,7 @@ msgstr "Code date publication "
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
 #, c-format
 msgid "Coded Fields"
-msgstr "Champs codés"
+msgstr "Zones codées"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
 #, c-format
@@ -1583,6 +1579,7 @@ msgstr "Informations générales"
 msgid "Coded information filters"
 msgstr "Plus d'information"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:9
 #, c-format
 msgid "Collection"
@@ -1622,19 +1619,19 @@ msgstr "Complétude"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:234
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Computer"
-msgstr "Fichiers informatiques"
+msgstr "Fichiers informatiques "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:949
 #, c-format
 msgid "Conference or meeting code:"
-msgstr "Code de congrès ou de réunion&nbsp;:"
+msgstr "Congrès ou code de réunion&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:332
 #, c-format
 msgid "Conference publication indicator"
-msgstr "Indicateur de congrès"
+msgstr "Congrès"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
@@ -1646,7 +1643,7 @@ msgstr "Contenu"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277
 #, c-format
 msgid "Contents note: "
-msgstr "Note de contenu&nbsp;: "
+msgstr "Note de contenu&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:280
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
@@ -1686,7 +1683,7 @@ msgstr "Cordoba, Argentine"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
 #, c-format
 msgid "Cornet"
-msgstr ""
+msgstr "Cornet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
@@ -1698,7 +1695,7 @@ msgstr "Co-auteur collectivité"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
 #, c-format
 msgid "Corporate Author (Main)"
-msgstr "Auteur principal collectivité"
+msgstr "Auteur principale collectivité"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
@@ -1710,20 +1707,20 @@ msgstr "Auteur secondaire collectivité"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:329
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Counter tenor"
-msgstr "Nombre d'exemplaires"
+msgstr "Contre-ténor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
 #, c-format
 msgid "Country: "
-msgstr "Pays&nbsp;: "
+msgstr "Pays : "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:200
 #, c-format
 msgid "Creation technique"
-msgstr "Création technique"
+msgstr "Creation technique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:569
 #, c-format
@@ -1751,15 +1748,15 @@ msgstr "Quotidien"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:228
 #, c-format
 msgid "Damaged ("
-msgstr "Endommagé ("
+msgstr "Damaged ("
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:115
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:109
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dance orchestra"
-msgstr "Danses"
+msgstr "Orchestre de danse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
@@ -1771,7 +1768,7 @@ msgstr "Base de données"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:10
 #, c-format
 msgid "Date entered on file"
-msgstr "date d'entrée dans le fichier"
+msgstr "date du fichier"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
 #, c-format
@@ -1788,13 +1785,13 @@ msgstr "De Lisle"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
 #, c-format
 msgid "Decametres"
-msgstr "Décamètres"
+msgstr "Decamètres"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:212
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
 #, c-format
 msgid "Decimetres"
-msgstr "Décimètres"
+msgstr "Decimètres"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:37
@@ -1809,23 +1806,23 @@ msgstr "Coordonée (inclure les 0):"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:214
 #, c-format
 msgid "Description: "
-msgstr "Description: "
+msgstr "Description&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:509
 #, c-format
 msgid "Deterioration stage"
-msgstr "Stade de détérioration"
+msgstr "état de détérioration"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:191
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
 #, c-format
 msgid "Dewey: "
-msgstr "Dewey: "
+msgstr "Dewey&nbsp;: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:225
 #, c-format
 msgid "Dimensions (sound recordings):"
-msgstr "Dimensions (enregistrements sonores)"
+msgstr "Dimensions (enregistrement sonore)&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:88
 #, c-format
@@ -1835,7 +1832,7 @@ msgstr "Dimensions:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:332
 #, c-format
 msgid "Direction of Script Cataloguing"
-msgstr ""
+msgstr "Direction of Script Cataloguing"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:990
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
@@ -1861,7 +1858,7 @@ msgstr "Dolby-C"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
 #, c-format
 msgid "Double bass"
-msgstr ""
+msgstr "Contrebasse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:155
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
@@ -1869,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
 #, c-format
 msgid "Drum"
-msgstr ""
+msgstr "Batterie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:941
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:943
@@ -1887,17 +1884,17 @@ msgstr "ERTS"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
 #, c-format
 msgid "Eckert"
-msgstr "D'Eckert"
+msgstr "Eckert"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
 #, c-format
 msgid "Edition Statement"
-msgstr "Mention d'édition"
+msgstr "Information d'édition&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:228
 #, c-format
 msgid "Emulsion on film:"
-msgstr "Émulsion&nbsp;:"
+msgstr "Emulsion&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:10
 #, c-format
@@ -1908,9 +1905,9 @@ msgstr "Période chronologique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:204
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ethnic bowed strings"
-msgstr "Paramétrage des contenus enrichis"
+msgstr "Cuivre ethnique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
@@ -1918,15 +1915,15 @@ msgstr "Paramétrage des contenus enrichis"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
 #, c-format
 msgid "Ethnic brass"
-msgstr ""
+msgstr "Laiton ethnique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:85
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:79
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ethnic chorus"
-msgstr "Ethniques"
+msgstr "Choeur ethnique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:290
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
@@ -1934,51 +1931,51 @@ msgstr "Ethniques"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
 #, c-format
 msgid "Ethnic keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Clavier ethnique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:125
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:119
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ethnic orchestra"
-msgstr "Autre orchestre"
+msgstr "Orchestre ethnique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:160
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:154
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ethnic percussion"
-msgstr "Autre percussions"
+msgstr "Percussion ethnique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:385
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:379
 #, c-format
 msgid "Ethnic plucked string"
-msgstr ""
+msgstr "Corde pincée ethnique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
 #, c-format
 msgid "Ethnic plucked strings"
-msgstr ""
+msgstr "Cordes pincées ethniques"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:355
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:349
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ethnic voices"
-msgstr "Note sur l'ethnie&nbsp;:"
+msgstr "Voix ethniques"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:445
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:439
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ethnic woodwinds"
-msgstr "dessin technique"
+msgstr "Instrument en bois ethnique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:39
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
@@ -1998,12 +1995,12 @@ msgstr "Explorer II"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
 #, c-format
 msgid "Ferro, Canary Islands"
-msgstr "Ferro, îles Canaries"
+msgstr "Ferro, $îles Canarie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:975
 #, c-format
 msgid "Festschrift indicator:"
-msgstr "Indicateur de mélanges&nbsp;:"
+msgstr "Festschrift indicator&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:326
 #, c-format
@@ -2013,7 +2010,7 @@ msgstr "Base du film"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:282
 #, c-format
 msgid "Film emulsion (polarity)"
-msgstr "Émulsion (polarité)"
+msgstr "Emulsion (polarité)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:632
 #, c-format
@@ -2024,14 +2021,14 @@ msgstr "date d'inspection du film"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:394
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Flute"
-msgstr "Flûte a bec"
+msgstr "Flute"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:10
 #, c-format
 msgid "Form of cartographic item:"
-msgstr "Forme de document cartographique :"
+msgstr "Formulaire d'un document cartographique: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:731
 #, c-format
@@ -2056,29 +2053,29 @@ msgstr "Nature du Contenu 4&nbsp;:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:398
 #, c-format
 msgid "Form of contents codes 1:"
-msgstr "Nature du contenu, codes 1&nbsp;:"
+msgstr "Nature du contenu, codes 1&nbsp;: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:536
 #, c-format
 msgid "Form of contents codes 2:"
-msgstr "Nature du contenu, codes 2&nbsp;:"
+msgstr "Nature du contenu, codes 2&nbsp;: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:674
 #, c-format
 msgid "Form of contents codes 3:"
-msgstr "Nature du contenu, codes 3&nbsp;:"
+msgstr "Nature du contenu, codes 3&nbsp;: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:811
 #, c-format
 msgid "Form of contents codes 4:"
-msgstr "Nature du contenu, codes 4&nbsp;:"
+msgstr "Nature du contenu, codes 4&nbsp;: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:10
 #, c-format
 msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
 msgstr ""
-"Forme de la ressource&nbsp;: données codées&nbsp;: présentation physique "
-"(non répétable)"
+"Formulaire de l'exemplaire&nbsp;: Données codées&nbsp;: Présentation "
+"physique (Non répétable)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:10
 #, c-format
@@ -2098,7 +2095,7 @@ msgstr "Format - Enregistrements vidéo"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:10
 #, c-format
 msgid "Form of release:"
-msgstr "Type de document&nbsp;:"
+msgstr "Type de document&nbsp;: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:241
 #, c-format
@@ -2108,7 +2105,7 @@ msgstr "Forme de reproduction"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:45
 #, c-format
 msgid "Frequency of issue"
-msgstr "Périodicité"
+msgstr "Fréquence d'utilisation"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:234
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
@@ -2120,20 +2117,20 @@ msgstr "Niveau complet (\"document en mains\")"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:89
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Full orchestra"
-msgstr "Autre orchestre"
+msgstr "Grand orchestre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1472
 #, c-format
 msgid "Functional designation"
-msgstr "Fonction de la ressource"
+msgstr "Fonction du document"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:428
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
 #, c-format
 msgid "Gall"
-msgstr "De Gall"
+msgstr "Gall"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:549
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
@@ -2165,7 +2162,7 @@ msgstr "Choisir"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
 #, c-format
 msgid "Goode's homolographic"
-msgstr "Homolographique de Goode"
+msgstr "homolographique de Goode"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:597
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
@@ -2176,7 +2173,7 @@ msgstr "Homolosine de Goode"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:288
 #, c-format
 msgid "Government publication"
-msgstr "Publication officielle"
+msgstr "Government publication"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:662
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
@@ -2184,7 +2181,7 @@ msgstr "Publication officielle"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
 #, c-format
 msgid "Greenwich, United Kingdom"
-msgstr "Greenwich, Royaume-Uni"
+msgstr "Greenwich, Royaume Uni"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:194
 #, c-format
@@ -2197,15 +2194,15 @@ msgstr "Largeur du sillon&nbsp;:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
 #, c-format
 msgid "Guitar family"
-msgstr ""
+msgstr "Famille de guitares"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:365
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:359
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Harp"
-msgstr "Harpe"
+msgstr "Harpe "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:270
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
@@ -2213,7 +2210,7 @@ msgstr "Harpe"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
 #, c-format
 msgid "Harpsichord"
-msgstr ""
+msgstr "Clavecin"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:25
 #, c-format
@@ -2228,12 +2225,12 @@ msgstr "Vedette Z-A"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:66
 #, c-format
 msgid "Heading ascendant"
-msgstr "Ordre croissant"
+msgstr "Vedette croissante"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
 #, c-format
 msgid "Heading descendant"
-msgstr "Ordre décroissant"
+msgstr "Vedette décroissante"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:227
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
@@ -2264,7 +2261,7 @@ msgstr "Hemisphère:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
 #, c-format
 msgid "Horn"
-msgstr ""
+msgstr "Cor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:10
 #, c-format
@@ -2328,47 +2325,47 @@ msgstr "Illustration - Livre 4&nbsp;:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:393
 #, c-format
 msgid "Illustration - Full page plates 1:"
-msgstr "Illustration - Plaques pleine page 1 :"
+msgstr "Illustration - Full page plates 1:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:464
 #, c-format
 msgid "Illustration - Full page plates 2:"
-msgstr "Illustration - Plaques pleine page 2 :"
+msgstr "Illustration - Full page plates 2:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:536
 #, c-format
 msgid "Illustration - Full page plates 3:"
-msgstr "Illustration - Plaques pleine page 3 :"
+msgstr "Illustration - Full page plates 3:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:607
 #, c-format
 msgid "Illustration - Full page plates 4:"
-msgstr "Illustration - pleine page 4 :"
+msgstr "Illustration - Full page plates 4:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:678
 #, c-format
 msgid "Illustration - Technique:"
-msgstr "Illustration - Technique :"
+msgstr "Illustration - Technique:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:10
 #, c-format
 msgid "Illustration codes 1:"
-msgstr "Illustrations dans le texte - 1:"
+msgstr "Illustration&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:108
 #, c-format
 msgid "Illustration codes 2:"
-msgstr "Illustrations dans le texte - 2:"
+msgstr "Illustration&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:205
 #, c-format
 msgid "Illustration codes 3:"
-msgstr "Illustrations dans le texte - 3:"
+msgstr "Illustration&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:301
 #, c-format
 msgid "Illustration codes 4:"
-msgstr "Illustrations dans le texte - 4:"
+msgstr "Illustration&nbsp;:"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:242
 #, c-format
@@ -2378,13 +2375,13 @@ msgstr "En transit ("
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:439
 #, c-format
 msgid "Index availability code"
-msgstr "Disponibilité de l'index"
+msgstr "Index&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:999
 #, c-format
 msgid "Index indicator"
-msgstr "Indicateur d'index"
+msgstr "Index&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:319
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
@@ -2397,14 +2394,14 @@ msgid "India ink"
 msgstr "encre de Chine"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Instruments or voices for ensemble:"
-msgstr "Instruments ou voix dans un ensemble:"
+msgstr "Instruments ou voix pour un ensemble:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Instruments or voices for soloists"
-msgstr "Instruments ou voix pour un soloiste"
+msgstr "Instruments ou voix pour solistes"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:739
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
@@ -2412,27 +2409,28 @@ msgstr "Instruments ou voix pour un soloiste"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
 #, c-format
 msgid "Istanbul, Turkey"
-msgstr "Istanbul, Turquie"
+msgstr "Istanboul, Turquie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:160
 #, c-format
 msgid "Item count"
 msgstr "Nombre d'exemplaires"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:119
 #, c-format
 msgid "Item type:"
-msgstr "Type d'exemplaire:"
+msgstr "Type d'exemplaire :"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Items available for loan: "
-msgstr "Exemplaires disponibles pour le prêt&nbsp;: "
+msgstr "Exemplaires disponibles pour le prêt : "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Items available for reference: "
-msgstr "Exemplaires disponibles sur place&nbsp;: "
+msgstr "Exemplaires disponibles sur place : "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:745
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
@@ -2440,7 +2438,7 @@ msgstr "Exemplaires disponibles sur place&nbsp;: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
 #, c-format
 msgid "Julianehaab, Greenland"
-msgstr "Julianehaab, Groenland"
+msgstr "Julianehaab, Greenland"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:232
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
@@ -2451,7 +2449,7 @@ msgstr "Kilomètres"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:144
 #, c-format
 msgid "Kind of cutting:"
-msgstr "Type de gravure&nbsp;:"
+msgstr "Type de gravure&nbsp;: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:10
 #, c-format
@@ -2484,14 +2482,14 @@ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; plugin 4XX"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 210c"
+msgstr "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
 #, c-format
 msgid "LCCN:"
-msgstr "LCCN&nbsp;:"
+msgstr "LCCN&nbsp;: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:174
 #, c-format
@@ -2508,7 +2506,7 @@ msgstr "Laborde"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
 #, c-format
 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
-msgstr "azimutale équivalente de Lambert"
+msgstr "équivalente de Lambert"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
 #, c-format
@@ -2524,37 +2522,37 @@ msgstr "conique conforme de Lambert"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
 #, c-format
 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
-msgstr "cylindrique équivalente de Lambert"
+msgstr "azimutale équivalent de Lambert"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:54
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
 #, c-format
 msgid "Landsat I"
-msgstr "Landsat 1 (1972-1978)"
+msgstr "Landsat I"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:59
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
 #, c-format
 msgid "Landsat II"
-msgstr "Landsat 2 (1975-1981)"
+msgstr "Landsat II"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
 #, c-format
 msgid "Landsat III"
-msgstr "Landsat 3 (1978-1983)"
+msgstr "Landsat III"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:390
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:37
 #, c-format
 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
-msgstr "Langue du catalogage (obligatoire)"
+msgstr "Langue du catalogue (obligatoire)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
 #, c-format
 msgid "Language: "
-msgstr "Langue&nbsp;: "
+msgstr "Langue&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:120
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
@@ -2562,18 +2560,18 @@ msgstr "Langue&nbsp;: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
 #, c-format
 msgid "Larger ensemble brass band"
-msgstr ""
+msgstr "Grande fanfare de laiton"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:962
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:964
 #, c-format
 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
-msgstr "Laser optical (Reflective) videodisc"
+msgstr "vidéodisque laser (par réflexion)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:41
 #, c-format
 msgid "Length"
-msgstr "Longueur"
+msgstr "Taille"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:177
 #, c-format
@@ -2583,7 +2581,7 @@ msgstr "Site 2"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92
 #, c-format
 msgid "Linked with: "
-msgstr "relié avec&nbsp;: "
+msgstr "Lié à : "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:750
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
@@ -2597,12 +2595,12 @@ msgstr "Lisbonne, Portugal"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 #, c-format
 msgid "Literary genre"
-msgstr "Genre littéraire"
+msgstr "Literary genre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:10
 #, c-format
 msgid "Literary text indicator:"
-msgstr "Indicateur de texte littéraire&nbsp;:"
+msgstr "Genre du texte&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1023
 #, c-format
@@ -2625,7 +2623,7 @@ msgstr "Localisation"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
 #, c-format
 msgid "London, United Kingdom"
-msgstr "Londres, Royaume-Uni"
+msgstr "Londres, Royaume Uni"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:221
 #, c-format
@@ -2638,7 +2636,7 @@ msgstr "Perdu ("
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
 #, c-format
 msgid "Lute family"
-msgstr ""
+msgstr "Famille de luths"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:34
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
@@ -2681,15 +2679,15 @@ msgstr "Vedette principale (seulement $a)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:176
 #, c-format
 msgid "Main library"
-msgstr "Site principal"
+msgstr "Mon site"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:380
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:374
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandolin"
-msgstr "Mandoline"
+msgstr "Mandoline "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:378
 #, c-format
@@ -2707,17 +2705,19 @@ msgstr "Marimba"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:220
 #, c-format
 msgid "Material 1"
-msgstr "Matière 1"
+msgstr "Matérial 1"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:399
 #, c-format
 msgid "Material 2"
-msgstr "Matière 2"
+msgstr "Matérial 2"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:579
 #, c-format
 msgid "Material 3"
-msgstr "Matière 3"
+msgstr "Matérial 3"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:128
 #, c-format
@@ -2735,13 +2735,13 @@ msgstr "Support son"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
 #, c-format
 msgid "Men's chorus"
-msgstr ""
+msgstr "Choeur d'hommes"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:519
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
 #, c-format
 msgid "Mercator"
-msgstr "De Mercator"
+msgstr "Mercator"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:217
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
@@ -2755,15 +2755,15 @@ msgstr "Mètres"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
 #, c-format
 msgid "Mexico City, Mexico"
-msgstr "Mexico, Mexique"
+msgstr "Mexico City, Mexique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:310
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:304
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mezzosoprano"
-msgstr "Mezzo-soprano"
+msgstr "Mezzo-soprano "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
@@ -2776,19 +2776,19 @@ msgstr "Mezzoteinte"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
 #, c-format
 msgid "Miller"
-msgstr "De Miller"
+msgstr "Miller"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:603
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
 #, c-format
 msgid "Miller's bipolar"
-msgstr "Bipolaire de Miller"
+msgstr "bipolaire de Miller"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:461
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
 #, c-format
 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
-msgstr "Oblique bipolaire conique conforme de Miller"
+msgstr "bipolaire de Miller"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:40
@@ -2808,14 +2808,14 @@ msgstr "Minutes:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:59
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mixed chorus"
-msgstr "Formulaires variés"
+msgstr "Choeur mixte"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:370
 #, c-format
 msgid "Modified record code"
-msgstr "Code de notice modifiée"
+msgstr "Code de notice modifié"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:531
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
@@ -2827,7 +2827,7 @@ msgstr "Mollweide"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
 #, c-format
 msgid "Monographic series"
-msgstr "Collection"
+msgstr "Monographic series"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:32
@@ -2853,47 +2853,47 @@ msgstr "Moscou, Russie"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:256
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
-msgstr "Films cinématographiques et films fixes, 16 mm"
+msgstr "Films cinématographiques et films fixes => 16 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:260
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:262
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
-msgstr "Films cinématographiques et films fixes, 28 mm"
+msgstr "Films cinématographiques et films fixes => 28 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:266
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:268
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
-msgstr "Films cinématographiques et films fixes, 35 mm"
+msgstr "Films cinématographiques et films fixes => 35 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:272
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:274
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
-msgstr "Films cinématographiques et films fixes, 70 mm"
+msgstr "Films cinématographiques et films fixes => 70 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:236
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
-msgstr "Films cinématographiques et films fixes, 8 mm"
+msgstr "Films cinématographiques et films fixes => 8 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:238
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
-msgstr "Films cinématographiques et films fixes, 8 mm"
+msgstr "Films cinématographiques et films fixes => 8 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:248
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:250
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
-msgstr "Films cinématographiques et films fixes, 9,5 mm"
+msgstr "Films cinématographiques et films fixes => 9.5 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:242
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:244
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
-msgstr "Films cinématographiques et films fixes, Super 8 mm"
+msgstr "Films cinématographiques et films fixes => Super 8 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:784
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
@@ -2907,7 +2907,7 @@ msgstr "Munich, Allemagne"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
 #, c-format
 msgid "NAB standard"
-msgstr "Norme NAB"
+msgstr "NAB standard"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:24
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgstr "NOAA"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:10
 #, c-format
 msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
-msgstr "Nom du satellite pour la détection d'images à distance:"
+msgstr "Nom du satellite pour la détection d'image à distance:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:790
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
@@ -2931,18 +2931,18 @@ msgstr "Naples, Italie"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:50
 #, c-format
 msgid "Narrative text indicator"
-msgstr "Texte explicatif"
+msgstr "Indicateur de texte&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:327
 #, c-format
 msgid "Nature of contents code"
-msgstr "Nature des contenus"
+msgstr "Nature du contenu"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
 #, c-format
 msgid "Newspaper"
-msgstr "Journal"
+msgstr "Quotidien"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:150
 #, c-format
@@ -2961,9 +2961,9 @@ msgid "Nimbus"
 msgstr "Nimbus"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No items available "
-msgstr "Pas d'exemplaire disponible&nbsp;:"
+msgstr "Pas d'exemplaire disponible"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:65
 #, c-format
@@ -3036,6 +3036,7 @@ msgstr "Normal (16x - 30x)"
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:20
 #, c-format
 msgid "OR new collection: "
@@ -3053,7 +3054,7 @@ msgstr "Mercator oblique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
 #, c-format
 msgid "Oboe"
-msgstr ""
+msgstr "Hautbois"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:249
 #, c-format
@@ -3081,7 +3082,7 @@ msgstr "Ressource en ligne"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:363
 #, c-format
 msgid "Online Resources: "
-msgstr "Ressources en ligne&nbsp;: "
+msgstr "Ressources en ligne&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:265
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
@@ -3089,12 +3090,12 @@ msgstr "Ressources en ligne&nbsp;: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
 #, c-format
 msgid "Organ"
-msgstr ""
+msgstr "Orgue"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1704
 #, c-format
 msgid "Ornamental device:"
-msgstr "Dispositif ornemental :"
+msgstr "Autre marque&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:796
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
@@ -3116,57 +3117,57 @@ msgstr "Autres"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:214
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Other bowed strings"
-msgstr "Autres réservations"
+msgstr "Autres (instrument à cordes)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:60
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:54
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Other brass"
-msgstr "Autres bibliothécaires"
+msgstr "Autres (cuivre)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:255
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:249
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Other electronic"
-msgstr "électronique"
+msgstr "Autres (électronique)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:135
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:129
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Other orchestra"
-msgstr "Autre orchestre"
+msgstr "Autres (orchestre)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:170
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:164
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Other percussion"
-msgstr "Autre percussions"
+msgstr "Autres (percussions)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:395
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:389
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Other plucked strings"
-msgstr "Autres réservations"
+msgstr "Autres (cordes pincées)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:455
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:449
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Other woodwinds"
-msgstr "Autres réservations"
+msgstr "Autres (instrument à bois)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:132
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
@@ -3185,7 +3186,7 @@ msgstr "Paris, France"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:96
 #, c-format
 msgid "Parts indicator:"
-msgstr "Indicateur de parties :"
+msgstr "Parties:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:808
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
@@ -3232,9 +3233,9 @@ msgstr "medium physique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Physical presentation"
-msgstr "Dimensions physiques"
+msgstr "Caractéristiques physiques"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
@@ -3262,13 +3263,13 @@ msgstr "Image"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
 #, c-format
 msgid "Piece-Analytic Level"
-msgstr "Niveau de dépouillement"
+msgstr "Piece-Analytic Level"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:555
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
 #, c-format
 msgid "Plate Carree"
-msgstr "Plate carrée"
+msgstr "Plate Carree"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:15
 #, c-format
@@ -3294,7 +3295,8 @@ msgstr "Portrait"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:10
 #, c-format
 msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
-msgstr "Position de la base pour les images :"
+msgstr ""
+"Position de base pour les images photografiques ou l'image de télédétection"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:512
 #, c-format
@@ -3309,17 +3311,18 @@ msgstr "Format - vidéo"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:10
 #, c-format
 msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
-msgstr "Technique de présentation pour les images:"
+msgstr ""
+"Technique de présentation pour l'image photographique ou non photographique:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:26
 #, c-format
 msgid "Primary cartographic image 1:"
-msgstr "Image cartographique initiale 1:"
+msgstr "Document cartographique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:64
 #, c-format
 msgid "Primary cartographic image 2:"
-msgstr "Image cartographique initiale 2:"
+msgstr "Document cartographique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:88
 #, c-format
@@ -3329,33 +3332,33 @@ msgstr "matériel principal"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:652
 #, c-format
 msgid "Prime meridian 1:"
-msgstr "Méridien de référence 1&nbsp;:"
+msgstr "Méridien de référence&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:887
 #, c-format
 msgid "Prime meridian 2:"
-msgstr "Méridien de référence 2&nbsp;:"
+msgstr "Méridien de référence&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1670
 #, c-format
 msgid "Printer's device:"
-msgstr "Marque d'imprimeur-libraire&nbsp;:"
+msgstr "Dispositif d'imprimante:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:63
 #, c-format
 msgid "Production elements"
-msgstr "Éléments de production"
+msgstr "Eléments de production"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:311
 #, c-format
 msgid "Provenance note: "
-msgstr "Note de provenance&nbsp;: "
+msgstr "Note de provenance&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:104
 #, c-format
 msgid "Publication Date 2"
-msgstr "Date de publication 2"
+msgstr "Date de publication"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:100
 #, c-format
@@ -3366,12 +3369,12 @@ msgstr "Date de publication 1"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
 #, c-format
 msgid "Publication: "
-msgstr "Publication&nbsp;: "
+msgstr "Publication&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1688
 #, c-format
 msgid "Publisher's device:"
-msgstr "Marque d'éditeur&nbsp;:"
+msgstr "Devise de l'éditeur:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:820
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
@@ -3402,9 +3405,9 @@ msgstr "Trimestriel"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:429
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Recorder"
-msgstr "Notice"
+msgstr "Notice "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:10
 #, c-format
@@ -3436,22 +3439,22 @@ msgstr "Régularité"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:71
 #, c-format
 msgid "Relief codes 1:"
-msgstr "Code de représentation du relief 1&nbsp;:"
+msgstr "Code de représentation du relief&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:147
 #, c-format
 msgid "Relief codes 2:"
-msgstr "Code de représentation du relief 2&nbsp;:"
+msgstr "Code de représentation du relief&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:223
 #, c-format
 msgid "Relief codes 3:"
-msgstr "Code de représentation du relief 3&nbsp;:"
+msgstr "Code de représentation du relief&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:301
 #, c-format
 msgid "Relief codes 4:"
-msgstr "Code de représentation du relief 4&nbsp;:"
+msgstr "Code de représentation du relief&nbsp;:"
 
 #. %1$s:  from 
 #. %2$s:  to 
@@ -3501,7 +3504,7 @@ msgstr "Historique SUDOC du périodique&nbsp;: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
 #, c-format
 msgid "Santiago, Chile"
-msgstr "Santiago, Chili"
+msgstr "Santiago, Chilie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:440
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
@@ -3515,7 +3518,7 @@ msgstr "Saxophone"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:231
 #, c-format
 msgid "Script of title"
-msgstr "Écriture du titre"
+msgstr "Script du titre"
 
 #. INPUT type=submit
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:38
@@ -3526,12 +3529,12 @@ msgstr "Rechercher"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:8
 #, c-format
 msgid "Search for authority type: EDITORS"
-msgstr "Recherche type d'autorité : EDITORS"
+msgstr "Recherche type d'autorité : EDIOTRS"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:109
 #, c-format
 msgid "Search on "
-msgstr "Rechercher "
+msgstr "Rechercher sur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:141
 #, c-format
@@ -3589,7 +3592,7 @@ msgstr "Semiannuel"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
 #, c-format
 msgid "Semimonthly"
-msgstr "Semimensuel"
+msgstr "semi-mensuel"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
@@ -3605,8 +3608,9 @@ msgstr "Type de Périodique"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
 #, c-format
 msgid "Serial type"
-msgstr "Type de périodique"
+msgstr "Périodique"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
 #, c-format
@@ -3623,13 +3627,13 @@ msgstr "Collection"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
 #, c-format
 msgid "Set Level"
-msgstr "Niveau de l'ensemble"
+msgstr "Set Level"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
 #, c-format
 msgid "Sidelooking airbone radar"
-msgstr "Radar à visée latérale"
+msgstr "Sidelooking airbone radar"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:74
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
@@ -3641,13 +3645,13 @@ msgstr "Skylab"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:286
 #, c-format
 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
-msgstr "Diapositives 5,08 x 5,08 cm (2 x 2 pouces)"
+msgstr "Diapositives 2 x 2in. (5*5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:278
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:280
 #, c-format
 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
-msgstr "Diapositives 5,5 x 5,5 cm (21/4 x 21/4 pouces)"
+msgstr "Diapositives 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:305
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
@@ -3660,12 +3664,12 @@ msgstr "Soprano"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
 #, c-format
 msgid "Sort by "
-msgstr "Trier par "
+msgstr "Trié par "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:95
 #, c-format
 msgid "Sound indicator"
-msgstr "Indicateur de son"
+msgstr "Support son"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:79
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
@@ -3676,51 +3680,52 @@ msgstr "Spacelab"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:966
 #, c-format
 msgid "Special reproduction characteristics:"
-msgstr "Caractéristiques spéciales de reproduction"
+msgstr "Technique de reproduction&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:10
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:10
 #, c-format
 msgid "Specific material designation"
-msgstr "Type de présentation matérielle"
+msgstr "Désignation spécifique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:10
 #, c-format
 msgid "Specific material designation:"
-msgstr "Type de présentation matérielle:"
+msgstr "Désignation spécifique:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:196
 #, c-format
 msgid "Specific reduction ratio"
-msgstr "Ratio de réduction spécifique"
+msgstr "ratio de réduction spécifique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:51
 #, c-format
 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
-msgstr "Bandes spectrales : 01 à 99 = numéro de bandes, xx = non applicable"
+msgstr ""
+"Bandes spectrales&nbsp;: 01 à 99 = nombre de bandes, xx = non applicable"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:62
 #, c-format
 msgid "Speed:"
-msgstr "Vitesse:"
+msgstr "Vitesse&nbsp;:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:84
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
 #, c-format
 msgid "Spot 1"
-msgstr "Point 1"
+msgstr "Spot 1"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:89
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
 #, c-format
 msgid "Spot 2"
-msgstr "Point 2"
+msgstr "Spot 2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:94
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
 #, c-format
 msgid "Spot 3"
-msgstr "Point 3"
+msgstr "Spot 3"
 
 #. INPUT type=submit
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:132
@@ -3730,22 +3735,22 @@ msgstr "Rechercher"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:241
 #, c-format
 msgid "State of preservation - Binding:"
-msgstr "État de conservation - Reliure&nbsp;:"
+msgstr "Etat de conservation - Reliure:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:282
 #, c-format
 msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
-msgstr "État de conservation - Corps de l'ouvrage 1 :"
+msgstr "Etat de conservation - Corps de l'ouvrage 1:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:323
 #, c-format
 msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
-msgstr "État de conservation - Corps de l'ouvrage 2 :"
+msgstr "Etat de conservation - Corps de l'ouvrage 2:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "States of authority heading code"
-msgstr "Entrez une vedette autorité&nbsp;:"
+msgstr "Code de ka vedette autorité"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:844
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
@@ -3759,9 +3764,9 @@ msgstr "Stockholm, Suède"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:99
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "String orchestra"
-msgstr "Autre orchestre"
+msgstr "Orchestre à corde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:396
@@ -3773,7 +3778,7 @@ msgstr "Sujet"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:376
 #, c-format
 msgid "Subject - Author/Title"
-msgstr "Sujet - Auteur/titre"
+msgstr "Sujet - auteur/titre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:366
@@ -3809,7 +3814,7 @@ msgstr "Sujet - Nom de personne"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:381
 #, c-format
 msgid "Subject - Topical Name"
-msgstr "Sujet - Nom commun"
+msgstr "Sujet - Nom d'actualité"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:401
@@ -3826,12 +3831,12 @@ msgstr "Résumé"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1569
 #, c-format
 msgid "Support material - Book:"
-msgstr "Support matériel - livre&nbsp;:"
+msgstr "Support matériel - Livre:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1610
 #, c-format
 msgid "Support material - Plates:"
-msgstr "Support matériel - Planches&nbsp;:"
+msgstr "Support matériel - Planches:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:850
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
@@ -3845,7 +3850,7 @@ msgstr "Sydney, Australie"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:224
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Synthesizer"
 msgstr "Synthétiseur"
 
@@ -3853,7 +3858,7 @@ msgstr "Synthétiseur"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
 #, c-format
 msgid "Synthetic aperture radar"
-msgstr "Radar à synthèse d'ouverture"
+msgstr "Synthetic aperture radar"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:7
 #, c-format
@@ -3861,13 +3866,13 @@ msgid ""
 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
 msgstr ""
-"Sélectionnez la valeur du champ 700 $4. Elle sera automatiquement reportée "
-"dans la zone 700 $8 qui suit."
+"Sélectionnez la valeur pour la zone 700 $4. Elle sera automatiquement "
+"reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
 #, c-format
 msgid "Tag 009: "
-msgstr "Champ 009&nbsp;: "
+msgstr "Zone 009&nbsp;: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:235
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
@@ -3875,13 +3880,14 @@ msgstr "Champ 009&nbsp;: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
 #, c-format
 msgid "Tape"
-msgstr ""
+msgstr "Tape"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:353
 #, c-format
 msgid "Tape configuration:"
-msgstr "Spécification de la bande:"
+msgstr "Spécification de la bande"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:301
 #, c-format
 msgid "Tape width:"
@@ -3945,11 +3951,12 @@ msgstr "Technique (dessin, peinture) 3"
 msgid "Tenor"
 msgstr "Ténor"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:282
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330
 #, c-format
 msgid "Thesis: "
-msgstr "Note d thèse&nbsp;: "
+msgstr "Thèses&nbsp;: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
@@ -3972,15 +3979,15 @@ msgstr "3 fois par an"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
 #, c-format
 msgid "Time"
-msgstr "Heure"
+msgstr "Date"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:140
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:134
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Timpani"
-msgstr "Tympanon"
+msgstr "Timpani"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:856
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
@@ -4005,7 +4012,7 @@ msgstr "Conique conforme de Tissot"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:355
 #, c-format
 msgid "Title-page availability code"
-msgstr "Présence d'une page de titre"
+msgstr "Disponibilité d'une page de titre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:862
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
@@ -4025,8 +4032,9 @@ msgstr "Marque"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
 #, c-format
 msgid "Translation of"
-msgstr "Traduction de"
+msgstr "Translation of"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:395
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:42
 #, c-format
@@ -4037,43 +4045,43 @@ msgstr "Code de translitération"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:358
 #, c-format
 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
-msgstr "Transparents 25,4 x 25,4 cm (10 x 10 pouces)"
+msgstr "Transparents 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:326
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:328
 #, c-format
 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
-msgstr "Transparents 10,16 x 12,7 cm (4 x 5 pouces)"
+msgstr "Transparents 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:332
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:334
 #, c-format
 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
-msgstr "Transparents 12,7 x 12,78 cm (5 x 7 pouces)"
+msgstr "Transparents 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:338
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:340
 #, c-format
 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
-msgstr "Transparents 17,78 x 17,78 cm (7 x 7 pouces)"
+msgstr "Transparents 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:320
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:322
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:352
 #, c-format
 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
-msgstr "Transparents 20,32 x 25,4 cm (8 x 10 pouces)"
+msgstr "Transparents 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:344
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:346
 #, c-format
 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
-msgstr "Transparents 20,32 x 20,32 cm (8 x 8 pouces)"
+msgstr "Transparents 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:350
 #, c-format
 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
-msgstr "Transparents 22,86 x 22,86 cm (9 x 9 pouces)"
+msgstr "Transparents 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
@@ -4093,7 +4101,7 @@ msgstr "Trombone"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:19
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Trumpet"
 msgstr "Trompette"
 
@@ -4114,7 +4122,7 @@ msgstr "Type C (bobine)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:10
 #, c-format
 msgid "Type of continuing resource designator"
-msgstr "Type de ressource continue"
+msgstr "Type de publication"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:10
 #, c-format
@@ -4134,7 +4142,7 @@ msgstr "Type de matériel"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:14
 #, c-format
 msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
-msgstr "Type de date de publication : Date de publication 1 et 2"
+msgstr "Type de date de publication: Dates de publication 1 et 2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:10
 #, c-format
@@ -4144,7 +4152,7 @@ msgstr "Type d'échelle&nbsp;:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:10
 #, c-format
 msgid "Type of score:"
-msgstr "Type de partition :"
+msgstr "Type de partition"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:179
 #, c-format
@@ -4163,280 +4171,280 @@ msgstr "U-matic"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 100 builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 100"
+msgstr "UNIMARC field 100 builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 105 builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 105"
+msgstr "UNIMARC field 105 builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 106 builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 106"
+msgstr "UNIMARC field 106 builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 110 builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 110"
+msgstr "UNIMARC field 110 builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 115a builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 115a"
+msgstr "UNIMARC field 115a builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 115b builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 115b"
+msgstr "UNIMARC field 115b builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 116 builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 116"
+msgstr "UNIMARC field 116 builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 117 builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 117"
+msgstr "UNIMARC field 117 builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 120 builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 120"
+msgstr "UNIMARC field 120 builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 121a builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 121a"
+msgstr "UNIMARC field 121a builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 121b builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 121b"
+msgstr "UNIMARC field 121b builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 122 builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 122"
+msgstr "UNIMARC field 122 builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 123a builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 123a"
+msgstr "UNIMARC field 123a builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 123d builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 123d"
+msgstr "UNIMARC field 123d builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 123e builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 123e"
+msgstr "UNIMARC field 123e builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 123f builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 123f"
+msgstr "UNIMARC field 123f builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 123g builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 123a"
+msgstr "UNIMARC field 123g builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:6
 #, fuzzy, c-format
 msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 123a"
+msgstr "UNIMARC field 123a builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124a builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 124a"
+msgstr "UNIMARC field 124a builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124b builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 124b"
+msgstr "UNIMARC field 124b builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124c builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 124c"
+msgstr "UNIMARC field 124c builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124d builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 124d"
+msgstr "UNIMARC field 124d builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124e builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 124e"
+msgstr "UNIMARC field 124e builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124f builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 124f"
+msgstr "UNIMARC field 124f builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124g builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 124g"
+msgstr "UNIMARC field 124g builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 125a builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 125a"
+msgstr "UNIMARC field 125a builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 125b builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 125b"
+msgstr "UNIMARC field 125b builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 126a builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 126a"
+msgstr "UNIMARC field 126a builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 126b builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 126b"
+msgstr "UNIMARC field 126b builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 127 builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 127"
+msgstr "UNIMARC field 127 builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 128a builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 128a"
+msgstr "UNIMARC field 128a builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 128b builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 121b"
+msgstr "UNIMARC field 128b builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 128c builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 124c"
+msgstr "UNIMARC field 128c builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 130 builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 130"
+msgstr "UNIMARC field 130 builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 135a builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 135a"
+msgstr "UNIMARC field 135a builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 140 builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 140"
+msgstr "UNIMARC field 140 builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 141 builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 141"
+msgstr "UNIMARC field 141 builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:7
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:35
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 210c builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 210c"
+msgstr "UNIMARC field 210c builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 225a builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 225a"
+msgstr "UNIMARC field 225a builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:82
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:106
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 4XX"
+msgstr "UNIMARC field 4XX builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 686a builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 686a"
+msgstr "UNIMARC field 686a builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
-msgstr "Assistant de saisie de la zone UNIMARC 100"
+msgstr "UNIMARC field 700-4 builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:6
 #, c-format
 msgid "UNIMARC leader builder"
-msgstr "Assistant de saisie du label UNIMARC"
+msgstr "UNIMARC leader builder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
 #, c-format
 msgid "URN:ISBN:"
-msgstr "URN:ISBN&nbsp;:"
+msgstr "URN:ISBN&nbsp;: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
 #, c-format
 msgid "URN:ISSN:"
-msgstr "URN:ISSN&nbsp;:"
+msgstr "URN:ISSN&nbsp;: "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
 #, c-format
 msgid "Uniform Conventional Heading"
-msgstr "Titre uniforme"
+msgstr "Uniform Conventional Heading"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
 #, c-format
 msgid "Uniform Title"
-msgstr "Titre uniforme"
+msgstr "Uniform Title"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
@@ -4456,55 +4464,55 @@ msgstr "Indéfini"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:209
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unspecified bowed strings"
-msgstr "Indéfini"
+msgstr "Non précisé (instrument à cordes)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:55
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:49
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unspecified brass"
-msgstr "Indéfini"
+msgstr "Non précisé (cuivre)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:90
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:84
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unspecified chorus"
-msgstr "Indéfini"
+msgstr "Non précisé (choeur)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:250
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:244
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unspecified electronic"
-msgstr "électronique"
+msgstr "Non précisé (électronique)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:295
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:289
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unspecified keyboard"
-msgstr "Indéfini"
+msgstr "Non précisé (clavier)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:130
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:124
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unspecified orchestra"
-msgstr "Indéfini"
+msgstr "Non précisé (orchestre)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:165
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:159
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unspecified percussion"
 msgstr "Non précisé (percussion)"
 
@@ -4514,35 +4522,35 @@ msgstr "Non précisé (percussion)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
 #, c-format
 msgid "Unspecified plucked strings"
-msgstr ""
+msgstr "Non précisé (Cordes princées)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:360
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:354
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unspecified voices"
-msgstr "Indéfini"
+msgstr "Non précisé (voix)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:450
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:444
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unspecified woodwinds"
-msgstr "Indéfini"
+msgstr "Non précisé (instrument à bois)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 #, c-format
 msgid "Updating loose-leaf"
-msgstr "Publication à feuillets mobiles"
+msgstr "Updating loose-leaf"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
 #, c-format
 msgid "Updating website"
-msgstr "Site web à mise à jour"
+msgstr "Updating website"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:58
 #, c-format
@@ -4563,9 +4571,9 @@ msgstr "VHS"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:609
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Van der Grinten"
-msgstr "Van der Griten"
+msgstr "Van der Grinten"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
 #, c-format
@@ -4575,7 +4583,7 @@ msgstr "Types de vidéo"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
 #, c-format
 msgid "Video types"
-msgstr "Types de vidéo"
+msgstr "Video types"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:980
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:982
@@ -4587,59 +4595,59 @@ msgstr "Video8 (vidéocassette)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:310
 #, c-format
 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
-msgstr "Bandes vidéo 2,54 cm (1 pouce)"
+msgstr "Bandes vidéo 1 in. (2 cm 1/2)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:304
 #, c-format
 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
-msgstr "Bandes vidéo 1,27 cm (1/2 pouce)"
+msgstr "Bandes vidéo 1/2 in. (1 cm 1/3)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:302
 #, c-format
 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
-msgstr "Bandes vidéo 2,54 cm (1 pouce) "
+msgstr "Bandes vidéo 1/2 in. (1 cm 1/3)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:296
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:298
 #, c-format
 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
-msgstr "Bandes vidéo 0,635 cm (1/4 pouce)"
+msgstr "Bandes vidéo 1/4 in. (1/2 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:290
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:292
 #, c-format
 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
-msgstr "Bandes vidéo 0,635 cm (1/4 pouce)"
+msgstr "Bandes vidéo 1/4 in. (2 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:314
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:316
 #, c-format
 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
-msgstr "Bandes vidéo 5,08 cm (2 pouces)"
+msgstr "Bandes vidéo 2 in. (5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:195
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:189
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Viol"
-msgstr "Viole"
+msgstr "Viole "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:180
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:174
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Viola"
-msgstr "Viole"
+msgstr "Alto"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:205
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:199
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Viola da gamba"
-msgstr "Viole de gambe"
+msgstr "Viole de gambe "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:175
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
@@ -4653,23 +4661,23 @@ msgstr "Violon"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:334
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Voices high voice"
-msgstr "Voir la facture"
+msgstr "Voix hautes"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:350
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:344
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Voices low voice"
-msgstr "Voir la facture"
+msgstr "Voix basses"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:345
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:339
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Voices medium voice"
 msgstr "Voix medium"
 
@@ -4714,7 +4722,7 @@ msgstr "Sans périodicité"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
 #, c-format
 msgid "Women's chorus"
-msgstr ""
+msgstr "Choeur de femmes"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:145
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
@@ -4730,21 +4738,6 @@ msgstr "Xylophone"
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
-#. INPUT type=text name=value_any
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:60
-msgid "[% value_any |html %]"
-msgstr "[% value_any |html %]"
-
-#. INPUT type=text name=value_main
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:48
-msgid "[% value_main |html %]"
-msgstr "[% value_main |html %]"
-
-#. INPUT type=text name=value_mainstr
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:36
-msgid "[% value_mainstr |html %]"
-msgstr "[% value_mainstr |html %]"
-
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:119
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
 #, c-format
@@ -4761,7 +4754,7 @@ msgstr "a- Partie composante d'une monographie"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
 #, c-format
 msgid "a - Language materials, printed"
-msgstr "a- Ressource textuelle imprimée"
+msgstr "a- Texte"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1109
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
@@ -4789,7 +4782,7 @@ msgstr "a - ressource continue en cours de publication"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:18
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "a - established"
 msgstr "a- complètement établie"
 
@@ -4843,7 +4836,7 @@ msgstr "a- jeunesse, général"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:238
 #, c-format
 msgid "a- juvenile, general "
-msgstr "a- jeunesse, général "
+msgstr "a- jeunesse, général"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:276
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
@@ -4861,7 +4854,7 @@ msgstr "aa- desssin d'architecture"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
 #, c-format
 msgid "ab- item cover"
-msgstr "ab -  couverture d'un document"
+msgstr "ab -  couverture d'un document "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
 #, c-format
@@ -4946,13 +4939,13 @@ msgstr "ad- poster"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 #, c-format
 msgid "adult, General"
-msgstr "adulte, grand public"
+msgstr "adulte, General "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 #, c-format
 msgid "adult, serious"
-msgstr "adulte, haut niveau"
+msgstr "adult, serious"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:89
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
@@ -5012,13 +5005,13 @@ msgstr "air"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
 #, c-format
 msgid "air brush"
-msgstr "Pistolet"
+msgstr "pistoler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1536
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
 #, c-format
 msgid "aj- ephemera"
-msgstr "aj- publications éphémères"
+msgstr "aj- éphémera"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:970
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
@@ -5028,13 +5021,13 @@ msgstr "aj- publications éphémères"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
 #, c-format
 msgid "algraphy"
-msgstr "algraphie"
+msgstr "aluminographie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1413
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
 #, c-format
 msgid "allegory"
-msgstr "allégorie"
+msgstr "allegorie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1542
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
@@ -5046,19 +5039,19 @@ msgstr "an- calendrier"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
 #, c-format
 msgid "anaglyphic"
-msgstr "carte en anaglyphe"
+msgstr "anaglyphique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:70
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
 #, c-format
 msgid "anamorphic"
-msgstr "carte anamorphosée"
+msgstr "anamorphique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:540
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:542
 #, c-format
 msgid "anamorphic (wide screen)"
-msgstr "anamorphique (grand écran)"
+msgstr "avec anamorphose (écran panoramique)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:19
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:21
@@ -5076,7 +5069,7 @@ msgstr "animation"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:482
 #, c-format
 msgid "animation and live action"
-msgstr "animation et prise de vue en direct"
+msgstr "animation"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:112
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
@@ -5088,13 +5081,13 @@ msgstr "annuel"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
 #, c-format
 msgid "anthem "
-msgstr "hymne "
+msgstr "hymne"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:14
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
 #, c-format
 msgid "aperture card"
-msgstr "carte perforée"
+msgstr "carte à fenêtre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:397
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:451
@@ -5148,7 +5141,7 @@ msgstr "supplément séparé d'une revue, d'une monographie, etc."
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
 #, c-format
 msgid "as- place card"
-msgstr "as- marque place"
+msgstr "as- cartes de réservation"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:15
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
@@ -5160,13 +5153,13 @@ msgstr "atlas"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
 #, c-format
 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
-msgstr "atlas, y compris publié en feuilles"
+msgstr "atlas (y compris atlas en feuilles)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1554
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
 #, c-format
 msgid "au- santino"
-msgstr "au- image pieuse"
+msgstr "au- santino"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1536
@@ -5182,19 +5175,19 @@ msgstr "autobiographie"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
 #, c-format
 msgid "azimuthal equal area"
-msgstr "azimutale équivalente"
+msgstr "azimutale par zones égales"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:403
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
 #, c-format
 msgid "azimuthal equidistant"
-msgstr "azimutale équidistante"
+msgstr "azimutale equidistante"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:423
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
 #, c-format
 msgid "azimuthal, other known specific type"
-msgstr "azimutale, autre type spécifique connu"
+msgstr "azimutale, autre type connu"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:418
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
@@ -5206,7 +5199,7 @@ msgstr "azimutale, type spécifique inconnu"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
 #, c-format
 msgid "b - Language materials, manuscript"
-msgstr "b - Ressource textuelle manuscrite"
+msgstr "b- Texte manuscrit"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:418
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
@@ -5224,19 +5217,19 @@ msgstr "b - catalogue"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
 #, c-format
 msgid "b - continuing resource no longer being published"
-msgstr "b - ressource continue morte"
+msgstr "b - ressource continue qui n'est plus publiée"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1038
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
 #, c-format
 msgid "b - drama"
-msgstr "b - théâtre"
+msgstr "b - pièce de théatre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1114
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
 #, c-format
 msgid "b - individual biography"
-msgstr "b - biographie individuelle"
+msgstr "b- biographie individuelle"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
@@ -5248,7 +5241,7 @@ msgstr "b - biographie individuelle"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
 #, c-format
 msgid "b - maps"
-msgstr "b - cartes"
+msgstr "b - Cartes"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:281
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
@@ -5268,7 +5261,7 @@ msgstr "b- dessin"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
 #, c-format
 msgid "b- other"
-msgstr "b- autre règle de translittération"
+msgstr "b- autre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:124
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
@@ -5278,13 +5271,13 @@ msgstr "b- autre règle de translittération"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
 #, c-format
 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
-msgstr "b- pré-scolaire (0 à 5 ans)"
+msgstr "b- pré-primaires, âges 0-5"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:303
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
 #, c-format
 msgid "b- state/province"
-msgstr "b- Ã\89tat/province"
+msgstr "b- état/province"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:594
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
@@ -5338,7 +5331,7 @@ msgstr "bathymetrie - isolines"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
 #, c-format
 msgid "bathymetry - soundings"
-msgstr "bathymétrie - sonar"
+msgstr "nathymétrie - sonar"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:433
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
@@ -5384,7 +5377,7 @@ msgstr "biennal (tous les 2 ans)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
 #, c-format
 msgid "bimonthly (every two months)"
-msgstr "bimensuel (tous les 2 mois)"
+msgstr "bimestriel (tous les 2 mois)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1485
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
@@ -5442,7 +5435,7 @@ msgstr "biographie du compositeur"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
 #, c-format
 msgid "biography of performer or history of ensemble"
-msgstr "biographie de l'interprète ou histoire de l'ensemble"
+msgstr "biographie de l'interpréte ou histoire de l'ensemble"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:71
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
@@ -5502,7 +5495,7 @@ msgstr "relié en périodique, monographie, etc."
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
 #, c-format
 msgid "bound with one or more others"
-msgstr "exemplaire relié avec au moins une autre oeuvre"
+msgstr "relié avec un ou plusieurs autres"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:103
@@ -5542,7 +5535,7 @@ msgstr "papillon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:51
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "by active remote sensing technique"
 msgstr "par technique de télédétection active"
 
@@ -5596,6 +5589,7 @@ msgstr "c- Corrigé ou révisé"
 msgid "c - Music scores, printed"
 msgstr "c- Partition musicale imprimée"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1120
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
 #, c-format
@@ -5640,7 +5634,7 @@ msgstr "c- portraits"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:23
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "c - provisional"
 msgstr "c- provisoire"
 
@@ -5678,7 +5672,7 @@ msgstr "c- peinture"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
 #, c-format
 msgid "c- primary, ages 5-10"
-msgstr "c- scolaire (5 à 10 ans)"
+msgstr "c- primaire, âges 5-10"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:599
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
@@ -5698,7 +5692,7 @@ msgstr "ca- Cyrillique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
 #, c-format
 msgid "calendar"
-msgstr "calendrier"
+msgstr "Calendrier"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:921
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
@@ -5734,7 +5728,7 @@ msgstr "toile"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
 #, c-format
 msgid "canzona"
-msgstr "canzona"
+msgstr "chanson"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:45
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
@@ -5822,7 +5816,7 @@ msgstr "cdn"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
 #, c-format
 msgid "ceramic"
-msgstr "céramique"
+msgstr "ceramique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:336
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
@@ -5894,7 +5888,7 @@ msgstr "gravure sur bois chiaroscuro"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 #, c-format
 msgid "children (9-14)"
-msgstr "enfants (9 à 14 ans)"
+msgstr "enfants (9-14)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:54
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
@@ -5902,6 +5896,7 @@ msgstr "enfants (9 à 14 ans)"
 msgid "choir-book"
 msgstr "livre de choeur"
 
+#
 #. IMG
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
 msgid "choose"
@@ -5917,7 +5912,7 @@ msgstr "choral"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
 #, c-format
 msgid "choral-prelude"
-msgstr "prélude de choral"
+msgstr "choral-prélude"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:55
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
@@ -5955,7 +5950,7 @@ msgstr "chronique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
 #, c-format
 msgid "clay"
-msgstr "argile"
+msgstr "terre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:44
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
@@ -5971,7 +5966,7 @@ msgstr "partition réduite"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
 #, c-format
 msgid "cloth"
-msgstr "tissu"
+msgstr "tissue"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:132
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
@@ -6018,7 +6013,7 @@ msgid "coats of arms"
 msgstr "armoiries"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "coauthor"
 msgstr "Co-auteur"
 
@@ -6058,7 +6053,7 @@ msgstr "couleur"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:66
 #, c-format
 msgid "colour"
-msgstr "couleur"
+msgstr "coleur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:313
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
@@ -6068,7 +6063,7 @@ msgstr "couleur"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
 #, c-format
 msgid "colour pencil"
-msgstr "crayon de couleur"
+msgstr "crayon couleur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:45
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
@@ -6099,7 +6094,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
 #, c-format
 msgid "comedy"
-msgstr "comédie"
+msgstr "comedie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:846
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
@@ -6169,13 +6164,13 @@ msgstr "partition réduite, piano conducteur"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
 #, c-format
 msgid "conference proceedings"
-msgstr "actes de congrès"
+msgstr "Conférence"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:347
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
 #, c-format
 msgid "conference publication"
-msgstr "publication de congrès"
+msgstr "Conférence"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:455
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
@@ -6213,7 +6208,7 @@ msgstr "contient"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
 #, c-format
 msgid "contains biographical data"
-msgstr "contient des données biographiques"
+msgstr "l'ouvrage contient des détails biographiques"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1551
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
@@ -6262,19 +6257,19 @@ msgid "cordiform"
 msgstr "cordiforme"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "corporate_coauthor"
-msgstr "Co-auteur collectivité"
+msgstr "corporate_coauthor"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
 #, c-format
 msgid "corporate_main_author"
-msgstr ""
+msgstr "corporate_main_author"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "corporate_secondary_author"
-msgstr "Auteur secondaire&nbsp;:"
+msgstr "corporate_secondary_author"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:104
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
@@ -6320,7 +6315,7 @@ msgstr "cylindrique, autre type spécifique connu"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
 #, c-format
 msgid "cylindrical, specific type unknown"
-msgstr "cylindrique, type spécifique inconnu"
+msgstr "cylinfrique, type spécifique inconnu"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:29
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
@@ -6384,13 +6379,13 @@ msgstr "d -monographie complète à la livraison, ou livrée dans l'année"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
 #, c-format
 msgid "d- children, ages 9-14"
-msgstr "d- enfants (9 à 14 ans)"
+msgstr "d- engants, âges 9-14"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:314
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
 #, c-format
 msgid "d- local(municipal, etc.)"
-msgstr "d-·local (municipal,·etc.)"
+msgstr "d-·local(municipal,·etc.)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:36
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
@@ -6478,7 +6473,7 @@ msgstr "matériel à dessin"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
 #, c-format
 msgid "devotional literature"
-msgstr "littérature de dévotion"
+msgstr "littérature de dévotion "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
@@ -6554,7 +6549,7 @@ msgstr "dioramas"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
 #, c-format
 msgid "dir. de publication"
-msgstr "directeur de publication"
+msgstr "dir. de publication"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:245
@@ -6602,7 +6597,7 @@ msgstr "discographie"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
 #, c-format
 msgid "discursive work"
-msgstr "ouvrage discursif"
+msgstr "oeuvre discursive"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:771
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
@@ -6614,25 +6609,25 @@ msgstr "ouvrage discursif"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
 #, c-format
 msgid "discussion, dissertation, thesis"
-msgstr "thèse, mémoire, discussion"
+msgstr "discussion, dissertation, thèse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
 #, c-format
 msgid "dissertation or thesis"
-msgstr "thèse ou mémoire"
+msgstr "dissertation ou thèse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
 #, c-format
 msgid "dissertation or thesis (revised)"
-msgstr "thèse ou mémoire (reproduction ou autre édition)"
+msgstr "v - dissertation ou thèse (révisée)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:119
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
 #, c-format
 msgid "divertimento"
-msgstr "divertimento"
+msgstr "divertissement"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:150
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
@@ -6654,7 +6649,7 @@ msgstr "carte par points"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
 #, c-format
 msgid "drama"
-msgstr "théâtre"
+msgstr "pièce de théatre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
@@ -6676,7 +6671,7 @@ msgstr "pointe sèche"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
 #, c-format
 msgid "duplicate"
-msgstr "copie de distribution"
+msgstr "doublon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:477
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
@@ -6688,7 +6683,7 @@ msgstr "pellicule double face"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
 #, c-format
 msgid "e - Cartographic materials, printed"
-msgstr "e - Document cartographique imprimé"
+msgstr "e- Document cartographique imprimé"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:433
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
@@ -6700,7 +6695,7 @@ msgstr "e - Document cartographique imprimé"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
 #, c-format
 msgid "e - dictionary"
-msgstr "e - dictionnaire"
+msgstr "e - Dictionnaire"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1053
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
@@ -6731,14 +6726,13 @@ msgstr "e - reproduction d'un document"
 #, c-format
 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
 msgstr ""
-"e- multi-local (intercommunalités et autres groupements au dessous du niveau "
-"national)"
+"e- multi-local (intercommunalité ou tt regroupement sous le niveau national)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
 #, c-format
 msgid "e- photonegative"
-msgstr "e- Photonégatif"
+msgstr "e- photonegatif"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:139
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
@@ -6748,7 +6742,7 @@ msgstr "e- Photonégatif"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
 #, c-format
 msgid "e- young adult, ages 14-20"
-msgstr "e- jeunes adultes (14 à 20 ans)"
+msgstr "e- jeunes adultes, âges 14-20"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:624
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
@@ -6762,7 +6756,7 @@ msgstr "ea- Chinois"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
 #, c-format
 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
-msgstr "Chaque fascicule contient son propre index - volant"
+msgstr "chaque livraison contient son propre index - volant"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
@@ -6783,15 +6777,15 @@ msgid "east"
 msgstr "est"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "edition"
-msgstr "Éditions"
+msgstr "Édition"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:373
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
 #, c-format
 msgid "eight track"
-msgstr "huit pistes"
+msgstr "8 pistes"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:944
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
@@ -6806,20 +6800,20 @@ msgid "electronic"
 msgstr "électronique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "electronic resource"
-msgstr "ressource électronique"
+msgstr "ressource électronique "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 #, c-format
 msgid "electronic ressource"
-msgstr "ressource électronique"
+msgstr "electronic ressource"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:893
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:895
 #, c-format
 msgid "electronic videorecording (EVR)"
-msgstr "enregistrement vidéo électronique (EVR)"
+msgstr "nregistrement vidéo électronique (EVR)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:432
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
@@ -6871,7 +6865,7 @@ msgstr "gravure"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
 #, c-format
 msgid "engraving in the crayon manner"
-msgstr "gravure à la façon crayon"
+msgstr "gravue à la manière crayon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:791
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
@@ -6883,7 +6877,7 @@ msgstr "gravure à la façon crayon"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
 #, c-format
 msgid "ephemera"
-msgstr "publications éphémères"
+msgstr "éphéméra"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1500
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
@@ -6891,7 +6885,7 @@ msgstr "publications éphémères"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
 #, c-format
 msgid "erotica"
-msgstr "littérature érotique"
+msgstr "érotica"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1435
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
@@ -6997,7 +6991,7 @@ msgstr "f - nouvelles"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
 #, c-format
 msgid "f- intergovernmental"
-msgstr "f- international ou intergouvernemental"
+msgstr "i- international ou intergouvernemental"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:48
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
@@ -7047,7 +7041,7 @@ msgstr "photographie en fausses couleurs"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
 #, c-format
 msgid "fantasia"
-msgstr "fantaisie"
+msgstr "fantasia"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:36
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
@@ -7117,7 +7111,7 @@ msgstr "bobine de film"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:421
 #, c-format
 msgid "film strip roll"
-msgstr "film fixe en rouleau"
+msgstr "Rouleau de film"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:407
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:409
@@ -7135,7 +7129,7 @@ msgstr "film fixe en cartouche"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
 #, c-format
 msgid "first generation (Master)"
-msgstr "Matrice d'archives"
+msgstr "première generation (Master)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
@@ -7227,7 +7221,7 @@ msgstr "meuble"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
 #, c-format
 msgid "g - Projected and video material"
-msgstr "g- ressource projetée ou vidéo"
+msgstr "g- média projeté"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:443
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
@@ -7430,7 +7424,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
 #, c-format
 msgid "h - project description"
-msgstr "h - description de projet"
+msgstr "h - description du projet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1068
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
@@ -7480,7 +7474,7 @@ msgstr "hagiographie"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
 #, c-format
 msgid "half track"
-msgstr "demi-piste"
+msgstr "demie-piste"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:782
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
@@ -7488,7 +7482,7 @@ msgstr "demi-piste"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
 #, c-format
 msgid "hand coloured"
-msgstr "colorié à la main"
+msgstr "coloré à la main"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1584
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
@@ -7508,7 +7502,7 @@ msgstr "manuscrit"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
 #, c-format
 msgid "handcoloured"
-msgstr "colorié à la main"
+msgstr "coloré à la main"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:43
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
@@ -7522,7 +7516,7 @@ msgstr "manuscrit"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
 #, c-format
 msgid "hardboard"
-msgstr "panneau dur, isorel"
+msgstr "isorel"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:927
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
@@ -7616,7 +7610,7 @@ msgstr "i- partiellement conforme ISBD"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
 #, c-format
 msgid "i - Integrating resource"
-msgstr "i- Ressource intégratrice"
+msgstr "i- Ressource intégrée"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:104
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
@@ -7628,7 +7622,7 @@ msgstr "i - enregistrement sonore non musical"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
 #, c-format
 msgid "i - booklet"
-msgstr "i - livret ou paroles"
+msgstr "i - cahier"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:163
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
@@ -7697,7 +7691,7 @@ msgstr "ijknpxyz"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
 #, c-format
 msgid "illuminations"
-msgstr "enluminures"
+msgstr "illuminations"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
@@ -7739,25 +7733,25 @@ msgstr "procédé par imbibition"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
 #, c-format
 msgid "in first issue of next volume - attached"
-msgstr "dans le premier fascicule du volume suivant - relié"
+msgstr "dans la 1ère livraison du volume suivant - attaché"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:378
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
 #, c-format
 msgid "in first issue of next volume - loose"
-msgstr "dans le premier fascicule du volume suivant - volante"
+msgstr "dans la 1ère livraison du volume suivant - volant"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:477
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
 #, c-format
 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
-msgstr "dans le premier fascicule du volume suivant - pagination séparée"
+msgstr "dans la 1ère livraison du volume suivant - page séparée"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:484
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
 #, c-format
 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
-msgstr "dans le premier fascicule du volume suivant - volant - non paginé"
+msgstr "dans la 1ère livraison du volume suivant - non paginé"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:371
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
@@ -7765,25 +7759,25 @@ msgstr "dans le premier fascicule du volume suivant - volant - non paginé"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
 #, c-format
 msgid "in last issue of volume - attached"
-msgstr "dans le dernier fascicule du volume - relié"
+msgstr "dans la dernière livraison du volume - attaché"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:365
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
 #, c-format
 msgid "in last issue of volume - loose"
-msgstr "dans le dernier fascicule du volume - volante"
+msgstr "dans la dernière livraison du volume - volant"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:463
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
 #, c-format
 msgid "in last issue of volume - unpaged"
-msgstr "dans le dernier fascicule du volume - non paginé"
+msgstr "dans la dernière livraison du volume - non paginé"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:456
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
 #, c-format
 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
-msgstr "dans le dernier fascicule du volume - volant - pagination séparée"
+msgstr "dans la dernière livraison du volume - page séparée"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:308
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
@@ -7827,7 +7821,7 @@ msgstr "index non disponible"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
 #, c-format
 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
-msgstr "index ou liste de noms accompagnant une carte dans une brochure..."
+msgstr "index ou liste de noms accompagnant la carte en livret"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:29
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
@@ -7888,7 +7882,7 @@ msgstr "instruction (langue)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
 #, c-format
 msgid "instructional material"
-msgstr "matériel didactique"
+msgstr "littérature de jeunesse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:617
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:619
@@ -7900,7 +7894,7 @@ msgstr "matériel didactique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:828
 #, c-format
 msgid "instructional materials"
-msgstr "matériel didactique"
+msgstr "littérature de jeunesse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:851
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
@@ -7912,7 +7906,7 @@ msgstr "matériel didactique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
 #, c-format
 msgid "instructional work"
-msgstr "matériel didactique"
+msgstr "littérature de jeunesse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:44
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
@@ -8074,8 +8068,8 @@ msgstr "k - formulaires"
 #, c-format
 msgid "k - monograph with both publication date and print date"
 msgstr ""
-"k - monographie ayant à la fois une date de publication et une date "
-"d'impression"
+"i - monographie ayant à la fois une date d'édition ou de diffusion et une "
+"date de production"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:463
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
@@ -8141,7 +8135,7 @@ msgstr "l - échantillons"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
 #, c-format
 msgid "l - standard"
-msgstr "l - norme"
+msgstr "l - standard"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:659
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
@@ -8173,7 +8167,7 @@ msgstr "lacqué (par ex. acétate)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
 #, c-format
 msgid "landforms"
-msgstr "formes du terrain"
+msgstr "morphographies"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:20
@@ -8203,7 +8197,7 @@ msgstr "lavis"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
 #, c-format
 msgid "law reports and digests"
-msgstr "jurisprudence"
+msgstr "Rapports de lois et recueils"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:275
@@ -8233,13 +8227,13 @@ msgstr "leçons, discours"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
 #, c-format
 msgid "legal articles"
-msgstr "article juridique"
+msgstr "Articles juridiques"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:293
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
 #, c-format
 msgid "legal cases and case notes"
-msgstr "procès et compte rendu judiciaire"
+msgstr "Cas de droit et notes de cas"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:781
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
@@ -8291,7 +8285,7 @@ msgstr "catalogue de bibliothèque"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
 #, c-format
 msgid "libretto"
-msgstr "livret"
+msgstr "libretto"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:439
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
@@ -8307,7 +8301,7 @@ msgstr "livret"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
 #, c-format
 msgid "libretto or text"
-msgstr "livret ou paroles"
+msgstr "libretto ou texte"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:159
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
@@ -8354,7 +8348,7 @@ msgstr "lithographie"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1342
 #, c-format
 msgid "lithography/option> %s "
-msgstr "lithographie/option> %s "
+msgstr "lithographie/option %s "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:474
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:476
@@ -8408,7 +8402,7 @@ msgstr "m - Multimedia"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
 #, c-format
 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
-msgstr "m - thèse, mémoire (version originale)"
+msgstr "m - dissertation ou thèse (originale)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:87
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
@@ -8432,6 +8426,7 @@ msgstr "m - enregistrement sonore"
 msgid "m- adult, general"
 msgstr "m- adulte, grand public"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:72
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
 #, c-format
@@ -8501,7 +8496,7 @@ msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
 msgstr "stockage sur support magnétique - non informatique"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "main_author"
 msgstr "Auteur principal"
 
@@ -8595,7 +8590,7 @@ msgstr "marche"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
 #, c-format
 msgid "mass"
-msgstr "messe"
+msgstr "masse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
@@ -8607,7 +8602,7 @@ msgstr "production de masse"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
 #, c-format
 msgid "master"
-msgstr "maître"
+msgstr "Maitre&nbsp;: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
@@ -8692,7 +8687,7 @@ msgstr "métal et verre"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
 #, c-format
 msgid "metal and plastic (compact discs)"
-msgstr "métal et plastique (compact disques)"
+msgstr "métal et plastique (disques compacts)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1098
 #, c-format
@@ -8792,7 +8787,7 @@ msgstr "diapositives microscopes"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
 #, c-format
 msgid "minerals"
-msgstr "minéraux"
+msgstr "mineraux"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:57
@@ -8830,7 +8825,7 @@ msgstr "divers"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
 #, c-format
 msgid "missing"
-msgstr "manquant"
+msgstr "Manquant"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:420
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
@@ -8882,7 +8877,7 @@ msgstr "supports divers"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1048
 #, c-format
 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
-msgstr "supports divers"
+msgstr "collection diverse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:252
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
@@ -8894,7 +8889,7 @@ msgstr "émulsions diverses"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
 #, c-format
 msgid "mixed generations"
-msgstr "mélange mixte"
+msgstr "générations diverses"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:81
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
@@ -8930,7 +8925,7 @@ msgstr "modèle à assembler"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
 #, c-format
 msgid "modern"
-msgstr "reliure moderne"
+msgstr "moderne"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:394
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
@@ -8954,7 +8949,7 @@ msgstr "monochrome"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
 #, c-format
 msgid "monographic series"
-msgstr "collection"
+msgstr "collection monographique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1024
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
@@ -8996,7 +8991,7 @@ msgstr "film"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
 #, c-format
 msgid "moving picture music"
-msgstr "musique de film"
+msgstr "image animée musicale"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:19
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
@@ -9058,7 +9053,7 @@ msgstr "multiple ou autre forme"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
 #, c-format
 msgid "multiple/other literary forms"
-msgstr "formes variées ou autres formes littéraires"
+msgstr "multiple ou autre formes littéraires"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
@@ -9092,7 +9087,7 @@ msgstr "balayage multispectral"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
 #, c-format
 msgid "music"
-msgstr "musique"
+msgstr "Musique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:164
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
@@ -9281,7 +9276,7 @@ msgstr "pas de son"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
 #, c-format
 msgid "no title-page issued"
-msgstr "pas de page de titre"
+msgstr "pas de page-titre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:209
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
@@ -9443,7 +9438,7 @@ msgstr "non nitrate - détérioration catastrophique"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
 #, c-format
 msgid "normalised irregular"
-msgstr "Irrégulier normalisé"
+msgstr "Irrégulié normalisé"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:15
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:17
@@ -9463,13 +9458,13 @@ msgstr "nord"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 #, c-format
 msgid "not a biography"
-msgstr "n'est pas une biographie"
+msgstr "Pas une biographie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:342
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
 #, c-format
 msgid "not a conference publication"
-msgstr "n'est pas une publication de congrès"
+msgstr "n'est pas un Congrès"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1515
@@ -9653,7 +9648,7 @@ msgstr "novella"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
 #, c-format
 msgid "numeric"
-msgstr "données numériques"
+msgstr "numerique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
@@ -9695,55 +9690,55 @@ msgstr "o - table numérique"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
 #, c-format
 msgid "of accompanying material, "
-msgstr "du matériel d'accompagnement, "
+msgstr "de matériel d'accompagnement, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
 #, c-format
 msgid "of contents page, "
-msgstr "de la table des matières, "
+msgstr "de page de contenu, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
 #, c-format
 msgid "of intermediate text, "
-msgstr "du texte intermédiaire, "
+msgstr "de texte intermédiaire, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
 #, c-format
 msgid "of libretto, "
-msgstr "du livret, "
+msgstr "de libretto, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
 #, c-format
 msgid "of original work, "
-msgstr "de l'oeuvre originale, "
+msgstr "d'oeuvre original, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
 #, c-format
 msgid "of subtitles, "
-msgstr "des sous-titres, "
+msgstr "de sous-titres "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
 #, c-format
 msgid "of summary, "
-msgstr "du résumé, "
+msgstr "de résumé, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
 #, c-format
 msgid "of title page, "
-msgstr "de la page de titre, "
+msgstr "de page-titre, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
 #, c-format
 msgid "of title proper, "
-msgstr "du titre propre, "
+msgstr "de titre propre, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:378
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
@@ -9797,7 +9792,7 @@ msgstr "oratorio"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
 #, c-format
 msgid "oratory, speeches"
-msgstr "discours, art oratoire"
+msgstr "oratoire, discours"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:19
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
@@ -9809,13 +9804,13 @@ msgstr "original"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
 #, c-format
 msgid "original, i.e. primary"
-msgstr "reliure originale (la première)"
+msgstr "d'origine (primaire)"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "original_title"
-msgstr "Originalt kunstverk"
+msgstr "original_title"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1709
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
@@ -9827,7 +9822,7 @@ msgstr "pas d'autre marque"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
 #, c-format
 msgid "ornamental device present"
-msgstr "autre marque présente"
+msgstr "autrea marque présente"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:29
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
@@ -10051,7 +10046,7 @@ msgstr "autre type de bobine de film"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
 #, c-format
 msgid "other form"
-msgstr "autre forme"
+msgstr "Autre forme"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:75
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
@@ -10281,7 +10276,7 @@ msgstr "parabole"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
 #, c-format
 msgid "parchment, vellum"
-msgstr "parchemin, vélin"
+msgstr "parchemin, vellum"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:101
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
@@ -10305,13 +10300,13 @@ msgstr "partsong"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
 #, c-format
 msgid "passacaglia"
-msgstr "passacaille"
+msgstr "passacaglia"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:239
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
 #, c-format
 msgid "passion music"
-msgstr "passion"
+msgstr "musique passion"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:60
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
@@ -10339,7 +10334,7 @@ msgstr "brevet"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
 #, c-format
 msgid "pavan"
-msgstr "pavane"
+msgstr "pavan"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:301
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
@@ -10355,7 +10350,7 @@ msgstr "crayon"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
 #, c-format
 msgid "periodical"
-msgstr "Périodicité"
+msgstr "périodique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1048
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
@@ -10367,13 +10362,13 @@ msgstr "Périodicité"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
 #, c-format
 msgid "photocopying"
-msgstr "Photocopie"
+msgstr "photocopie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:19
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
 #, c-format
 msgid "photographic image"
-msgstr "image photographique"
+msgstr "photographie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:41
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
@@ -10381,7 +10376,7 @@ msgstr "image photographique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
 #, c-format
 msgid "photographically"
-msgstr "photographique"
+msgstr "photographiquement"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:255
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
@@ -10439,19 +10434,19 @@ msgstr "carte peinte"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
 #, c-format
 msgid "pictorially"
-msgstr "images en élévation ou en perspective"
+msgstr "pictorialité"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
 #, c-format
 msgid "picture"
-msgstr "Image"
+msgstr "image"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:100
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "piece_analytic_level"
-msgstr "Niveau de dépouillement"
+msgstr "piece_analytic_level"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:60
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
@@ -10501,8 +10496,9 @@ msgstr "plans"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
 #, c-format
 msgid "plaster"
-msgstr "plâtre"
+msgstr "platre"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:371
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:551
@@ -10569,7 +10565,7 @@ msgstr "traité polémique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
 #, c-format
 msgid "political work"
-msgstr "ouvrage politique"
+msgstr "oeuvre politique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:244
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
@@ -10587,13 +10583,13 @@ msgstr "polyconique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
 #, c-format
 msgid "polyester"
-msgstr "polyester"
+msgstr "polyestère"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:353
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
 #, c-format
 msgid "polyester base (e.g. ester)"
-msgstr "polyester  (par ex. ester)"
+msgstr "base polyestère"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:627
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
@@ -10695,7 +10691,7 @@ msgstr "postface"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 #, c-format
 msgid "pre-primary (0-5)"
-msgstr "pré-scolaire (0 à 5 ans)"
+msgstr "pré-primaire (0-5)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:335
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
@@ -10715,7 +10711,7 @@ msgstr "métaux précieux"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
 #, c-format
 msgid "precious stones"
-msgstr "pierres précieuses"
+msgstr "pierre précieuses"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:229
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
@@ -10727,13 +10723,13 @@ msgstr "prélude et fugue"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
 #, c-format
 msgid "primary (5-8)"
-msgstr "primaire (5 à 8 ans)"
+msgstr "Primaire (5-8)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
 #, c-format
 msgid "print"
-msgstr "impression"
+msgstr "imprimé"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:250
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
@@ -10745,13 +10741,13 @@ msgstr "imprimé"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
 #, c-format
 msgid "printer's device not present"
-msgstr "marque d'imprimeur absente"
+msgstr "pas de marque d'imprimeur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1680
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
 #, c-format
 msgid "printer's device present"
-msgstr "marque d'imprimeur présente"
+msgstr "marque d'imprimeur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:209
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
@@ -10763,7 +10759,7 @@ msgstr "impression"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
 #, c-format
 msgid "printing master"
-msgstr "matrice de tirage"
+msgstr "maître imprimeur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:107
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
@@ -10781,19 +10777,19 @@ msgstr "profil"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
 #, c-format
 msgid "programme music"
-msgstr "musique à programme"
+msgstr "musique programmée"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 #, c-format
 msgid "programmed text books"
-msgstr "manuels d'enseignement programmé"
+msgstr "manuel d'enseignement programmé"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:263
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
 #, c-format
 msgid "programmed texts"
-msgstr "manuels d'enseignement programmé"
+msgstr "Textes programmés"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:603
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:605
@@ -10805,20 +10801,19 @@ msgstr "manuels d'enseignement programmé"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:814
 #, c-format
 msgid "programmes and pressbooks"
-msgstr "programmes et press-books"
+msgstr "Programmes et pressbooks"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
 #, c-format
 msgid "project description"
-msgstr "description de projet"
+msgstr "description du projet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:473
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
 #, c-format
 msgid "projection of the International Map of the World"
-msgstr ""
-"polyconique modifiée de la Carte internationale du monde au 1:1 000 000"
+msgstr "polyconique de la carte du monde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
@@ -10836,8 +10831,7 @@ msgstr "pseudo-partition"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
 #, c-format
 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
-msgstr ""
-"index édité séparément - reliure d'éditeur - gratuit - envoi automatique"
+msgstr "publié de titre éditée séparément - gratuitement, envoi automatique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:392
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
@@ -10845,49 +10839,49 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
 #, c-format
 msgid "published separately - free upon request"
-msgstr "index édité séparément - gratuit sur demande"
+msgstr "publié de titre éditée séparément - gratuitement, sur commande"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:405
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
 #, c-format
 msgid "published separately - purchase-request"
-msgstr "index édité séparément - sur commande, à titre onéreux"
+msgstr "publié de titre éditée séparément - à titre onéreux"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:498
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
 #, c-format
 msgid "published separately free - sent automatically"
-msgstr "index édité séparément - gratuitement, envoi automatique"
+msgstr "publié de titre éditée séparément - gratuitement, envoi automatique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:519
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
 #, c-format
 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
-msgstr "index édité gratuitement - relié par l'éditeur - gratuit sur demande"
+msgstr "publié de titre éditée séparément - gratuitement, sur commande"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:526
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
 #, c-format
 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
-msgstr "index édité séparément - reliure d'éditeur - gratuit sur demande"
+msgstr "publié de titre éditée séparément - à titre onéreux "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:398
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
 #, c-format
 msgid "published separately-free - sent automatically"
-msgstr "index édité séparément - gratuitement, envoi automatique"
+msgstr "publié de titre éditée séparément - envoir automatique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1693
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
 #, c-format
 msgid "publisher's device not present"
-msgstr "pas de marque d'éditeur présente"
+msgstr "marque d'éditeur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1698
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
 #, c-format
 msgid "publisher's device present"
-msgstr "marque d'éditeur présente"
+msgstr "marque éditeur présente"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:496
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
@@ -10899,7 +10893,7 @@ msgstr "marque d'éditeur présente"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
 #, c-format
 msgid "q - examination paper"
-msgstr "q- sujet d'examen"
+msgstr "q - sujet d'examen"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:177
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
@@ -10923,7 +10917,7 @@ msgstr "trimestriel"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
 #, c-format
 msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
-msgstr "r- artefact 3D"
+msgstr "r- artefact 3D "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:501
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
@@ -10953,7 +10947,7 @@ msgstr "carte par pointillé"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
 #, c-format
 msgid "rebound"
-msgstr "nouvelle reliure (a été refaite)"
+msgstr "rebond"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:866
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
@@ -11037,7 +11031,7 @@ msgstr "répétitions"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 #, c-format
 msgid "religious text"
-msgstr "texte religieux"
+msgstr "w- Texte religieux"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:741
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
@@ -11075,13 +11069,13 @@ msgstr "rapports"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
 #, c-format
 msgid "representational"
-msgstr "illustration"
+msgstr "représentationnel"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:294
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
 #, c-format
 msgid "requiem mass"
-msgstr "Requiem"
+msgstr "Réquiem"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:982
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
@@ -11105,13 +11099,13 @@ msgstr "restauré"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
 #, c-format
 msgid "restored, facsimile"
-msgstr "reliure restaurée, fac-similé"
+msgstr "restauré, facsimile"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:204
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
 #, c-format
 msgid "restored, imitation"
-msgstr "reliure restaurée, imitation"
+msgstr "restoré, imitation"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:269
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
@@ -11137,7 +11131,7 @@ msgstr "papier de riz"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
 #, c-format
 msgid "ricercare"
-msgstr "ricercare"
+msgstr "papier de riz"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:269
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
@@ -11322,9 +11316,9 @@ msgid "sculptures"
 msgstr "sculptures"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "secondary_author"
-msgstr "Auteur secondaire&nbsp;:"
+msgstr "secondary_author"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
@@ -11369,7 +11363,7 @@ msgstr "ton sépia"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
 #, c-format
 msgid "series"
-msgstr "Collection"
+msgstr "Collections"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:756
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
@@ -11399,7 +11393,7 @@ msgstr "livres d'office"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
 #, c-format
 msgid "service copy"
-msgstr "exemplaire de consultation"
+msgstr "copie de distribution"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:630
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:632
@@ -11415,9 +11409,9 @@ msgstr "croquis de décors ou de costumes"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:94
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "set_level"
-msgstr "Niveau de l'ensemble"
+msgstr "set_level"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:107
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
@@ -11479,7 +11473,7 @@ msgstr "publication autonome"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
 #, c-format
 msgid "single item"
-msgstr "exemplaire rellié seul"
+msgstr "exemplaire seul"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:537
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
@@ -11509,7 +11503,7 @@ msgstr "peau"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
 #, c-format
 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
-msgstr "peau (par ex. parchemin, vélin)"
+msgstr "peau (par ex. parchemin, vellum)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:168
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
@@ -11571,6 +11565,7 @@ msgstr "son sur support"
 msgid "sound recordings"
 msgstr "enregistrement sonore"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:49
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
 #, c-format
@@ -11583,6 +11578,7 @@ msgstr "sons"
 msgid "soundtrack separate"
 msgstr "piste sonore séparée"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:30
@@ -11639,7 +11635,7 @@ msgstr "discours, art oratoire"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
 #, c-format
 msgid "spot heights"
-msgstr "cotes altimétriques"
+msgstr "points cotés"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:319
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
@@ -11667,7 +11663,7 @@ msgstr "matrice (négatif)"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 #, c-format
 msgid "standard"
-msgstr "norme"
+msgstr "standard"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:546
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:548
@@ -11865,7 +11861,7 @@ msgstr "bande (sur bobine)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
 #, c-format
 msgid "tape duplication master"
-msgstr "duplication de la bande maîtresse"
+msgstr "bande reproduite à partir du \"master\""
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
@@ -11955,7 +11951,7 @@ msgstr "texte"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
 #, c-format
 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
-msgstr "texte accompagnant une carte dans une brochure..."
+msgstr "texte accompagnant la carte dans un pamphlet, livret..."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:55
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
@@ -11996,7 +11992,7 @@ msgstr "textile"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
 #, c-format
 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
-msgstr "textile, y compris fait main (par ex. soie, nylon, etc.)"
+msgstr "texte, y compris fait main (par ex. soie, nylon, etc.)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:126
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
@@ -12008,11 +12004,11 @@ msgstr "textiles"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
 #, c-format
 msgid "textiles (including man-made fibres)"
-msgstr "textile (y compris fait main)"
+msgstr "texte (y compris fait main)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:229
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "the cartographic item is not a final product"
 msgstr "la carte n'est pas un produit fini"
 
@@ -12078,6 +12074,7 @@ msgstr "trois fois par an"
 msgid "tint"
 msgstr "teinté"
 
+#
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:242
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
 #, c-format
@@ -12178,7 +12175,7 @@ msgstr "transport"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
 #, c-format
 msgid "transverse Mercator"
-msgstr "transverse de Mercator"
+msgstr "Mercator transverse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1495
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
@@ -12264,7 +12261,7 @@ msgstr "réduction ultraélevée (91x -)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
 #, c-format
 msgid "unbound"
-msgstr "en feuille, non relié"
+msgstr "non relié"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:158
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
@@ -12279,14 +12276,14 @@ msgid "undetermined 3 colour"
 msgstr "3 couleurs, procédé indéterminé"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "uniform_conventional_heading"
-msgstr "Titre uniforme"
+msgstr "uniform_conventional_heading"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "uniform_title"
-msgstr "Titres uniformes"
+msgstr "uniform_title"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
@@ -12416,7 +12413,7 @@ msgstr "inconnu"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
 #, c-format
 msgid "unknown at time of record creation"
-msgstr "inconnu lors du catalogage"
+msgstr "inconnu à l'enregistrement"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:486
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:488
@@ -12440,7 +12437,7 @@ msgstr "uu- Inconnu"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
 #, c-format
 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
-msgstr "v - thèse, mémoire (version commerciale)"
+msgstr "v - dissertation ou thèse (révisée)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:349
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
@@ -12474,7 +12471,7 @@ msgstr "variable"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
 #, c-format
 msgid "vedute"
-msgstr "vue panoramique"
+msgstr "Veduta"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:988
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
@@ -12608,9 +12605,9 @@ msgstr "vignette"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:194
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "viola d'amore"
-msgstr "Viole d'amour"
+msgstr "alto d'amour"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:25
@@ -12618,7 +12615,7 @@ msgstr "Viole d'amour"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
 #, c-format
 msgid "visual projection"
-msgstr "projection visuelle"
+msgstr "projection"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:111
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
@@ -12636,7 +12633,7 @@ msgstr "partition vocale, accompagnement réduit"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
 #, c-format
 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
-msgstr "partition des choeurs, partition des voix, sans accompagnement"
+msgstr "partition de choeurs"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1566
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
@@ -12798,7 +12795,7 @@ msgstr "encre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:28
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "x - not applicable"
 msgstr "x- non applicable"
 
@@ -12820,7 +12817,7 @@ msgstr "xx- non applicable"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
 #, c-format
 msgid "y - no illustration"
-msgstr "y - sans illustration"
+msgstr "y - pas d'illustration"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:102
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
@@ -12828,19 +12825,19 @@ msgstr "y - sans illustration"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
 #, c-format
 msgid "y - no illustrations"
-msgstr "y- pas d'illustrations"
+msgstr "y - pas d'illustrations"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1079
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
 #, c-format
 msgid "y - not a literary text"
-msgstr "y- n'est pas un texte littéraire"
+msgstr "y - n'est pas un texte littéraire"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1104
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
 #, c-format
 msgid "y - not biographical"
-msgstr "y - n'est pas une biographique"
+msgstr "y - n'est pas biographique"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:416
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
@@ -12848,13 +12845,13 @@ msgstr "y - n'est pas une biographique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
 #, c-format
 msgid "y- no transliteration scheme used"
-msgstr "y- aucun système de translittération"
+msgstr "y - aucun schéma de translittération utilisé"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:355
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
 #, c-format
 msgid "y- not a government publication"
-msgstr "y- pas une publication officielle"
+msgstr "y- Pas une publication gouvernementale"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:124
@@ -12867,7 +12864,7 @@ msgstr "y3z"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
 #, c-format
 msgid "yearbook"
-msgstr "annuaire"
+msgstr "annuel"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:206
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
@@ -12879,13 +12876,13 @@ msgstr "bande jaune"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
 #, c-format
 msgid "young adult"
-msgstr "jeune adulte"
+msgstr "Jeune adulte"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1084
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
 #, c-format
 msgid "z - multiple or other literary forms"
-msgstr "z - formes littéraire multiples ou autre forme"
+msgstr "z - multiple ou autre formes littéraires"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:530
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
@@ -12903,13 +12900,13 @@ msgstr "z- autre"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
 #, c-format
 msgid "z- Other"
-msgstr "z - Autre"
+msgstr "z- autres"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:78
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
 #, c-format
 msgid "z- other non-projected graphic type"
-msgstr "z- autre type de graphique non-projeté"
+msgstr "z- autre type de graphique non projeté"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:964
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
@@ -12927,13 +12924,13 @@ msgstr "zincographie"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
 #, c-format
 msgid "zz- Other"
-msgstr "zz- Autre"
+msgstr "z- autres"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1578
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
 #, c-format
 msgid "zz- other"
-msgstr "zz- autre"
+msgstr "z- autres"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:14
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
@@ -13096,7 +13093,7 @@ msgstr "||- Caractère de remplissage"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
 #, c-format
 msgid "— "
-msgstr "- "
+msgstr "— "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:150