Updating po files, to catch some new js fixes

[koha.git] / misc / translator / po / fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 619f25b..9b9e0fc 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -15,14 +15,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-05 20:14+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-15 11:29+0100\n"
-"Last-Translator: nicomo <nicolas.morin@biblibre.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 22:52+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-12 10:18+1300\n"
+"Last-Translator: Laurence Lefaucheur <laurence.lefaucheur@biblibre.com>\n"
 "Language-Team: Français\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -62,7 +64,7 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
 #, c-format
 msgid "%s %s (%s)"
 msgstr "%s %s (%s)"
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr "%s &rsaquo; Prêt auto-contrôlé"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "%s (Record no. %s)"
 msgstr "%s (notice n° %s)"
@@ -182,8 +184,8 @@ msgstr "%s fascicules"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:286
 #, c-format
 msgid "%s item(s)"
 msgstr "%s document(s)"
@@ -196,13 +198,13 @@ msgstr "%s mois"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=rank
 #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:119
 #, c-format
 msgid "%s out of %s"
 msgstr "%s parmi %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
 #, c-format
 msgid "%s since"
 msgstr "depuis %s"
@@ -231,7 +233,7 @@ msgstr "%s, %s"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:305
 #, c-format
 msgid "%s."
 msgstr "%s."
@@ -267,7 +269,6 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100
-#, fuzzy
 msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 
@@ -283,8 +284,8 @@ msgstr "&cop.;%s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 msgid "&gt;"
 msgstr "&gt;"
@@ -299,9 +300,9 @@ msgstr "&gt;&gt;"
 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
+msgstr "&ldquo;%s %s&rdquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
@@ -369,13 +370,13 @@ msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 msgstr "&nsbp;limité à&nbsp;'%s'"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
-msgid "&rsaquo; Choisir"
-msgstr ""
+msgid "&rsaquo; Results"
+msgstr "&rsaquo; Résultats"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
 #, fuzzy
-msgid "&rsaquo; Resultats"
-msgstr "%s fascicules"
+msgid "&rsaquo; Select"
+msgstr "&rsaquo; Sélection"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40
@@ -420,7 +421,7 @@ msgstr "(%s en tout)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:469
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:432
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
@@ -428,8 +429,8 @@ msgstr "(%s)"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:421
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:454
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:384
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:417
 #, c-format
 msgid "(%s),"
 msgstr "(%s),"
@@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "(%s seulement)"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:396
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:359
 #, c-format
 msgid "(modified on %s)"
 msgstr "(modifié le %s)"
@@ -493,14 +494,15 @@ msgid "(related searches:"
 msgstr "(Recherches apparentées&nbsp;:"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:94
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:503
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:376
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:382
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:394
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:339
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:357
 #, c-format
 msgid ", %s"
 msgstr ", %s"
@@ -516,11 +518,15 @@ msgid ", Shelving Location:"
 msgstr ", Localisation&nbsp;:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103
 #, c-format
 msgid ", by %s"
 msgstr ", par %s"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:92
+msgid ", none of these items can be placed on hold."
+msgstr ". aucun de ces exemplaires ne peut être réservé"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
 #, c-format
 msgid ""
@@ -578,7 +584,7 @@ msgstr "-- Catalogue de la bibliothèque"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:356
 #, c-format
 msgid ". %s"
 msgstr ". %s"
@@ -589,13 +595,13 @@ msgstr "... ou ..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
 msgid ".png"
-msgstr ""
+msgstr ".png"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:80
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
@@ -605,17 +611,15 @@ msgstr "/%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:519
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:394
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:449
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:100
@@ -627,9 +631,8 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:114
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103
@@ -639,19 +642,17 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:380
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
 msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-msgstr ""
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
@@ -736,7 +737,7 @@ msgstr ": %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:936
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467
 msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
@@ -750,9 +751,8 @@ msgid "; %s"
 msgstr "; %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
-#, fuzzy
 msgid "; Audience:"
-msgstr "Audience"
+msgstr "; Audience:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
@@ -761,32 +761,30 @@ msgid "; By %s"
 msgstr "; Par %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482
-#, fuzzy
 msgid "; Format:"
-msgstr "Support&nbsp;:"
+msgstr "; Format:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
 msgid "; Literary form:"
-msgstr ""
+msgstr "; Forme Littéraire :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608
 msgid "; Nature of contents:"
-msgstr ""
+msgstr "; Nature des contenus :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
 msgid "; Type of computer file:"
-msgstr ""
+msgstr "; Type de fichiers :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
 msgid "; Type of continuing resource:"
-msgstr ""
+msgstr "; Type de ressources continues :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
-#, fuzzy
 msgid "; Type of visual material:"
-msgstr "Documents visuels"
+msgstr "; Documents visuels :"
 
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
@@ -817,7 +815,7 @@ msgstr "<a1>AIDE</a> sur le prêt auto-contôlé"
 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 msgstr "<a1> Connecter vous à votre compte</a> pour écrire votre commentaire."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:270
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 msgstr "<a>Connectez-vous</a> pour créer vos listes"
@@ -839,10 +837,10 @@ msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
 msgstr "<a1>Sélectionner tout</a> <a2>Effacer tout</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272
 #, c-format
 msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Surligner</a> <a2>Supprimer surlignage</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
@@ -863,37 +861,36 @@ msgid "<em>Error type:</em> %s"
 msgstr "<em>Type d'erreur&nbsp;:</em> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
 #, c-format
 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
 msgstr "Une Liste nommée <b>%s</b> existe déjà !"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:79
 #, c-format
 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
 msgstr "Une notice avec le code code-barres <b>%s</b> a déjà été ajoutée."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:496
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
-#, fuzzy
 msgid "Absorbed by:"
-msgstr "Publié par&nbsp;:"
+msgstr "Absorbé par&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
 msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorbé en partie par&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
 msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorbé en partie&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379
 msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorbé&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
 msgid "Abstracts/summaries"
@@ -940,15 +937,14 @@ msgstr "Date d'acquisition&nbsp;: décroissante"
 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 msgstr "Date d'acquisition&nbsp;: croissante"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:492
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:455
 msgid "Actions:"
 msgstr "Actions&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:216
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:441
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
@@ -967,7 +963,7 @@ msgstr "Ajouter un autre champ"
 msgid "Add to"
 msgstr "Ajouter à"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:498
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:461
 msgid "Add to Cart"
 msgstr "Ajouter à mon panier"
 
@@ -975,7 +971,7 @@ msgstr "Ajouter à mon panier"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:39
 msgid "Add to Your Cart"
 msgstr "Ajouter à mon panier"
 
@@ -993,7 +989,7 @@ msgid "Add to list:"
 msgstr "Ajouter à ma liste&nbsp;:"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
 msgid "Add to: "
 msgstr "Ajouter à :"
 
@@ -1013,7 +1009,7 @@ msgstr "Adresse&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
 msgid "Adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Adolescent&nbsp;;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
 msgid "Adult"
@@ -1028,9 +1024,8 @@ msgid "Adult, serious"
 msgstr "Adulte, sérieux"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
-#, fuzzy
 msgid "Adult;"
-msgstr "Adulte"
+msgstr "Adulte&nbsp;;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 msgid "Advanced Search"
@@ -1091,6 +1086,8 @@ msgid ""
 "An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
 "visit the library to update your personal details."
 msgstr ""
+"Une erreur s'est produite en envoyant le message à l'administrateur.Merci de "
+"contacter la bibliothèque pour mettre à jour vos données personnelles."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 msgid "An error occurred while try to process your request."
@@ -1124,12 +1121,12 @@ msgid "Any Format"
 msgstr "Tout format"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210
 msgid "Any Phrase"
 msgstr "N'importe quelle expression"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:209
 msgid "Any Word"
 msgstr "N'importe quel mot"
 
@@ -1199,10 +1196,9 @@ msgstr "Audience"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:67
 msgid "Auteur principal:"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur principal:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:157
-#, fuzzy
 msgid "Auteur:"
 msgstr "Auteur&nbsp;:"
 
@@ -1210,13 +1206,14 @@ msgstr "Auteur&nbsp;:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:371
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:335
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
@@ -1275,7 +1272,7 @@ msgstr "Auteurs&nbsp;:"
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilité"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
 msgid "Availability:"
 msgstr "Disponibilité:"
@@ -1306,7 +1303,7 @@ msgstr "Attendu"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:23
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
 msgid "Back to biblio"
@@ -1325,7 +1322,7 @@ msgstr "Ci-dessous les 3 derniers numéros parus&nbsp;:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "Between %S"
-msgstr ""
+msgstr "Entre %S"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
 msgid "Biannual"
@@ -1336,9 +1333,8 @@ msgid "Biblio records"
 msgstr "Notices bibliographiques"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:343
-#, fuzzy
 msgid "Bibliographie:"
-msgstr "Bibliographies"
+msgstr "Bibliographie :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
 msgid "Bibliographies"
@@ -1361,9 +1357,8 @@ msgstr "Bihebdomadaire"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:43
-#, fuzzy
 msgid "Book"
-msgstr "Livres"
+msgstr "Livre"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
@@ -1404,7 +1399,7 @@ msgstr "Affichage abrégé"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
 msgid "Browse by Hierarchy"
-msgstr "Parcourir par hiérarchie"
+msgstr "Feuilleter par hiérarchie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
 msgid "Browse by Subject"
@@ -1431,7 +1426,7 @@ msgstr "CD audio"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:29
 msgid "CF"
-msgstr ""
+msgstr "CF"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
 msgid "CGI debug is on."
@@ -1439,7 +1434,7 @@ msgstr "débugguage CGI activé"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:28
 msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "CR"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
@@ -1452,12 +1447,13 @@ msgid "Call No."
 msgstr "Cote"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:165
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:61
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14
 msgid "Call Number"
 msgstr "Cote"
 
@@ -1484,14 +1480,19 @@ msgstr "Cote (0-9 puis A-Z)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:345
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:361
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
+#, fuzzy
+msgid "Cannot be put on hold"
+msgstr "Ne peut pas être réservé"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
 msgid "Card Number:"
 msgstr "N° de carte&nbsp;:"
@@ -1499,7 +1500,7 @@ msgstr "N° de carte&nbsp;:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:58
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:131
 msgid "Card View (ISBD)"
-msgstr ""
+msgstr "ISBD"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
 msgid "Card number:"
@@ -1507,7 +1508,7 @@ msgstr "N° de carte&nbsp;:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "Cart"
 msgstr "Panier"
@@ -1642,14 +1643,13 @@ msgid "Catalogs"
 msgstr "Catalogues"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Catalogue &rsaquo; Acquisitions Récentes"
-msgstr "Catalogue &rsaquo; Compte de %s %s"
+msgid "Catalogue &rsaquo; Recent Acquisitions"
+msgstr "Catalogue &rsaquo; Acquisitions Récentes"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:374
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
 msgid "Category:"
 msgstr "Catégorie&nbsp;:"
 
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr "Modifier mon mot de passe"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
 msgid "Changed back to:"
-msgstr ""
+msgstr "Revenu en &nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
 msgid "Check out or return an item:"
@@ -1676,14 +1676,13 @@ msgstr "En prêt"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
-#, fuzzy
 msgid "Checked out ("
-msgstr "En prêt"
+msgstr "En prêt ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:428
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:391
 #, c-format
 msgid "Checked out (%s),"
 msgstr "En prêt (%s),"
@@ -1692,7 +1691,7 @@ msgstr "En prêt (%s),"
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checked out to %s %s %s"
 msgstr "En Prêt à %s %s (%s)"
 
@@ -1732,8 +1731,8 @@ msgid "Classification: %s"
 msgstr "Classification %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:39
 msgid "Clear All"
 msgstr "Effacer tout"
 
@@ -1756,13 +1755,12 @@ msgstr "Cliquer ici si terminé."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:74
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:315
-#, fuzzy
 msgid "Click here to access online"
-msgstr "Cliquer ici si terminé."
+msgstr "Cliquer ici pour accès en ligne."
 
 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:304
 msgid "Click to add to cart"
 msgstr "Ajouter à mon panier"
 
@@ -1787,9 +1785,8 @@ msgstr "Fermer la fenêtre"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:128
-#, fuzzy
 msgid "Co-auteur:"
-msgstr "Catégorie&nbsp;:"
+msgstr "Co-auteur&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
 msgid "Coded Fields"
@@ -1814,11 +1811,11 @@ msgstr "Collection&nbsp;: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:197
 msgid "Collectivité co-auteur:"
-msgstr ""
+msgstr "Collectivité co-auteur:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
 msgid "Collectivité principale:"
-msgstr ""
+msgstr "Collectivité principale:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
@@ -1853,7 +1850,6 @@ msgstr "Vue compacte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:45
-#, fuzzy
 msgid "Computer File"
 msgstr "Fichiers informatiques"
 
@@ -1868,13 +1864,13 @@ msgid "Computer files, Data, Software"
 msgstr "Fichiers informatiques, données, logiciel"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:291
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:339
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:303
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:232
 msgid "Confirm Reservation"
 msgstr "Confirmer la réservation"
 
@@ -1902,8 +1898,8 @@ msgid "Content Cafe"
 msgstr "Content Cafe"
 
 #
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282
 msgid "Contents"
 msgstr "Contient"
 
@@ -1916,40 +1912,36 @@ msgstr "Contenu de %s"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
-#, fuzzy
 msgid "Contents:"
-msgstr "Contient"
+msgstr "Contenu&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:484
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:414
-#, fuzzy
 msgid "Continued by:"
-msgstr "Inscription&nbsp;:"
+msgstr "Continué par&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
 msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Continué en partie par &nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:437
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367
 msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "continue en partie &nbsp;:"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
-#, fuzzy
 msgid "Continues:"
-msgstr "Contient"
+msgstr "Suite de :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
-#, fuzzy
 msgid "Continuing Resource"
-msgstr "Ressource en ligne"
+msgstr "Ressource continue"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:161
 msgid "Copies"
 msgstr "Exemplaires"
 
@@ -1958,17 +1950,15 @@ msgid "Copies available at:"
 msgstr "Exemplaires disponibles à&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
-#, fuzzy
 msgid "Copies available for loan:"
-msgstr "Exemplaires disponibles à&nbsp;:"
+msgstr "Exemplaires disponibles au prêt à&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:115
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
-#, fuzzy
 msgid "Copies available for reference:"
-msgstr "Exemplaires disponibles&nbsp;:"
+msgstr "Exemplaires disponibles en consultation&nbsp;:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:408
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
 msgid "Copies available:"
 msgstr "Exemplaires disponibles&nbsp;:"
 
@@ -1976,7 +1966,7 @@ msgstr "Exemplaires disponibles&nbsp;:"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:166
 msgid "Copy Number"
 msgstr "Exemplaire numéro"
 
@@ -2001,7 +1991,7 @@ msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:233
 msgid "Count"
 msgstr "Décompte"
 
@@ -2012,7 +2002,7 @@ msgstr "Décompte"
 msgid "Cover Image"
 msgstr "Image de couverture"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
 msgid "Create a New List"
 msgstr "Ajouter une liste"
 
@@ -2035,14 +2025,13 @@ msgstr "Quotidien"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
-#, fuzzy
 msgid "Damaged ("
-msgstr "Endommagé (%s)"
+msgstr "Endommagé ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:431
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:394
 #, c-format
 msgid "Damaged (%s),"
 msgstr "Endommagé (%s)"
@@ -2065,9 +2054,8 @@ msgid "Date Due"
 msgstr "Date de retour"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:87
-#, fuzzy
 msgid "Date desc"
-msgstr "Date d'ajout"
+msgstr "Date descendante"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104
 msgid "Date of Birth:"
@@ -2077,14 +2065,20 @@ msgstr "Date de naissance&nbsp;:"
 msgid "Date received"
 msgstr "Date de réception"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:403
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:366
 msgid "Date:"
 msgstr "Date&nbsp;:"
 
+#. OPTGROUP
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
+#, fuzzy
+msgid "Dates"
+msgstr "Date"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:305
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -2094,12 +2088,12 @@ msgid "Delete Checked Items"
 msgstr "Supprimer les références cochées"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110
 msgid "Delete List"
 msgstr "Supprimer la liste"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
 msgid "Delete this List"
 msgstr "Supprimer cette liste"
 
@@ -2109,9 +2103,8 @@ msgstr "Description"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:52
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:202
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Description"
+msgstr "Description :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
 msgid "Descriptions"
@@ -2130,9 +2123,8 @@ msgid "Dewey"
 msgstr "Dewey"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:314
-#, fuzzy
 msgid "Dewey:"
-msgstr "Dewey"
+msgstr "Dewey : "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
@@ -2147,7 +2139,7 @@ msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:177
 msgid "Did you mean:"
 msgstr "Vouliez-vous dire&nbsp;:"
 
@@ -2165,7 +2157,7 @@ msgstr "Discographies"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:57
 msgid "Disponibilité:"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilité:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
 msgid ""
@@ -2179,11 +2171,11 @@ msgstr ""
 msgid "DoB:"
 msgstr "Né le&nbsp;:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
 msgid "Don't have a library card?"
 msgstr "Pas de carte de la bibliothèque ?"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
 msgid "Don't have a password yet?"
 msgstr "Pas encore de mot de passe ?"
 
@@ -2200,7 +2192,7 @@ msgid "Due"
 msgstr "Retour le"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
 #, c-format
 msgid "Due %s"
 msgstr "Retour le %s"
@@ -2212,19 +2204,19 @@ msgid "Due Date"
 msgstr "Date de retour"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:85
 #, c-format
 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
 msgstr ""
 "ERREUR : erreur de la base de données. Echec de la suppression (liste n° %s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:88
 #, c-format
 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
 msgstr "ERREUR&nbsp;: Etagère N° %s inconnue"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:55
 msgid "ERROR: No barcode given."
 msgstr "ERREUR&nbsp;: Pas de code-barres attribué"
 
@@ -2239,12 +2231,12 @@ msgid "ERROR: No biblionumber received."
 msgstr "ERREUR&nbsp;: pas de biblionumber transmis."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:76
 #, c-format
 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
 msgstr "ERREUR&nbsp;: Il n'y a pas de document avec le code-barres %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
 msgstr "ERREUR&nbsp;: Pas de n° d'étagère attribué."
 
@@ -2255,7 +2247,7 @@ msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
 msgstr "ERREUR&nbsp;: Vous ne pouvez pas supprimer le tag %s."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:73
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
 msgstr ""
@@ -2276,16 +2268,16 @@ msgid "Easy"
 msgstr "Facile"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:296
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
 msgid "Edit List"
 msgstr "Modifier liste"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
 msgid "Editing"
 msgstr "Edition"
 
@@ -2295,9 +2287,8 @@ msgstr "Information d'édition&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:454
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
-#, fuzzy
 msgid "Edition:"
-msgstr "Editions"
+msgstr "Edition :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
 msgid "Editions"
@@ -2378,17 +2369,16 @@ msgstr ""
 "n'a pas été ajouté."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189
 msgid "Error:"
 msgstr "Erreur&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:51
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
-#, fuzzy
 msgid "Expanded MARC View"
-msgstr "Vue MARC"
+msgstr "Vue MARC etendue"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
@@ -2397,7 +2387,7 @@ msgstr "Expire&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "Extrait de:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
@@ -2440,7 +2430,7 @@ msgid "Fines and Charges"
 msgstr "Amendes et frais"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:244
 msgid "Finish and Place Reservation"
 msgstr "Finaliser et localiser la réservation"
 
@@ -2462,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 "qui est publié avant 1987 ou \"2008-\" pour tout ce qui est publié après "
 "2008."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
 msgid "For:"
 msgstr "Pour&nbsp;:"
 
@@ -2473,7 +2463,7 @@ msgstr "Support&nbsp;:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:446
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Formé par l'union de ... et de ..."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
@@ -2491,14 +2481,13 @@ msgid "Full Heading"
 msgstr "Vedette complète"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
-#, fuzzy
 msgid "General;"
-msgstr "Adulte, général"
+msgstr "Général ;"
 
 #. INPUT type=submit name=save
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:612
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:202
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
 msgid "Go"
@@ -2530,41 +2519,42 @@ msgstr "Bonjour %s %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Bonjour,Voici votre panier, envoyé à partir du catalogue. Notez que le "
-"fichier attaché est un fichier MARC, qui peut être importé dans un logiciel "
-"de gestion de bibliographie tel qu'EndNote, Reference Manager ou ProCite."
+"Bonjour, %s %s,Voici votre panier, envoyé à partir du catalogue. Notez que "
+"le fichier attaché est un fichier MARC, qui peut être importé dans un "
+"logiciel de gestion de bibliographie tel qu'EndNote, Reference Manager ou "
+"ProCite."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
 "Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which "
 "can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
 "Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Bonjour,Voici votre panier, envoyé à partir du catalogue. Notez que le "
-"fichier attaché est un fichier MARC, qui peut être importé dans un logiciel "
-"de gestion de bibliographie tel qu'EndNote, Reference Manager ou ProCite."
+"Bonjour, %s %s, Voici votre liste, envoyée à partir du catalogue. Notez que "
+"le fichier attaché est un fichier MARC, qui peut être importé dans un "
+"logiciel de gestion de bibliographie tel qu'EndNote, Reference Manager ou "
+"ProCite."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:67
 msgid "Hide Window"
 msgstr "Fermer la fenêtre"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
-#, fuzzy
 msgid "Hide my tags"
-msgstr "Mes tags"
+msgstr "Cacher mes tags"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
 msgid "Hold"
 msgstr "Réservation"
 
@@ -2587,7 +2577,7 @@ msgstr "Réservations"
 msgid "Holds Waiting"
 msgstr "Réservations disponibles"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:162
 msgid "Home Library"
 msgstr "Site d'origine"
 
@@ -2602,13 +2592,13 @@ msgstr "ISBD"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:56
 msgid "ISBD View"
 msgstr "ISBD"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:220
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
@@ -2631,7 +2621,7 @@ msgid "ISBN: %s"
 msgstr "ISBN&nbsp;: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
 msgid "ISSN"
 msgstr "ISSN"
 
@@ -2663,14 +2653,14 @@ msgstr ""
 "le système semble ne pas se comporter comme prévu, n'hésitez pas à consulter "
 "le guide d'utilisation pour vous dépanner."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
 msgid ""
 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
 msgstr ""
 "Si vous n'êtes pas inscrit, passez à la bibliothèque la plus proche pour le "
 "faire."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
 msgid ""
 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
@@ -2697,14 +2687,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
-#, fuzzy
 msgid "In transit ("
-msgstr "En transit (%s),"
+msgstr "En transit ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:433
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:396
 #, c-format
 msgid "In transit (%s),"
 msgstr "En transit (%s),"
@@ -2727,17 +2716,17 @@ msgstr "En transit de %s vers %s depuis le %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:194
 #, c-format
 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
 msgstr "En transit de %s vers %s, le %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
 msgid "Incomplete contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Contenus incomplets :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207
 msgid "Indexed in:"
 msgstr "Répertorié dans&nbsp;:"
 
@@ -2745,7 +2734,7 @@ msgstr "Répertorié dans&nbsp;:"
 msgid "Indexes"
 msgstr "Index"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
@@ -2780,14 +2769,14 @@ msgid "Issuing Question"
 msgstr "Question pour le prêt"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:59
 #, c-format
 msgid "It has <b>%s</b> entries."
 msgstr "Il y a <b>%s</b> entrées."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:123
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:60
@@ -2827,7 +2816,7 @@ msgstr "Type de document"
 msgid "Item type :"
 msgstr "Type de document&nbsp;:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:107
 msgid "Item type:"
 msgstr "Type de document&nbsp;:"
 
@@ -2849,11 +2838,11 @@ msgstr "Document retiré"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
 msgid "Items Borrowed Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notifications d'exemplaires empruntés"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
 msgid "Items Returned Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notifications Retour d'Exemplaires"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 msgid "Itemtype"
@@ -2873,9 +2862,8 @@ msgid "Juvenile"
 msgstr "Jeunesse"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
-#, fuzzy
 msgid "Juvenile;"
-msgstr "Jeunesse"
+msgstr "Jeunesse ;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
 msgid "Keyword"
@@ -2947,11 +2935,6 @@ msgstr "Catalogue Koha en ligne"
 msgid "Koha Self Checkout"
 msgstr "Koha prêt auto-contrôlé"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:2
-#, fuzzy
-msgid "Koha en ligne"
-msgstr "Koha en ligne"
-
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:180
 msgid "LCCN"
 msgstr "LCCN"
@@ -2977,7 +2960,6 @@ msgid "Languages:"
 msgstr "Langues&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
-#, fuzzy
 msgid "Langue:"
 msgstr "Langues&nbsp;:"
 
@@ -2985,7 +2967,7 @@ msgstr "Langues&nbsp;:"
 msgid "Large print"
 msgstr "Gros caractères"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:163
 msgid "Last Location"
 msgstr "Dernière Localisation"
 
@@ -3038,7 +3020,6 @@ msgid "Library Use:"
 msgstr "Note de la bibliothèque&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:66
-#, fuzzy
 msgid "Limit by item type:"
 msgstr "Type de document&nbsp;:"
 
@@ -3061,38 +3042,36 @@ msgid "Limit type to: match any of the following"
 msgstr "Limiter le type à&nbsp;: sélectionner ci-dessous"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
-#, fuzzy
 msgid "Limit type to: match any of the following:"
 msgstr "Limiter le type à&nbsp;: sélectionner ci-dessous"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:82
 #, c-format
 msgid "List %s Deleted."
 msgstr "Liste %s supprimée."
 
 #
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282
 msgid "List Name"
-msgstr "Liste des noms"
+msgstr "Nom de la liste"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:361
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
 msgid "List Name:"
-msgstr "Liste des noms&nbsp;:"
+msgstr "Nom de la liste&nbsp;:"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:58
-#, fuzzy
 msgid "List by:"
-msgstr "Liste des noms&nbsp;:"
+msgstr "Trier par&nbsp;:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
@@ -3116,12 +3095,12 @@ msgid "Location(s)"
 msgstr "Localisation(s)"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
 msgid "Log In"
 msgstr "Se connecter"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:25
 msgid "Log In to Your Account"
 msgstr "Me connecter à mon compte"
 
@@ -3142,16 +3121,15 @@ msgid "Log in to Your Account:"
 msgstr "Me connecter à mon compte&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:483
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446
 msgid "Log in to add tags."
 msgstr "Connectez-vous pour créer des tags."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60
 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
 msgstr "L'identification sur l'OPAC n'a pas été activée par la bibliothèque."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
 msgid "Login"
 msgstr "Utilisateur"
 
@@ -3161,28 +3139,26 @@ msgstr "Utilisateur"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
-#, fuzzy
 msgid "Lost ("
-msgstr "Perdu (%s),"
+msgstr "Perdu ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:430
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393
 #, c-format
 msgid "Lost (%s),"
 msgstr "Perdu (%s),"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:50
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:52
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
-#, fuzzy
 msgid "MARC"
-msgstr "MARCXML"
+msgstr "MARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:611
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
@@ -3198,9 +3174,9 @@ msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:52
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
 msgid "MARC View"
@@ -3219,17 +3195,17 @@ msgstr "MODS (XML)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
 msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
 msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:32
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
 msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 msgid "Mailing Address:"
@@ -3244,7 +3220,7 @@ msgid "Main entry:"
 msgstr "Entrée principale&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:519
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482
 #, c-format
 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
 msgstr "Faire une <a1>suggestion d'achat</a>"
@@ -3267,7 +3243,6 @@ msgstr "Traité par"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
-#, fuzzy
 msgid "Map"
 msgstr "Cartes"
 
@@ -3281,7 +3256,7 @@ msgstr "Cartes"
 msgid "Maps, Globes"
 msgstr "Cartes, Globes"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:490
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:453
 msgid "Match:"
 msgstr "Votre requête&nbsp;:"
 
@@ -3304,7 +3279,7 @@ msgstr "N° de lecteur&nbsp;:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:435
 msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "Fusionne avec ... pour devenir ..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
@@ -3323,9 +3298,8 @@ msgstr "Manquant"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:44
-#, fuzzy
 msgid "Mixed Materials"
-msgstr "Documents visuels"
+msgstr "Documents mélangés"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
@@ -3358,9 +3332,8 @@ msgid "More details"
 msgstr "Plus de détails"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
-#, fuzzy
 msgid "More searches"
-msgstr "(Recherches apparentées&nbsp;:"
+msgstr "Chercher aussi&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
 msgid "Most Popular"
@@ -3413,8 +3386,8 @@ msgstr "Termes spécifiques"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227
 msgid "New List"
 msgstr "Ajouter une liste"
 
@@ -3422,8 +3395,7 @@ msgstr "Ajouter une liste"
 msgid "New Password:"
 msgstr "Nouveau mot de passe&nbsp;:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
 msgid "New Tag:"
 msgstr "Nouveau tag&nbsp;:"
 
@@ -3432,14 +3404,10 @@ msgstr "Nouveau tag&nbsp;:"
 msgid "New purchase suggestion"
 msgstr "Nouvelle suggestion d'achat"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:476
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:439
 msgid "New tag:"
 msgstr "Nouveau tag&nbsp;:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
-msgid "New&nbsp;Tag:"
-msgstr ""
-
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
 msgid "New:"
@@ -3472,7 +3440,7 @@ msgstr "Non"
 msgid "No Private Lists"
 msgstr "Pas de liste privée"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:302
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
 msgid "No Private Lists."
 msgstr "Pas de liste privée."
 
@@ -3480,12 +3448,11 @@ msgstr "Pas de liste privée."
 msgid "No Public Lists"
 msgstr "Pas de liste publique"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:351
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:315
 msgid "No Public Lists."
 msgstr "Pas de liste publique"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
-#, fuzzy
 msgid "No Result found!"
 msgstr "Pas de réponse !"
 
@@ -3502,12 +3469,11 @@ msgid "No borrower matched %s"
 msgstr "Pas d'adhérent correspondant à %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
-#, fuzzy
 msgid "No copies available"
 msgstr "Pas d'exemplaire disponible."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:175
 msgid "No copies available."
 msgstr "Pas d'exemplaire disponible."
 
@@ -3521,9 +3487,9 @@ msgstr "Pas d'exemplaire disponible."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:502
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:503
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:505
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:465
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:466
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
@@ -3557,7 +3523,7 @@ msgid "No item was selected"
 msgstr "Aucun document sélectionné"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:388
 msgid "No items available:"
 msgstr "Pas d'exemplaire disponible&nbsp;:"
 
@@ -3591,10 +3557,10 @@ msgstr "Aucune réponse ne correspond à votre recherche"
 msgid "No tags for this title."
 msgstr "Pas de tags pour ce titre."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:367
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:374
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:380
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:343
 msgid "No title"
 msgstr "(Pas de titre)"
 
@@ -3612,7 +3578,7 @@ msgstr "Aucun"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:49
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:128
 msgid "Normal View"
@@ -3636,7 +3602,7 @@ msgid "Not a biography"
 msgstr "N'est pas une biographie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:519
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482
 msgid "Not finding what you're looking for?"
 msgstr "Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?"
 
@@ -3646,16 +3612,16 @@ msgid "Not for loan"
 msgstr "Exclu du prêt"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:203
 #, c-format
 msgid "Not for loan (%s)"
 msgstr "Exclu du prêt (%s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:437
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:400
 msgid "Not for loan :"
 msgstr "Exclu du prêt :"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
 msgid "Not on hold"
 msgstr "Pas réservé"
 
@@ -3673,7 +3639,7 @@ msgstr "Note"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:334
 msgid "Note sur la provenance:"
-msgstr ""
+msgstr "Note sur la provenance:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
 msgid ""
@@ -3722,7 +3688,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:146
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
@@ -3759,24 +3725,28 @@ msgid "On Reserve"
 msgstr "Réservé"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:207
 msgid "On hold"
 msgstr "Réservé"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
-#, fuzzy
 msgid "On order ("
-msgstr "En commande (%s),"
+msgstr "En commande ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:432
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:395
 #, c-format
 msgid "On order (%s),"
 msgstr "En commande (%s),"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Online Koha"
+msgstr "Koha en ligne"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:305
@@ -3791,8 +3761,8 @@ msgstr "Boutiques en ligne (bookfinder.com)"
 msgid "Only items currently available for loan or reference"
 msgstr "Seulement les documents actuellement en rayon"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:289
 msgid "Open"
 msgstr "Ouverte"
 
@@ -3823,14 +3793,12 @@ msgid "Other Libraries (WorldCat)"
 msgstr "Autres bibliothèques (WorldCat)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237
-#, fuzzy
 msgid "Other Title:"
-msgstr "Titre de collections"
+msgstr "Autre titre :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
-#, fuzzy
 msgid "Other title:"
-msgstr "textile"
+msgstr "Autre titre:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
 msgid "Overdue"
@@ -3842,16 +3810,15 @@ msgstr "Retards"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:338
 msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Contenus partiels :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
 msgid "Pas de copie disponible"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de copie disponible"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
 msgid "Password"
-msgstr "Mot de passe&nbsp;:"
+msgstr "Mot de passe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
 msgid "Password Updated"
@@ -3881,9 +3848,8 @@ msgid "Patron Number:"
 msgstr "N° de carte&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:262
-#, fuzzy
 msgid "Pays:"
-msgstr "Tags&nbsp;:"
+msgstr "Pays:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
@@ -3942,11 +3908,11 @@ msgstr "Site de retrait"
 msgid "Pick Up Location"
 msgstr "Lieu de retrait"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:240
 msgid "Pick up From:"
 msgstr "A retirer à &nbsp;:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:122
 msgid "Pick up from:"
 msgstr "A retirer à&nbsp;:"
 
@@ -3956,37 +3922,38 @@ msgstr "Image"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:551
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:554
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:222
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:456
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
 msgid "Place Hold"
 msgstr "Réserver"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103
 #, c-format
 msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
 msgstr "Réserver <a1>%s</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
 msgid "Place a hold on a specific copy"
 msgstr "Réserver un exemplaire spécifique"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:135
 msgid "Place a hold on the next available copy"
 msgstr "Réserver le prochain disponible"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
 msgid "Placed On"
-msgstr "Passé"
+msgstr "Réservé le"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
 msgid "Places"
@@ -4055,6 +4022,12 @@ msgstr "Merci de noter&nbsp;:"
 msgid "Please try again with plain text."
 msgstr "Merci d'essayer à nouveau avec du texte simple."
 
+#. OPTGROUP
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
+#, fuzzy
+msgid "Popularity"
+msgstr "Régularité"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
 msgid "Popularity (Least to Most)"
@@ -4072,11 +4045,11 @@ msgstr "Ecrivez ou modifiez votre commentaire sur cet ouvrage."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
 msgid "Pre-adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-adolescent;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
 msgid "Preschool;"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-scolaire ;"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
@@ -4092,32 +4065,30 @@ msgid "Primary (5-8)"
 msgstr "Primaire (5-8)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
-#, fuzzy
 msgid "Primary;"
 msgstr "Primaire (5-8)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:562
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
 msgid "Print"
-msgstr "Imprimer"
+msgstr "Impression"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
-#, fuzzy
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorité&nbsp;:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:119
 msgid "Priority:"
 msgstr "Priorité&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:340
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 
@@ -4134,26 +4105,25 @@ msgid "Programmed texts"
 msgstr "Textes de programmes"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:274
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:324
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:377
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:341
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
 msgid "Public Lists"
 msgstr "Listes publiques"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
 msgid "Public Lists:"
 msgstr "Listes publiques :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
-#, fuzzy
 msgid "Public:"
 msgstr "Public"
 
@@ -4161,7 +4131,7 @@ msgstr "Public"
 msgid "Publication Date Range:"
 msgstr "Dates de publication :"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
 msgid "Publication year:"
 msgstr "Année d'édition"
 
@@ -4175,7 +4145,7 @@ msgstr "Date de publication/copyright&nbsp;: décroissant"
 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
 msgstr "Date de publication/copyright&nbsp;: croissant"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:390
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:353
 msgid "Publication:"
 msgstr "Publication&nbsp;:"
 
@@ -4197,7 +4167,7 @@ msgstr "Publié par&nbsp;: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:110
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:217
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editeur"
@@ -4240,7 +4210,7 @@ msgstr "Confirmer votre nouveau mot de passe&nbsp;:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:31
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
 msgid "Recent Acquisitions"
-msgstr ""
+msgstr "Acquisitions récentes"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
 msgid "Record No.:"
@@ -4273,7 +4243,6 @@ msgid "Regularity"
 msgstr "Régularité"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
-#, fuzzy
 msgid "Related Subjects:"
 msgstr "Liens connexes:"
 
@@ -4290,7 +4259,7 @@ msgid "Relevance"
 msgstr "Pertinence"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
 msgid "Remove Selected Items"
 msgstr "Supprimer les références cochées"
 
@@ -4320,9 +4289,8 @@ msgstr "Renouveler document"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
-#, fuzzy
 msgid "Renewable"
-msgstr "Pas renouvelable"
+msgstr "Renouvelable"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
 msgid "Requested"
@@ -4366,7 +4334,6 @@ msgid "Return to the Self-Checkout"
 msgstr "Retourner au système de prêt auto-contrôlé"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "Return to your summary."
 msgstr "Retour à vos informations"
 
@@ -4377,11 +4344,11 @@ msgstr "Commentaires"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:324
 msgid "Résumé:"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:24
 msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
 
 #. %1$S: type=text name=SMSnumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
@@ -4393,9 +4360,9 @@ msgstr "Numéro de SMS: %S"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:345
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
@@ -4404,26 +4371,26 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Save Record:"
 msgstr "Enregistrer notice&nbsp;:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:496
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:459
 msgid "Save to Lists"
 msgstr "Enregistrer dans vos listes"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
 msgid "Save to Your Lists"
 msgstr "Enregistrer dans vos listes"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$S: type=text name=q
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:202
 #, c-format
 msgid "Scan Index for: %S"
 msgstr "Parcourir l'index pour&nbsp;: %S"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
 msgid "Scan Index:"
 msgstr "Parcourir l'index&nbsp;:"
 
@@ -4482,7 +4449,7 @@ msgstr "Rechercher&nbsp;:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:345
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:357
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:505
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
 msgid "See Baker &amp; Taylor"
@@ -4493,8 +4460,8 @@ msgid "See the Most Popular Titles"
 msgstr "Voir les documents les plus populaires"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:39
 msgid "Select All"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
@@ -4533,9 +4500,8 @@ msgstr "Semi-hebdomadaire"
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:309
 msgid "Send List"
 msgstr "Envoyer liste"
 
@@ -4549,9 +4515,8 @@ msgstr "Envoi de votre liste"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:455
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
-#, fuzzy
 msgid "Separated from:"
-msgstr "Rechercher&nbsp;:"
+msgstr "Séparé de&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
 msgid "Serial"
@@ -4578,7 +4543,7 @@ msgid "Serials"
 msgstr "Périodiques"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
@@ -4586,7 +4551,7 @@ msgid "Series"
 msgstr "Collections"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
 msgid "Series Title"
 msgstr "Titre de collections"
@@ -4630,9 +4595,8 @@ msgid "Show More"
 msgstr "En voir plus"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
-#, fuzzy
 msgid "Show my tags"
-msgstr "Mes tags"
+msgstr "Voir mes tags"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
@@ -4663,6 +4627,7 @@ msgstr "Documents similaires"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
 msgid "Sorry"
@@ -4689,7 +4654,7 @@ msgstr "Désolé, ce prêt est refusé"
 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
 msgstr "Désolé, les tags ne sont pas disponibles sur ce système."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
 msgid ""
 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
 msgstr ""
@@ -4717,11 +4682,11 @@ msgstr "Désolé, vous ne pouvez faire plus de %s réservations."
 msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
 msgstr "Désolé, votre session a expiré. Merci de vous reconnecter."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
 msgstr "Désolé, votre session a expiré. Merci de vous reconnecter."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
 msgid "Sort by"
 msgstr "Trié par"
 
@@ -4729,25 +4694,24 @@ msgstr "Trié par"
 msgid "Sort by:"
 msgstr "Tri par&nbsp;:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:332
 msgid "Sort this list by:"
 msgstr "Trier cette liste par&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:48
-#, fuzzy
 msgid "Sound"
-msgstr "Envoyer"
+msgstr "Son"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
 msgid "Specialized;"
-msgstr ""
+msgstr "Spécialisé"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
 msgid "Split into .. and ...:"
-msgstr ""
+msgstr "Scindé en ... et ...: "
 
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
@@ -4785,7 +4749,7 @@ msgstr ""
 "Etape 2&nbsp;: scannez le code-barres pour chaque document, un à la fois"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
@@ -4797,7 +4761,7 @@ msgid "Subject Cloud"
 msgstr "Nuage de sujets"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215
 msgid "Subject Phrase"
 msgstr "Expression sujet"
 
@@ -4898,7 +4862,6 @@ msgid "Suggestion declined"
 msgstr "Suggestion rejetée"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
-#, fuzzy
 msgid "Sujets:"
 msgstr "Sujet(s)&nbsp;:"
 
@@ -4908,25 +4871,23 @@ msgstr "Abrégé"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:490
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
-#, fuzzy
 msgid "Superseded by:"
-msgstr "Suggéré par&nbsp;:"
+msgstr "Remplacé par&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
 msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacé en partie par :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
 msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Remplace en partie :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
-#, fuzzy
 msgid "Supersedes:"
-msgstr "Collections&nbsp;:"
+msgstr "Remplace&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
 msgid "Surveys"
@@ -4946,13 +4907,13 @@ msgid "Tag Cloud"
 msgstr "Nuage de Tags"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:325
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:444
 msgid "Tag status here."
 msgstr "Statut du tag."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:431
 msgid "Tags:"
 msgstr "Tags&nbsp;:"
 
@@ -4966,14 +4927,14 @@ msgid "Term"
 msgstr "Terme"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:232
 msgid "Term/Phrase"
 msgstr "Terme/Expression"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
 msgid "Text Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Message :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
 msgid "Thank you!"
@@ -5019,7 +4980,7 @@ msgid "The first subscription was started on %s"
 msgstr "Le premier abonnement a démarré le %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
 msgstr "La liste <i>%s</i> n'est pas vide."
@@ -5091,7 +5052,7 @@ msgstr ""
 "catalogue. Cliquez sur l'un d'entre eux pour voir les documents qui y sont "
 "attachés."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
 #, c-format
 msgid ""
 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
@@ -5165,9 +5126,8 @@ msgid "Three times a year"
 msgstr "Trois fois par an"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
-#, fuzzy
 msgid "Thèse:"
-msgstr "Mémoires"
+msgstr "Thèse:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
@@ -5179,11 +5139,11 @@ msgstr "Mémoires"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:334
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
@@ -5192,6 +5152,7 @@ msgstr "Mémoires"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:88
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:30
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -5206,11 +5167,11 @@ msgid "Title (Z-A)"
 msgstr "Titre (Z-A)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212
 msgid "Title Phrase"
 msgstr "Expression titre"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:235
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
 msgid "Title:"
 msgstr "Titre&nbsp;:"
@@ -5230,7 +5191,7 @@ msgstr "Titres"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
 #, c-format
 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
 msgstr ""
@@ -5265,8 +5226,8 @@ msgstr "Triannuel"
 msgid "Try logging in to the catalog"
 msgstr "Essayez de vous identifier"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -5280,12 +5241,10 @@ msgstr "Type/Support"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:465
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136
-#, fuzzy
 msgid "Type:"
-msgstr "Type"
+msgstr "Type :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
-#, fuzzy
 msgid "URL"
 msgstr "URL(s)"
 
@@ -5301,7 +5260,7 @@ msgstr "URL&nbsp;: %s"
 msgid "URL(s)"
 msgstr "URL(s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:199
 msgid "Unavailable (lost or missing)"
 msgstr "Indisponible (perdu ou manquant)"
 
@@ -5340,7 +5299,7 @@ msgstr "Erreur inconnue."
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Se désabonner"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:60
 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
 msgstr ""
 "Utilisez le bouton \"Confirmer\" ci-dessous pour confirmer la suppression"
@@ -5350,7 +5309,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
 msgstr "Utilisez le menu en haut pour accéder à une autre partie de Koha."
 
@@ -5378,7 +5337,7 @@ msgstr "Vidéocassette /VHS"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
 msgid "VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 msgid "Video Types"
@@ -5410,15 +5369,14 @@ msgstr "Voir dans Amazon"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:366
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:373
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:336
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
 msgid "View details for this title"
 msgstr "Voir ce titre en détail"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
-#, fuzzy
 msgid "Visual Material"
 msgstr "Documents visuels"
 
@@ -5432,7 +5390,7 @@ msgid "Vol Info"
 msgstr "Info vol."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:207
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
 msgid "Waiting"
@@ -5463,14 +5421,13 @@ msgstr "Bienvenue, <a1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
-#, fuzzy
 msgid "Withdrawn ("
-msgstr "Retiré (%s),"
+msgstr "Retiré ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:429
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:392
 #, c-format
 msgid "Withdrawn (%s),"
 msgstr "Retiré (%s),"
@@ -5484,12 +5441,11 @@ msgstr "Sans périodicité"
 msgid "Work phone:"
 msgstr "Téléphone bureau"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:372
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:336
 msgid "Year"
-msgstr "Année&nbsp;:"
+msgstr "Année"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
 msgid "Year :"
@@ -5528,7 +5484,7 @@ msgstr ""
 msgid "You are logged in as %s."
 msgstr "Connecté en tant que %s."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
 msgstr ""
 "Vous êtes déjà connecté à Koha depuis une autre adresse IP. Merci de vous "
@@ -5545,8 +5501,7 @@ msgstr "Vous n'avez pas de prêt en cours."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
-msgstr ""
-"Vous devez actuellement des amendes et des frais s'élevant à&nbsp;:&nbsp;:"
+msgstr "Vous devez actuellement des amendes et des frais s'élevant à&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
@@ -5554,7 +5509,7 @@ msgstr ""
 msgid "You did not specify any search criteria."
 msgstr "Vous n'avez précisé aucun critère de recherche."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
 msgid ""
 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
@@ -5616,14 +5571,14 @@ msgstr "Votre commentaire"
 msgid "Your List : %s"
 msgstr "Mes listes : %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
 msgid "Your Lists"
 msgstr "Mes listes"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
 msgid "Your Lists:"
 msgstr "Mes listes :"
 
@@ -5716,7 +5671,7 @@ msgid "Zip Code:"
 msgstr "Code postal&nbsp;:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413
 #, c-format
 msgid "[<a1> %s</a>]"
 msgstr "[<a1>%s</a>]"
@@ -5724,7 +5679,7 @@ msgstr "[<a1>%s</a>]"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:419
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:382
 #, c-format
 msgid "[<a1>%s</a>]"
 msgstr "[<a1>%s</a>]"
@@ -5750,26 +5705,25 @@ msgstr "une liste&nbsp;:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
 msgid "ab"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
 msgid "abcdjpvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdjpvxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
 msgid "abcdvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdvxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
 msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "abceg"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 msgid "abstract"
 msgstr "résumé"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
-#, fuzzy
 msgid "abstract or summary"
 msgstr "Résumés/sommaires"
 
@@ -5777,9 +5731,8 @@ msgstr "Résumés/sommaires"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:491
-#, fuzzy
 msgid "acdeq"
-msgstr "Code-barres"
+msgstr "acdeq"
 
 #
 #. SCRIPT
@@ -5793,9 +5746,9 @@ msgstr "et"
 
 #. %1$S: type=text name=dateend
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "and %S"
-msgstr "et"
+msgstr "et %S"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
@@ -5804,13 +5757,13 @@ msgstr "tout"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
 msgid "aperture card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte d'ouverture"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
 msgid "aq"
-msgstr ""
+msgstr "aq"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 msgid "arrive ?"
@@ -5818,14 +5771,13 @@ msgstr "Arrivé ?"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
 msgid "art original"
-msgstr ""
+msgstr "art original"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
-#, fuzzy
 msgid "art reproduction"
-msgstr "reproduction photomécanique"
+msgstr "reproduction artistique"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:515
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
@@ -5843,13 +5795,12 @@ msgid "at %s"
 msgstr "à %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
-#, fuzzy
 msgid "atlas"
-msgstr "tags"
+msgstr "atlas"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:350
 msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
 msgid "autobiography"
@@ -5857,9 +5808,8 @@ msgstr "autobiographie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:148
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
-#, fuzzy
 msgid "av"
-msgstr "Enregistrer"
+msgstr "av"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 msgid "available"
@@ -5869,12 +5819,12 @@ msgstr "en rayon"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
 msgid "bc"
-msgstr ""
+msgstr "bc"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178
 msgid "bcg"
-msgstr ""
+msgstr "bcg"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
@@ -5885,21 +5835,18 @@ msgstr "bibliographie"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
-#, fuzzy
 msgid "biography"
 msgstr "Biographie"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
-#, fuzzy
 msgid "book"
-msgstr "Livres"
+msgstr "Livre"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
-#, fuzzy
 msgid "braille"
 msgstr "Braille"
 
@@ -5910,7 +5857,7 @@ msgstr "fiche bristol"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "Par "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -5924,7 +5871,7 @@ msgstr "par %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:82
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:387
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350
 #, c-format
 msgid "by <a1>%s</a>"
 msgstr "/ <a1>%s</a>"
@@ -5942,7 +5889,6 @@ msgid "cartoons or comic strips"
 msgstr "bande dessinnée"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
-#, fuzzy
 msgid "catalog"
 msgstr "catalogue"
 
@@ -5954,12 +5900,12 @@ msgstr "catalogue"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:484
 msgid "cdn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
 msgid "celestial globe"
-msgstr ""
+msgstr "globe céleste"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
 msgid "change my password"
@@ -5968,7 +5914,6 @@ msgstr "Modifier mon mot de passe"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
-#, fuzzy
 msgid "chart"
 msgstr "graphiques"
 
@@ -5982,7 +5927,7 @@ msgstr "enfants (9-14)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:148
 msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "cartouche"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 msgid "coats of arms"
@@ -5998,30 +5943,27 @@ msgid "collective biography"
 msgstr "biographie collective"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
-#, fuzzy
 msgid "combination"
-msgstr "illuminations"
+msgstr "Mélange"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
-#, fuzzy
 msgid "comic strip"
 msgstr "bande dessinnée"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
-#, fuzzy
 msgid "computer file"
 msgstr "Fichiers informatiques"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:151
 msgid "computer optical disc cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "cartouche DVD-Rom"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:583
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
 msgid "conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "actes de conférence"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
@@ -6061,19 +6003,18 @@ msgstr ""
 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
-#, fuzzy
 msgid "cylinder"
-msgstr "index"
+msgstr "rouleau"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:242
 msgid "d'un livret,"
-msgstr ""
+msgstr "d'un livret,"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:493
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
 msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "base de données"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
 msgid "day"
@@ -6081,32 +6022,31 @@ msgstr "jour"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
 msgid "de l'œuvre originale,"
-msgstr ""
+msgstr "de l'œuvre originale,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
 msgid "de la page de titre,"
-msgstr ""
+msgstr "de la page de titre,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
 msgid "de la table des matières,"
-msgstr ""
+msgstr "de la table des matières,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
 msgid "de la trad. intermédiaire,"
-msgstr ""
+msgstr "de la trad. intermédiaire,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:244
 msgid "des sous-titres,"
-msgstr ""
+msgstr "des sous-titres,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:243
 msgid "des textes d'accompagnement,"
-msgstr ""
+msgstr "des textes d'accompagnement,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
-#, fuzzy
 msgid "diagram"
-msgstr "drame"
+msgstr "diagramme"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
@@ -6115,16 +6055,15 @@ msgstr "dictionnaire"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
 msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "microfilm numérisé"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
 msgid "digitized other analog"
-msgstr ""
+msgstr "source analogique numérisée"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
-#, fuzzy
 msgid "diorama"
-msgstr "drame"
+msgstr "diorama"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
@@ -6132,9 +6071,8 @@ msgid "directory"
 msgstr "répertoire"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
-#, fuzzy
 msgid "discography"
-msgstr "Biographie"
+msgstr "discographie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 msgid "dissertation or thesis"
@@ -6158,21 +6096,20 @@ msgstr "dessin"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
 msgid "du résumé,"
-msgstr ""
+msgstr "du résumé,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241
 msgid "du titre propre,"
-msgstr ""
+msgstr "du titre propre,"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
 msgid "earth moon globe"
-msgstr ""
+msgstr "Globe terrestre/Lunaire"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:78
-#, fuzzy
 msgid "electronic"
-msgstr "Sélectionner"
+msgstr "électronique"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
@@ -6190,13 +6127,11 @@ msgid "encyclopaedia"
 msgstr "encyclopédie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:530
-#, fuzzy
 msgid "encyclopedia"
 msgstr "encyclopédie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
-#, fuzzy
 msgid "essay"
 msgstr "essais"
 
@@ -6208,7 +6143,7 @@ msgstr "essais"
 msgid "examination paper"
 msgstr "copie d'examen"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
 msgid "expected at"
 msgstr "Attendu pour le"
 
@@ -6217,7 +6152,6 @@ msgid "facsimiles"
 msgstr "facsimilés"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
-#, fuzzy
 msgid "festschrift"
 msgstr "Mélanges"
 
@@ -6226,12 +6160,12 @@ msgstr "Mélanges"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:518
 msgid "fghkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:396
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72
 msgid "fgknps"
-msgstr ""
+msgstr "fgknps"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640
@@ -6242,20 +6176,19 @@ msgstr "fiction"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
 msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "cartouche de Film"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
 msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "VHS"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
 msgid "film reel"
-msgstr ""
+msgstr "Film réel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
-#, fuzzy
 msgid "filmography"
-msgstr "Biographie"
+msgstr "filmographie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
 msgid "filmslip"
@@ -6263,7 +6196,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
 msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "bande de film"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
 msgid "filmstrip cartridge"
@@ -6276,18 +6209,18 @@ msgstr ""
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
+#, fuzzy
 msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "carte flash"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
 msgid "folktale"
-msgstr ""
+msgstr "conte populaire"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
-#, fuzzy
 msgid "font"
-msgstr "Décompte"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
 msgid "for"
@@ -6303,7 +6236,7 @@ msgstr "pour"
 msgid "for '%s'"
 msgstr "pour \"%s\""
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:207
 msgid "for patron"
 msgstr "pour l'adhérent"
 
@@ -6314,9 +6247,8 @@ msgstr "formulaires"
 #
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
-#, fuzzy
 msgid "game"
-msgstr "Nom"
+msgstr "jeu"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
 msgid "genealogical tables"
@@ -6327,31 +6259,27 @@ msgid "glass"
 msgstr "verre"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
-#, fuzzy
 msgid "graphic"
-msgstr "Biographie"
+msgstr "graphique"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
 msgid "hand-written"
 msgstr "manuscrit"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
-#, fuzzy
 msgid "handbook"
-msgstr "Livres de poche"
+msgstr "manuel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 msgid "hardboard"
 msgstr "planche"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
-#, fuzzy
 msgid "history"
 msgstr "répertoire"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:643
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
-#, fuzzy
 msgid "humor, satire"
 msgstr "humour, satire"
 
@@ -6361,7 +6289,7 @@ msgstr "humour, satire"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
 msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 msgid "illuminations"
@@ -6414,7 +6342,7 @@ msgstr "documents. <a1> Tous les exemplaires </a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
 msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 msgid "juvenile, general"
@@ -6423,7 +6351,7 @@ msgstr "jeunesse, général"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
 msgid "kit"
-msgstr ""
+msgstr "kit"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
@@ -6440,7 +6368,7 @@ msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:287
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
 msgid "koha:isbn:{$isbn}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:isbn:{$isbn}"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
@@ -6449,7 +6377,6 @@ msgid "large print"
 msgstr "gros caractères"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575
-#, fuzzy
 msgid "law report or digest"
 msgstr "Rapports de loi et recueils de lois"
 
@@ -6459,22 +6386,18 @@ msgstr "lois et législation"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
-#, fuzzy
 msgid "legal article"
 msgstr "Articles de lois"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
-#, fuzzy
 msgid "legal case and case notes"
 msgstr "Cas juridiques et notes de cas"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:545
-#, fuzzy
 msgid "legislation"
 msgstr "Législation"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
-#, fuzzy
 msgid "letter"
 msgstr "lettres"
 
@@ -6488,19 +6411,18 @@ msgstr "commentaires/analyses littéraires"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:496
 msgid "loose-leaf"
-msgstr ""
+msgstr "Tiré à part"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:154
 msgid "magnetic disc"
-msgstr ""
+msgstr "disque magnétique"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:157
 msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "disque magnéto-optique"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
-#, fuzzy
 msgid "map"
 msgstr "cartes"
 
@@ -6510,7 +6432,7 @@ msgstr "cartes"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
 msgid "memoir"
-msgstr ""
+msgstr "mémoire"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
 msgid "metal"
@@ -6518,34 +6440,32 @@ msgstr "métal"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
-#, fuzzy
 msgid "microfiche"
-msgstr "petits caractères"
+msgstr "microfiche"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
 msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "cassette microfiche"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
-#, fuzzy
 msgid "microfilm"
-msgstr "petits caractères"
+msgstr "microfilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
 msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "cartouche microfilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
 msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "cassette microfilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
 msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "microfilm réel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
 msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "microopaque"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
 msgid "microprint"
@@ -6553,7 +6473,7 @@ msgstr "petits caractères"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
 msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "préparation microscope"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 msgid "mini-print"
@@ -6565,24 +6485,21 @@ msgstr "collection mêlée"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
-#, fuzzy
 msgid "mixed materials"
-msgstr "Documents visuels"
+msgstr "Documents mélangés"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
-#, fuzzy
 msgid "model"
-msgstr "métal"
+msgstr "modèle"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
 msgid "month"
 msgstr "mois"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
-#, fuzzy
 msgid "moon"
-msgstr "mois"
+msgstr "lune"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
@@ -6634,7 +6551,6 @@ msgid "my tags"
 msgstr "Mes tags"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:502
-#, fuzzy
 msgid "newspaper"
 msgstr "Journal"
 
@@ -6655,26 +6571,24 @@ msgid "not a literary text"
 msgstr "pas un texte littéraire"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
-#, fuzzy
 msgid "not fiction"
-msgstr "fiction"
+msgstr "Pas une fiction"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
 msgid "notated musci"
-msgstr ""
+msgstr "musique annotée"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
 msgid "notated music"
-msgstr ""
+msgstr "musique annotée"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649
 msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "roman"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
-#, fuzzy
 msgid "numeric data"
 msgstr "tableau de données"
 
@@ -6717,7 +6631,7 @@ msgstr "le mercredi"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:160
 msgid "optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "disque optique"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
 msgid "or"
@@ -6729,7 +6643,7 @@ msgstr "autre"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
 msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "autre type de support"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 msgid "other form of textual material"
@@ -6759,12 +6673,10 @@ msgid "patent"
 msgstr "brevet"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:505
-#, fuzzy
 msgid "periodical"
 msgstr "Périodique"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
-#, fuzzy
 msgid "photomechanical print"
 msgstr "reproduction photomécanique"
 
@@ -6792,7 +6704,7 @@ msgstr "image"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
 msgid "planetary or lunar globe"
-msgstr ""
+msgstr "globe planétaire ou luniare"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
 msgid "plans"
@@ -6821,7 +6733,7 @@ msgstr "portraits"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:91
 msgid "pour le prêt:"
-msgstr ""
+msgstr "pour le prêt:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 msgid "pre-primary (0-5)"
@@ -6835,10 +6747,9 @@ msgstr "imprimé"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
 msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "profile"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
-#, fuzzy
 msgid "programmed text"
 msgstr "Textes de programmes"
 
@@ -6864,7 +6775,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
 msgid "reformatted digital"
-msgstr ""
+msgstr "digital restauré"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
@@ -6873,23 +6784,21 @@ msgstr "impression normale"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
 msgid "rehearsal"
-msgstr ""
+msgstr "répétition"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:163
-#, fuzzy
 msgid "remote"
-msgstr "Note"
+msgstr "distant"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
 msgid "remote-sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "image satellite"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
-#, fuzzy
 msgid "reporting"
-msgstr "Gros caractères"
+msgstr "Rapport"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
@@ -6899,13 +6808,12 @@ msgstr "a renvoyé %s réponses."
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
-#, fuzzy
 msgid "review"
 msgstr "Commentaires"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
 msgid "roll"
-msgstr ""
+msgstr "rouleau"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "rss"
@@ -6916,18 +6824,15 @@ msgid "samples"
 msgstr "échantillons"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
-#, fuzzy
 msgid "section"
-msgstr "Fiction"
+msgstr "section"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
-#, fuzzy
 msgid "serial"
 msgstr "Périodique"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:499
-#, fuzzy
 msgid "series"
 msgstr "Collections"
 
@@ -6936,7 +6841,6 @@ msgid "short stories"
 msgstr "nouvelles"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
-#, fuzzy
 msgid "short story"
 msgstr "nouvelles"
 
@@ -6947,9 +6851,8 @@ msgstr "peau"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
-#, fuzzy
 msgid "slide"
-msgstr "index"
+msgstr "transparent"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "sms"
@@ -6958,24 +6861,21 @@ msgstr "sms"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
-#, fuzzy
 msgid "sound"
-msgstr "Décompte"
+msgstr "son"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
-#, fuzzy
 msgid "sound cartridge"
-msgstr "enregistrement sonore"
+msgstr "cartouche sonore"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
 msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "cassette sonore"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
-#, fuzzy
 msgid "sound disc"
-msgstr "enregistrement sonore"
+msgstr "disque audio"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
 msgid "sound recordings"
@@ -6987,12 +6887,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
 msgid "sound-track film"
-msgstr ""
+msgstr "bande originale de film"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
 msgid "speech"
-msgstr ""
+msgstr "discours"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
 msgid "speeches, oratory"
@@ -7027,7 +6927,7 @@ msgstr "supprimé(s)."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
 msgid "survey of literature"
-msgstr ""
+msgstr "critique littéraire"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 msgid "synthetics"
@@ -7035,7 +6935,7 @@ msgstr "synthétique"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
 msgid "tactile, with no writing system"
-msgstr ""
+msgstr "tactile sans écrit"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
@@ -7052,23 +6952,21 @@ msgid "tags from other users."
 msgstr "Tags des autres usagers."
 
 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:284
 msgid "tagsel_button"
-msgstr ""
+msgstr "tagsel_button"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166
 msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "cassette"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169
-#, fuzzy
 msgid "tape cassette"
 msgstr "Vidéocassette /VHS"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
 msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "tape reel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
@@ -7085,11 +6983,11 @@ msgstr "rapport technique"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
 msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "globe terrestre"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
 msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "Tiré à part relié"
 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
@@ -7111,9 +7009,8 @@ msgid "textile"
 msgstr "textile"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548
-#, fuzzy
 msgid "theses"
-msgstr "Mémoires"
+msgstr "thèses"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 msgid "titles"
@@ -7128,7 +7025,7 @@ msgstr "à %s %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
 msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "Jouet"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 msgid "transparencies"
@@ -7136,18 +7033,16 @@ msgstr "transparences"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
-#, fuzzy
 msgid "transparency"
-msgstr "transparences"
+msgstr "transparence"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 msgid "treaties"
 msgstr "traités"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
-#, fuzzy
 msgid "treaty"
-msgstr "traités"
+msgstr "traité"
 
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
@@ -7169,39 +7064,33 @@ msgid "video recording"
 msgstr "enregistrement vidéo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
-#, fuzzy
 msgid "videocartridge"
 msgstr "enregistrement vidéo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
-#, fuzzy
 msgid "videocassette"
 msgstr "Vidéocassette /VHS"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
-#, fuzzy
 msgid "videodisc"
 msgstr "DVD / vidéo disque"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
-#, fuzzy
 msgid "videorecording"
 msgstr "enregistrement vidéo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
 msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "videoreel"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
-#, fuzzy
 msgid "view"
-msgstr "Commentaires"
+msgstr "Voir"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
-#, fuzzy
 msgid "visual material"
 msgstr "Documents visuels"
 
@@ -7211,11 +7100,10 @@ msgstr "projection vidéo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
 msgid "vxyz"
-msgstr ""
+msgstr "vxyz"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
-#, fuzzy
 msgid "web site"
 msgstr "Site web"
 
@@ -7224,7 +7112,6 @@ msgid "week"
 msgstr "semaine"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
-#, fuzzy
 msgid "wire recording"
 msgstr "enregistrement vidéo"
 
@@ -7245,14 +7132,13 @@ msgstr "bois"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:311
 msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
 msgid "year"
 msgstr "année"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:26
-#, fuzzy
 msgid "Édition:"
 msgstr "Editions"
 
@@ -7274,6 +7160,9 @@ msgstr "Editions"
 #~ msgid "&nbsp;No results found."
 #~ msgstr "&nbsp;Pas de réponses"
 
+#~ msgid "&rsaquo; Choisir"
+#~ msgstr "&rsaquo; Choisir"
+
 #~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
 #~ msgstr "<a1>Vue normale</a> <a2>Vue MARC</a>"
 
@@ -7331,6 +7220,12 @@ msgstr "Editions"
 #~ msgid "Keyword(s):"
 #~ msgstr "Mot(s)-clé&nbsp;:"
 
+#~ msgid "Koha en ligne"
+#~ msgstr "Koha en ligne"
+
+#~ msgid "New&nbsp;Tag:"
+#~ msgstr "Nouveau&nbsp;Tag&nbsp;:"
+
 #~ msgid "Next&gt;&gt;"
 #~ msgstr "Suivant &gt;&gt;"