msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-14 22:44-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-06 06:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-05 21:44-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-18 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Marijana <mglavica@ffzg.hr>\n"
"Language-Team: Koha translation team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1375771745.0\n"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:108
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:247
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:83
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: OpacNav
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:7
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:27
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:45
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:47
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:49
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:51
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:89
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:93
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:99
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:101
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:152
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:158
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:162
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:175
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:182
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:190
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:26
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:33
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:131
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:19
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:32
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:37
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:54
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:56
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:67
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
-#, c-format
-msgid "%s "
-msgstr "%s "
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop
-#. %2$s: IF ( BranchesLoo.selected )
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
-#, c-format
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: UNLESS ( opacsmallimage )
-#. %2$s: UNLESS ( LibraryName )
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:11
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:149
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:171
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
-#, c-format
-msgid "%s %s "
-msgstr "%s %s "
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( suggestion )
-#. %3$s: IF ( AnonSuggestions )
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
-#, c-format
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF IsPatronPage
-#. %2$s: INCLUDE usermenu.inc
-#. %3$s: END
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:3
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:3
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:30
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:125
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:36
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:49
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:75
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
-#, c-format
-msgid "%s %s %s "
-msgstr "%s %s %s "
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( EnhancedMessagingPreferences )
-#. %4$s: IF ( messagingview )
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
-#, c-format
-msgid "%s %s %s %s"
-msgstr "%s %s %s %s"
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( suggestion )
-#. %4$s: UNLESS ( AnonSuggestions )
-#. %5$s: IF ( suggestionsview )
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
-#, c-format
-msgid "%s %s %s %s %s"
-msgstr "%s %s %s %s %s"
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: END
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
-#, c-format
-msgid "%s %s %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s %s "
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: sublanguages_loo.native_description
-#. %2$s: sublanguages_loo.script_description
-#. %3$s: sublanguages_loo.region_description
-#. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
-#. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
-#, c-format
-msgid "%s %s %s %s (%s)"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395143865.0\n"
#. %1$s: IF ( related )
#. %2$s: FOREACH relate IN related
msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
msgstr "%s Niste zadali niti jedan kriterij za pretraživanje. %s "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: IF ( virtualshelves )
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
-#, c-format
-msgid "%s%s"
-msgstr "%s%s"
-
-#. %1$s: IF ( opacuserlogin )
-#. %2$s: IF ( loggedinusername )
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
-#, c-format
-msgid "%s%s "
-msgstr "%s%s "
-
-#. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
-#. %2$s: USER_INF.title
-#. %3$s: USER_INF.firstname
-#. %4$s: USER_INF.surname
-#. %5$s: END
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
-#, c-format
-msgid "%s%s %s %s%s"
-msgstr "%s%s %s %s%s"
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
-#, c-format
-msgid "%s%s%s "
-msgstr "%s%s%s "
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( GoogleJackets )
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:105
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s "
-msgstr "%s%s%s %s "
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
-#. %2$s: languages_loo.native_description
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
-#. %5$s: END
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s%s"
-msgstr "%s%s%s%s%s"
-
#. %1$s: END
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
#, c-format
msgid "%sLog Out"
msgstr "%sOdjava"
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
-#, c-format
-msgid "› "
-msgstr "› "
-
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Add to your cart"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
-msgid "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
+msgid ""
+"Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
msgstr "Prijava nije uspjela. Možda nije dobra e-mail adresa"
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
#, c-format
msgid "Course reserves"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavni materijali"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
-msgid "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text."
-msgstr "Greška! Tag kojeg ste unjeli sastoji se u cijelosti od html koda. Nije dodan. Molimo pokušajte ponovo unoseći samo tekst."
+msgid ""
+"Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
+"with plain text."
+msgstr ""
+"Greška! Tag kojeg ste unjeli sastoji se u cijelosti od html koda. Nije "
+"dodan. Molimo pokušajte ponovo unoseći samo tekst."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
-msgid "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags."
-msgstr "Napomena: Naslov možete samo jednom označiti ovim tagon. Pogledajte svoje postojeće tagove pod 'moji tagovi'."
+msgid ""
+"Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
+"see your current tags."
+msgstr ""
+"Napomena: Naslov možete samo jednom označiti ovim tagon. Pogledajte svoje "
+"postojeće tagove pod 'moji tagovi'."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
-msgid "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
-msgstr "Upozorenje: Upisana oznaka sadržavala je html kod koji je uklonjen. Tag je dodan ovako "
+msgid ""
+"Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
+msgstr ""
+"Upozorenje: Upisana oznaka sadržavala je html kod koji je uklonjen. Tag je "
+"dodan ovako "
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
#. %1$s: INCLUDE 'top-bar.inc'
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
#, c-format
-msgid "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
-msgstr "[%%# Div za traku na vrhu treba zalijepiti ovjde; traka na vrhu u ovoj temi pozicionirana je apsolutno što omogućuje lakše pozicioniranje ostalih elemenata držeći ih van do3 div. %%] %s "
+msgid ""
+"[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned "
+"absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the "
+"elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
+msgstr ""
+"[%%# Div za traku na vrhu treba zalijepiti ovjde; traka na vrhu u ovoj temi "
+"pozicionirana je apsolutno što omogućuje lakše pozicioniranje ostalih "
+"elemenata držeći ih van do3 div. %%] %s "
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
#, c-format
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
#, c-format
msgid "my reading history"
-msgstr "povijest čitanja"
+msgstr "povijest posudbe"
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
#, c-format
msgstr "unAPI"
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
-msgid "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
-msgstr "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
-
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
-#, c-format
-msgid "| "
-msgstr "| "
-
+msgid ""
+"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
+"user-scalable=no"
+msgstr ""
+"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
+"user-scalable=no"
projects / koha.git / blobdiff