Translations update for 16.11.0

[koha.git] / misc / translator / po / ko-Kore-KP-marc-UNIMARC.po

diff --git a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-UNIMARC.po
index f5d546c..8bad309 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-UNIMARC.po
+++ b/misc/translator/po/ko-Kore-KP-marc-UNIMARC.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-20 12:30-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-20 20:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-24 07:53+0000\n"
 "Last-Translator: Vinea-HH_Park <your7@naver.com>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
@@ -35,17 +35,17 @@ msgstr ""
 #. %4$s:  total 
 #. %5$s:  ELSE 
 #. %6$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:161
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:157
 #, c-format
 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 msgstr "%sResults %s to %s of %s %s결과를 찾을 수 없습니다 %s"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:152
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:148
 #, fuzzy, c-format
 msgid "&lt;&lt; Previous"
 msgstr "&lt;&lt;&lt;이전"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:213
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:209
 #, fuzzy, c-format
 msgid "&lt;&lt; Previous "
 msgstr "&lt;&lt;&lt;이전 "
@@ -1102,22 +1102,22 @@ msgstr ""
 msgid "Amsterdam, Netherlands"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
 #, c-format
 msgid "Annual"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
@@ -1132,13 +1132,13 @@ msgstr ""
 msgid "Any"
 msgstr "무엇이든"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
 #, c-format
 msgid "Any regularity"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Any type"
@@ -1167,13 +1167,13 @@ msgstr ""
 msgid "Attitude of sensor"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 #, c-format
 msgid "Audience"
 msgstr ""
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
 #, c-format
 msgid "Audience: "
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "전거(검정)검색"
 msgid "Autre"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:108
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:110
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Availability: "
 msgstr "사용가능함 "
@@ -1284,13 +1284,13 @@ msgstr ""
 msgid "Bibliography: "
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
 #, c-format
 msgid "Biennial"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bimonthly"
@@ -1311,7 +1311,6 @@ msgstr ""
 msgid "Binding material 3:"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
 #, c-format
 msgid "Biography"
@@ -1327,7 +1326,12 @@ msgstr ""
 msgid "Biography:"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
+#, c-format
+msgid "Biography: "
+msgstr ""
+
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Biweekly"
@@ -1360,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bound with:"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
@@ -1534,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 msgid "Character sets (mandatory) 2"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:207
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:231
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Checked out ("
 msgstr "체크아웃"
@@ -1547,7 +1551,8 @@ msgstr "체크아웃"
 msgid "Children's chorus"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:200
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:196
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:42
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Choose"
@@ -1580,7 +1585,7 @@ msgstr "분류:"
 msgid "Clavicorde"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:202
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:198
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Clear field"
 msgstr "모두삭제"
@@ -1591,7 +1596,7 @@ msgid "Click here to access online"
 msgstr ""
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:127
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
 #, c-format
 msgid "Click here to access online "
 msgstr ""
@@ -1612,21 +1617,12 @@ msgstr "저자"
 msgid "Code date publication "
 msgstr "간행물 년도 "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
-#, c-format
-msgid "Coded Fields"
-msgstr ""
-
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
 #, c-format
 msgid "Coded fields"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Coded information filters"
-msgstr "로케이션"
-
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:9
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Collection"
@@ -1680,12 +1676,16 @@ msgstr ""
 msgid "Conference publication indicator"
 msgstr "간행물 년도"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Content"
 msgstr "목차"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Content: "
+msgstr "목차"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277
 #, c-format
@@ -1786,13 +1786,13 @@ msgstr ""
 msgid "DVD-Video"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Daily"
 msgstr "세부사항:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:228
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:252
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Damaged ("
 msgstr "의해 관리되어졌습니다"
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr "의해 관리되어졌습니다"
 msgid "Dance orchestra"
 msgstr "위한"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
 #, c-format
 msgid "Database"
@@ -2300,6 +2300,11 @@ msgstr ""
 msgid "Hemisphere:"
 msgstr ""
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:3
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Hide coded information filters"
+msgstr "로케이션"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:14
@@ -2341,7 +2346,6 @@ msgstr ""
 msgid "Idref"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
 #, c-format
 msgid "Illustration"
@@ -2412,7 +2416,12 @@ msgstr ""
 msgid "Illustration codes 4:"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:242
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Illustration: "
+msgstr "로케이션"
+
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:266
 #, fuzzy, c-format
 msgid "In transit ("
 msgstr "대출중"
@@ -2456,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 msgid "Istanbul, Turkey"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:169
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:165
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Item count"
 msgstr "항목(자료)유형"
@@ -2466,12 +2475,12 @@ msgstr "항목(자료)유형"
 msgid "Item type:"
 msgstr "항목(자료)유형"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:147
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Items available for loan: "
 msgstr "복사할 수 없습니다. "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:182
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:206
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Items available for reference: "
 msgstr "복사할 수 없습니다. "
@@ -2530,6 +2539,11 @@ msgstr ""
 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
 msgstr ""
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:2
+#, c-format
+msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 225a builder"
+msgstr ""
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
 #, c-format
 msgid "LCCN:"
@@ -2632,12 +2646,16 @@ msgstr ""
 msgid "Lisbon, Portugal"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Literary genre"
 msgstr "%1$s 장서목록"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Literary genre: "
+msgstr "%1$s 장서목록"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:10
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Literary text indicator:"
@@ -2653,7 +2671,7 @@ msgstr "%1$s 장서목록"
 msgid "Literature:"
 msgstr "%1$s 장서목록"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:170
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:166
 #, c-format
 msgid "Location"
 msgstr "로케이션"
@@ -2666,7 +2684,7 @@ msgstr "로케이션"
 msgid "London, United Kingdom"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:221
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:245
 #, c-format
 msgid "Lost ("
 msgstr ""
@@ -2857,7 +2875,7 @@ msgstr "귀하의 기록을 수정합니다"
 msgid "Mollweide"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
 #, c-format
 msgid "Monographic series"
@@ -2869,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 msgid "Month"
 msgstr "단지"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Monthly"
@@ -2972,18 +2990,18 @@ msgstr ""
 msgid "Nature of contents code"
 msgstr "도서목록크기"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
 #, c-format
 msgid "Newspaper"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:159
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:155
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Next&gt;&gt;"
 msgstr "다음 &gt;&gt;"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:231
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:227
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Next&gt;&gt; "
 msgstr "다음 &gt;&gt; "
@@ -2994,7 +3012,7 @@ msgstr "다음 &gt;&gt; "
 msgid "Nimbus"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:142
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No items available "
 msgstr "복사할 수 없습니다."
@@ -3089,12 +3107,12 @@ msgstr ""
 msgid "Oboe"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:249
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:273
 #, fuzzy, c-format
 msgid "On hold ("
 msgstr "~에 의한 정렬"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:235
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:259
 #, fuzzy, c-format
 msgid "On order ("
 msgstr "~에 의한 정렬"
@@ -3138,8 +3156,8 @@ msgstr "도서목록크기"
 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
 #, c-format
@@ -3229,18 +3247,22 @@ msgstr ""
 msgid "Peking, People's Republic of China"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
 #, c-format
 msgid "Periodical"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
 #, c-format
 msgid "Periodicity"
 msgstr ""
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Periodicity: "
+msgstr "연속간행물"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:814
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1050
@@ -3264,12 +3286,16 @@ msgstr ""
 msgid "Physical medium"
 msgstr "신상명세:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Physical presentation"
 msgstr "신상명세:"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Physical presentation: "
+msgstr "신상명세:"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:254
@@ -3286,13 +3312,13 @@ msgstr ""
 msgid "Piccolo"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
 #, c-format
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:99
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
 #, c-format
 msgid "Piece-Analytic Level"
@@ -3424,7 +3450,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quality of image"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Quarterly"
@@ -3458,13 +3484,17 @@ msgstr "합집:"
 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:155
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
 #, c-format
 msgid "Regularity"
 msgstr ""
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Regularity: "
+msgstr "프린트"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:71
 #, c-format
 msgid "Relief codes 1:"
@@ -3565,7 +3595,7 @@ msgstr "표제검색"
 msgid "Search on "
 msgstr "검색 "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:150
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:146
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "의해 관리되어졌습니다"
@@ -3611,35 +3641,35 @@ msgstr ""
 msgid "Select a collection"
 msgstr "합집:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
 #, c-format
 msgid "Semiannual"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Semimonthly"
 msgstr "달"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 #, c-format
 msgid "Semiweekly"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Serial Type"
+msgid "Serial type"
 msgstr "서가 유형:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Serial type"
+msgid "Serial type: "
 msgstr "서가 유형:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Serials"
@@ -3651,12 +3681,17 @@ msgstr "연속간행물"
 msgid "Series"
 msgstr "총서명"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:93
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:95
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
 #, c-format
 msgid "Set Level"
 msgstr ""
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Show coded information filters"
+msgstr "로케이션"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
 #, c-format
@@ -3755,7 +3790,7 @@ msgid "Spot 3"
 msgstr ""
 
 #. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:141
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:137
 #, fuzzy
 msgid "Start search"
 msgstr "전거(검정)검색"
@@ -3850,7 +3885,7 @@ msgstr "제안자"
 msgid "Subject Category"
 msgstr "주제"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:168
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:164
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:57
 #, c-format
 msgid "Summary"
@@ -3982,19 +4017,19 @@ msgstr ""
 msgid "Thesis: "
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 #, c-format
 msgid "Three times a month"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
 #, c-format
 msgid "Three times a week"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
 #, c-format
 msgid "Three times a year"
@@ -4052,7 +4087,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trademark"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:89
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Translation of"
@@ -4106,7 +4141,7 @@ msgstr ""
 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
 #, c-format
 msgid "Triennial"
@@ -4419,6 +4454,7 @@ msgstr ""
 msgid "UNIMARC field 210c builder"
 msgstr ""
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:18
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6
 #, c-format
@@ -4473,7 +4509,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uniform Title"
 msgstr "통합 표제:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
 #, c-format
 msgid "Unknown"
@@ -4567,13 +4603,13 @@ msgstr "거절되었음"
 msgid "Unspecified woodwinds"
 msgstr "거절되었음"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 #, c-format
 msgid "Updating loose-leaf"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
 #, c-format
 msgid "Updating website"
@@ -4602,14 +4638,14 @@ msgstr ""
 msgid "Van der Grinten"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Video Types"
+msgid "Video types"
 msgstr "항목(자료)유형:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Video types"
+msgid "Video types: "
 msgstr "항목(자료)유형:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:980
@@ -4721,7 +4757,7 @@ msgstr ""
 msgid "Watermark:"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Weekly"
@@ -4732,12 +4768,12 @@ msgstr "주"
 msgid "Width or dimensions"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:214
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:238
 #, c-format
 msgid "Withdrawn ("
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
 #, c-format
 msgid "Without periodicity"
@@ -4765,7 +4801,7 @@ msgstr ""
 msgid "Year"
 msgstr "년"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:119
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:121
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
 #, c-format
 msgid "_blank"
@@ -4912,7 +4948,7 @@ msgstr "바코드"
 msgid "abcdu"
 msgstr "바코드"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
 #, c-format
 msgid "abstract"
@@ -4964,13 +5000,13 @@ msgstr ""
 msgid "ad- poster"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:19
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 #, c-format
 msgid "adult, General"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 #, c-format
 msgid "adult, serious"
@@ -5190,7 +5226,7 @@ msgstr ""
 msgid "au- santino"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1536
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:54
@@ -5368,7 +5404,7 @@ msgstr ""
 msgid "bc"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:429
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:516
@@ -5526,7 +5562,7 @@ msgstr ""
 msgid "bound with one or more others"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:103
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
@@ -5744,7 +5780,7 @@ msgstr ""
 msgid "cantata"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:98
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
@@ -5778,7 +5814,7 @@ msgstr ""
 msgid "cardboard"
 msgstr "대출카드번호"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:108
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
@@ -5792,7 +5828,7 @@ msgstr ""
 msgid "carol"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:311
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
@@ -5810,7 +5846,7 @@ msgstr ""
 msgid "casein"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:215
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
@@ -5880,7 +5916,7 @@ msgstr ""
 msgid "chant, non christian"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:69
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:164
@@ -5912,7 +5948,7 @@ msgstr ""
 msgid "chiaroscuro woodcut"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 #, c-format
 msgid "children (9-14)"
@@ -6017,7 +6053,7 @@ msgstr ""
 msgid "coarse/standard"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:84
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:179
@@ -6050,7 +6086,7 @@ msgstr "저자"
 msgid "coins"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:444
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:645
@@ -6062,7 +6098,7 @@ msgstr ""
 msgid "collage"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1546
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
@@ -6230,7 +6266,7 @@ msgstr "포함한다"
 msgid "contains"
 msgstr "포함한다"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
 #, c-format
 msgid "contains biographical data"
@@ -6531,7 +6567,7 @@ msgstr ""
 msgid "diazo"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:821
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:977
@@ -6577,7 +6613,7 @@ msgstr "일반(표준)개관"
 msgid "dir. de publication"
 msgstr "간행물 년도"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:245
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
@@ -6637,13 +6673,13 @@ msgstr ""
 msgid "discussion, dissertation, thesis"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
 #, c-format
 msgid "dissertation or thesis"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
 #, c-format
 msgid "dissertation or thesis (revised)"
@@ -6667,7 +6703,7 @@ msgstr ""
 msgid "dot map"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1377
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:24
@@ -6677,7 +6713,7 @@ msgstr ""
 msgid "drama"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
 #, c-format
 msgid "drawing"
@@ -6824,7 +6860,7 @@ msgstr "선택"
 msgid "electronic"
 msgstr "선택"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 #, fuzzy, c-format
 msgid "electronic resource"
 msgstr "선택"
@@ -6850,7 +6886,7 @@ msgstr "%1$s 기록"
 msgid "encaustic"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:239
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
@@ -6918,7 +6954,7 @@ msgstr ""
 msgid "essay, feuilleton"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
@@ -6954,7 +6990,7 @@ msgstr ""
 msgid "ethnological information"
 msgstr "로케이션"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
 #, c-format
 msgid "examination paper"
@@ -7038,7 +7074,7 @@ msgstr ""
 msgid "fable"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
 #, c-format
 msgid "facsimiles"
@@ -7092,7 +7128,7 @@ msgstr ""
 msgid "fghkdlmor"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1387
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:29
@@ -7192,7 +7228,7 @@ msgstr ""
 msgid "form lines"
 msgstr "위한"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 #, fuzzy, c-format
 msgid "forms"
@@ -7309,7 +7345,7 @@ msgstr ""
 msgid "gb_page_center[600,500]"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:89
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:184
@@ -7331,7 +7367,7 @@ msgstr ""
 msgid "genealogical tables"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:275
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:455
@@ -7515,7 +7551,7 @@ msgstr ""
 msgid "hand-made paper"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
 #, c-format
 msgid "hand-written"
@@ -7533,7 +7569,7 @@ msgstr ""
 msgid "handwritten"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:126
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
@@ -7597,7 +7633,7 @@ msgstr "검색중"
 msgid "history"
 msgstr "검색중"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1440
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
@@ -7700,7 +7736,7 @@ msgstr ""
 msgid "ijknpxyz"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:24
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:119
@@ -7720,7 +7756,7 @@ msgstr ""
 msgid "illustrateur"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:19
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:114
@@ -7816,7 +7852,7 @@ msgstr ""
 msgid "incomplete"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:816
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:972
@@ -7856,7 +7892,7 @@ msgstr ""
 msgid "index or name list present but location not specified"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1541
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
@@ -7952,7 +7988,7 @@ msgstr ""
 msgid "interviews"
 msgstr "대출 혹은 구독예약기간연장"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:183
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
@@ -8059,7 +8095,7 @@ msgstr ""
 msgid "juvenile literature"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 #, c-format
 msgid "juvenile, general"
@@ -8187,7 +8223,7 @@ msgstr ""
 msgid "landforms"
 msgstr "위한"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
@@ -8217,7 +8253,7 @@ msgstr ""
 msgid "law reports and digests"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:275
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
@@ -8277,7 +8313,7 @@ msgstr ""
 msgid "less than 1 centimetre"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1445
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
@@ -8297,7 +8333,7 @@ msgstr ""
 msgid "library catalogue"
 msgstr "%1$s 장서목록"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1382
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
@@ -8343,7 +8379,7 @@ msgstr "모두삭제"
 msgid "lino-cut"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:305
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
@@ -8560,7 +8596,7 @@ msgstr ""
 msgid "map view"
 msgstr "일반(표준)개관"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:159
@@ -8666,7 +8702,7 @@ msgstr ""
 msgid "mental or cognitive map"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:212
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:341
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:521
@@ -8755,7 +8791,7 @@ msgstr "무료"
 msgid "microfilm slip"
 msgstr "무료"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:69
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
@@ -8781,7 +8817,7 @@ msgstr ""
 msgid "microphotography"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:37
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
@@ -8801,7 +8837,7 @@ msgstr ""
 msgid "minerals"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
@@ -8877,7 +8913,7 @@ msgstr ""
 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:156
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
@@ -8991,7 +9027,7 @@ msgstr "대출 혹은 구독예약기간연장"
 msgid "mother (positive)"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:22
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
@@ -9025,7 +9061,7 @@ msgstr ""
 msgid "multicoloured"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
 #, c-format
 msgid "multimedia"
@@ -9061,7 +9097,7 @@ msgstr ""
 msgid "multiple or other form"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
 #, c-format
 msgid "multiple/other literary forms"
@@ -9079,7 +9115,7 @@ msgstr ""
 msgid "multispectral scanning"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:79
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:174
@@ -9162,7 +9198,7 @@ msgstr ""
 msgid "newspaper"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
@@ -9236,7 +9272,7 @@ msgstr ""
 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:94
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:189
@@ -9444,7 +9480,7 @@ msgstr ""
 msgid "nonnitrate - disaster"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:177
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
@@ -9466,7 +9502,7 @@ msgstr ""
 msgid "north"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 #, c-format
 msgid "not a biography"
@@ -9478,7 +9514,7 @@ msgstr ""
 msgid "not a conference publication"
 msgstr "간행물 년도"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1515
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
@@ -9662,7 +9698,7 @@ msgstr ""
 msgid "numeric"
 msgstr "연속간행물"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
 #, c-format
 msgid "numeric table"
@@ -9818,7 +9854,7 @@ msgstr ""
 msgid "original, i.e. primary"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:90
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
 #, c-format
 msgid "original_title"
@@ -9854,7 +9890,7 @@ msgstr ""
 msgid "orthographic"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:60
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:116
@@ -10066,7 +10102,7 @@ msgstr "서가 이름:"
 msgid "other form of material"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
 #, c-format
 msgid "other form of textual material"
@@ -10136,7 +10172,7 @@ msgstr ""
 msgid "other non photographic medium"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 #, c-format
 msgid "other non-projected graphic type"
@@ -10178,7 +10214,7 @@ msgstr "항목(자료)유형:"
 msgid "other wide screen format"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:214
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
 #, fuzzy, c-format
 msgid "others"
@@ -10214,13 +10250,13 @@ msgstr ""
 msgid "p - technical report"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
 #, fuzzy, c-format
 msgid "painting"
 msgstr "대기"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:213
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:106
@@ -10334,7 +10370,7 @@ msgstr ""
 msgid "pastel"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 #, fuzzy, c-format
 msgid "patent"
@@ -10404,19 +10440,19 @@ msgstr ""
 msgid "photolithography"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 #, c-format
 msgid "photomechanical reproduction"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
 #, c-format
 msgid "photonegative"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
 #, c-format
 msgid "photoprint"
@@ -10446,13 +10482,13 @@ msgstr ""
 msgid "pictorially"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
 #, c-format
 msgid "picture"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:100
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:102
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
 #, c-format
 msgid "piece_analytic_level"
@@ -10470,7 +10506,7 @@ msgstr ""
 msgid "planimetric"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:74
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:169
@@ -10492,7 +10528,7 @@ msgstr ""
 msgid "plans"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:269
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:449
@@ -10530,13 +10566,13 @@ msgstr ""
 msgid "plastic pressing"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 #, fuzzy, c-format
 msgid "plates"
 msgstr "개인"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1367
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:19
@@ -10630,7 +10666,7 @@ msgstr "프린트"
 msgid "porcelain"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
 #, c-format
 msgid "porcelaine"
@@ -10664,7 +10700,7 @@ msgstr ""
 msgid "portrait"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
 #, c-format
 msgid "portraits"
@@ -10696,7 +10732,7 @@ msgstr ""
 msgid "postface"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 #, c-format
 msgid "pre-primary (0-5)"
@@ -10728,13 +10764,13 @@ msgstr "&lt;&lt;&lt;이전"
 msgid "prelude and fugue"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
 #, fuzzy, c-format
 msgid "primary (5-8)"
 msgstr "프린트"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "print"
@@ -10788,7 +10824,7 @@ msgstr "(%1$s 종합/합계)"
 msgid "programme music"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 #, c-format
 msgid "programmed text books"
@@ -10812,7 +10848,7 @@ msgstr ""
 msgid "programmes and pressbooks"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
 #, fuzzy, c-format
 msgid "project description"
@@ -11014,7 +11050,7 @@ msgstr ""
 msgid "reference work"
 msgstr "%1$s 장서목록"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:171
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
@@ -11022,7 +11058,7 @@ msgstr "%1$s 장서목록"
 msgid "regular"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:15
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
@@ -11036,7 +11072,7 @@ msgstr ""
 msgid "rehearsals"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 #, c-format
 msgid "religious text"
@@ -11238,7 +11274,7 @@ msgstr ""
 msgid "safety film"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 #, c-format
 msgid "samples"
@@ -11416,7 +11452,7 @@ msgstr ""
 msgid "set or costume designs"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:94
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:96
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
 #, c-format
 msgid "set_level"
@@ -11428,7 +11464,7 @@ msgstr ""
 msgid "shellac pressing"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
 #, c-format
 msgid "short stories"
@@ -11502,7 +11538,7 @@ msgstr ""
 msgid "sixteen track"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "skin"
@@ -11568,7 +11604,7 @@ msgstr "%1$s 기록"
 msgid "sound on medium"
 msgstr "%1$s 기록"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
 #, fuzzy, c-format
 msgid "sound recordings"
@@ -11626,7 +11662,7 @@ msgstr ""
 msgid "specimens (biological etc.)"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
 #, c-format
 msgid "speeches, oratory"
@@ -11666,7 +11702,7 @@ msgstr "포함한다"
 msgid "stamper (negative)"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 #, c-format
 msgid "standard"
@@ -11692,7 +11728,7 @@ msgstr ""
 msgid "starts with"
 msgstr "와 함께(같이) 시작"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:257
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
@@ -11742,7 +11778,7 @@ msgstr ""
 msgid "stills"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:293
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:473
@@ -11788,7 +11824,7 @@ msgstr ""
 msgid "symphony"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:40
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:96
@@ -11870,7 +11906,7 @@ msgstr ""
 msgid "tape duplication master"
 msgstr "간행물 년도:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
 #, c-format
 msgid "technical drawing"
@@ -11908,7 +11944,7 @@ msgstr "로케이션"
 msgid "technical or historical information on instruments"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 #, c-format
 msgid "technical report"
@@ -11983,7 +12019,7 @@ msgstr ""
 msgid "textbook"
 msgstr "책 바구니 이용"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:211
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:365
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:545
@@ -12085,8 +12121,8 @@ msgstr ""
 msgid "tinted and toned"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:36
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:51
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:39
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:53
 #, fuzzy, c-format
 msgid "title"
 msgstr "title"
@@ -12133,7 +12169,7 @@ msgstr ""
 msgid "transfer line print"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
 #, c-format
 msgid "transparencies"
@@ -12187,7 +12223,7 @@ msgstr ""
 msgid "travelogue"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
 #, fuzzy, c-format
 msgid "treaties"
@@ -12289,9 +12325,9 @@ msgstr ""
 msgid "uniform_title"
 msgstr "통합 표제:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:215
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:55
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:72
@@ -12529,7 +12565,7 @@ msgstr ""
 msgid "vesicular"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:15
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
@@ -12613,7 +12649,7 @@ msgstr ""
 msgid "viola d'amore"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:27
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
@@ -12723,7 +12759,7 @@ msgstr ""
 msgid "wire recording"
 msgstr "%1$s 기록"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:86
@@ -12858,7 +12894,7 @@ msgid "y- not a government publication"
 msgstr "간행물 년도"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:124
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:126
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
 #, c-format
 msgid "y3z"
@@ -12876,7 +12912,7 @@ msgstr "책 바구니 이용"
 msgid "yellow strip"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
 #, c-format
 msgid "young adult"