(bug #3348) still fixing funds and budget table

[koha.git] / misc / translator / po / mon-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/mon-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/mon-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index c64e803..7007b20 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/mon-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/mon-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kooha\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:37+1200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 12:40+1300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-07 12:41+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Institute of Informatics, MAS <nyam@hotmail.com>\n"
@@ -760,12 +760,14 @@ msgid "; Nature of contents:"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
+#, fuzzy
 msgid "; Type of computer file:"
-msgstr ""
+msgstr "Компьютерийн файлууд"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
+#, fuzzy
 msgid "; Type of continuing resource:"
-msgstr ""
+msgstr "Онлайн нөөцүүд:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
 #, fuzzy
@@ -864,18 +866,21 @@ msgstr "Дараахаар хэвлэгдсэн :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
+#, fuzzy
 msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Дараахаар хэвлэгдсэн :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
+#, fuzzy
 msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Дараахаар хэвлэгдсэн :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379
+#, fuzzy
 msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Дараахаар хэвлэгдсэн :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
 msgid "Abstracts/summaries"
@@ -1868,13 +1873,15 @@ msgstr "Нэгдсэн."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
+#, fuzzy
 msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Нэгдсэн."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:437
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367
+#, fuzzy
 msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Материалууд"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
@@ -2168,7 +2175,7 @@ msgstr "Алдаа: Тавиурын дугаар өгөдөөгүй байна.
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
 msgstr "АЛДАА"
 
@@ -3292,8 +3299,9 @@ msgid "New tag:"
 msgstr "Шинэ тааг:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
+#, fuzzy
 msgid "New&nbsp;Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Шинэ тааг:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
 msgid "New:"
@@ -3683,8 +3691,9 @@ msgid "Overdues"
 msgstr "Хугацаа хэтрэлтүүд"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:338
+#, fuzzy
 msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Материалууд"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
 msgid "Pas de copie disponible"
@@ -4678,13 +4687,15 @@ msgstr "Дараахаар санал болгогдсон:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
+#, fuzzy
 msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Дараахаар санал болгогдсон:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
+#, fuzzy
 msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Цуврал:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
@@ -4812,7 +4823,7 @@ msgstr "Энэ захиалгын хамгийн сүүлийн гурван д
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=patronid
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
 msgstr "Ашиглагчийн id өгөгдлийн санд олдсонгүй. Дахиж оролдоно уу."
 
@@ -5513,8 +5524,9 @@ msgid "abcdvxyz"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
+#, fuzzy
 msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "Бар код"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 msgid "abstract"
@@ -5727,8 +5739,9 @@ msgid "children (9-14)"
 msgstr "хүүхдүүд (9-14)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:148
+#, fuzzy
 msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "дүрс бичлэг"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 msgid "coats of arms"
@@ -5817,8 +5830,9 @@ msgstr ""
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:493
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
+#, fuzzy
 msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "таагууд"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
 msgid "day"
@@ -5859,8 +5873,9 @@ msgid "dictionary"
 msgstr "толь бичиг"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
+#, fuzzy
 msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "микро хэвлэл"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
 msgid "digitized other analog"
@@ -5986,12 +6001,14 @@ msgid "fiction"
 msgstr "зохиол"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
+#, fuzzy
 msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "дүрс бичлэг"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
+#, fuzzy
 msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "VHS кассет/Видео кассет"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
 msgid "film reel"
@@ -6007,12 +6024,14 @@ msgid "filmslip"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
+#, fuzzy
 msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "хүүхэлдэйн эсвэл инээдмийн кино"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
+#, fuzzy
 msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "дуу хөгжмийн бичлэгүүд"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
 msgid "filmstrip roll"
@@ -6317,8 +6336,9 @@ msgid "microfiche"
 msgstr "микро хэвлэл"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
+#, fuzzy
 msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "микро хэвлэл"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
 #, fuzzy
@@ -6326,16 +6346,19 @@ msgid "microfilm"
 msgstr "микро хэвлэл"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
+#, fuzzy
 msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "дүрс бичлэг"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
+#, fuzzy
 msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "микро хэвлэл"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
+#, fuzzy
 msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "микро хэвлэл"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
 msgid "microopaque"
@@ -6464,8 +6487,9 @@ msgid "notated music"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649
+#, fuzzy
 msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "метал"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
 #, fuzzy
@@ -6628,8 +6652,9 @@ msgid "print"
 msgstr "хэвлэх"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
+#, fuzzy
 msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "микро хэвлэл"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
 #, fuzzy
@@ -6763,8 +6788,9 @@ msgid "sound cartridge"
 msgstr "дуу хөгжмийн бичлэгүүд"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
+#, fuzzy
 msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "дуу хөгжмийн бичлэгүүд"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
@@ -6853,8 +6879,9 @@ msgid "tagsel_button"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166
+#, fuzzy
 msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "дүрс бичлэг"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169
 #, fuzzy
@@ -6862,8 +6889,9 @@ msgid "tape cassette"
 msgstr "VHS кассет/Видео кассет"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
+#, fuzzy
 msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "VHS кассет/Видео кассет"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
@@ -6922,8 +6950,9 @@ msgid "to %s %s."
 msgstr " %s %s рүү."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
+#, fuzzy
 msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "директор"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 msgid "transparencies"
@@ -6985,8 +7014,9 @@ msgid "videorecording"
 msgstr "дүрс бичлэг"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
+#, fuzzy
 msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "VHS кассет/Видео кассет"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
 #, fuzzy