Translation files for 3.14.0-beta

[koha.git] / misc / translator / po / nb-NO-opac-ccsr.po

diff --git a/misc/translator/po/nb-NO-opac-ccsr.po b/misc/translator/po/nb-NO-opac-ccsr.po
index 55c1528..fa6d7a1 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/nb-NO-opac-ccsr.po
+++ b/misc/translator/po/nb-NO-opac-ccsr.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb-NO-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-02 01:19-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-18 13:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-14 22:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-16 06:33+0000\n"
 "Last-Translator: Magnus <magnus@enger.priv.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -17,27 +17,24 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381905207.0\n"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  pubshelvesloo.shelfname |html 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:176
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:184
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:264
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:300
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:321
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:322
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:92
+#. %1$s:  END 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:108
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:247
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:83
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
@@ -45,6 +42,9 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
@@ -62,97 +62,91 @@ msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  IF ( pubshelves ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:21
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
+#. %1$s:  OpacNav 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:7
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:27
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:56
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:45
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:47
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:49
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:51
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:69
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:102
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:107
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:115
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:117
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:119
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:89
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:93
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:99
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:101
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:157
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:161
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:167
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:169
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:179
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:184
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:189
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:208
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:216
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:221
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:231
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:244
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:251
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:256
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:260
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:280
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:282
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:284
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:305
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:314
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:316
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:318
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:152
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:158
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:162
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:175
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:182
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:190
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:2
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:4
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:18
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:21
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:26
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:126
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:33
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:131
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:19
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:32
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:37
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:54
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:56
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:67
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
 #, c-format
 msgid "%s "
 msgstr "%s "
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  END 
-#. %2$s:  IF ( loggedinusername ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
+#. %1$s:  FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop 
+#. %2$s:  IF ( BranchesLoo.selected ) 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
@@ -162,34 +156,33 @@ msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  IF ( loggedinusername ) 
-#. %2$s:  IF ( barshelves ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
+#. %1$s:  UNLESS ( opacsmallimage ) 
+#. %2$s:  UNLESS ( LibraryName ) 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:11
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:79
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:104
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:163
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:181
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:218
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:149
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:171
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
 #, c-format
 msgid "%s %s "
 msgstr "%s %s "
@@ -198,7 +191,7 @@ msgstr "%s %s "
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( suggestion ) 
 #. %3$s:  IF ( AnonSuggestions ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
@@ -208,20 +201,22 @@ msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  END 
-#. %2$s:  ELSE 
-#. %3$s:  UNLESS ( LibraryName ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:98
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:193
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:31
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:38
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:44
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
+#. %1$s:  IF IsPatronPage 
+#. %2$s:  INCLUDE usermenu.inc 
+#. %3$s:  END 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:3
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:3
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:30
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:125
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:36
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:49
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:70
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:75
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
 #, c-format
@@ -247,14 +242,12 @@ msgstr "%s %s %s %s"
 msgid "%s %s %s %s %s"
 msgstr "%s %s %s %s %s"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s:  IF IsPatronPage 
-#. %2$s:  INCLUDE usermenu.inc 
+#. %1$s:  END 
+#. %2$s:  END 
 #. %3$s:  END 
-#. %4$s:  OpacNav 
-#. %5$s:  OpacNavBottom 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
+#. %4$s:  END 
+#. %5$s:  END 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s "
 msgstr "%s %s %s %s %s "
@@ -265,8 +258,8 @@ msgstr "%s %s %s %s %s "
 #. %3$s:  sublanguages_loo.region_description 
 #. %4$s:  sublanguages_loo.variant_description 
 #. %5$s:  sublanguages_loo.rfc4646_subtag 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s (%s)"
 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
@@ -276,7 +269,7 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %3$s:  relate.related_search 
 #. %4$s:  END 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:302
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
 #, c-format
 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
 msgstr "%s (beslektede søk: %s%s%s). %s "
@@ -284,21 +277,21 @@ msgstr "%s (beslektede søk: %s%s%s). %s "
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  IF ( opacuserlogin ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:26
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
 #, c-format
 msgid "%s No public lists %s %s "
 msgstr "%s Ingen offentlige lister %s %s "
 
 #. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
 #. %2$s:  LibraryName 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:308
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
 #, c-format
 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
 msgstr "%s Fant ingen treff i %s katalogen. "
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:310
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
 #, c-format
 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
 msgstr "%s Du oppga ingen søkekriterier. %s "
@@ -324,19 +317,11 @@ msgstr "%s%s "
 #. %3$s:  USER_INF.firstname 
 #. %4$s:  USER_INF.surname 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
 #, c-format
 msgid "%s%s %s %s%s"
 msgstr "%s%s %s %s%s"
 
-#. %1$s:  IF ( opacuserjs ) 
-#. %2$s:  opacuserjs 
-#. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:78
-#, c-format
-msgid "%s%s%s"
-msgstr "%s%s%s"
-
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
@@ -360,20 +345,20 @@ msgstr "%s%s%s %s "
 #. %3$s:  ELSE 
 #. %4$s:  languages_loo.rfc4646_subtag 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s%s"
 
 #. %1$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
 #, c-format
 msgid "%sLog Out"
 msgstr "%sLogg ut"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; "
 msgstr "&rsaquo; "
@@ -383,17 +368,17 @@ msgstr "&rsaquo; "
 msgid "Add to your cart"
 msgstr "Legg i handlekurven"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:264
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
 #, c-format
 msgid "Advanced search"
 msgstr "Avansert søk"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:249
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
 #, c-format
 msgid "All Libraries"
 msgstr "Alle bibliotek"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:173
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
 #, c-format
 msgid "All libraries"
 msgstr "Alle bibliotek"
@@ -408,24 +393,24 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil tømme handlekurven?"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne de valgte eksemplarene?"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
 #, c-format
 msgid "Author"
 msgstr "Forfatter"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
 #, c-format
 msgid "Authority search"
 msgstr "Autoritetssøk"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
 #, c-format
 msgid "Browse by hierarchy"
 msgstr "Bla hierarkisk"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
 #, c-format
 msgid "Call number"
 msgstr "Hyllesignatur"
@@ -436,12 +421,14 @@ msgid "Cart"
 msgstr "Kurv"
 
 #. SCRIPT
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:92
-msgid ""
-"Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
-msgstr ""
-"Kunne ikke logge inn. Kanskje Persona-eposten din ikke stemmer over ens med "
-"den som er registrert i Koha? "
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
+msgid "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
+msgstr "Kunne ikke logge inn. Kanskje Persona-eposten din ikke stemmer over ens med den som er registrert i Koha?"
+
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
+#, c-format
+msgid "Course reserves"
+msgstr "Pensumsamling"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
@@ -460,12 +447,8 @@ msgstr "Feil! Du kan ikke slette taggen"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
-msgid ""
-"Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
-"with plain text."
-msgstr ""
-"Feil! Taggen inneholdt kun kode. Den ble derfor ikke lagt til. PRøv igjen "
-"med ren tekst. "
+msgid "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text."
+msgstr "Feil! Taggen inneholdt kun kode. Den ble derfor ikke lagt til. PRøv igjen med ren tekst."
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
@@ -473,24 +456,24 @@ msgid "Errors: "
 msgstr "Feil: "
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
 msgid "Go"
 msgstr "OK"
 
 #. OPTGROUP
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:181
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupper"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:300
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
 #, c-format
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
 #, c-format
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
@@ -506,8 +489,8 @@ msgid "Items in your cart: "
 msgstr "I handlekurven: "
 
 #. IMG
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
 msgid "Koha Online Catalog"
 msgstr "Koha katalog"
 
@@ -515,43 +498,43 @@ msgstr "Koha katalog"
 msgid "Koha [% Version %]"
 msgstr "Koha [% Version %]"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:37
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
 #, c-format
 msgid "Languages:&nbsp;"
 msgstr "Språk:&nbsp;"
 
 #. OPTGROUP
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
 msgid "Libraries"
 msgstr "Bibliotek"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
 #, c-format
 msgid "Library Catalog"
 msgstr "Bibliotekkatalog"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
 #, c-format
 msgid "Library catalog"
 msgstr "Bibliotekkatalog"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
 #, c-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Lister"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
 #, c-format
 msgid "Log in to create your own lists"
 msgstr "Logg inn for å lage dine egne lister"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
 #, c-format
 msgid "Log in to your account"
 msgstr "Logg inn på din konto"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
 #, c-format
 msgid "Most popular"
 msgstr "Mest populære"
@@ -578,12 +561,12 @@ msgstr "Ingen eksemplarer ble lagt opp i handlekurven"
 msgid "No item was selected"
 msgstr "Ingen lån ble valgt"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:42
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
 #, c-format
 msgid "No private lists"
 msgstr "Ingen private lister"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:307
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
 #, c-format
 msgid "No results found!"
 msgstr "Ingen resultater funnet!"
@@ -600,44 +583,38 @@ msgstr "Merk: Du kan bare slette egne tagger."
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
-msgid ""
-"Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
-"see your current tags."
-msgstr ""
-"NB: Du kan bare gi en post en tagg en gang. Se på «Mine tagger» for å se "
-"hvilke tagger du har brukt."
+msgid "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags."
+msgstr "NB: Du kan bare gi en post en tagg en gang. Se på «Mine tagger» for å se hvilke tagger du har brukt."
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
-msgid ""
-"Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
-msgstr ""
-"NB: Taggen din inneholdt tegn som har blitt fjernet. Taggen ble lagret som "
+msgid "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
+msgstr "NB: Taggen din inneholdt tegn som har blitt fjernet. Taggen ble lagret som "
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
 #, c-format
 msgid "Powered by"
 msgstr "Powered by"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
 #, c-format
 msgid "Public lists"
 msgstr "Offentlige lister"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
 #, c-format
 msgid "Purchase suggestions"
 msgstr "Innkjøpsforslag"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
 #, c-format
 msgid "Recent comments"
 msgstr "Nyeste kommentarer"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
@@ -648,19 +625,19 @@ msgstr "Søk"
 #. %3$s:  mylibraryfirst 
 #. %4$s:  END 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:223
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
 #, c-format
 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
 msgstr "Søk %s %s (i %s)%s %s "
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 #, c-format
 msgid "Search history"
 msgstr "Søkehistorikk"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
 #, c-format
 msgid "Series"
 msgstr "Serier"
@@ -670,24 +647,24 @@ msgstr "Serier"
 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
 msgstr "Beklager, tagger kan ikke brukes her."
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
 #, c-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Emne"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
 #, c-format
 msgid "Subject cloud"
 msgstr "Emnesky"
 
 #. IMG
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:305
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:310
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
 msgid "Subscribe to this search"
 msgstr "Abonner på dette søket"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
 #, c-format
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "Taggsky"
@@ -713,8 +690,8 @@ msgstr "Dette eksemplaret er fjernet fra handlekurven"
 msgid "This item is already in your cart"
 msgstr "Dette eksemplaret ligger allerede i handlekurven"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
 #, c-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
@@ -725,11 +702,11 @@ msgid "Unable to add one or more tags."
 msgstr "Kunne ikke legge til en eller flere tagger."
 
 #. A
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 msgid "View your search history"
 msgstr "Vis søkehistorikk"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
 #, c-format
 msgid "Welcome, "
 msgstr "Velkommen, "
@@ -744,44 +721,50 @@ msgstr "Du må være logget inn for å legge til tagger."
 msgid "Your cart is currently empty"
 msgstr "Kurven din er tom"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:8
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
 #, c-format
 msgid "Your cart is empty."
 msgstr "Handlekurven er tom."
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
 #, c-format
 msgid "Your lists"
 msgstr "Dine lister"
 
 #. %1$s:  total |html 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:302
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
 #, c-format
 msgid "Your search returned %s results."
 msgstr "Søket gav %s treff."
 
 #. IMG
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
 msgstr "[% LibraryName %] katalog"
 
 #. INPUT type=text name=q
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
 msgid "[% ms_value |html %]"
 msgstr "[% ms_value |html %]"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
+#. %1$s:  INCLUDE 'top-bar.inc' 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
+#, c-format
+msgid "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
+msgstr "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
+
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
 #, c-format
 msgid "[New list]"
 msgstr "[Ny liste]"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:25
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
 #, c-format
 msgid "[View All]"
 msgstr "[Vis alle]"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:38
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
 #, c-format
 msgid "[View all]"
 msgstr "[Vis alle]"
@@ -862,21 +845,18 @@ msgid "unAPI"
 msgstr "unAPI"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
-msgid ""
-"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
-"user-scalable=no"
-msgstr ""
-"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
-"user-scalable=no"
-
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
+msgid "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
+msgstr "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
+
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
 #, c-format
 msgid "| "
 msgstr "| "