-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# LibLime Koha Translation Manager
+# Copyright (C) 2007 LibLime
+# http://liblime.com <info@liblime.com>
+# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-22 16:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-05 20:26+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 22:39+1300\n"
+"Last-Translator: Supply Hans <hans.supply@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "_artikel(en) toegevoegd aan uw mandje"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+msgid "# days in advance"
+msgstr "# dagen op voorhand"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
#, c-format
msgid "$%s"
-msgstr ""
+msgstr "$%s"
#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:161
msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:19
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s %s %s (%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s (%s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
#, c-format
msgid "%s %s's account"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s's rekening"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
#, c-format
-msgid "%s -- Self Checkout"
-msgstr ""
+msgid "%s › Self Checkout"
+msgstr "%s › zelfbediening"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:56
+#, c-format
+msgid "%s (Record no. %s)"
+msgstr "%s (Bestand nr. %s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
#, c-format
msgid "%s ;"
-msgstr ""
+msgstr "%s ;"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=review
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
+#, c-format
+msgid "%s <a1>Edit</a>"
+msgstr "%s <a1>Bewerk</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
#, c-format
msgid "%s <a1>Top level</a>"
-msgstr ""
+msgstr "%s <a1>Hoofding</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog › Account for"
+msgstr "%s Catalogus › Rekening voor"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#. %2$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog › Comments on %s"
+msgstr "%s Catalogus › Opmerking over %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog › ISBD"
+msgstr "%s Catalogus › ISBD"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#. %2$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog › Reserving %s for"
+msgstr "%s Catalogus › %s reserveren voor"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177
#, c-format
msgid "%s Items Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "%s uitgeleende artikelen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "%s Search"
+msgstr "%s Zoekopdracht"
#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
#, c-format
msgid "%s Self Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "%s zelfbediening"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
#, c-format
msgid "%s Self Checkout System"
-msgstr ""
+msgstr "%s zelfbedieningssysteem"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
+#. %1$s: TMPL_VAR name=used
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
#, c-format
msgid "%s biblios"
-msgstr ""
+msgstr "%s biblios"
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
#, c-format
msgid "%s issues"
-msgstr ""
+msgstr "%s nummers"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:322
#, c-format
msgid "%s item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s artikelen"
#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
#, c-format
msgid "%s months"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=fixedRank
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
-#, c-format
-msgid "%s out of ?"
-msgstr ""
+msgstr "%s maanden"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=used
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
+#. %1$s: TMPL_VAR name=rank
+#. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
#, c-format
-msgid "%s record(s)"
-msgstr ""
+msgid "%s out of %s"
+msgstr "%s van de %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
#, c-format
msgid "%s since"
-msgstr ""
+msgstr "%s sinds"
#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
#, c-format
msgid "%s weeks"
-msgstr ""
+msgstr "%s weken"
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
#, c-format
msgid "%s,"
-msgstr ""
+msgstr "%s,"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=address
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
#, c-format
msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
#, c-format
msgid "%s."
-msgstr ""
+msgstr "%s."
-#. %1$s: TMPL_VAR name=description
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:199
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
#, c-format
-msgid "%s;"
-msgstr ""
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#, c-format
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#, c-format
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
+#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100
+msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
+msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
#, c-format
msgid "©%s"
-msgstr ""
+msgstr "&copie;%s"
#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
msgid ">>"
-msgstr ""
+msgstr ">>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
#, c-format
-msgid "“%s%s”"
-msgstr ""
+msgid "“%s %s”"
+msgstr "“%s %s”"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
msgid "<<"
-msgstr ""
+msgstr "<<"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:261
+msgid "<< Back to Cart"
+msgstr "<< Terug naar mandje"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
msgid "<< Previous"
-msgstr ""
+msgstr "<< Vorige"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
-msgid "<<Previous"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
msgid " Author Phrase"
-msgstr ""
+msgstr " Omschrijving auteur"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
msgid " Call Number"
-msgstr ""
+msgstr " Standplaatsnummer"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
msgid " Conference Name"
-msgstr ""
+msgstr " Conferentienaam"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
msgid " Conference Name Phrase"
-msgstr ""
+msgstr " Omschrijving conferentienaam"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
msgid " Corporate Name"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
-msgid " Corporate Name Phrase"
-msgstr ""
+msgstr " Bedrijfsnaam"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
msgid " ISBN"
-msgstr ""
+msgstr " ISBN"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
msgid " ISSN"
-msgstr ""
+msgstr " ISSN"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
msgid " Personal Name"
-msgstr ""
+msgstr " Persoonsnaam"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
msgid " Personal Name Phrase"
-msgstr ""
+msgstr " Omschrijving Persoonsnaam"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
msgid " Subject Phrase"
-msgstr ""
+msgstr " Omschrijving onderwerp"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
msgid " Title Phrase"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
-msgid " No results found."
-msgstr ""
+msgstr " Omschrijving titel"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
#, c-format
msgid " with limit(s): '%s'"
-msgstr ""
+msgstr " met limiet(en): '%s'"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
+msgid "› Choisir"
+msgstr "› Kiezen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
+msgid "› Resultats"
+msgstr "› Resultaten"
#. %1$s: TMPL_VAR name=number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40
#, c-format
msgid "(%s biblios)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s biblios)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
#, c-format
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s van %s resterende hernieuwingen)"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
+#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
#, c-format
msgid "(%s total)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s in totaal)"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
+#. %1$s: TMPL_VAR name=place
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:469
#, c-format
msgid "(%s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:421
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:454
#, c-format
msgid "(%s),"
-msgstr ""
+msgstr "(%s),"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
#, c-format
msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a1>Doorzoek schap</a>)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
#, c-format
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a1>Klik hier</a> als jij niet %s %s %s bent)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
msgid "(Checked out)"
-msgstr ""
+msgstr "(Uitgeleend)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
+msgid "(On hold)"
+msgstr "(Gereserveerd)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
-msgstr ""
+msgstr "(Er zijn %s abonnementen verbonden met deze titel)."
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
+#. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
#, c-format
msgid "(in %s only)"
-msgstr ""
+msgstr "(enkel in %s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:396
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(gewijzigd op %s)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
msgid "(no title)"
-msgstr ""
+msgstr "(geen titel)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
#, c-format
msgid "(published on %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(gepubliceerd op %s)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
msgid "(related searches:"
-msgstr ""
+msgstr "(verwante opzoekingen:"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:194
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:382
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:394
#, c-format
msgid ", %s"
-msgstr ""
+msgstr ", %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143
#, c-format
msgid ", ISSN %s"
-msgstr ""
+msgstr ", ISSN %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
msgid ", Shelving Location:"
-msgstr ""
+msgstr ", Standplaats:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
#, c-format
msgid ", by %s"
-msgstr ""
+msgstr ", door %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
#, c-format
msgid ""
", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
"<a1>contact information</a> on file."
msgstr ""
+" , je kan geen reserveringen maken omdat de bibliotheek niet beschikt over "
+"up-to-date <a1>contactinformatie</a>."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
-msgstr ""
+msgstr ", je kan geen reserveringen maken omdat je account is geblokkeerd."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
msgid ""
", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
"or stolen."
msgstr ""
+" , je kan geen reserveringen maken omdat je bibliotheekkaart als verloren of "
+"gestolen staat geregistreerd."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
#, c-format
msgid "- %s"
-msgstr ""
+msgstr "- %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
#, c-format
msgid "- %s,"
-msgstr ""
+msgstr "- %s,"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:196
msgid "-- Choose Format --"
-msgstr ""
+msgstr "-- Kies formaat --"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
msgid "-- Library Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "-- Bibliotheekcatalogus"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393
+#, c-format
+msgid ". %s"
+msgstr ". %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
msgid "...or..."
-msgstr ""
+msgstr "...of..."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
+msgid ".png"
+msgstr ".png"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:80
+msgid "/"
+msgstr "/"
#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
#, c-format
msgid "/%s"
-msgstr ""
+msgstr "/%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:519
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:394
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:449
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:205
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:380
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
+msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
+msgid "10 titles"
+msgstr "10 titels"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
+msgid "100 titles"
+msgstr "100 titels"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
msgid "12 months"
-msgstr ""
+msgstr "12 maanden"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
+msgid "15 titles"
+msgstr "15 titels"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
msgid "2 months"
-msgstr ""
+msgstr "2 maanden"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
msgid "2 quarters"
-msgstr ""
+msgstr "2 trimesters"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
msgid "2 weeks"
-msgstr ""
+msgstr "2 weken"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
msgid "2 years"
-msgstr ""
+msgstr "2 jaren"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
+msgid "20 titles"
+msgstr "20 titels"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
msgid "3 months"
-msgstr ""
+msgstr "3 maanden"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
msgid "3 weeks"
-msgstr ""
+msgstr "3 weken"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
+msgid "30 titles"
+msgstr "30 titels"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
+msgid "40 titles"
+msgstr "40 titels"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
+msgid "50 titles"
+msgstr "50 titels"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
msgid "6 months"
-msgstr ""
+msgstr "6 maanden"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
#, c-format
msgid ": %s"
-msgstr ""
+msgstr ": %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:537
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:936
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467
+msgid ":,;/"
+msgstr ":,;/"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=place
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:192
+#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
#, c-format
msgid "; %s"
-msgstr ""
+msgstr "; %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
+msgid "; Audience:"
+msgstr "; Publiek:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
#, c-format
msgid "; By %s"
-msgstr ""
+msgstr "; door %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482
+msgid "; Format:"
+msgstr "; Formaat:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
+msgid "; Literary form:"
+msgstr "; Literaire vorm:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608
+msgid "; Nature of contents:"
+msgstr "; Aard van de inhoud:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
+msgid "; Type of computer file:"
+msgstr "; Type computerbestand:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
+msgid "; Type of continuing resource:"
+msgstr "; Type voortdurend middel:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
+msgid "; Type of visual material:"
+msgstr "; Type visueel materiaal:"
+
+#. LINK
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
+msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Zoeken met RSS "
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
#, c-format
msgid "<a1>%s</a>,"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>%s</a>,"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
#, c-format
msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
msgstr ""
+" <a1>Klik hier</a> voor meer informatie over de abonnement(en)geschiedenis"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
#, c-format
-msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
-msgstr ""
+msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
+msgstr "<a1>HULP</a> bij het zelfbedieningssysteem"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:491
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:118
#, c-format
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Meld je aan</a> om commentaar te kunnen geven."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Meld je aan</a> om nieuwe lijsten aan te maken."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
+#, c-format
+msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
+msgstr "<a1>Meld je aan</a> om uw bewaarde labels te zien."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
#, c-format
msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Toon normaal</a> <a2>Volledige geschiedenis</a>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
#, c-format
-msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
-msgstr ""
+msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
+msgstr "<a1>Selecteer alles</a> <a2>Wis alles</a>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
#, c-format
-msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
-msgstr ""
+msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
+msgstr "<a1>Onopvallend</a> <a2>Opvallend</a>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
#, c-format
msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Enkel selectie :</b> <a1>Verwijder</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
#, c-format
msgid "<em>%s</em>:"
-msgstr ""
+msgstr "<em>%s</em>:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:28
#, c-format
msgid "<em>Error type:</em> %s"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
-#, c-format
-msgid "<em>Title:</em> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Type fout:</em> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:76
#, c-format
msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Een lijst met de naam <b>%s</b> bestaat al!"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:102
#, c-format
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
-msgstr ""
+msgstr "Een record met de barcode <b>%s</b> is al eerder toegevoegd."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:496
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
+msgid "Absorbed by:"
+msgstr "Overgenomen door:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
+msgid "Absorbed in part by:"
+msgstr "Deels overgenomen door:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
+msgid "Absorbed in part:"
+msgstr "Deels overgenomen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379
+msgid "Absorbed:"
+msgstr "Overgenomen:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
msgid "Abstracts/summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Referaat/samenvatting"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
msgid "Accepted by the library"
-msgstr ""
+msgstr "Geaccepteerd door de bibliotheek"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:57
msgid "Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Toegang verboden"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
#, c-format
msgid ""
"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
"delay in restoring your account if you submit online)"
msgstr ""
+" Volgens onze gegevens hebben we recentere <a1>persoonlijke informatie</ a> "
+"nodig. Gelieve dit aan te vullen door contact te nemen met uw "
+"bibliothecaris of <a2>online</a2> een formulier aan te vullen. (Dit kan een "
+"tijd vertraging met zich brengen.)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
msgid "Account Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "Lidmaatschap geblokkeerd"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
msgid "Acquired in the last:"
-msgstr ""
+msgstr "Aangeschaft in de laatste:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
-msgstr ""
+msgstr "Verwervingsdatum: van nieuw naar oud"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Verwervingsdatum: van oud naar nieuw"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:492
+msgid "Actions:"
+msgstr "Acties:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
+msgid "Add"
+msgstr "Toevoegen"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
#, c-format
msgid "Add %s items to"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:262
-msgid "Add New List"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
-msgid "Add a purchase suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg %s artikelen toe aan"
#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
msgid "Add another field"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een nieuw veld toe"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
msgid "Add to"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen aan"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:498
+msgid "Add to Cart"
+msgstr "Voeg toe aan het mandje"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:37
msgid "Add to Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg toe aan uw mandje"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
msgid "Add to a New List:"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg toe aan een nieuwe lijst:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
-msgid "Add to a shelf"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:219
+msgid "Add to a list"
+msgstr "Voeg toe aan een lijst"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
msgid "Add to list:"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg toe aan lijst:"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+msgid "Add to: "
+msgstr "Toevoegen aan:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:130
msgid "Add your own review"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg je eigen bespreking toe"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
-msgid "Additional Content Types"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
+msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
+msgstr "Bijkomende onderwerpen voor boeken/drukwerk"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
+msgid "Adolescent;"
+msgstr "Adolescent;"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
msgid "Adult"
-msgstr ""
+msgstr "Volwassenen"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
msgid "Adult, General"
-msgstr ""
+msgstr "Volwassenen, Algemeen"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
msgid "Adult, serious"
-msgstr ""
+msgstr "Volwassenen, serieus"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
+msgid "Adult;"
+msgstr "Volwassene;"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgebreid zoeken"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
+msgid "All Tags"
+msgstr "Alle labels"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
msgid "All branches"
-msgstr ""
+msgstr "Alle afdelingen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
msgid "All item types"
-msgstr ""
+msgstr "Alle onderdelen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
+msgid "All libraries"
+msgstr "Alle bibliotheken"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
msgid "Alternate Contact Details"
-msgstr ""
+msgstr "Bijkomende persoonlijke gegevens"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
msgid "Alternate Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Bijkomend contact:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
msgid "Amazon Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon besprekingen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrag"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
msgid "Amount Outstanding"
-msgstr ""
+msgstr "Uitstaand bedrag"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
msgid "An Error has Occurred"
+msgstr "Er is een fout opgetreden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
+msgid ""
+"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
+"visit the library to update your personal details."
msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het versturen van uw bericht naar de "
+"bibliothecaris. We nodigen u uit om in de bibliotheek uw gegevens aan te "
+"passen."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
msgid "An error occurred while try to process your request."
-msgstr ""
+msgstr "Tijdens uw verzoek is een fout opgetreden."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
msgid "Annual"
-msgstr ""
+msgstr "Jaarlijks"
-#. INPUT type=checkbox name=request
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Elke"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:161
msgid "Any Audience"
-msgstr ""
+msgstr "Elk publiek"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
msgid "Any Content"
-msgstr ""
+msgstr "Elk onderwerp"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
msgid "Any Format"
-msgstr ""
+msgstr "Elk formaat"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
msgid "Any Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Elke zin"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
msgid "Any Word"
-msgstr ""
+msgstr "Elk woord"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
msgid "Any regularity"
-msgstr ""
+msgstr "Elke uitdrukking"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
msgid "Any type"
-msgstr ""
+msgstr "Elk type"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
msgid "Anyone"
-msgstr ""
+msgstr "Iedereen"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
msgid "Anywhere:"
-msgstr ""
+msgstr "Overal:"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr ""
+msgstr "Ben je zeker dat je je mandje wil leegmaken?"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr ""
+msgstr "Ben je zeker dat je de geselecteerde artikels wil verwijderen?"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:71
msgid "Arrived"
-msgstr ""
+msgstr "Aangekomen"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
#, c-format
msgid "At branch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "In filiaal: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
#. %2$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:55
#, c-format
msgid "At library: %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "In bibliotheek: %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
#, c-format
msgid "Attempting to issue %s"
-msgstr ""
+msgstr "Poging om %s uit te lenen"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
#, c-format
msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
-msgstr ""
+msgstr "Poging om %s uit te lenen door %s aan %s."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
msgid "Audience"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
+msgstr "Publiek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:67
+msgid "Auteur principal:"
+msgstr "Belangrijkste auteur:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:157
+msgid "Auteur:"
+msgstr "Auteur:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:371
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
msgid "Author (A-Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur (A-Z)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
msgid "Author (Z-A)"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur (Z-A)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:55
-msgid "Author:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
+msgid "Author(s):"
+msgstr "Auteur(s):"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
-msgid "Authorities"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
+msgid "Author:"
+msgstr "Auteur:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Verantwoordelijke #%s (%s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
msgid "Authority Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Gevonden op verantwoordelijke"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
msgid "Authority search"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek naar verantwoordelijke"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
msgid "Authority search results"
-msgstr ""
+msgstr "Gevonden op verantwoordelijke"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
msgid "Authorized Headings"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofding verantwoordelijke"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Auteurs"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98
msgid "Authors:"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=value
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
-#, c-format
-msgid "Authors: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Auteurs:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbaarheid"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
+msgid "Availability:"
+msgstr "Beschikbaarheid:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbaar"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
msgid "Available Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbare ontleningen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
msgid "Available in the library"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbaar in de bibliotheek"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519
msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
-msgstr ""
+msgstr "Gemiddelde score (van Amazon.com):"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
msgid "Awaited"
-msgstr ""
+msgstr "In bestelling"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
+msgid "BK"
+msgstr "BK"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
msgid "Back to biblio"
-msgstr ""
+msgstr "Terug naar biblio"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:112
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
msgid "Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Barcode"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
msgid "Below is a list of the three latest issues :"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk de drie recentste ontleningen:"
+
+#. %1$S: type=text name=datebegin
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32
+#, c-format
+msgid "Between %S"
+msgstr "Tussen %S"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
msgid "Biannual"
-msgstr ""
+msgstr "Tweejaarlijks"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
msgid "Biblio records"
-msgstr ""
+msgstr "Biblio-bestanden"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:343
+msgid "Bibliographie:"
+msgstr "Bibliografie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
msgid "Bibliographies"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliografieën"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
msgid "Bimonthly"
-msgstr ""
+msgstr "Tweemaandelijks"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
msgid "Biography"
-msgstr ""
+msgstr "Biografie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
msgid "Biweekly"
-msgstr ""
+msgstr "Tweewekelijks"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:43
+msgid "Book"
+msgstr "Boek"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
msgid "Book Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "Afbeelding boekomslag"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "Boeken"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
msgid "Books on Tape"
-msgstr ""
+msgstr "Ingesproken boeken"
#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
msgid ""
"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
"dissertations"
msgstr ""
+" Boeken, pamfletten, technische rapporten, manuscripten, wettelijke stukken, "
+"scripties en dissertaties"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
msgid "Braille"
-msgstr ""
+msgstr "Braille"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
msgid "Braille or Moon script"
-msgstr ""
+msgstr "Braille- of Moonnotatie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
msgid "Brief Display"
-msgstr ""
+msgstr "Beknopt scherm"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
msgid "Browse by Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Blader op hiërarchie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
msgid "Browse by Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Blader op onderwerp"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
msgid "Browse our catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "Doorzoek onze catalogus"
#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
-#, c-format
-msgid "Browsing %s Library"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
#, c-format
-msgid "By <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgid "Browsing %s Shelves"
+msgstr "Doorzoeken %s boekenschappen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
msgid "CD Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software CD"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:184
msgid "CD audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio CD"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:29
+msgid "CF"
+msgstr "CF"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
+msgid "CGI debug is on."
+msgstr "CGI debuggen staat aan."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:28
+msgid "CR"
+msgstr "CR"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259
msgid "Call No."
-msgstr ""
+msgstr "Standpl. nr."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
msgid "Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "Standplaatsnummer"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
-msgstr ""
+msgstr "Standplaatsnummer (Fictie Z-A tot Non-fictie 9-0)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Standplaatsnummer (Non-fictie 0-9 tot Fictie A-Z)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:361
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Stop"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
msgid "Card Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Kaartnummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:131
+msgid "Card View (ISBD)"
+msgstr "Bekijk kaart (ISBD)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
+msgid "Card number:"
+msgstr "Kaartnummer:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid "Cart"
+msgstr "Mandje"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
msgid "Cassette recording"
-msgstr ""
+msgstr "Cassetteopname"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catalogus"
+
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
msgid "Catalog ›"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus ›"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
msgid "Catalog › Account for"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Rekening voor"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Account for %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Rekening voor %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
msgid "Catalog › Add to Your List"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Voeg toe aan lijst"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
msgid "Catalog › Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Uitgebreid zoeken"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
msgid "Catalog › An Error Has Occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Foutmelding"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
msgid "Catalog › Authority Search"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Verantwoordelijke zoeken"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Catalogus aanmelding verhinderd"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
msgid "Catalog › Details for:"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Details voor:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Details for: %s %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
-msgid "Catalog › Dictionary Search"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Details voor: %s %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
msgid "Catalog › ISBD"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › ISBD"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
msgid "Catalog › ISBD View"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Toon ISBD"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
msgid "Catalog › Library Home for"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Bibliotheek thuis voor"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
msgid "Catalog › Log in to Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Aanmelden bij uw rekening"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › MARC Details voor Bestandsnr. %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
msgid "Catalog › Most Popular Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Meest populaire titels"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, c-format
-msgid "Catalog › Reserving %s for"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Persoonlijke details voor %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Verstuur uw mandje"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
+msgid "Catalog › Sending Your List"
+msgstr "Catalogus › Versturen van uw lijst"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
msgid "Catalog › Serials"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Periodieken"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
+msgid "Catalog › Tags"
+msgstr "Catalogus › Labels"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
msgid "Catalog › Updating Details for"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Details bijstellen voor"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
msgid "Catalog › Your Cart"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
-msgid "Catalog Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogus › Uw mandje"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
msgid "Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogi"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
+msgid "Catalogue › Acquisitions Récentes"
+msgstr "Catalogus › Recente aankopen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:374
msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
msgid "Change your Password"
-msgstr ""
+msgstr "Verander je paswoord"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
+msgid "Changed back to:"
+msgstr "Terug veranderd naar:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
msgid "Check out or return an item:"
-msgstr ""
+msgstr "Een artikel uitlenen of terugbrengen:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106
msgid "Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgeleend"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:295
+msgid "Checked out"
+msgstr "Uitgeleend"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
+msgid "Checked out ("
+msgstr "Uitgeleend ("
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:428
+#, c-format
+msgid "Checked out (%s),"
+msgstr "Uitgeleend (%s),"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
+#, c-format
+msgid "Checked out to %s %s %s"
+msgstr "Uitgeleend aan %s %s %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72
#, c-format
msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Uitlening aan %s %s (%s)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
msgid "Checkout History"
-msgstr ""
+msgstr "Uitleengeschiedenis"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
msgid "Checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "Uitleningen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:98
msgid "City, State:"
-msgstr ""
+msgstr "Stad, Provincie:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Classificatie"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
#, c-format
msgid "Classification: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Classificatie: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
+msgid "Clear All"
+msgstr "Wis alles"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
msgid "Click Here to Complete Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Klik hier om de transactie af te ronden"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
msgid "Click Here to End Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Klik hier om de transactie te stoppen"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
msgid "Click here if done."
-msgstr ""
+msgstr "Klaar? Klik hier."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:315
+msgid "Click here to access online"
+msgstr "Klik hier om online te gaan"
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:341
msgid "Click to add to cart"
-msgstr ""
+msgstr "Klik om bij het mandje te voegen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
+#. DIV
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
+msgid "Click to view in Google Books"
+msgstr "Klik om te bekijken bij Google Books"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
msgid "Close Shelf Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Sluit de schap-browser"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
+msgid "Close this window."
+msgstr "Sluit dit venster."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
msgid "Close window"
-msgstr ""
+msgstr "Sluit venster"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:128
+msgid "Co-auteur:"
+msgstr "Mede-auteur:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
msgid "Coded Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Gecodeerde velden"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:123
msgid "Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Verzameling"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:141
msgid "Collection:"
-msgstr ""
+msgstr "Verzameling:"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
#, c-format
msgid "Collection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Verzameling: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:197
+msgid "Collectivité co-auteur:"
+msgstr "Gemeenschap mede-auteur:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
+msgid "Collectivité principale:"
+msgstr "Belangrijkste gemeenschap:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:470
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
#, c-format
msgid "Comment by %s %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaar door %s %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaar:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:46
msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaren"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
#, c-format
msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaar op <i>%s %s</i>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
msgid "Compact view"
-msgstr ""
+msgstr "Beknopt zicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:45
+msgid "Computer File"
+msgstr "Computerbestand"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
msgid "Computer Files"
-msgstr ""
+msgstr "Computerbestanden"
#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
msgid "Computer files, Data, Software"
-msgstr ""
+msgstr "Computerbestanden, Data, Software"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:291
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:339
msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestigen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
msgid "Confirm Reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestig de reservatie"
#. INPUT type=button name=confirmed
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
msgid "Confirm?"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestigen?"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
msgid "Contact Details"
-msgstr ""
+msgstr "Contactgegevens"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
msgid "Contact Information"
-msgstr ""
+msgstr "Contactinformatie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Inhoud"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
+msgid "Content Cafe"
+msgstr "Inhoud Cafe"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Inhoud"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
#, c-format
msgid "Contents of %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
+msgstr "Inhoud van %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
+msgid "Contents:"
+msgstr "Inhoud:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:484
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:414
+msgid "Continued by:"
+msgstr "Voortgezet door:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
+msgid "Continued in part by:"
+msgstr "Deels voortgezet door:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:437
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367
+msgid "Continues in part:"
+msgstr "Deels voorzettend:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
+msgid "Continues:"
+msgstr "Voortgezet:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
+msgid "Continuing Resource"
+msgstr "Doorgaande middelen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:159
msgid "Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieën"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
msgid "Copies available at:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieën beschikbaar bij:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
+msgid "Copies available for loan:"
+msgstr "Kopieën ontleenbaar:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
+msgid "Copies available for reference:"
+msgstr "Kopieën raadpleegbaar:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:408
msgid "Copies available:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieën beschikbaar:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:178
-msgid "Copy / Vol"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
+msgid "Copy Number"
+msgstr "Copienummer"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:139
msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Auteursrecht"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
msgid "Copyright date:"
-msgstr ""
+msgstr "Auteursrecht datum:"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
#, c-format
msgid "Copyright year: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Auteursrecht jaar: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
msgid "Copyright:"
-msgstr ""
+msgstr "Auteursrecht:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Telling"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
msgid "Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "Beeld op de cover"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
msgid "Create a New List"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe lijst"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Krediet"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
msgid "Current Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Huidig paswoord:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
msgid "DVD video / Videodisc"
-msgstr ""
+msgstr "DVD video / videodisc"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Dagelijks"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
+msgid "Damaged ("
+msgstr "Beschadigd ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:431
#, c-format
msgid "Damaged (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Beschadigd (%s),"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+msgid "Date Added"
+msgstr "Datum toegevoegd"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
msgid "Date Due"
-msgstr ""
+msgstr "Einddatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:87
+msgid "Date desc"
+msgstr "Datum omschr"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104
msgid "Date of Birth:"
-msgstr ""
+msgstr "Geboortedatum:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
msgid "Date received"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvangen op"
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:403
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:341
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:151
msgid "Delete Checked Items"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder aangeduide items"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:133
+msgid "Delete List"
+msgstr "Verwijder lijst"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
msgid "Delete this List"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder deze lijst"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschrijving"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:202
+msgid "Description:"
+msgstr "Beschrijving:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
msgid "Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Beschrijvingen"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
msgid "Detailed notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Gedetailleerde nota's"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Details"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:168
msgid "Dewey"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:314
+msgid "Dewey:"
+msgstr "Dewey:"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
#, c-format
msgid "Dewey: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey: %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:197
msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
-msgid "Dictionary Search"
-msgstr ""
+msgstr "Woordenboeken"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
msgid "Did you mean:"
-msgstr ""
+msgstr "Bedoelde u:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+msgid "Digests only?"
+msgstr "Enkel samenvattingen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Folders"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
msgid "Discographies"
-msgstr ""
+msgstr "Discografieën"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:57
+msgid "Disponibilité:"
+msgstr "Beschikbaarheid:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
msgid ""
"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
"arrives?"
msgstr ""
+" Wilt u een mail ontvangen telkens er een nieuw nummer voor dit abonnement "
+"verschijnt?"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
msgid "DoB:"
-msgstr ""
+msgstr "Geboortedatum"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
msgid "Don't have a library card?"
-msgstr ""
+msgstr "Heeft u nog geen bibliotheekkaart?"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
msgid "Don't have a password yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Heeft u nog geen paswoord?"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:198
msgid "Dublin Core (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin Core (XML)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:260
msgid "Due"
-msgstr ""
+msgstr "Eindigt"
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182
#, c-format
msgid "Due %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eindigt %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
msgid "Due Date"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
-msgid "E-mail Address:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
-msgid "E-mail:"
-msgstr ""
+msgstr "Terugbreng datum"
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108
#, c-format
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
-msgstr ""
+msgstr "FOUT: Database fout. Verwijderen (lijstnummer %s) mislukt."
#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:111
#, c-format
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
-msgstr ""
+msgstr "FOUT: Lijstnummer %s niet herkend."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:78
msgid "ERROR: No barcode given."
-msgstr ""
+msgstr "FOUT: Barcode ontbreekt."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
+#, c-format
+msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
+msgstr "FOUT: Geen titelbeschrijving gevonden voor nummer %s."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
+msgid "ERROR: No biblionumber received."
+msgstr "FOUT: Geen nummer ontvangen."
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr ""
+msgstr "FOUT: Geen item met barcode %s gevonden."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:79
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr ""
+msgstr "FOUT: Geen standplaatsnummer gegeven."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
+#, c-format
+msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
+msgstr "FOUT: U kan het trefwoord &s niet verwijderen."
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr ""
+msgstr "FOUT: u heeft onvoldoende bevoegdheden voor deze actie op lijst &s."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
+msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
+msgstr "FOUT: u moet zich aanmelden om deze actie uit te voeren."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
+#, c-format
+msgid "ERROR: illegal parameter %s"
+msgstr "FOUT: illegale parameter %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:162
msgid "Easy"
-msgstr ""
+msgstr "Eenvoudig"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:332
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
-#, c-format
-msgid "Edit List <em>%s</em>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:128
+msgid "Edit List"
+msgstr "Bewerk lijst"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
+msgid "Editing"
+msgstr "Wordt bewerkt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
msgid "Edition statement:"
-msgstr ""
+msgstr "Editieverklaring:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:454
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
+msgid "Edition:"
+msgstr "Editie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
msgid "Editions"
-msgstr ""
+msgstr "Edities"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
+msgid "Email Address:"
+msgstr "Emailadres:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Mail:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:66
msgid "Empty and Close"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder en sluit"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
msgid "Encyclopedias"
-msgstr ""
+msgstr "Encyclopedieën"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
+msgid "Enhanced Content:"
+msgstr "Verrijkte inhoud:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
msgid "Enter a new purchase suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een nieuwe aankoopsuggestie toe"
#. INPUT type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
msgid "Enter search terms"
-msgstr ""
+msgstr "Vul zoektermen in"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
msgid "Enter the item barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Voer barcode in:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
msgid ""
"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
-msgstr ""
+msgstr "Voer uw abonneenaam in en klik op Doorgaan (of druk op enter)."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
msgid "Error 404"
-msgstr ""
+msgstr "Fout 404"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53
msgid "Error Issuing Book"
+msgstr "Fout bij het uitlenen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
+msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
msgstr ""
+"Fout! Een leeg commentaarveld kan niet worden toegevoegd. Voeg inhoud toe "
+"of stop."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
+msgid ""
+"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
+msgstr "Fout! Uw markup code was volledig fout. Het werd NIET toegevoegd."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "Fout:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
+msgid "Expanded MARC View"
+msgstr "Toon MARC uitgebreid"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
msgid "Expires:"
-msgstr ""
+msgstr "Vervalt op:"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
+msgid "Extrait de:"
+msgstr "Uittreksel uit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
msgid "Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "Fax:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Vrouwelijk"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
msgid "Feschrift Ind."
-msgstr ""
+msgstr "Feschrift Ind."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
msgid "Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "Fictie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50
-msgid ""
-"Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed "
-"when the library processes your purchase suggestion"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
msgid "Filmographies"
-msgstr ""
+msgstr "Filmographieën"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
msgid "Fine Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Boetebedrag"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:263
msgid "Fines"
-msgstr ""
+msgstr "Boetes"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
msgid "Fines and Charges"
-msgstr ""
+msgstr "Boetes en kosten"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:230
msgid "Finish and Place Reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Beëindig en plaats reservatie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
msgid "First Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Voornaam:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:321
msgid "Fix Itemtype"
+msgstr "Verbeter Item-type"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
+msgid ""
+"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
+"published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
msgstr ""
+"Voorbeeld: 1999-2001. Terwijl \"-1987\" zoekt naar uitgaves voor 1987, zal "
+"\"2008-\" uitgaves zoeken na 2008."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
msgid "For:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formaat:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:71
-msgid "Friday"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:446
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
+msgid "Formed by the union: ... and: ..."
+msgstr "Samengesteld uit delen: ... en: ..."
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
#, c-format
msgid "From %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Van %s:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Van:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
msgid "Full Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Volledige hoofding"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
+msgid "General;"
+msgstr "Algemeen;"
#. INPUT type=submit name=save
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:612
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Ga"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
msgid "Guarantor:"
-msgstr ""
+msgstr "Waarborg:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:199
msgid "Handbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Handboeken"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
msgid "Heading Ascendant"
-msgstr ""
+msgstr "Stijgende hoofding"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
msgid "Heading Descendant"
-msgstr ""
+msgstr "Dalende hoofding"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
#, c-format
msgid "Hello, %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo, %s %s"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
#, c-format
-msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
+msgid ""
+"Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
+"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
+"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
+"Hallo, %s %s stuurt u een mandje uit onze catalogus. Noteer dat de bijlage "
+"in MARC bibliografisch formaat staat en dat u dit bestand kan openen met uw "
+"eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference Manager of ProCite. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
-msgid "Hide Window"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
+"Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which "
+"can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
+"Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
+"Hallo, %s %s stuurt u de virtuele lijst, %s, uit onze online catalogus. "
+"Noteer dat de bijlage in MARC bibliografisch formaat staat en dat u dit "
+"bestand kan openen met uw eigen bibliografische software, zoals EndNote, "
+"Reference Manager of ProCite. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:67
+msgid "Hide Window"
+msgstr "Verberg venster"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
+msgid "Hide my tags"
+msgstr "Verberg mijn labels"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
msgid "Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Reserveer"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153
msgid "Hold date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum reservering"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
#, c-format
msgid "Holdings ( %s )"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplaren ( %s )"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
msgid "Holds"
-msgstr ""
+msgstr "Reserveringen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
msgid "Holds Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtende reserveringen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:153
msgid "Home Library"
-msgstr ""
+msgstr "Thuis bibliotheek"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
msgid "Home Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoonnummer thuis:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
msgid "ISBD"
-msgstr ""
+msgstr "ISBD"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:54
msgid "ISBD View"
-msgstr ""
+msgstr "ISBD tonen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:217
msgid "ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN:"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
#, c-format
msgid "ISBN: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:228
msgid "ISSN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
msgid "Identity Details"
-msgstr ""
+msgstr "Identiteitsgegevens"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
msgid ""
"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
"local library and the error will be corrected."
msgstr ""
+"Als dit fout is gaat u best naar het onthaal van uw locale bibliotheek waar "
+"de fout gecorrigeerd zal worden."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:17
msgid ""
"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
"yourself started."
msgstr ""
+"Checkt u hier voor het eerst zelf uit of denkt u dat het systeem zich vreemd "
+"gedraagt dan verwijzen we u naar deze handleiding om te starten."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
msgid ""
"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
msgstr ""
+"Als u nog geen bibliotheekkaart heeft, kan u zich inschrijven in uw locale "
+"bibliotheek."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
msgid ""
"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
"you're in the library. We'll happily set one up for you."
msgstr ""
+"Als u nog geen paswoord heeft kan u dit bij uw volgend bezoek aanvragen in "
+"uw locale bibliotheek. Daar zorgen we graag voor."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
msgid "Illustration"
+msgstr "Illustratie"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
+#, c-format
+msgid ""
+"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
msgstr ""
+"In de online catalogus: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
+msgid "In transit ("
+msgstr "Overgaand ("
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:433
+#, c-format
+msgid "In transit (%s),"
+msgstr "Overgaand (%s),"
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Doorgaand van %s tot %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:309
+#, c-format
+msgid "In transit from %s to %s since %s"
+msgstr "Doorgaand van %s tot %s sinds %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
+#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
+#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
#, c-format
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
-msgstr ""
+msgstr "Doorgaand van %s, tot %s, sinds %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
+msgid "Incomplete contents:"
+msgstr "Onvolledige inhoud:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
msgid "Indexed in:"
-msgstr ""
+msgstr "Geïndexeerd in:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Indices"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informatie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
msgid "Issue #"
-msgstr ""
+msgstr "Artikel #"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
msgid "Issue number"
-msgstr ""
+msgstr "Artikelnummer"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
msgid "Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Artikels"
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:117
#, c-format
msgid "Issues for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Artikels voor %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
msgid "Issues for a subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Artikels voor een abonnement"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
msgid "Issues summary"
-msgstr ""
+msgstr "Artikels samenvatting"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
msgid "Issuing Question"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
-#, c-format
-msgid "It began on %s and is issued every"
-msgstr ""
+msgstr "Uitleenvraag"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:82
#, c-format
msgid "It has <b>%s</b> entries."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:200
-msgid "Item Cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37
+msgstr "Dit heeft <b>%s</b> ingaves."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:60
msgid "Item Type"
-msgstr ""
+msgstr "Item type"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
-msgid "Item Type:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
+msgid "Item cannot be checked out."
+msgstr "Artikel kan niet ontleend worden."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
-msgid "Item Types:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:307
+msgid "Item damaged"
+msgstr "Beschadigd artikel"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
-msgid "Item cannot be issued."
-msgstr ""
+#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
+#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:350
+#, c-format
+msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
+msgstr "Doorgaand artikel van <b> %s</b> sinds %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
#, c-format
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Artikel gaat door naar <b> %s</b>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
msgid "Item lost"
-msgstr ""
+msgstr "Artikel verloren"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:262
msgid "Item type"
-msgstr ""
+msgstr "Artikel type"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:172
msgid "Item type :"
-msgstr ""
+msgstr "Artikel type :"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
msgid "Item type:"
-msgstr ""
+msgstr "Artikel type:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
#, c-format
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:296
-msgid "Item waiting to be pulled"
-msgstr ""
+msgstr "Artikel wacht bij <b> %s</b>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
#, c-format
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Artikel wacht om te vertrekken vanuit <b> %s</b>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
-msgid "Items :"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
+msgid "Item withdrawn"
+msgstr "Teruggetrokken artikel"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
-msgid "Itemtype"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
+msgid "Items Borrowed Notifications"
+msgstr "Berichten Ontleende Artikelen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
-msgid "Itemtype limit to any of the following:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
+msgid "Items Returned Notifications"
+msgstr "Berichten Teruggebrachte Artikelen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
+msgid "Itemtype"
+msgstr "Artikel type"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
msgid "Joined:"
-msgstr ""
+msgstr "Ingeschreven:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
msgid "Joining Branch:"
-msgstr ""
+msgstr "Inschrijvingstak"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
msgid "Juvenile"
-msgstr ""
+msgstr "Jongere"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
-msgid "Keyword"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
+msgid "Juvenile;"
+msgstr "Jongere;"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
-msgid "Keyword(s):"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
+msgid "Keyword"
+msgstr "Trefwoord"
#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
msgid "Kits"
-msgstr ""
+msgstr "Uitrustingen"
#. LINK
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:5
msgid "Koha - RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Koha - RSS"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
msgid "Koha Online"
-msgstr ""
+msgstr "Koha Online"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
msgid "Koha Online Catalog"
-msgstr ""
-
-#. LINK
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-msgid "Koha OpenSearch"
-msgstr ""
+msgstr "Koha Online catalogus"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
msgid "Koha Self Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Koha zelfontlening"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:2
+msgid "Koha en ligne"
+msgstr "Koha Online"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:180
msgid "LCCN"
-msgstr ""
+msgstr "LCCN"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
msgid "LCCN:"
-msgstr ""
+msgstr "LCCN:"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
#, c-format
msgid "LCCN: %s"
-msgstr ""
+msgstr "LCCN: %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:73
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Taal"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
+msgid "Languages:"
+msgstr "Talen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
+msgid "Langue:"
+msgstr "Taal:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
msgid "Large print"
-msgstr ""
+msgstr "Grote afdruk"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
msgid "Last Location"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste locatie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
msgid "Last Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Familienaam:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:177
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
msgid "Last Seen"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst gezien"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
msgid "Late"
-msgstr ""
+msgstr "Te laat"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
msgid "Law reports and digests"
-msgstr ""
+msgstr "Wetteksten en digests"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
msgid "Legal articles"
-msgstr ""
+msgstr "Wettelijke artikels"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
msgid "Legal cases and case notes"
-msgstr ""
+msgstr "Wettelijke zaken en notas"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
msgid "Legislation"
-msgstr ""
+msgstr "Wetgeving"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
+msgid "Libraries"
+msgstr "Bibliotheken"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
+msgid "Library"
+msgstr "Bibliotheek"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
msgid "Library Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotheekcatalogus"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
msgid "Library Use:"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotheekgebruik"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:66
+msgid "Limit by item type:"
+msgstr "Beperk tot artikeltype:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Beperk tot <a1>huidige beschikbare artikelen.</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
+msgid "Limit to any of the following:"
+msgstr "Beperk type tot elk van de volgende:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
msgid "Limit to:"
-msgstr ""
+msgstr "Beperk tot:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
msgid "Limit type to: match any of the following"
-msgstr ""
+msgstr "Beperk type tot: elk van de volgende"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
+msgid "Limit type to: match any of the following:"
+msgstr "Beperk type tot: elk van de volgende:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
#, c-format
msgid "List %s Deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Lijst %s verwijderd."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
msgid "List Name"
-msgstr ""
+msgstr "Som naam op"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:361
msgid "List Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Som naam op:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:58
+msgid "List by:"
+msgstr "Som op met:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Lijsten"
#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
msgid "Local History Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Locale historische materialen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Locatie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
msgid "Location and availability:"
-msgstr ""
+msgstr "Locatie en beschikbaarheid"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:199
+msgid "Location(s)"
+msgstr "Locatie(s)"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
msgid "Log In"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmelden"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
msgid "Log In to Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmelden bij uw rekening"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Afmelden"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Meldt u aan om eigen lijsten te maken"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
msgid "Log in to Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmelden bij uw rekening"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101
msgid "Log in to Your Account:"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmelden bij uw rekening:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:483
+msgid "Log in to add tags."
+msgstr "Aanmelden om labels te maken."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
-msgstr ""
+msgstr "Aanmelden in de cataloog is niet voorzien voor deze bibliotheek."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
+msgid "Login"
+msgstr "Aanmelden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmelden:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
+msgid "Lost ("
+msgstr "Verloren ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:430
#, c-format
msgid "Lost (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Verloren (%s),"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:61
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
+msgid "MARC"
+msgstr "MARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:611
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:449
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:610
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:200
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
msgid "MARC View"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
-#, c-format
-msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
-msgstr ""
+msgstr "Toon MARC"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:448
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:609
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:199
msgid "MARCXML"
-msgstr ""
+msgstr "MARCXML"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:446
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:607
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:197
msgid "MODS (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "MODS (XML)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
+msgid "MP"
+msgstr "MP"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
+msgid "MU"
+msgstr "MU"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
+msgid "MX"
+msgstr "MX"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
msgid "Mailing Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Mailadres:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
msgid "Main entry ($a only):"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofd ingang (enkel $a):"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
msgid "Main entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofdingang:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:519
#, c-format
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een <a1>aankoopsuggestie</a>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "Mannelijk"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:132
msgid "Manage Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer lijsten"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
+msgid "Manage your Messaging settings"
+msgstr "Beheer de instellingen van uw berichten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
msgid "Managed by"
-msgstr ""
+msgstr "Beheerd door"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
+msgid "Map"
+msgstr "Kaart"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
msgid "Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Kaarten"
#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
msgid "Maps, Globes"
-msgstr ""
+msgstr "Kaarten, Wereldbollen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:490
+msgid "Match:"
+msgstr "Overeenkomsten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
msgid "Me"
-msgstr ""
+msgstr "Ik"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
msgid "Membership Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnement Categorie:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
msgid "Membership Details"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnementsdetails"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
msgid "Membership Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnementsnummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:435
+msgid "Merged with ... to form ..."
+msgstr "Samen met ... gevormd tot ..."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
msgid "Message Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht verstuurd"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85
msgid "Message from the library"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht van de bibliotheek"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:431
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:75
msgid "Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Onvindbaar"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:44
+msgid "Mixed Materials"
+msgstr "Diverse Materialen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
msgid "Mobile Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "GSM:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:311
msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Verander"
#. INPUT type=submit name=Modify
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
msgid "Modify Your Record"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59
-msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Verander je rekening"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
msgid "Monographical series"
-msgstr ""
+msgstr "Monografische serie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Maandelijks"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
msgid "More Details"
-msgstr ""
+msgstr "Meer details"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
msgid "More details"
-msgstr ""
+msgstr "Meer details"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
+msgid "More searches"
+msgstr "Meer opzoekingen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
msgid "Most Popular"
-msgstr ""
+msgstr "Populairst"
#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
msgid ""
"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
"Photos, Cards, Charts, Drawings"
msgstr ""
+"Film, video-opnames, filmstrips, dia's, transparanten, foto's, kaarten, "
+"tekeningen"
#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muziek"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
msgid "Musical recording"
-msgstr ""
+msgstr "Muziekopname"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
msgid "My"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
msgid "My Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn lijsten"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
+msgid "My Tags"
+msgstr "Mijn labels"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naam:"
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
msgid "Narrower terms"
-msgstr ""
+msgstr "Strengere regels"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:263
+msgid "New List"
+msgstr "Nieuwe lijst"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
msgid "New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw paswoord:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
+msgid "New Tag:"
+msgstr "Nieuw Label:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
+msgid "New purchase suggestion"
+msgstr "Nieuwe aankoopsuggestie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:476
+msgid "New tag:"
+msgstr "Nieuw label:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
+msgid "New Tag:"
+msgstr "Nieuw Label:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
+msgid "New:"
+msgstr "Nieuw:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
msgid "Newspaper"
-msgstr ""
+msgstr "Krant"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:361
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
msgid "Next >>"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
-msgid "Next>>"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende >>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Neen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
+msgid "No Private Lists"
+msgstr "Geen private lijsten"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:302
msgid "No Private Lists."
-msgstr ""
+msgstr "Geen private lijsten."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:107
+msgid "No Public Lists"
+msgstr "Geen publieke lijsten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:351
msgid "No Public Lists."
-msgstr ""
+msgstr "Geen publieke lijsten."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
-msgid "No Result found !"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
+msgid "No Result found!"
+msgstr "Geen resultaat gevonden!"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
msgid "No alternate contact on file."
-msgstr ""
+msgstr "Geen bestaand alternatief contact."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=message
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
#, c-format
msgid "No borrower matched %s"
-msgstr ""
+msgstr "Geen uitlener gevonden %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
+msgid "No copies available"
+msgstr "Geen kopies beschikbaar"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:173
msgid "No copies available."
-msgstr ""
+msgstr "Geen copies beschikbaar."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:357
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:505
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
+msgid "No cover image available"
+msgstr "Geen voorblad beschikbaar"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
msgid ""
"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
"field can be used to provide any additional information."
msgstr ""
+"Er zijn geen verplichte velden. Vul in wat u weet. In het \"Nota\" veld kan "
+"u aanvullende informatie kwijt."
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "No item was added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Er werd niet toegevoegd aan uw mandje"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "No item was selected"
-msgstr ""
+msgstr "Niets geselecteerd"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
msgid "No items available:"
-msgstr ""
+msgstr "Niets beschikbaar:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
msgid "No limit"
-msgstr ""
+msgstr "Zonder limiet"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:328
msgid "No physical items for this record"
-msgstr ""
+msgstr "Geen fysieke beschrijving voor dit artikel"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:288
msgid "No renewals left"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
-msgid "No result found !"
-msgstr ""
+msgstr "Geen vernieuwing over"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "Geen resultaat gevonden"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
-msgid "No results found in Authorities."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
+msgid "No results found."
+msgstr "Geen resultaat gevonden."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
-msgid "No results found in the catalog."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
+msgid "No results match your search for"
+msgstr "Geen resultaten lijken op naar wat u zocht"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
-msgid "No results in Authorities"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212
+msgid "No tags for this title."
+msgstr "Geen label voor deze titel."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
-msgid "No results match your search for"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:374
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:380
+msgid "No title"
+msgstr "geen titel"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
msgid "Non Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "Non Fictie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
msgid "Non-musical recording"
-msgstr ""
+msgstr "Niet-muzische opname"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Niets"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:128
msgid "Normal View"
-msgstr ""
+msgstr "Toon normaal"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
msgid "Normalised irregular"
-msgstr ""
+msgstr "Genormaliseerd onregelmatig"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77
msgid "Not Issued"
-msgstr ""
+msgstr "Niet uitgeleend"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64
msgid "Not Published"
-msgstr ""
+msgstr "Niet gepubliceerd"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
msgid "Not a biography"
-msgstr ""
+msgstr "Geen biografie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:519
msgid "Not finding what you're looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "Vindt u niet wat u zoekt?"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
msgid "Not for loan"
-msgstr ""
+msgstr "Niet uitleenbaar"
#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
#, c-format
msgid "Not for loan (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Niet uitleenbaar (%s)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:437
+msgid "Not for loan :"
+msgstr "Niet uitleenbaar :"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
msgid "Not on hold"
-msgstr ""
+msgstr "Niet achtergehouden"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
msgid "Not renewable"
-msgstr ""
+msgstr "Niet vernieuwbaar"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:418
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:334
+msgid "Note sur la provenance:"
+msgstr "Nota over de herkomst:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
+msgid ""
+"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
+"have been populated, and an index built by separate script."
msgstr ""
+"Nota: Deze functie bestaat enkel in franse catalogi waar ISBD onderwerpen "
+"werden gevuld, en een index werd gemaakt door een apart script."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
msgstr ""
+"Nota: Uw commentaar moet nog worden goedgekeurd door een bibliothecaris."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
-msgid "Notes"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
+msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
+msgstr "Nota: dit venster sluit automatisch na 5 seconden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
+msgid "Note: you can only delete your own tags."
+msgstr "Nota: u kan enkel uw eigen labels verwijderen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
+msgid ""
+"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
+"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
+"retain the comment as is."
+msgstr ""
+"Nota: uw commentaar bevatte foute markup code. Het is zonder die code "
+"hieronder te zien. U kan verder werken aan het commentaar of stoppen om het "
+"zo te houden."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
+msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
+msgstr "Nota: De markup code in uw label werd verwijderd."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
+msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
msgstr ""
+"Nota: Uw commentaar bestaat enkel uit markup code. Het werd NIET toegevoegd."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
#, c-format
msgid "Notes : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Notas : %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
msgid "Notes/Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Notas/Commentaar"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Notas:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nummer"
-#. INPUT type=submit name=do
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:85
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
msgid "On Reserve"
-msgstr ""
+msgstr "Gereserveerd"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
msgid "On hold"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191
-msgid "On loan"
-msgstr ""
+msgstr "Achtergehouden"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
-#, c-format
-msgid "On loan (%s),"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
+msgid "On order ("
+msgstr "Besteld ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:432
#, c-format
msgid "On order (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Besteld (%s),"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:305
msgid "Online Resources:"
-msgstr ""
+msgstr "Online middelen:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:596
msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
-msgstr ""
+msgstr "Online winkels (Bookfinder.com)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
-msgid "Only items currently available"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
+msgid "Only items currently available for loan or reference"
+msgstr "Enkel nu beschikbare artikelen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Open"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:84
msgid "Order by:"
-msgstr ""
+msgstr "Besteld door:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
msgid "Ordered by the library"
-msgstr ""
+msgstr "Besteld door de bibliotheek"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "andere"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:595
msgid "Other Databases (Google Scholar)"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Databases (Google Scholar)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:344
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:498
msgid "Other Editions of this Work"
-msgstr ""
+msgstr "andere edities van dit werk"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:435
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:594
msgid "Other Libraries (WorldCat)"
-msgstr ""
+msgstr "andere bibliotheken (WorldCat)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237
+msgid "Other Title:"
+msgstr "Andere Titel:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
+msgid "Other title:"
+msgstr "Andere titel:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Te laat"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:253
msgid "Overdues"
-msgstr ""
+msgstr "Te laat"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:338
+msgid "Partial contents:"
+msgstr "Uittreksel:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
+msgid "Pas de copie disponible"
+msgstr "Geen exemplaar beschikbaar"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
+msgid "Password"
+msgstr "Paswoord"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
msgid "Password Updated"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
-msgid "Password or PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Paswoord Bijgewerkt"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Paswoord:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
-msgstr ""
+msgstr "De paswoorden komen niet overeen. Voer uw nieuw paswoord opnieuw in."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
msgid "Patent document"
-msgstr ""
+msgstr "Patent document"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
msgid "Patron Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Patrooncategorie:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
msgid "Patron Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Patroonnummer"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:262
+msgid "Pays:"
+msgstr "Betaalt:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Hangende"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
msgid "Periodical"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdschrift"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
msgid "Periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "Periodiciteit"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:91
msgid "Permanent Address"
-msgstr ""
+msgstr "Permanent Adres"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
msgid "Permanent Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Permanent Adres:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
msgid "Permanent or Alternate Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Permanent of alternatief adres:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
msgid "Personal Details"
-msgstr ""
+msgstr "Persoonlijke Gegevens"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
msgid "Phone (Daytime):"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon (Overdag)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
msgid "Phone (Home):"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon (Thuis):"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
msgid "Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
msgid "Physical Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Fysieke details:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
msgid "Physical details:"
-msgstr ""
+msgstr "Fysieke details:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
-msgid "Pick Up Branch"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
+msgid "Pick Up Library"
+msgstr "Uitleenbibliotheek"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
msgid "Pick Up Location"
-msgstr ""
+msgstr "Uitleenlocatie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
msgid "Pick up From:"
-msgstr ""
+msgstr "Uitlenen van:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
msgid "Pick up from:"
-msgstr ""
+msgstr "Uitlenen van:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:551
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:554
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:29
msgid "Place Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Reserveer"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
-msgid "Place a hold on"
-msgstr ""
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
+#, c-format
+msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
+msgstr "Reserveer <a1>%s</a>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
msgid "Place a hold on a specific copy"
-msgstr ""
+msgstr "Reserveer een specifiek exemplaar"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130
msgid "Place a hold on the next available copy"
-msgstr ""
+msgstr "Reserveer het eerstvolgend beschikbaar exemplaar"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
msgid "Placed On"
-msgstr ""
+msgstr "Geplaatst op"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
+msgid "Places"
+msgstr "Plaatsen"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
msgid "Please Click Here to Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Klik hier om te stoppen"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
msgid ""
"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
"arrives for this subscription"
msgstr ""
+"Wilt u bevestigen dat u geen mail wilt ontvangen telkens er een nieuw nummer "
+"voor dit abonnement verschijnt"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
-msgid "Please confirm the issue:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40
+msgid "Please confirm the checkout:"
+msgstr "Wil deze ontlening bevestigen:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42
#, c-format
msgid ""
"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
"restoring your account if you submit online)"
msgstr ""
+"Deze informatie kan u melden aan uw bibliothecaris, of doorsturen via een "
+"<a1>online formulier</a> (<em>Echter,</em> via een online formulier kan het "
+"langer duren vooraleer uw rekening wordt hersteld.)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
-msgid "Please enter your cardnumber:"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
+msgid "Please enter your card number:"
+msgstr "Tik uw kaartnummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
+msgid ""
+"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
+"email when the library processes your purchase suggestion"
msgstr ""
+"Vul dit formulier in om een aankoopsuggestie te doen. U zal een mail "
+"krijgen als de bibliotheek uw aanvraag behandelt."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:132
msgid ""
"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
msgstr ""
+"Wijzig alle nodige gegevens zoals u wenst. Na het doorsturen naar een "
+"bibliothecaris zal die uw gegevens definitief aanpassen."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
msgid "Please note:"
-msgstr ""
+msgstr "Noteer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
+msgid "Please try again with plain text."
+msgstr "Probeer opnieuw met platte tekst."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
msgid "Popularity (Least to Most)"
-msgstr ""
+msgstr "Populairst (minst naar meest)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
msgid "Popularity (Most to Least)"
-msgstr ""
+msgstr "Populairst (meest naar minst)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:487
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
msgid "Post or edit your comments on this item."
-msgstr ""
+msgstr "Bevestig of bewerk uw opmerkingen op dit artikel."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
+msgid "Pre-adolescent;"
+msgstr "Puber;"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
+msgid "Preschool;"
+msgstr "Voorschools;"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Vorig"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
msgid "Previous Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige artikels"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
msgid "Primary (5-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Lagere school (5-8)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
+msgid "Primary;"
+msgstr "Lagere school;"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:562
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Druk af"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioriteit"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
msgid "Priority:"
-msgstr ""
+msgstr "Prioriteit:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:376
msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privé"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet naar uw mandje sturen..."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
+msgid "Problem sending the list..."
+msgstr "Kan niet naar uw lijstje sturen..."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
msgid "Programmed texts"
-msgstr ""
+msgstr "Geprogrammeerde teksten"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:377
msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Publiek"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
msgid "Public Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Publieke Lijsten"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+msgid "Public Lists:"
+msgstr "Publieke lijsten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
+msgid "Public:"
+msgstr "Publiek:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
+msgid "Publication Date Range:"
+msgstr "Bereik uitgavejaar:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
msgid "Publication year:"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgavejaar:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgave/Auteursrecht datum: nieuwste naar oudste"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgave/Auteursrecht datum: oudste naar nieuwste"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:390
+msgid "Publication:"
+msgstr "Uitgave:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
msgid "Published"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
msgid "Published by :"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven door:"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
#, c-format
msgid "Published by: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven door: %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgever"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78
msgid "Publisher Location"
-msgstr ""
+msgstr "Plaats van de uitgever"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:173
msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgever:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:87
msgid "Purchase Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Aankoopsuggestie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
msgid "Quarterly"
-msgstr ""
+msgstr "Driemaandelijks"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
msgid "RECEIPT"
-msgstr ""
+msgstr "ONTVANGSTBEWIJS"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
msgid "Rating (from Amazon.com):"
-msgstr ""
+msgstr "Beoordeling (van Amazon.com)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
msgid "Re-Type New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Herhaal uw nieuw paswoord:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
+msgid "Recent Acquisitions"
+msgstr "Recente aankopen"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
msgid "Record No.:"
-msgstr ""
+msgstr "Artikelnummer:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
msgid "Record not found"
-msgstr ""
+msgstr "Artikel niet gevonden"
#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referentie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
msgid "Refine your search"
-msgstr ""
+msgstr "Verfijn uw keuze"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
msgid "Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Regelmatig"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
msgid "Regular print"
-msgstr ""
+msgstr "Normale druk"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
msgid "Regularity"
-msgstr ""
+msgstr "Regelmatigheid"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
+msgid "Related Subjects:"
+msgstr "Verwante Onderwerpen:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
msgid "Related links:"
-msgstr ""
+msgstr "Verwante links:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
msgid "Relationship:"
-msgstr ""
+msgstr "Verwantschap:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
msgid "Relevance"
-msgstr ""
+msgstr "Belangrijkheid"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
msgid "Remove Selected Items"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder gekozen artikles"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
msgid "Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Vernieuw"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
+msgid "Renew All"
+msgstr "Vernieuw alles"
#. INPUT type=button name=confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
msgid "Renew Item"
-msgstr ""
+msgstr "Vernieuw artikel"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
+msgid "Renewable"
+msgstr "Vernieuwbaar"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
msgid "Requested"
-msgstr ""
+msgstr "Aangevraagd"
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Resultaten %s tot %s van %s"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
msgid "Results of Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekresultaat:"
#. INPUT type=button name=confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
msgid "Return Item"
-msgstr ""
+msgstr "Terugbrengen artikel"
#. INPUT type=button name=returnbook
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:34
msgid "Return this item"
-msgstr ""
+msgstr "Dit artikel terugbrengen"
#. INPUT type=submit name=confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
msgid "Return to Account Summary"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48
-msgid "Return to Item Detail Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Terug naar uw lidmaatschap"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
msgid "Return to Your Record"
-msgstr ""
+msgstr "Terug naar uw verslag"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
-msgid "Return to the Self-Checkout."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32
+msgid "Return to the Self-Checkout"
+msgstr "Terug naar zelfontlening"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
+msgid "Return to your summary."
+msgstr "Terug naar uw samenvatting."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Recensie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74
-msgid "Saturday"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:324
+msgid "Résumé:"
+msgstr "Samenvatting:"
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
-msgid "Save"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:24
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
+
+#. %1$S: type=text name=SMSnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
+#, c-format
+msgid "SMS number: %S"
+msgstr "SMS nummer: %S"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
-msgid "Save Changes"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
+msgid "Save"
+msgstr "Bewaar"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:443
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:194
msgid "Save Record:"
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar verslag"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:496
+msgid "Save to Lists"
+msgstr "Bewaar in lijsten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
msgid "Save to Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar uw lijsten"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
#, c-format
msgid "Scan Index for: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Scan de index voor: %S"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:231
msgid "Scan Index:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
-msgid "Scan Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Scan de index:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Scan een nieuw artikel of geef de barcode:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:25
msgid ""
"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
msgstr ""
+"Scan elk onderdeel. Wacht tot de pagina is herladen vooraleer verder te "
+"scannen. Het ontleende moet in uw lijst verschijnen. De invoerknop dient u "
+"enkel te gebruiken bij het manueel invoeren van de barcode."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
msgid "Scan next item, or"
-msgstr ""
+msgstr "Scan volgend artikel, of"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:592
msgid "Search for this title in:"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek naar deze titel in:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
msgid "Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek naar:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+msgid "Search results"
+msgstr "Zoekresultaten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
+#, c-format
+msgid "Search the %s"
+msgstr "Doorzoek de %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
msgid "Search: :"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek: :"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:357
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:505
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
+msgid "See Baker & Taylor"
+msgstr "Zie Baker & Taylor"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
msgid "See the Most Popular Titles"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
-msgid "Sel & close"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk de meest gekozen titels"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
-msgid "Select"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
+msgid "Select All"
+msgstr "Alles kiezen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
msgid "Select a List"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een lijst"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
msgid "Select local databases:"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een locale database"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
msgid "Select remote databases:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
-msgid "Select sort field for this List:"
-msgstr ""
+msgstr "Kies externe databases:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
msgid "Self Checkout Help"
-msgstr ""
+msgstr "Zelfontlening hulp"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
msgid "Semiannual"
-msgstr ""
+msgstr "Halfjaarlijks"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
msgid "Semimonthly"
-msgstr ""
+msgstr "Halfmaandelijks"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
msgid "Semiweekly"
-msgstr ""
+msgstr "Halfwekelijks"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
+#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Stuur"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:345
+msgid "Send List"
+msgstr "Stuur lijst"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
msgid "Sending your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Uw mandje sturen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
+msgid "Sending your list"
+msgstr "Uw lijstje sturen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:455
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
+msgid "Separated from:"
+msgstr "Onderscheiden van:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "Serieel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
+msgid "Serial Data"
+msgstr "Periodieke gegevens"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
msgid "Serial Type"
-msgstr ""
+msgstr "Periodiek type"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
#, c-format
msgid "Serial: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Periodiek: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
msgid "Serials"
-msgstr ""
+msgstr "Periodieken"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Series"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
msgid "Series Title"
-msgstr ""
+msgstr "Series titel"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:142
msgid "Series:"
-msgstr ""
+msgstr "Series:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
msgid "Session Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Sessie verloren"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
msgid "Session timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Sessie verlopen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24
+msgid "Settings Updated"
+msgstr "Voorkeuren opgeslagen"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
msgid "Sex:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
-msgid "Shelf Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Geslacht:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Toon"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
msgid "Show All Items"
-msgstr ""
+msgstr "Toon alle artikels"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
msgid "Show Last 50 Items Only"
-msgstr ""
+msgstr "Toon enkel laatste 50 artikels"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
msgid "Show More"
-msgstr ""
+msgstr "Toon meer"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
+msgid "Show my tags"
+msgstr "Toon mijn labels"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
msgid "Show the top"
-msgstr ""
+msgstr "Toon begin"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
+msgid "Show up to"
+msgstr "Toon tot"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
msgid "Showing All Items"
-msgstr ""
+msgstr "Toon alles"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
msgid "Showing Last 50 Items"
-msgstr ""
+msgstr "Toon laatste 50"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "Showing only"
-msgstr ""
+msgstr "Toon enkel"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
msgid "Similar Items"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
-#, c-format
-msgid ""
-"Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, "
-"please contact <a1>me</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Gelijkaardige artikels"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
msgid "Sorry"
-msgstr ""
+msgstr "Sorry"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
msgid ""
"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
"the administrator to resolve this problem."
msgstr ""
+"Sorry, de authenticatie van dit zelfontleningsstation is vervallen. "
+"Contacteer de beheerder om dit probleem op te lossen."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, dit station kan dit artikel niet ontlenen."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, ontlening kan niet doorgaan"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
+msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
+msgstr "Sorry, labels kunnen niet op dit systeem."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
msgid ""
"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, u heeft waarschijnlijk te weinig bevoegdheden voor deze pagina."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:150
msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, er zijn geen besprekingen voor dit artikel."
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, u kan niet reserveren omdat u reeds %s heeft."
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, u kan niet meer dan %s reserveren."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
-msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
+msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
+msgstr "Sorry, uw sessie is verlopen, meldt u terug aan."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, uw sessie is verlopen. Meldt u terug aan."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteer op"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
msgid "Sort by:"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteer op:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:368
+msgid "Sort this list by:"
+msgstr "Sorteer deze lijst op:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:48
+msgid "Sound"
+msgstr "Geluid"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
+msgid "Specialized;"
+msgstr "Gespecialiseerd;"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
+msgid "Split into .. and ...:"
+msgstr "Gesplitst in ... en ...:"
#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
-msgstr ""
+msgstr "Gesproken, boeken op CD en cassette"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
msgid "Standard Number"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
-msgid "Start search"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardnummer"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistieken"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:276
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:417
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:310
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:21
msgid "Step One: Enter your user id"
-msgstr ""
+msgstr "Stap 1: Voer uw gebruiker ID in"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:29
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
-msgstr ""
+msgstr "Stap 3: Klik op 'Klik hier als u klaar bent' "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:24
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
-msgstr ""
+msgstr "Stap 2: Scan een voor een de barcode van elk artikel"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Onderwerp"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
+msgid "Subject Cloud"
+msgstr "Onderwerp cluster"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
msgid "Subject Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Onderwerp zin"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
msgid "Subject cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Onderwerp cluster"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
+msgid "Subject(s)"
+msgstr "Onderwerp(en)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
msgid "Subject(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Onderwerp(en):"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
#, c-format
msgid "Subject: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:113
-msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Onderwerp: %s"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Voer in"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
msgid "Submit Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Voer veranderingen in"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
msgid "Submit Your Suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Voer uw suggestie in"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
msgid "Submit and close this window"
-msgstr ""
+msgstr "Voer in en sluit dit venster"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
msgid "Subscribe issue receive warning"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestig het krijgen van een ontlening-waarschuwing"
#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:113
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestig het krijgen van een mail voor nieuwe ontleningen"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
+msgid "Subscribe to this search"
+msgstr "Bevestig dit zoeken"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
#, c-format
msgid "Subscription information for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnement informatie voor %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44
msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnementen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:160
msgid "Subtype limits"
-msgstr ""
+msgstr "Onderverdelingslimieten"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:100
-msgid "Suggested by"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
+msgid "Suggested For"
+msgstr "Voorgesteld voor"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
msgid "Suggested by:"
-msgstr ""
+msgstr "Voorgesteld door:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
msgid "Suggestion declined"
-msgstr ""
+msgstr "Suggestie afgewezen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
+msgid "Sujets:"
+msgstr "Onderwerp(en):"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Samenvatting"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54
-msgid "Summary:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:490
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
+msgid "Superseded by:"
+msgstr "Voorgezeten door:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
-msgid "Sunday"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
+msgid "Superseded in part by:"
+msgstr "Deels voorgezeten door:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
+msgid "Supersedes in part:"
+msgstr "Deels voorgezeten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
+msgid "Supersedes:"
+msgstr "Voorgezeten:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
msgid "Surveys"
+msgstr "Overzicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
+#, c-format
+msgid ""
+"System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
+"contact the <a1>Site Administrator</a>"
msgstr ""
+"Systeemonderhoud ... we zijn later terug! Stuur al uw vragen naar de "
+"<a1>Beheerder</a>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
msgid "Tag Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Label cluster"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
-msgid "Technical reports"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
+msgid "Tag status here."
+msgstr "Label status hier."
-#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
+msgid "Tags:"
+msgstr "Labels:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
+msgid "Technical reports"
+msgstr "Technische rapporten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
msgid "Term"
-msgstr ""
+msgstr "Term"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
msgid "Term/Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Term/woord"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
+msgid "Text Message:"
+msgstr "Bericht:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Dank u!"
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
#, c-format
msgid "The %s most checked-out"
-msgstr ""
+msgstr "De %s meest ontleende"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
+msgid "The ISBD cloud is not enabled."
+msgstr "De ISBD cluster staat niet aan."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:45
#, c-format
msgid ""
"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
"it."
msgstr ""
+"De browser tabel is leeg. Dit werd onvoldoende ingesteld. Bekijk <a1>Koha "
+"Wiki</a> voor meer informatie over doel en gebruik."
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Het mandje werd verstuurd naar: %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
+msgstr "Het huidig abonnement startte op %s en ontleende elke"
+
+#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
+#, c-format
+msgid "The first subscription was started on %s"
+msgstr "Het eerste abonnement startte op %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:81
#, c-format
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
-msgstr ""
+msgstr "De lijst <i>%s</i> is niet leeg."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
+#. %1$s: TMPL_VAR name=email
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "The list was sent to: %s"
+msgstr "Het lijstje werd verstuurd naar: %s"
+
+#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
+#, c-format
+msgid "The subscription expired on %s"
+msgstr "Het abonnement werd stopgezet op %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
+#, c-format
+msgid "The tag was added as "%s"."
+msgstr "Het label werd toegevoegd als "%s"."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412
msgid "The three latest issues for this subscription:"
-msgstr ""
+msgstr "De laatste drie ontleningen voor dit abonnement:"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=userid
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
+#. %1$s: TMPL_VAR name=patronid
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
#, c-format
msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "De gebruikersnaam, %s, is onbekend in deze database. Probeer opnieuw."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:329
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:482
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110
msgid "There are no comments for this item."
-msgstr ""
+msgstr "Geen opmerkingen voor dit artikel."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
msgid "There are no pending purchase suggestions."
-msgstr ""
+msgstr "Er staan geen aankoopsuggesties in de wachtrij."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
msgid ""
"There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
"desk."
msgstr ""
+"Er is een probleem met uw rekening. Contacteer de balie voor meer "
+"informatie."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
+msgid "There was a problem with this operation:"
+msgstr "Er is een probleem met deze actie:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
msgid "There was a problem with your submission"
-msgstr ""
+msgstr "Er was een probleem met uw onderschrijving"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
msgid "Theses"
-msgstr ""
+msgstr "Thesissen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
msgid ""
-"This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one "
-"of them to see the documents related to it"
+"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
+"any subject below to see the items in our collection."
msgstr ""
+"Deze "cluster" toont de meest gebruikte onderwerpen in onze "
+"catalogus. Een klik op een onderwerp toont alle artikelen in onze cataloog."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197
#, c-format
msgid ""
"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
"<a1>search</a>!"
msgstr ""
+"Deze lijst is leeg. Vanuit de resultaten van elke <a1>zoekopdracht</a> kan "
+"u uw lijsten aanvullen!"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
-msgstr ""
+msgstr "Deze fout betekent dat Koha naar een ongeldige koppeling wijst."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
msgstr ""
+"Deze fout betekent dat de koppeling verbroken is en dat de pagina niet "
+"bestaat."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
msgid ""
"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
"authorized to see."
msgstr ""
+"Deze fout betekent dat u niet bevoegd bent om deze koppeling te gebruiken."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
msgid ""
"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
-msgstr ""
+msgstr "Deze fout betekent dat het voor u verboden is deze pagina te zien."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
msgid "This is a serial subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Dit is een periodiek abonnement"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
+msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
+msgstr "De lijst is niet publiek. U kan er niets aan toevoegen."
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Dit artikel werd toegevoegd aan uw mandje"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41
+msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
+msgstr "Dit artikel heeft u reeds in ontlening. Terugbrengen?"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "This item is already in your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Dit artikel steekt reeds in uw mandje"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:254
+msgid "This record has no items."
+msgstr "Dit bestand heeft geen artikels."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
msgid "Three times a month"
-msgstr ""
+msgstr "Drie maal per maand"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
msgid "Three times a week"
-msgstr ""
+msgstr "Drie maal per week"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
msgid "Three times a year"
-msgstr ""
+msgstr "Drie maal per jaar"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68
-msgid "Thursday"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
+msgid "Thèse:"
+msgstr "Thesis"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:88
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
msgid "Title (A-Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Titel (A-Z)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
msgid "Title (Z-A)"
-msgstr ""
+msgstr "Titel (Z-A)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
msgid "Title Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Titelzin"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titel:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "Title: <em>%s</em>"
+msgstr "Titel: <em>%s</em>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
+msgid "Titles"
+msgstr "Titels"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
#, c-format
msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Om deze fout te melden, mailt u de <a1> Koha Beheerder</a>."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137
msgid "Today's Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Ontleningen van vandaag"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
msgid "Today's issues"
-msgstr ""
+msgstr "Ontleningen van vandaag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
+msgid "Topics"
+msgstr "Onderwerpen"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
msgid "Total Due"
-msgstr ""
+msgstr "Totaal verschuldigd"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
msgid "Treaties"
-msgstr ""
+msgstr "Verdragen"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
msgid "Triennial"
-msgstr ""
+msgstr "Driejaarlijks"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
msgid "Try logging in to the catalog"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62
-msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Probeer aan te melden bij onze catalogus"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
msgid "Type of Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofding type"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
msgid "Type/Format"
-msgstr ""
+msgstr "Type/Formaat"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:465
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
#, c-format
msgid "URL : %s"
-msgstr ""
+msgstr "URL : %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:187
+msgid "URL(s)"
+msgstr "URL(s)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
msgid "Unavailable (lost or missing)"
-msgstr ""
+msgstr "Onbeschikbaar (verloren of ontbrekend)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
msgid "Unavailable Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Onbeschikbare artikelen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
msgid "Unified title"
-msgstr ""
+msgstr "Verenigde titel"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
#, c-format
msgid "Unified title: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Verenigde titel: %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
msgid "Uniform titles:"
-msgstr ""
+msgstr "Uniforme titels:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
+msgid "Unrecognized error."
+msgstr "Niet herkende fout."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Zeg abonnement op"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:83
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik de \"Bevestig\" knop om de verwijdering te bevestigen."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik de bovenste menu balk om naar een ander deel van Koha te gaan."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
-msgid "Used in"
-msgstr ""
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
+#, c-format
+msgid "Used in <a1>%s records</a>"
+msgstr "Gebruikt in <a1>%s artikelen</a>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
#, c-format
msgid ""
"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
"a librarian."
msgstr ""
+"Normaal is een rekening inactief door te laat binnen te brengen of "
+"uitstaande boetes. Als <a1>uw rekening</a> leeg is contacteert u best een "
+"bibliothecaris."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
msgid "VHS tape / Videocassette"
-msgstr ""
+msgstr "VHS tape/videocassette"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
+msgid "VM"
+msgstr "VM"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
msgid "Video Types"
-msgstr ""
+msgstr "Video types"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
msgid "View Full Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Toon volledige hoofding"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
+#, c-format
+msgid "View all %s of your lists"
+msgstr "Toon alle %s voor uw lijsten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
+#, c-format
+msgid "View all %s public lists"
+msgstr "Toon alle %s publieke lijsten"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
+msgid "View at Amazon.com"
+msgstr "Bekijk bij Amazon.com"
#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:366
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:379
msgid "View details for this title"
-msgstr ""
+msgstr "Toon details voor deze titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
+msgid "Visual Material"
+msgstr "Visueel Materiaal"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
msgid "Visual Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Visuele materialen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48
-msgid "Waited"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
+msgid "Vol Info"
+msgstr "Voll. info"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Wachten"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
msgid "Warning:"
-msgstr ""
+msgstr "Opgelet:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:52
#, c-format
msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
-msgstr ""
+msgstr "We hebben %s abonnement(en) voor deze titel."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
msgid "Website"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65
-msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Website"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Wekelijks"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
#, c-format
msgid "Welcome, <a1>"
-msgstr ""
+msgstr "Welkom, <a1>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
+msgid "Withdrawn ("
+msgstr "Teruggetrokken ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:429
#, c-format
msgid "Withdrawn (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Teruggetrokken (%s),"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
msgid "Without periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "Zonder periodiciteit"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
msgid "Work phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon werk:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:372
+msgid "Year"
+msgstr "Jaar"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
msgid "Year :"
-msgstr ""
+msgstr "Jaar :"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45
-msgid "You already have a hold placed on this item."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
+#, c-format
+msgid ""
+"You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
+"Screen</a>"
msgstr ""
+"U heeft dit artikel reeds gereserveerd. <a1>Keer terug naar het detail-"
+"scherm van dit artikel</a>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
-msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
+msgid ""
+"You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
+"again."
msgstr ""
+"U probeert de zelfontlening te bereiken via een ander IP-adres! Meldt u "
+"terug aan, a.u.b."
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78
#, c-format
msgid "You are logged in as %s."
-msgstr ""
+msgstr "U bent aangemeld als %s."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
msgstr ""
+"U probeert u aan te melden via een ander IP-adres. Meldt u opnieuw aan, a.u."
+"b."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
msgid "You can't change your password."
-msgstr ""
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
-msgid "You cart is currently empty"
-msgstr ""
+msgstr "U kan uw paswoord niet wijzigen."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:140
msgid "You currently have nothing checked out."
-msgstr ""
+msgstr "Er is nog niets ontleend."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
-msgstr ""
+msgstr "Uw verschuldigde boetes en kosten lopen nu op tot:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:152
msgid "You did not specify any search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "U bepaalde geen zoekcriteria."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
msgid ""
"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
"remember, usernames and passwords are case sensitive."
msgstr ""
+"Ongeldige gebruikersnaam of paswoord. Probeer het opnieuw! Weet dat namen "
+"en paswoorden hoofdletter-gevoelig zijn."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140
msgid "You have a credit of:"
-msgstr ""
+msgstr "U heeft een krediet van:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
msgid "You have never borrowed anything from this library."
-msgstr ""
+msgstr "U heeft nog niets ontleend uit deze bibliotheek."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
msgid "You have no Fines or Charges"
-msgstr ""
+msgstr "U heeft geen boetes of kosten"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:246
msgid "You have nothing checked out"
-msgstr ""
+msgstr "U heeft nog niets ontleend"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
#, c-format
msgid ""
"You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
"notification </a>"
msgstr ""
+"U bent ingeschreven om een mail te ontvangen bij nieuwe artikelen. <a1>Stop "
+"deze verwittiging. </a>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81
msgid "You must select a library for pickup."
-msgstr ""
+msgstr "U moet een bibliotheek kiezen om te kunnen ontlenen."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
msgid "You must select at least one item."
-msgstr ""
+msgstr "U moet minstens een artikel kiezen."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
msgid "Young Adult"
-msgstr ""
+msgstr "Adolescent"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:59
msgid "Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Uw mandje"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:460
+msgid "Your Comment"
+msgstr "Uw opmerking"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Your List : %s"
+msgstr "Uw lijsten : %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
msgid "Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Uw lijsten"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
-msgid "Your Personal Details"
-msgstr ""
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+msgid "Your Lists:"
+msgstr "Uw lijsten:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
-msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
+msgid "Your Messaging Settings"
+msgstr "Uw berichten instellingen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+msgid "Your Personal Details"
+msgstr "Uw persoonlijke details"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
#, c-format
msgid ""
"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
"to be clear, please consult a librarian."
msgstr ""
+"Uw rekening werd op inactief gesteld. Normaal is een rekening inactief door "
+"veel te laat binnenbrengen of uitstaande boetes. Als <a1>uw rekening</a> "
+"leeg is contacteert u best een bibliothecaris."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
-msgid "Your card number"
-msgstr ""
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid "Your cart is currently empty"
+msgstr "Uw mandje is nu leeg"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:94
msgid "Your cart is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Uw mandje is leeg."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
msgid ""
"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
"update your record as soon as possible."
msgstr ""
+"Uw verbeteringen werden gestuurd naar de bibliotheek, waar een "
+"bibliothecaris uw rekening, indien mogelijk, zal aanpassen."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
msgid ""
"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
"please ask a librarian to re-set your password for you."
msgstr ""
+"U gaf een fout paswoord. Indien dit probleem blijft duren contacteert u "
+"beter een bibliothecaris om uw paswoord opnieuw in te stellen."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
msgid ""
"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
"error will be corrected."
msgstr ""
+"Uw bibliotheekkaart werd als verloren of gestolen gemarkeerd. Indien dit "
+"niet correct is, brengt u uw kaart naar de bibliotheek, waar deze fout "
+"hersteld zal worden."
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Uw nieuwe paswoord moet minstens %s karakters lang zijn"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
msgid "Your password has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "Uw paswoord werd gewijzigd"
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
#, c-format
msgid "Your password must be at least %s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Uw paswoord moet minstens %s karakters lang zijn."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
msgstr ""
+"Uw sessie werd stopgezet door inactiviteit. Gelieve u terug aan te melden."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
+msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
+msgstr "Uw naam werd niet gevonden in onze database. Probeer opnieuw."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:99
msgid "Zip Code"
-msgstr ""
+msgstr "Postnummer"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
msgid "Zip Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Postnummer:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:450
+#, c-format
+msgid "[<a1> %s</a>]"
+msgstr "[<a1> %s</a>]"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:419
#, c-format
msgid "[<a1>%s</a>]"
-msgstr ""
+msgstr "[<a1>%s</a>]"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264
msgid "[Fewer Options]"
-msgstr ""
+msgstr "[Minder opties]"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
msgid "[More options]"
-msgstr ""
+msgstr "[Meer opties]"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
msgid "[New Search]"
-msgstr ""
+msgstr "[Nieuwe zoekopdracht]"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
msgid "a list:"
-msgstr ""
+msgstr "een lijst:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:457
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
+msgid "ab"
+msgstr "ab"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
+msgid "abcdjpvxyz"
+msgstr "abcdjpvxyz"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
+msgid "abcdvxyz"
+msgstr "abcdvxyz"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
+msgid "abceg"
+msgstr "abceg"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
msgid "abstract"
-msgstr ""
+msgstr "abstract"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
+msgid "abstract or summary"
+msgstr "abstract of samenvatting"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:491
+msgid "acdeq"
+msgstr "acdeq"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "already in your cart"
-msgstr ""
+msgstr "reeds in uw mandje"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
+msgid "and"
+msgstr "en"
+
+#. %1$S: type=text name=dateend
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:44
+#, c-format
+msgid "and %S"
+msgstr "en %S"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "elke"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
+msgid "aperture card"
+msgstr "Openingskaart"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
+msgid "aq"
+msgstr "aq"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
msgid "arrive ?"
-msgstr ""
+msgstr "aankomen ?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
+msgid "art original"
+msgstr "origineel kunst"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
+msgid "art reproduction"
+msgstr "kunstreproductie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:515
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:445
msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "in"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
#, c-format
msgid "at %s"
-msgstr ""
+msgstr "in %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:151
-msgid "author"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
+msgid "atlas"
+msgstr "atlas"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:350
+msgid "au"
+msgstr "au"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
msgid "autobiography"
-msgstr ""
+msgstr "autobiografie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
+msgid "av"
+msgstr "av"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "available"
-msgstr ""
+msgstr "beschikbaar"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:569
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
+msgid "bc"
+msgstr "bc"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178
+msgid "bcg"
+msgstr "bcg"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
msgid "bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "bibliografie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
+msgid "biography"
+msgstr "biografie"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
+msgid "book"
+msgstr "boek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
+msgid "braille"
+msgstr "braille"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
msgid "bristol board"
-msgstr ""
+msgstr "bristol board"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
+msgid "by"
+msgstr "door"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
#, c-format
msgid "by %s"
-msgstr ""
+msgstr "door %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:387
#, c-format
msgid "by <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "door <a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
msgid "canvas"
-msgstr ""
+msgstr "canvas"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
msgid "cardboard/illustration board"
-msgstr ""
+msgstr "karton/illustratiekarton"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
msgid "cartoons or comic strips"
-msgstr ""
+msgstr "cartoons of stripverhaal"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
+msgid "catalog"
+msgstr "catalogus"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
msgid "catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "catalogus"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:554
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:484
+msgid "cdn"
+msgstr "cdn"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
+msgid "celestial globe"
+msgstr "hemellichaam"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
msgid "change my password"
-msgstr ""
+msgstr "wijzig mijn paswoord"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
+msgid "chart"
+msgstr "kaart"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
msgid "charts"
-msgstr ""
+msgstr "kaarten"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
msgid "children (9-14)"
-msgstr ""
+msgstr "kinderen (9-14)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61
-msgid "close this window."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:148
+msgid "chip cartridge"
+msgstr "chip cartridge"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
msgid "coats of arms"
-msgstr ""
+msgstr "wapenschilden"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:251
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
msgid "collage"
-msgstr ""
+msgstr "collage"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
msgid "collective biography"
-msgstr ""
+msgstr "collectieve biografie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
+msgid "combination"
+msgstr "combinatie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
+msgid "comic strip"
+msgstr "stripverhaal"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
+msgid "computer file"
+msgstr "Computerbestand"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:151
+msgid "computer optical disc cartridge"
+msgstr "Computer optische schijf cartridge"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:583
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
+msgid "conference publication"
+msgstr "conferentie uitgave"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "bevat"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
msgid "contains biogr. data"
-msgstr ""
+msgstr "bevat biogr. data"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
msgid "copyright"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:152
-msgid "copyrightdate"
-msgstr ""
+msgstr "auteursrecht"
#. SPAN
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:244
msgid ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
-"-->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft.aucorp=&"
+"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
+"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
+"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
-"series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-msgstr ""
+"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
+"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+msgstr ""
+"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook& "
+"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME= "
+"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME= "
+"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->& "
+"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=& "
+"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME= "
+"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"edition \" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
+"genre="
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
+msgid "cylinder"
+msgstr "cilinder"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:242
+msgid "d'un livret,"
+msgstr "uit een boek,"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
+msgid "database"
+msgstr "database"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "dag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
+msgid "de l'œuvre originale,"
+msgstr "uit het originele,"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
+msgid "de la page de titre,"
+msgstr "uit de titlepagina,"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
+msgid "de la table des matières,"
+msgstr "uit de inhoudsopgave,"
+
+# hoe vertaal je dit????
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
+msgid "de la trad. intermédiaire,"
+msgstr "uit de vertaling,"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:244
+msgid "des sous-titres,"
+msgstr "uit de ondertiteling,"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:243
+msgid "des textes d'accompagnement,"
+msgstr "uit de begeleidende tekst,"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
+msgid "diagram"
+msgstr "diagram"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
msgid "dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "woordenboek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
+msgid "digitized microfilm"
+msgstr "gedigitaliseerde microfilm"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
+msgid "digitized other analog"
+msgstr "ander analoog gedigitaliseerd"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
+msgid "diorama"
+msgstr "diorama"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "folder"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
+msgid "discography"
+msgstr "discografie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
msgid "dissertation or thesis"
-msgstr ""
+msgstr "dissertatie of thesis"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+msgid "do not notify"
+msgstr "verwittig niet"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:634
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:668
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
msgid "drama"
-msgstr ""
+msgstr "drama"
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:254
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
msgid "drawing"
-msgstr ""
+msgstr "tekening"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
+msgid "du résumé,"
+msgstr "uit de samenvatting,"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241
+msgid "du titre propre,"
+msgstr "uit de eigenlijke titel,"
+
+# onzeker!
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
+msgid "earth moon globe"
+msgstr "aarde maan bol"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:78
+msgid "electronic"
+msgstr "electronisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+msgid "email"
+msgstr "mail"
#. META http-equiv=Content-Language
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
msgid "en-us"
-msgstr ""
+msgstr "en-us"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
msgid "encyclopaedia"
-msgstr ""
+msgstr "encyclopedie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:530
+msgid "encyclopedia"
+msgstr "encyclopedie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
+msgid "essay"
+msgstr "essay"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
msgid "essays"
-msgstr ""
+msgstr "essays"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
msgid "examination paper"
-msgstr ""
+msgstr "examenpapier"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
msgid "expected at"
-msgstr ""
+msgstr "verwacht op"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
msgid "facsimiles"
-msgstr ""
-
+msgstr "facsimiles"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
+msgid "festschrift"
+msgstr "Feestschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:581
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:588
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:518
+msgid "fghkdlmor"
+msgstr "fghkdlmor"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:396
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72
+msgid "fgknps"
+msgstr "fgknps"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:674
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
msgid "fiction"
-msgstr ""
+msgstr "fictie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
+msgid "film cartridge"
+msgstr "film cartridge"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
+msgid "film cassette"
+msgstr "film cassette"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
+msgid "film reel"
+msgstr "filmrol"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
+msgid "filmography"
+msgstr "filmografie"
+
+# onzeker!
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
+msgid "filmslip"
+msgstr "filmslip"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
+msgid "filmstrip"
+msgstr "filmstrip"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
+msgid "filmstrip cartridge"
+msgstr "filmstrip cartridge"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
+msgid "filmstrip roll"
+msgstr "filmstrip rol"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
+msgid "flash card"
+msgstr "flash card"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
+msgid "folktale"
+msgstr "volksverhaal"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
+msgid "font"
+msgstr "lettertype"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "voor"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
#, c-format
msgid "for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "voor '%s'"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
msgid "for patron"
-msgstr ""
+msgstr "voor verantwoordelijke"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
msgid "forms"
-msgstr ""
+msgstr "formulieren"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
+msgid "game"
+msgstr "spel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
msgid "genealogical tables"
-msgstr ""
+msgstr "genealogische tabellen"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
msgid "glass"
-msgstr ""
+msgstr "glas"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
+msgid "graphic"
+msgstr "grafisch"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
msgid "hand-written"
-msgstr ""
+msgstr "handgeschreven"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
+msgid "handbook"
+msgstr "handboek"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
msgid "hardboard"
-msgstr ""
+msgstr "houtvezelplaat"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
+msgid "history"
+msgstr "geschiedenis"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:643
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
+msgid "humor, satire"
+msgstr "humor, satire"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
msgid "humour, satire"
-msgstr ""
+msgstr "humor, satire"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
+msgid "iabhfgnp"
+msgstr "iabhfgnp"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
msgid "illuminations"
-msgstr ""
+msgstr "verfraaing"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
msgid "illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "illustraties"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "in"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
#, c-format
-msgid "in %s Catalog."
-msgstr ""
+msgid "in %s Catalog. <a1>"
+msgstr "in %s catalogus. <a1>"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74
+#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
#, c-format
msgid "in the past %s months"
-msgstr ""
+msgstr "in de laatste %s maanden"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:539
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
msgid "index"
-msgstr ""
+msgstr "index"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
msgid "individual biography"
-msgstr ""
+msgstr "individuele biografie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
msgid "irregular"
-msgstr ""
+msgstr "onregelmatig"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
msgid "is exactly"
-msgstr ""
+msgstr "is exact"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "items. <a1>Show all items</a>"
-msgstr ""
+msgstr "artikelen. <a1>Toon alle artikelen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
+msgid "jpxyz"
+msgstr "jpxyz"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
msgid "juvenile, general"
-msgstr ""
+msgstr "kind, algemeen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
+msgid "kit"
+msgstr "uitrusting"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "koha opac %s"
+msgstr "koha opac %s"
#. ABBR
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
+
+#. ABBR
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
+msgid "koha:isbn:{$isbn}"
+msgstr "koha:isbn:{$isbn}"
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
msgid "large print"
-msgstr ""
+msgstr "grote afdruk"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575
+msgid "law report or digest"
+msgstr "wettekst of samenvatting"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
msgid "laws and legislation"
-msgstr ""
+msgstr "wetten en legislatie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
+msgid "legal article"
+msgstr "wetsartikel"
+
+# iemand jurist?
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
+msgid "legal case and case notes"
+msgstr "wetszaak en notas"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:545
+msgid "legislation"
+msgstr "wetgeving"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
+msgid "letter"
+msgstr "brief"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
msgid "letters"
-msgstr ""
+msgstr "brieven"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
msgid "literature surveys/reviews"
-msgstr ""
+msgstr "literatuur overzicht/recensie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
-msgid "maps"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:496
+msgid "loose-leaf"
+msgstr "los blad"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
-msgid "mc-collection:LH"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:154
+msgid "magnetic disc"
+msgstr "magnetische schijf"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
-msgid "mc-collection:REF"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:157
+msgid "magneto-optical disc"
+msgstr "magneto-optische schijf"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
-msgid "mc-rtype:i"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
+msgid "map"
+msgstr "kaart"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
-msgid "mc-rtype:j"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
+msgid "maps"
+msgstr "kaarten"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
-msgid "mc-rtype:o"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
+msgid "memoir"
+msgstr "herinnering"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
-msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
+msgid "metal"
+msgstr "metaal"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
-msgid "mc:a"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
+msgid "microfiche"
+msgstr "microfiche"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
-msgid "mc:c"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
+msgid "microfiche cassette"
+msgstr "microfiche cassette"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
-msgid "mc:t"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
+msgid "microfilm"
+msgstr "microfilm"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
-msgid "mc:v"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
+msgid "microfilm cartridge"
+msgstr "microfilm cartridge"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
-msgid "metal"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
+msgid "microfilm cassette"
+msgstr "microfilm cassette"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
+msgid "microfilm reel"
+msgstr "microfilm rol"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
+msgid "microopaque"
+msgstr "ondoorzichtige micro"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
msgid "microprint"
-msgstr ""
+msgstr "micro-afdruk"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
+msgid "microscope slide"
+msgstr "microscopische slide"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
msgid "mini-print"
-msgstr ""
+msgstr "mini-druk"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
msgid "mixed collection"
-msgstr ""
+msgstr "gemengde verzameling"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
+msgid "mixed materials"
+msgstr "gemengde materialen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
+msgid "model"
+msgstr "model"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
msgid "month"
-msgstr ""
+msgstr "maand"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
+msgid "moon"
+msgstr "maan"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
msgid "motion picture"
-msgstr ""
+msgstr "film"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
msgid "multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "multimedia"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
msgid "multiple/other lit. forms"
-msgstr ""
+msgstr "veelvoud/andere lit. vormen"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
msgid "music"
-msgstr ""
+msgstr "muziek"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
msgid "my fines"
-msgstr ""
+msgstr "mijn boetes"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25
+msgid "my lists"
+msgstr "mijn lijsten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
+msgid "my messaging"
+msgstr "mijn berichten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
msgid "my personal details"
-msgstr ""
+msgstr "mijn persoonlijke details"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18
msgid "my purchase suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "mijn aankoopsuggesties"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14
msgid "my reading history"
-msgstr ""
+msgstr "mijn leeshistoriek"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
msgid "my summary"
-msgstr ""
+msgstr "mijn samenvatting"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
+msgid "my tags"
+msgstr "mijn labels"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:502
+msgid "newspaper"
+msgstr "krant"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
msgid "newspaper format"
-msgstr ""
+msgstr "krantenformaat"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
msgid "no illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "geen illustraties"
+
+# not staat niet in context, vertaling niet zeker
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
+msgid "not"
+msgstr "niet"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
msgid "not a literary text"
-msgstr ""
+msgstr "geen literaire tekst"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
+msgid "not fiction"
+msgstr "non fictie"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
+msgid "notated musci"
+msgstr "genoteerde musici"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
+msgid "notated music"
+msgstr "genoteerde muziek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649
+msgid "novel"
+msgstr "novel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
+msgid "numeric data"
+msgstr "numerische data"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
msgid "numeric table"
-msgstr ""
+msgstr "numerische tafel"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
msgid "of all time"
-msgstr ""
+msgstr "van alle tijden"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56
-msgid "on"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
+msgid "on Friday"
+msgstr "op vrijdag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
+msgid "on Monday"
+msgstr "op maandag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
+msgid "on Saturday"
+msgstr "op zaterdag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
+msgid "on Sunday"
+msgstr "op zondag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
+msgid "on Thursday"
+msgstr "op donderdag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
+msgid "on Tuesday"
+msgstr "op dinsdag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
+msgid "on Wednesday"
+msgstr "op woensdag"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:160
+msgid "optical disc"
+msgstr "optische schijf"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
+msgid "or"
+msgstr "of"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "ander"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
+msgid "other filmstrip type"
+msgstr "ander filmstrip type"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
msgid "other form of textual material"
-msgstr ""
+msgstr "andere vorm van tekstmateriaal"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
msgid "other non-projected graphic type"
-msgstr ""
+msgstr "ander niet-geprojecteerd grafisch type"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "anderen"
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:260
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
msgid "painting"
-msgstr ""
+msgstr "schilderij"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
msgid "paper"
-msgstr ""
+msgstr "papier"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
msgid "patent"
-msgstr ""
+msgstr "patent"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:505
+msgid "periodical"
+msgstr "tijdschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
+msgid "photomechanical print"
+msgstr "fotomechanische afdruk"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
msgid "photomechanical reproduction"
-msgstr ""
+msgstr "fotomechanische reproductie"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:266
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
msgid "photonegative"
-msgstr ""
+msgstr "fotonegatief"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:269
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
msgid "photoprint"
-msgstr ""
+msgstr "fotoafdruk"
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
msgid "picture"
-msgstr ""
+msgstr "tekening"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
+msgid "planetary or lunar globe"
+msgstr "planetaire of maan-bol"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
msgid "plans"
-msgstr ""
+msgstr "plan"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
msgid "plaster"
-msgstr ""
+msgstr "pleister"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
msgid "plates"
-msgstr ""
+msgstr "platen"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
msgid "poetry"
-msgstr ""
+msgstr "poëzie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
msgid "porcelaine"
-msgstr ""
+msgstr "porcelijn"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
msgid "portraits"
-msgstr ""
+msgstr "portret"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:91
+msgid "pour le prêt:"
+msgstr "voor de lening:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
msgid "pre-primary (0-5)"
-msgstr ""
+msgstr "peuter/kleuter (0-5)"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:275
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
msgid "print"
-msgstr ""
+msgstr "afdruk"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
+msgid "profile"
+msgstr "profiel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
+msgid "programmed text"
+msgstr "geprogrammeerde tekst"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
msgid "programmed text books"
-msgstr ""
+msgstr "programmaboeken"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
msgid "project description"
-msgstr ""
+msgstr "projectbeschrijving"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
msgid "publication year"
-msgstr ""
+msgstr "uitgavejaar"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
msgid "quarter"
-msgstr ""
+msgstr "kwartaal"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
+msgid "realia"
+msgstr "realia"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
+msgid "reformatted digital"
+msgstr "geherformatteerd digitaal"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
msgid "regular print"
-msgstr ""
+msgstr "normale druk"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
+msgid "rehearsal"
+msgstr "repetitie"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:163
+msgid "remote"
+msgstr "ver"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
+msgid "remote-sensing image"
+msgstr "vergezicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
+msgid "reporting"
+msgstr "rapporteren"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
#, c-format
msgid "returned %s results."
-msgstr ""
+msgstr "levert %s resultaten op."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
+msgid "review"
+msgstr "overzicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
+msgid "roll"
+msgstr "rol"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+msgid "rss"
+msgstr "rss"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
msgid "samples"
-msgstr ""
+msgstr "monsters"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
+msgid "section"
+msgstr "sectie"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
+msgid "serial"
+msgstr "periodiek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:499
+msgid "series"
+msgstr "series"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
msgid "short stories"
-msgstr ""
+msgstr "kortverhalen"
-#. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85
-#, c-format
-msgid "since %s"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
+msgid "short story"
+msgstr "kortverhaal"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
msgid "skin"
-msgstr ""
+msgstr "huid"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
+msgid "slide"
+msgstr "dia"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+msgid "sms"
+msgstr "sms"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
+msgid "sound"
+msgstr "geluid"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
+msgid "sound cartridge"
+msgstr "geluidscartridge"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
+msgid "sound cassette"
+msgstr "geluidscassette"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
+msgid "sound disc"
+msgstr "geluidsschijf"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
msgid "sound recordings"
-msgstr ""
+msgstr "audio-opnames"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
+msgid "sound-tape reel"
+msgstr "geluidstape band"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
+msgid "sound-track film"
+msgstr "sound-track film"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
+msgid "speech"
+msgstr "speech"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
msgid "speeches, oratory"
-msgstr ""
+msgstr "speeches, retorica"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "standaard"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
msgid "starts with"
-msgstr ""
+msgstr "start met"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
msgid "statistics"
-msgstr ""
+msgstr "statistieken"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
msgid "stone"
-msgstr ""
+msgstr "steen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+msgid "successfully added."
+msgstr "met succes geladen. "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+msgid "successfully deleted."
+msgstr "met succes verwijderd."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
+msgid "survey of literature"
+msgstr "overzicht van literatuur"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
msgid "synthetics"
-msgstr ""
+msgstr "synthetisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
+msgid "tactile, with no writing system"
+msgstr "tactiel, zonder schriftuur"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+msgid "tag"
+msgstr "label"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+msgid "tags"
+msgstr "labels"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
+msgid "tags from other users."
+msgstr "labels van andere gebruikers."
+
+#. INPUT type=submit name=tagsel_button
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
+msgid "tagsel_button"
+msgstr "label_knop"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166
+msgid "tape cartridge"
+msgstr "tape cartridge"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169
+msgid "tape cassette"
+msgstr "tape cassette"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
+msgid "tape reel"
+msgstr "tape band"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
msgid "technical drawing"
-msgstr ""
+msgstr "technische tekening"
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
msgid "technical report"
-msgstr ""
+msgstr "technisch rapport"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
+msgid "terrestrial globe"
+msgstr "wereldbol"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
+msgid "text in looseleaf binder"
+msgstr "tekst in los mapje"
#. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
-msgstr ""
+msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
#. META http-equiv=Content-Type
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
msgid "text/html; charset=utf-8"
-msgstr ""
+msgstr "text/html; charset=utf-8"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
msgid "textile"
-msgstr ""
+msgstr "textiel"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150
-msgid "title"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548
+msgid "theses"
+msgstr "thesissen"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
msgid "titles"
-msgstr ""
+msgstr "titels"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
#, c-format
msgid "to %s %s."
-msgstr ""
+msgstr "tot %s %s."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
+msgid "toy"
+msgstr "speelgoed"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
msgid "transparencies"
-msgstr ""
+msgstr "transparanten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
+msgid "transparency"
+msgstr "transparantie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
msgid "treaties"
-msgstr ""
+msgstr "verdragen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
+msgid "treaty"
+msgstr "verdrag"
#. LINK
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
msgid "unAPI"
-msgstr ""
+msgstr "unAPI"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "onbekend"
#. %1$S: type=text name=number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
#, c-format
msgid "up to %S subjects"
-msgstr ""
+msgstr "tot %S onderwerpen"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
msgid "video recording"
-msgstr ""
+msgstr "video-opname"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
+msgid "videocartridge"
+msgstr "videocartridge"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
+msgid "videocassette"
+msgstr "videocassette"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
+msgid "videodisc"
+msgstr "videodisc"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
+msgid "videorecording"
+msgstr "video-opname"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
+msgid "videoreel"
+msgstr "videoband"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
+msgid "view"
+msgstr "zicht"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
+msgid "visual material"
+msgstr "visueel materiaal"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
msgid "visual projection"
-msgstr ""
+msgstr "visuele projectie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
+msgid "vxyz"
+msgstr "vxyz"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
+msgid "web site"
+msgstr "website"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
msgid "week"
-msgstr ""
+msgstr "week"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
+msgid "wire recording"
+msgstr "draadopname"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#, c-format
+msgid "with limit(s): '%s'"
+msgstr "met limiet(en): '%s'"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
msgid "wood"
-msgstr ""
+msgstr "hout"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:311
+msgid "y3z"
+msgstr "y3z"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
msgid "year"
-msgstr ""
+msgstr "jaar"
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:54
-msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:26
+msgid "Édition:"
+msgstr "Uitgave:"
+
+#~ msgid "%s -- Self Checkout"
+#~ msgstr "%s -- zelfbediening"
+
+#~ msgid "%s record(s)"
+#~ msgstr "%s bestand(en)"
+
+#~ msgid "%s;"
+#~ msgstr "%s;"
+
+#~ msgid "<<Previous"
+#~ msgstr "<<Vorige"
+
+#~ msgid " Corporate Name Phrase"
+#~ msgstr " Omschrijving bedrijsnaam"
+
+#~ msgid " No results found."
+#~ msgstr " Geen resultaten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<<<<<<< HEAD:koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl "
+#~ "<a1>Send List</a> ======= <a2>Send List</a> >>>>>>> b99e65c... bug 2908 "
+#~ "followup - use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/"
+#~ "modules/opac-shelves.tmpl"
+#~ msgstr ""
+#~ "<<<<<<< HEAD:koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl "
+#~ "<a1>Stuur Lijst</a> ======= <a2>Stuur Lijst</a> >>>>>>> b99e65c... bug "
+#~ "2908 followup - use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/"
+#~ "modules/opac-shelves.tmpl"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<a1> %s</a> (%s)"
+#~ msgstr "<a1>%s</a>,"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
+#~ msgstr "<a1>Meld je aan</a> om uw bewaarde labels te zien."
+
+#~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
+#~ msgstr "<a1>Toon normaal</a> <a2>Toon MARC</a>"
+
+#~ msgid "<em>Title:</em> %s"
+#~ msgstr "<em>Titel:</em> %s"
+
+#~ msgid "Add to a shelf"
+#~ msgstr "Voeg toe aan schap"
+
+#~ msgid "Authorities"
+#~ msgstr "Verantwoordelijken"
+
+#~ msgid "Authors: %s"
+#~ msgstr "Auteurs: %s"
+
+#~ msgid "Catalog › Dictionary Search"
+#~ msgstr "Catalogus › Zoeken woordenboek"
+
+#~ msgid "Catalog Search Results"
+#~ msgstr "Zoekresultaten"
+
+#~ msgid "Copy / Vol"
+#~ msgstr "Kopie / Vol"
+
+#~ msgid "Copyrightdate"
+#~ msgstr "Auteursrecht datum"
+
+#~ msgid "Dictionary Search"
+#~ msgstr "Woordenboek zoeken"
+
+#~ msgid "E-mail:"
+#~ msgstr "E-mail:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please "
+#~ "note that the attached file is a MARC biblographic records file which can "
+#~ "be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
+#~ "Reference Manager or ProCite."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hallo, onze online catalogus stuurt u uw lijst: %s. Noteer dat de bijlage "
+#~ "in MARC bibliografisch formaat staat en dat u dit bestand kan openen met "
+#~ "uw eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference Manager of "
+#~ "ProCite. "
+
+#~ msgid "Item Type:"
+#~ msgstr "Item type:"
+
+#~ msgid "Item Types:"
+#~ msgstr "Item types:"
+
+#~ msgid "Item waiting to be pulled"
+#~ msgstr "Artikel wacht om te vertrekken"
+
+#~ msgid "Items :"
+#~ msgstr "Artikels :"
+
+#~ msgid "Keyword(s):"
+#~ msgstr "Trefwoord(en)"
+
+#~ msgid "Next>>"
+#~ msgstr "Volgende>>"
+
+#~ msgid "No result found !"
+#~ msgstr "Geen resultaat gevonden!"
+
+#~ msgid "No results found in Authorities."
+#~ msgstr "Geen resultaten in verantwoordelijken."
+
+#~ msgid "No results found in the catalog."
+#~ msgstr "Geen resultaten in de catalogus."
+
+#~ msgid "No results in Authorities"
+#~ msgstr "Geen resultaten in verantwoordelijken"
+
+#~ msgid "Password or PIN"
+#~ msgstr "paswoord of PIN"
+
+#~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
+#~ msgstr "Resultaten %s tot %s van %s in verantwoordelijke."
+
+#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
+#~ msgstr "Resultaten %s tot %s van %s in de catalogus"
+
+#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
+#~ msgstr "Resultaten %s tot %s van %s in de catalogus."
+
+#~ msgid "Scan Indexes"
+#~ msgstr "Scan indices"
+
+#~ msgid "Sel & close"
+#~ msgstr "Kies & sluit"
+
+#~ msgid "Start search"
+#~ msgstr "Start zoeken"
+
+#~ msgid "To see any of your own saved tags, first log in."
+#~ msgstr "Om uw labels te bekijken moet u eerst inloggen."
+
+#~ msgid "Used in"
+#~ msgstr "Gebruikt in"
+
+#~ msgid "User Tags"
+#~ msgstr "Gebruikers label"
+
+#~ msgid "Waited"
+#~ msgstr "Gewacht"
+
+#~ msgid "Your card number"
+#~ msgstr "Uw kaartnummer"
+
+#~ msgid "[ New List ]"
+#~ msgstr "[ Nieuwe lijst ]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
+#~ "\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
+#~ "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
+#~ "genre="
+#~ msgstr ""
+#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
+#~ "\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
+#~ "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
+#~ "genre="
+
+#~ msgid ""
+#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
+#~ "3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft."
+#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
+#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
+#~ "ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
+#~ "-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
+#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+#~ msgstr ""
+#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
+#~ "3Abook& rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft."
+#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
+#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME= \"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->& rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
+#~ "ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=& rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME= \"publisher\" ESCAPE=\"url"
+#~ "\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition \" -->&rft."
+#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+
+#~ msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+#~ msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+
+#~ msgid "mc-collection:LH"
+#~ msgstr "mc-collectie:LH"
+
+#~ msgid "mc-collection:REF"
+#~ msgstr "mc-collectie:REF"
+
+#~ msgid "mc-rtype:i"
+#~ msgstr "mc-type:i"
+
+#~ msgid "mc-rtype:j"
+#~ msgstr "mc-type:j"
+
+#~ msgid "mc-rtype:o"
+#~ msgstr "mc-type:o"
+
+#~ msgid "mc:a"
+#~ msgstr "mc:a"
+
+#~ msgid "mc:c"
+#~ msgstr "mc:c"
+
+#~ msgid "mc:t"
+#~ msgstr "mc:t"
+
+#~ msgid "mc:v"
+#~ msgstr "mc:v"
projects / koha.git / blobdiff