Dutch opac updates

[koha.git] / misc / translator / po / nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
diff --git a/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po

index 9359345..ac9c6fe 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -5,8 +5,8 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:49+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:13+1300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-05 20:26+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 22:39+1300\n"
  "Last-Translator: Supply Hans <hans.supply@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  "Language: nl\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid "%s ;"
  msgstr "%s ;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=review
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:462
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
  #, c-format
  msgid "%s <a1>Edit</a>"
  msgstr "%s <a1>Bewerk</a>"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
  msgstr "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
  #, c-format
  msgid "&copy;%s"
  msgstr "&copie;%s"
@@ -288,8 +288,8 @@ msgstr "&gt;&gt;"
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
  #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
  #, c-format
  msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
  msgstr "&ldquo;%s %s&rdquo;"
@@ -359,6 +359,14 @@ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Omschrijving titel"
  msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
  msgstr "&nbsp;met limiet(en):&nbsp;'%s'"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
+msgid "&rsaquo; Choisir"
+msgstr "&rsaquo; Kiezen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
+msgid "&rsaquo; Resultats"
+msgstr "&rsaquo; Resultaten"
+
  #. %1$s: TMPL_VAR name=number
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40
  #, c-format
@@ -391,7 +399,7 @@ msgstr "(%s in totaal)"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:503
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:65
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
@@ -438,7 +446,7 @@ msgid "(On hold)"
  msgstr "(Gereserveerd)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
  #, c-format
  msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
  msgstr "(Er zijn %s abonnementen verbonden met deze titel)."
@@ -470,7 +478,7 @@ msgid "(published on %s)"
  msgstr "(gepubliceerd op %s)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
  msgid "(related searches:"
  msgstr "(verwante opzoekingen:"
  
@@ -478,7 +486,7 @@ msgstr "(verwante opzoekingen:"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:94
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:503
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:376
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:382
@@ -493,7 +501,7 @@ msgstr ", %s"
  msgid ", ISSN %s"
  msgstr ", ISSN %s"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
  msgid ", Shelving Location:"
  msgstr ", Standplaats:"
  
@@ -546,7 +554,7 @@ msgstr "- %s"
  msgid "- %s,"
  msgstr "- %s,"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:603
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:196
  msgid "-- Choose Format --"
  msgstr "-- Kies formaat --"
@@ -782,7 +790,7 @@ msgstr ""
  msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
  msgstr "<a1>HULP</a> bij het zelfbedieningssysteem"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:489
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:491
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:118
  #, c-format
  msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
@@ -914,6 +922,10 @@ msgid "Actions:"
  msgstr "Acties:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
  msgid "Add"
  msgstr "Toevoegen"
  
@@ -962,8 +974,8 @@ msgstr "Voeg toe aan lijst:"
  msgid "Add to: "
  msgstr "Toevoegen aan:"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:130
  msgid "Add your own review"
  msgstr "Voeg je eigen bespreking toe"
@@ -998,7 +1010,7 @@ msgstr "Volwassene;"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
  msgid "Advanced Search"
-msgstr "Geavanceerd zoeken"
+msgstr "Uitgebreid zoeken"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
  msgid "All Tags"
@@ -1067,8 +1079,6 @@ msgstr "Tijdens uw verzoek is een fout opgetreden."
  msgid "Annual"
  msgstr "Jaarlijks"
  
-#. INPUT type=checkbox name=request
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
@@ -1128,14 +1138,14 @@ msgstr "Ben je zeker dat je je mandje wil leegmaken?"
  msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
  msgstr "Ben je zeker dat je de geselecteerde artikels wil verwijderen?"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:71
  msgid "Arrived"
  msgstr "Aangekomen"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
  #, c-format
  msgid "At branch: %s"
  msgstr "In filiaal: %s"
@@ -1248,7 +1258,7 @@ msgstr "Beschikbaarheid"
  msgid "Availability:"
  msgstr "Beschikbaarheid:"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
  msgid "Available"
  msgstr "Beschikbaar"
  
@@ -1260,11 +1270,11 @@ msgstr "Beschikbare ontleningen"
  msgid "Available in the library"
  msgstr "Beschikbaar in de bibliotheek"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519
  msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
  msgstr "Gemiddelde score (van Amazon.com):"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
  msgid "Awaited"
  msgstr "In bestelling"
  
@@ -1287,6 +1297,12 @@ msgstr "Barcode"
  msgid "Below is a list of the three latest issues :"
  msgstr "Bekijk de drie recentste ontleningen:"
  
+#. %1$S: type=text name=datebegin
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32
+#, c-format
+msgid "Between %S"
+msgstr "Tussen %S"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
  msgid "Biannual"
  msgstr "Tweejaarlijks"
@@ -1373,7 +1389,7 @@ msgid "Browse our catalogue"
  msgstr "Doorzoek onze catalogus"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
  #, c-format
  msgid "Browsing %s Shelves"
  msgstr "Doorzoeken %s boekenschappen"
@@ -1413,6 +1429,7 @@ msgstr "Standpl. nr."
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:61
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
  msgid "Call Number"
@@ -1445,6 +1462,7 @@ msgstr "Standplaatsnummer (Non-fictie 0-9 tot Fictie A-Z)"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:361
  msgid "Cancel"
  msgstr "Stop"
  
@@ -1503,7 +1521,7 @@ msgstr "Catalogus &rsaquo; Voeg toe aan lijst"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
  msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
-msgstr "Catalogus &rsaquo; Geavanceerd zoeken"
+msgstr "Catalogus &rsaquo; Uitgebreid zoeken"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
@@ -1597,6 +1615,10 @@ msgstr "Catalogus &rsaquo; Uw mandje"
  msgid "Catalogs"
  msgstr "Catalogi"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
+msgid "Catalogue &rsaquo; Acquisitions Récentes"
+msgstr "Catalogus &rsaquo; Recente aankopen"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:374
@@ -1686,6 +1708,21 @@ msgstr "Classificatie: %s"
  msgid "Clear All"
  msgstr "Wis alles"
  
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
+msgid "Click Here to Complete Transaction"
+msgstr "Klik hier om de transactie af te ronden"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
+msgid "Click Here to End Transaction"
+msgstr "Klik hier om de transactie te stoppen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
+msgid "Click here if done."
+msgstr "Klaar? Klik hier."
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:416
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:74
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
@@ -1705,7 +1742,7 @@ msgstr "Klik om bij het mandje te voegen"
  msgid "Click to view in Google Books"
  msgstr "Klik om te bekijken bij Google Books"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
  msgid "Close Shelf Browser"
  msgstr "Sluit de schap-browser"
  
@@ -1755,7 +1792,7 @@ msgstr "Belangrijkste gemeenschap:"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:468
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:470
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
  #, c-format
  msgid "Comment by %s %s %s"
@@ -1797,6 +1834,13 @@ msgstr "Computerbestanden"
  msgid "Computer files, Data, Software"
  msgstr "Computerbestanden, Data, Software"
  
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:291
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:339
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bevestigen"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
  msgid "Confirm Reservation"
  msgstr "Bevestig de reservatie"
@@ -1957,7 +2001,7 @@ msgstr "Beschadigd ("
  msgid "Damaged (%s),"
  msgstr "Beschadigd (%s),"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:414
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
@@ -1974,6 +2018,10 @@ msgstr "Datum toegevoegd"
  msgid "Date Due"
  msgstr "Einddatum"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:87
+msgid "Date desc"
+msgstr "Datum omschr"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104
  msgid "Date of Birth:"
  msgstr "Geboortedatum:"
@@ -1987,9 +2035,27 @@ msgid "Date:"
  msgstr "Datum:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:341
  msgid "Delete"
  msgstr "Verwijder"
  
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:151
+msgid "Delete Checked Items"
+msgstr "Verwijder aangeduide items"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:133
+msgid "Delete List"
+msgstr "Verwijder lijst"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
+msgid "Delete this List"
+msgstr "Verwijder deze lijst"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
  msgid "Description"
  msgstr "Beschrijving"
@@ -2050,7 +2116,7 @@ msgstr "Discografieën"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:57
  msgid "Disponibilité:"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbaarheid:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
  msgid ""
@@ -2072,7 +2138,7 @@ msgstr "Heeft u nog geen bibliotheekkaart?"
  msgid "Don't have a password yet?"
  msgstr "Heeft u nog geen paswoord?"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:605
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:198
  msgid "Dublin Core (XML)"
  msgstr "Dublin Core (XML)"
@@ -2158,6 +2224,12 @@ msgstr "FOUT: illegale parameter %s"
  msgid "Easy"
  msgstr "Eenvoudig"
  
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:332
+msgid "Edit"
+msgstr "Bewerk"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:128
  msgid "Edit List"
  msgstr "Bewerk lijst"
@@ -2308,11 +2380,16 @@ msgstr "Boetes"
  msgid "Fines and Charges"
  msgstr "Boetes en kosten"
  
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:230
+msgid "Finish and Place Reservation"
+msgstr "Beëindig en plaats reservatie"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
  msgid "First Name:"
  msgstr "Voornaam:"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:321
  msgid "Fix Itemtype"
  msgstr "Verbeter Item-type"
  
@@ -2338,7 +2415,7 @@ msgid "Formed by the union: ... and: ..."
  msgstr "Samengesteld uit delen: ... en: ..."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
  #, c-format
  msgid "From %s:"
  msgstr "Van %s:"
@@ -2356,6 +2433,15 @@ msgstr "Volledige hoofding"
  msgid "General;"
  msgstr "Algemeen;"
  
+#. INPUT type=submit name=save
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:612
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
+msgid "Go"
+msgstr "Ga"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
  msgid "Guarantor:"
  msgstr "Waarborg:"
@@ -2391,7 +2477,6 @@ msgstr ""
  "Hallo, %s %s stuurt u een mandje uit onze catalogus. Noteer dat de bijlage "
  "in MARC bibliografisch formaat staat en dat u dit bestand kan openen met uw "
  "eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference Manager of ProCite. "
-""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -2567,7 +2652,7 @@ msgstr "Doorgaand van %s tot %s"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
  #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
  #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:309
  #, c-format
  msgid "In transit from %s to %s since %s"
  msgstr "Doorgaand van %s tot %s sinds %s"
@@ -2597,7 +2682,7 @@ msgstr "Indices"
  msgid "Information"
  msgstr "Informatie"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
  msgid "Issue #"
  msgstr "Artikel #"
  
@@ -2638,6 +2723,7 @@ msgstr "Dit heeft <b>%s</b> ingaves."
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:60
  msgid "Item Type"
  msgstr "Item type"
  
@@ -2645,7 +2731,7 @@ msgstr "Item type"
  msgid "Item cannot be checked out."
  msgstr "Artikel kan niet ontleend worden."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:307
  msgid "Item damaged"
  msgstr "Beschadigd artikel"
  
@@ -2662,7 +2748,7 @@ msgstr "Doorgaand artikel van <b> %s</b> sinds %s"
  msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
  msgstr "Artikel gaat door naar <b> %s</b>"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
  msgid "Item lost"
  msgstr "Artikel verloren"
  
@@ -2690,7 +2776,7 @@ msgstr "Artikel wacht bij <b> %s</b>"
  msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
  msgstr "Artikel wacht om te vertrekken vanuit <b> %s</b>"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
  msgid "Item withdrawn"
  msgstr "Teruggetrokken artikel"
  
@@ -2793,6 +2879,10 @@ msgstr "Koha Online catalogus"
  msgid "Koha Self Checkout"
  msgstr "Koha zelfontlening"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:2
+msgid "Koha en ligne"
+msgstr "Koha Online"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:180
  msgid "LCCN"
  msgstr "LCCN"
@@ -2837,7 +2927,7 @@ msgstr "Familienaam:"
  msgid "Last Seen"
  msgstr "Laatst gezien"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
  msgid "Late"
@@ -2876,6 +2966,10 @@ msgstr "Bibliotheekcatalogus"
  msgid "Library Use:"
  msgstr "Bibliotheekgebruik"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:66
+msgid "Limit by item type:"
+msgstr "Beperk tot artikeltype:"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
  #, c-format
  msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
@@ -2915,6 +3009,10 @@ msgstr "Som naam op"
  msgid "List Name:"
  msgstr "Som naam op:"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:58
+msgid "List by:"
+msgstr "Som op met:"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:243
@@ -2940,6 +3038,12 @@ msgstr "Locatie en beschikbaarheid"
  msgid "Location(s)"
  msgstr "Locatie(s)"
  
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
+msgid "Log In"
+msgstr "Aanmelden"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
  msgid "Log In to Your Account"
  msgstr "Aanmelden bij uw rekening"
@@ -2948,7 +3052,7 @@ msgstr "Aanmelden bij uw rekening"
  msgid "Log Out"
  msgstr "Afmelden"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134
  msgid "Log in to Create Your Own Lists"
  msgstr "Meldt u aan om eigen lijsten te maken"
  
@@ -3000,12 +3104,12 @@ msgstr "Verloren (%s),"
  msgid "MARC"
  msgstr "MARC"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:611
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
  msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
  msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:607
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:610
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:200
  msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
  msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
@@ -3022,12 +3126,12 @@ msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
  msgid "MARC View"
  msgstr "Toon MARC"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:609
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:199
  msgid "MARCXML"
  msgstr "MARCXML"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:607
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:197
  msgid "MODS (XML)"
  msgstr "MODS (XML)"
@@ -3069,7 +3173,7 @@ msgstr "Maak een <a1>aankoopsuggestie</a>"
  msgid "Male"
  msgstr "Mannelijk"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:132
  msgid "Manage Lists"
  msgstr "Beheer lijsten"
  
@@ -3130,7 +3234,7 @@ msgstr "Bericht verstuurd"
  msgid "Message from the library"
  msgstr "Bericht van de bibliotheek"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:431
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:75
  msgid "Missing"
@@ -3149,6 +3253,11 @@ msgstr "GSM:"
  msgid "Modify"
  msgstr "Verander"
  
+#. INPUT type=submit name=Modify
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
+msgid "Modify Your Record"
+msgstr "Verander je rekening"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
  msgid "Monographical series"
  msgstr "Monografische serie"
@@ -3161,11 +3270,11 @@ msgstr "Maandelijks"
  msgid "More Details"
  msgstr "Meer details"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
  msgid "More details"
  msgstr "Meer details"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
  msgid "More searches"
  msgstr "Meer opzoekingen"
  
@@ -3253,7 +3362,7 @@ msgid "Newspaper"
  msgstr "Krant"
  
  #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:361
  msgid "Next"
  msgstr "Volgende"
  
@@ -3262,6 +3371,7 @@ msgid "Next &gt;&gt;"
  msgstr "Volgende &gt;&gt;"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
@@ -3270,7 +3380,7 @@ msgstr "Volgende &gt;&gt;"
  msgid "No"
  msgstr "Neen"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
  msgid "No Private Lists"
  msgstr "Geen private lijsten"
  
@@ -3278,7 +3388,7 @@ msgstr "Geen private lijsten"
  msgid "No Private Lists."
  msgstr "Geen private lijsten."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:107
  msgid "No Public Lists"
  msgstr "Geen publieke lijsten"
  
@@ -3286,7 +3396,7 @@ msgstr "Geen publieke lijsten"
  msgid "No Public Lists."
  msgstr "Geen publieke lijsten."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
  msgid "No Result found!"
  msgstr "Geen resultaat gevonden!"
  
@@ -3312,12 +3422,12 @@ msgid "No copies available."
  msgstr "Geen copies beschikbaar."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:340
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:342
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:352
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:353
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:357
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
@@ -3365,7 +3475,7 @@ msgstr "Niets beschikbaar:"
  msgid "No limit"
  msgstr "Zonder limiet"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:328
  msgid "No physical items for this record"
  msgstr "Geen fysieke beschrijving voor dit artikel"
  
@@ -3381,7 +3491,7 @@ msgstr "Geen resultaat gevonden"
  msgid "No results found."
  msgstr "Geen resultaat gevonden."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
  msgid "No results match your search for"
  msgstr "Geen resultaten lijken op naar wat u zocht"
  
@@ -3420,7 +3530,7 @@ msgstr "Toon normaal"
  msgid "Normalised irregular"
  msgstr "Genormaliseerd onregelmatig"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:431
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77
  msgid "Not Issued"
  msgstr "Niet uitgeleend"
@@ -3463,7 +3573,7 @@ msgstr "Niet achtergehouden"
  msgid "Not renewable"
  msgstr "Niet vernieuwbaar"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:418
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
  msgid "Note"
  msgstr "Nota"
@@ -3542,11 +3652,17 @@ msgstr "Notas:"
  msgid "Number"
  msgstr "Nummer"
  
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:85
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
  msgid "On Reserve"
  msgstr "Gereserveerd"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
  msgid "On hold"
  msgstr "Achtergehouden"
@@ -3570,7 +3686,7 @@ msgstr "Besteld (%s),"
  msgid "Online Resources:"
  msgstr "Online middelen:"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:595
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:596
  msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
  msgstr "Online winkels (Bookfinder.com)"
  
@@ -3584,6 +3700,7 @@ msgid "Open"
  msgstr "Open"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:84
  msgid "Order by:"
  msgstr "Besteld door:"
  
@@ -3596,15 +3713,15 @@ msgstr "Besteld door de bibliotheek"
  msgid "Other"
  msgstr "andere"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:594
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:595
  msgid "Other Databases (Google Scholar)"
  msgstr "Andere Databases (Google Scholar)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:498
  msgid "Other Editions of this Work"
  msgstr "andere edities van dit werk"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:593
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:594
  msgid "Other Libraries (WorldCat)"
  msgstr "andere bibliotheken (WorldCat)"
  
@@ -3661,9 +3778,8 @@ msgid "Patron Number:"
  msgstr "Patroonnummer"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:262
-#, fuzzy
  msgid "Pays:"
-msgstr "Labels:"
+msgstr "Betaalt:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
@@ -3734,8 +3850,10 @@ msgstr "Uitlenen van:"
  msgid "Picture"
  msgstr "Foto"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:549
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:552
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:551
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:554
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
@@ -3770,6 +3888,12 @@ msgstr "Geplaatst op"
  msgid "Places"
  msgstr "Plaatsen"
  
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
+msgid "Please Click Here to Exit"
+msgstr "Klik hier om te stoppen"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
  msgid ""
  "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
@@ -3833,21 +3957,21 @@ msgstr "Populairst (minst naar meest)"
  msgid "Popularity (Most to Least)"
  msgstr "Populairst (meest naar minst)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:485
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:487
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
  msgid "Post or edit your comments on this item."
  msgstr "Bevestig of bewerk uw opmerkingen op dit artikel."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
  msgid "Pre-adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Puber;"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
  msgid "Preschool;"
-msgstr ""
+msgstr "Voorschools;"
  
  #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
  msgid "Previous"
  msgstr "Vorig"
  
@@ -3857,14 +3981,13 @@ msgstr "Vorige artikels"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
  msgid "Primary (5-8)"
-msgstr "Eerste (5-8)"
+msgstr "Lagere school (5-8)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
-#, fuzzy
  msgid "Primary;"
-msgstr "Eerste (5-8)"
+msgstr "Lagere school;"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:562
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:65
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:35
@@ -3873,9 +3996,8 @@ msgid "Print"
  msgstr "Druk af"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
-#, fuzzy
  msgid "Priority"
-msgstr "Prioriteit:"
+msgstr "Prioriteit"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
  msgid "Priority:"
@@ -3911,7 +4033,7 @@ msgstr "Publiek"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
  msgid "Public Lists"
  msgstr "Publieke Lijsten"
  
@@ -3921,9 +4043,8 @@ msgid "Public Lists:"
  msgstr "Publieke lijsten:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
-#, fuzzy
  msgid "Public:"
-msgstr "Publiek"
+msgstr "Publiek:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
  msgid "Publication Date Range:"
@@ -3983,8 +4104,8 @@ msgstr "Uitgever:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:87
  msgid "Purchase Suggestions"
  msgstr "Aankoopsuggestie"
  
@@ -4004,6 +4125,12 @@ msgstr "Beoordeling (van Amazon.com)"
  msgid "Re-Type New Password:"
  msgstr "Herhaal uw nieuw paswoord:"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
+msgid "Recent Acquisitions"
+msgstr "Recente aankopen"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
  msgid "Record No.:"
  msgstr "Artikelnummer:"
@@ -4035,9 +4162,8 @@ msgid "Regularity"
  msgstr "Regelmatigheid"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
-#, fuzzy
  msgid "Related Subjects:"
-msgstr "Verwante links:"
+msgstr "Verwante Onderwerpen:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
  msgid "Related links:"
@@ -4051,6 +4177,11 @@ msgstr "Verwantschap:"
  msgid "Relevance"
  msgstr "Belangrijkheid"
  
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
+msgid "Remove Selected Items"
+msgstr "Verwijder gekozen artikles"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
@@ -4062,15 +4193,19 @@ msgstr "Belangrijkheid"
  msgid "Renew"
  msgstr "Vernieuw"
  
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
+msgid "Renew All"
+msgstr "Vernieuw alles"
+
  #. INPUT type=button name=confirm
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
  msgid "Renew Item"
  msgstr "Vernieuw artikel"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
-#, fuzzy
  msgid "Renewable"
-msgstr "Niet vernieuwbaar"
+msgstr "Vernieuwbaar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
  msgid "Requested"
@@ -4099,14 +4234,23 @@ msgstr "Terugbrengen artikel"
  msgid "Return this item"
  msgstr "Dit artikel terugbrengen"
  
+#. INPUT type=submit name=confirm
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
+msgid "Return to Account Summary"
+msgstr "Terug naar uw lidmaatschap"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
+msgid "Return to Your Record"
+msgstr "Terug naar uw verslag"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32
  msgid "Return to the Self-Checkout"
  msgstr "Terug naar zelfontlening"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
-#, fuzzy
  msgid "Return to your summary."
-msgstr "Terug naar uw lidmaatschap"
+msgstr "Terug naar uw samenvatting."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
  msgid "Reviews"
@@ -4114,11 +4258,11 @@ msgstr "Recensie"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:324
  msgid "Résumé:"
-msgstr ""
+msgstr "Samenvatting:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:24
  msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
  
  #. %1$S: type=text name=SMSnumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
@@ -4126,12 +4270,17 @@ msgstr ""
  msgid "SMS number: %S"
  msgstr "SMS nummer: %S"
  
-#. SCRIPT
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
  msgid "Save"
  msgstr "Bewaar"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:601
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:194
  msgid "Save Record:"
  msgstr "Bewaar verslag"
@@ -4140,7 +4289,7 @@ msgstr "Bewaar verslag"
  msgid "Save to Lists"
  msgstr "Bewaar in lijsten"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:184
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
  msgid "Save to Your Lists"
@@ -4178,13 +4327,14 @@ msgstr ""
  msgid "Scan next item, or"
  msgstr "Scan volgend artikel, of"
  
-#. INPUT type=submit name=do
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
  msgid "Search"
  msgstr "Zoek"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:591
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:592
  msgid "Search for this title in:"
  msgstr "Zoek naar deze titel in:"
  
@@ -4209,8 +4359,8 @@ msgstr "Zoek: :"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:357
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:505
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
@@ -4256,7 +4406,10 @@ msgstr "Halfmaandelijks"
  msgid "Semiweekly"
  msgstr "Halfwekelijks"
  
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
  msgid "Send"
  msgstr "Stuur"
  
@@ -4276,9 +4429,8 @@ msgstr "Uw lijstje sturen"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:455
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
-#, fuzzy
  msgid "Separated from:"
-msgstr "Zoek naar:"
+msgstr "Onderscheiden van:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
  msgid "Serial"
@@ -4357,9 +4509,8 @@ msgid "Show More"
  msgstr "Toon meer"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
-#, fuzzy
  msgid "Show my tags"
-msgstr "mijn labels"
+msgstr "Toon mijn labels"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
@@ -4383,7 +4534,7 @@ msgstr "Toon laatste 50"
  msgid "Showing only"
  msgstr "Toon enkel"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
  msgid "Similar Items"
  msgstr "Gelijkaardige artikels"
  
@@ -4421,7 +4572,7 @@ msgid ""
  "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
  msgstr "Sorry, u heeft waarschijnlijk te weinig bevoegdheden voor deze pagina."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:150
  msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
  msgstr "Sorry, er zijn geen besprekingen voor dit artikel."
@@ -4461,18 +4612,17 @@ msgstr "Sorteer deze lijst op:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:48
-#, fuzzy
  msgid "Sound"
-msgstr "Stuur"
+msgstr "Geluid"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
  msgid "Specialized;"
-msgstr ""
+msgstr "Gespecialiseerd;"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
  msgid "Split into .. and ...:"
-msgstr ""
+msgstr "Gesplitst in ... en ...:"
  
  #. LABEL
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
@@ -4488,7 +4638,7 @@ msgid "Statistics"
  msgstr "Statistieken"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:417
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
@@ -4547,6 +4697,35 @@ msgstr "Onderwerp(en):"
  msgid "Subject: %s"
  msgstr "Onderwerp: %s"
  
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
+msgid "Submit"
+msgstr "Voer in"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
+msgid "Submit Changes"
+msgstr "Voer veranderingen in"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
+msgid "Submit Your Suggestion"
+msgstr "Voer uw suggestie in"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
+msgid "Submit and close this window"
+msgstr "Voer in en sluit dit venster"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
  msgid "Subscribe issue receive warning"
  msgstr "Bevestig het krijgen van een ontlening-waarschuwing"
@@ -4558,8 +4737,8 @@ msgid "Subscribe to email notification on new issues"
  msgstr "Bevestig het krijgen van een mail voor nieuwe ontleningen"
  
  #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
  msgid "Subscribe to this search"
  msgstr "Bevestig dit zoeken"
  
@@ -4593,7 +4772,6 @@ msgid "Suggestion declined"
  msgstr "Suggestie afgewezen"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
-#, fuzzy
  msgid "Sujets:"
  msgstr "Onderwerp(en):"
  
@@ -4603,25 +4781,23 @@ msgstr "Samenvatting"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:490
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
-#, fuzzy
  msgid "Superseded by:"
-msgstr "Voorgesteld door:"
+msgstr "Voorgezeten door:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
  msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Deels voorgezeten door:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
  msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Deels voorgezeten:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
-#, fuzzy
  msgid "Supersedes:"
-msgstr "Series:"
+msgstr "Voorgezeten:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
  msgid "Surveys"
@@ -4668,7 +4844,7 @@ msgstr "Term/woord"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
  msgid "Text Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
  msgid "Thank you!"
@@ -4736,7 +4912,7 @@ msgstr "Het abonnement werd stopgezet op %s"
  msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
  msgstr "Het label werd toegevoegd als &quot;%s&quot;."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412
  msgid "The three latest issues for this subscription:"
  msgstr "De laatste drie ontleningen voor dit abonnement:"
  
@@ -4746,7 +4922,7 @@ msgstr "De laatste drie ontleningen voor dit abonnement:"
  msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
  msgstr "De gebruikersnaam, %s, is onbekend in deze database.  Probeer opnieuw."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:482
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110
  msgid "There are no comments for this item."
  msgstr "Geen opmerkingen voor dit artikel."
@@ -4816,7 +4992,7 @@ msgid ""
  "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
  msgstr "Deze fout betekent dat het voor u verboden is deze pagina te zien."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
  msgid "This is a serial subscription"
  msgstr "Dit is een periodiek abonnement"
  
@@ -4856,9 +5032,8 @@ msgid "Three times a year"
  msgstr "Drie maal per jaar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
-#, fuzzy
  msgid "Thèse:"
-msgstr "Thesissen"
+msgstr "Thesis"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
@@ -4879,6 +5054,8 @@ msgstr "Thesissen"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:88
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
  msgid "Title"
@@ -4967,14 +5144,12 @@ msgstr "Type/Formaat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:465
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136
-#, fuzzy
  msgid "Type:"
-msgstr "Type"
+msgstr "Type:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
-#, fuzzy
  msgid "URL"
-msgstr "URL(s)"
+msgstr "URL"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=url
@@ -5064,7 +5239,7 @@ msgstr "VHS tape/videocassette"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
  msgid "VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
  msgid "Video Types"
@@ -5075,13 +5250,13 @@ msgid "View Full Heading"
  msgstr "Toon volledige hoofding"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
  #, c-format
  msgid "View all %s of your lists"
  msgstr "Toon alle %s voor uw lijsten"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
  #, c-format
  msgid "View all %s public lists"
  msgstr "Toon alle %s publieke lijsten"
@@ -5104,9 +5279,8 @@ msgstr "Toon details voor deze titel"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
-#, fuzzy
  msgid "Visual Material"
-msgstr "Visuele materialen"
+msgstr "Visueel Materiaal"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
@@ -5149,9 +5323,8 @@ msgstr "Welkom, <a1>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
-#, fuzzy
  msgid "Withdrawn ("
-msgstr "Opgenomen (%s),"
+msgstr "Teruggetrokken ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
@@ -5159,7 +5332,7 @@ msgstr "Opgenomen (%s),"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:429
  #, c-format
  msgid "Withdrawn (%s),"
-msgstr "Opgenomen (%s),"
+msgstr "Teruggetrokken (%s),"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
  msgid "Without periodicity"
@@ -5172,16 +5345,18 @@ msgstr "Telefoon werk:"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:162
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:229
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:372
-#, fuzzy
  msgid "Year"
-msgstr "Jaar:"
+msgstr "Jaar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
  msgid "Year :"
-msgstr "Jaar:"
+msgstr "Jaar :"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
  msgid "Yes"
@@ -5231,7 +5406,7 @@ msgstr "Uw verschuldigde boetes en kosten lopen nu op tot:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:151
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:152
  msgid "You did not specify any search criteria."
  msgstr "U bepaalde geen zoekcriteria."
  
@@ -5286,7 +5461,7 @@ msgstr "Adolescent"
  msgid "Your Cart"
  msgstr "Uw mandje"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:458
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:460
  msgid "Your Comment"
  msgstr "Uw opmerking"
  
@@ -5298,7 +5473,7 @@ msgstr "Uw lijsten : %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:246
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
  msgid "Your Lists"
  msgstr "Uw lijsten"
  
@@ -5331,7 +5506,7 @@ msgstr ""
  msgid "Your cart is currently empty"
  msgstr "Uw mandje is nu leeg"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:94
  msgid "Your cart is empty."
  msgstr "Uw mandje is leeg."
  
@@ -5429,35 +5604,33 @@ msgstr "een lijst:"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
  msgid "ab"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
  msgid "abcdjpvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdjpvxyz"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
  msgid "abcdvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdvxyz"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
  msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "abceg"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
  msgid "abstract"
  msgstr "abstract"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
-#, fuzzy
  msgid "abstract or summary"
-msgstr "Referaat/samenvatting"
+msgstr "abstract of samenvatting"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:491
-#, fuzzy
  msgid "acdeq"
-msgstr "Barcode"
+msgstr "acdeq"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -5468,6 +5641,12 @@ msgstr "reeds in uw mandje"
  msgid "and"
  msgstr "en"
  
+#. %1$S: type=text name=dateend
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:44
+#, c-format
+msgid "and %S"
+msgstr "en %S"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
  msgid "any"
@@ -5475,13 +5654,13 @@ msgstr "elke"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
  msgid "aperture card"
-msgstr ""
+msgstr "Openingskaart"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
  msgid "aq"
-msgstr ""
+msgstr "aq"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
  msgid "arrive ?"
@@ -5489,12 +5668,11 @@ msgstr "aankomen ?"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
  msgid "art original"
-msgstr ""
+msgstr "origineel kunst"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
-#, fuzzy
  msgid "art reproduction"
-msgstr "fotomechanische reproductie"
+msgstr "kunstreproductie"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
@@ -5514,13 +5692,12 @@ msgid "at %s"
  msgstr "in %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
-#, fuzzy
  msgid "atlas"
-msgstr "labels"
+msgstr "atlas"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:350
  msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
  msgid "autobiography"
@@ -5528,12 +5705,9 @@ msgstr "autobiografie"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:148
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
-#, fuzzy
  msgid "av"
-msgstr "Bewaar"
+msgstr "av"
  
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
  msgid "available"
  msgstr "beschikbaar"
@@ -5542,12 +5716,12 @@ msgstr "beschikbaar"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
  msgid "bc"
-msgstr ""
+msgstr "bc"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178
  msgid "bcg"
-msgstr ""
+msgstr "bcg"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
@@ -5558,23 +5732,20 @@ msgstr "bibliografie"
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
-#, fuzzy
  msgid "biography"
-msgstr "Biografie"
+msgstr "biografie"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
-#, fuzzy
  msgid "book"
-msgstr "Boeken"
+msgstr "boek"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
-#, fuzzy
  msgid "braille"
-msgstr "Braille"
+msgstr "braille"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
  msgid "bristol board"
@@ -5583,11 +5754,11 @@ msgstr "bristol board"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
  msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "door"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
  #, c-format
  msgid "by %s"
@@ -5615,7 +5786,6 @@ msgid "cartoons or comic strips"
  msgstr "cartoons of stripverhaal"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
-#, fuzzy
  msgid "catalog"
  msgstr "catalogus"
  
@@ -5627,12 +5797,12 @@ msgstr "catalogus"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:484
  msgid "cdn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
  msgid "celestial globe"
-msgstr ""
+msgstr "hemellichaam"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
  msgid "change my password"
@@ -5641,9 +5811,8 @@ msgstr "wijzig mijn paswoord"
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
-#, fuzzy
  msgid "chart"
-msgstr "kaarten"
+msgstr "kaart"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
  msgid "charts"
@@ -5655,7 +5824,7 @@ msgstr "kinderen (9-14)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:148
  msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "chip cartridge"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
  msgid "coats of arms"
@@ -5671,30 +5840,27 @@ msgid "collective biography"
  msgstr "collectieve biografie"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
-#, fuzzy
  msgid "combination"
-msgstr "verfraaing"
+msgstr "combinatie"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
-#, fuzzy
  msgid "comic strip"
-msgstr "cartoons of stripverhaal"
+msgstr "stripverhaal"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
-#, fuzzy
  msgid "computer file"
-msgstr "Computerbestanden"
+msgstr "Computerbestand"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:151
  msgid "computer optical disc cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "Computer optische schijf cartridge"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:583
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
  msgid "conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "conferentie uitgave"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
@@ -5734,19 +5900,18 @@ msgstr ""
  "genre="
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
-#, fuzzy
  msgid "cylinder"
-msgstr "index"
+msgstr "cilinder"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:242
  msgid "d'un livret,"
-msgstr ""
+msgstr "uit een boek,"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:493
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
  msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "database"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
  msgid "day"
@@ -5754,32 +5919,32 @@ msgstr "dag"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
  msgid "de l'œuvre originale,"
-msgstr ""
+msgstr "uit het originele,"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
  msgid "de la page de titre,"
-msgstr ""
+msgstr "uit de titlepagina,"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
  msgid "de la table des matières,"
-msgstr ""
+msgstr "uit de inhoudsopgave,"
  
+# hoe vertaal je dit????
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
  msgid "de la trad. intermédiaire,"
-msgstr ""
+msgstr "uit de vertaling,"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:244
  msgid "des sous-titres,"
-msgstr ""
+msgstr "uit de ondertiteling,"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:243
  msgid "des textes d'accompagnement,"
-msgstr ""
+msgstr "uit de begeleidende tekst,"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
-#, fuzzy
  msgid "diagram"
-msgstr "drama"
+msgstr "diagram"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
@@ -5788,16 +5953,15 @@ msgstr "woordenboek"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
  msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "gedigitaliseerde microfilm"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
  msgid "digitized other analog"
-msgstr ""
+msgstr "ander analoog gedigitaliseerd"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
-#, fuzzy
  msgid "diorama"
-msgstr "drama"
+msgstr "diorama"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
@@ -5805,9 +5969,8 @@ msgid "directory"
  msgstr "folder"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
-#, fuzzy
  msgid "discography"
-msgstr "Biografie"
+msgstr "discografie"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
  msgid "dissertation or thesis"
@@ -5831,24 +5994,23 @@ msgstr "tekening"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
  msgid "du résumé,"
-msgstr ""
+msgstr "uit de samenvatting,"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241
  msgid "du titre propre,"
-msgstr ""
+msgstr "uit de eigenlijke titel,"
  
+# onzeker!
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
  msgid "earth moon globe"
-msgstr ""
+msgstr "aarde maan bol"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:78
-#, fuzzy
  msgid "electronic"
-msgstr "Kies"
+msgstr "electronisch"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
  msgid "email"
  msgstr "mail"
  
@@ -5863,15 +6025,13 @@ msgid "encyclopaedia"
  msgstr "encyclopedie"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:530
-#, fuzzy
  msgid "encyclopedia"
  msgstr "encyclopedie"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
-#, fuzzy
  msgid "essay"
-msgstr "essays"
+msgstr "essay"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
  msgid "essays"
@@ -5890,21 +6050,20 @@ msgid "facsimiles"
  msgstr "facsimiles"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
-#, fuzzy
  msgid "festschrift"
-msgstr "Feschrift Ind."
+msgstr "Feestschrift"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:581
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:588
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:518
  msgid "fghkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:396
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72
  msgid "fgknps"
-msgstr ""
+msgstr "fgknps"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640
@@ -5915,52 +6074,51 @@ msgstr "fictie"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
  msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "film cartridge"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
  msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "film cassette"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
  msgid "film reel"
-msgstr ""
+msgstr "filmrol"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
-#, fuzzy
  msgid "filmography"
-msgstr "Biografie"
+msgstr "filmografie"
  
+# onzeker!
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
  msgid "filmslip"
-msgstr ""
+msgstr "filmslip"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
  msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "filmstrip"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
  msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "filmstrip cartridge"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
  msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "filmstrip rol"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
  msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "flash card"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
  msgid "folktale"
-msgstr ""
+msgstr "volksverhaal"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
-#, fuzzy
  msgid "font"
-msgstr "Telling"
+msgstr "lettertype"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
  msgid "for"
@@ -5986,9 +6144,8 @@ msgstr "formulieren"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
-#, fuzzy
  msgid "game"
-msgstr "Naam"
+msgstr "spel"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
  msgid "genealogical tables"
@@ -5999,31 +6156,27 @@ msgid "glass"
  msgstr "glas"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
-#, fuzzy
  msgid "graphic"
-msgstr "Biografie"
+msgstr "grafisch"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
  msgid "hand-written"
  msgstr "handgeschreven"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
-#, fuzzy
  msgid "handbook"
-msgstr "Handboeken"
+msgstr "handboek"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
  msgid "hardboard"
  msgstr "houtvezelplaat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
-#, fuzzy
  msgid "history"
-msgstr "folder"
+msgstr "geschiedenis"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:643
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
-#, fuzzy
  msgid "humor, satire"
  msgstr "humor, satire"
  
@@ -6033,7 +6186,7 @@ msgstr "humor, satire"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
  msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
  msgid "illuminations"
@@ -6049,7 +6202,7 @@ msgid "in"
  msgstr "in"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
  #, c-format
  msgid "in %s Catalog. <a1>"
  msgstr "in %s catalogus. <a1>"
@@ -6086,7 +6239,7 @@ msgstr "artikelen. <a1>Toon alle artikelen</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
  msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
  msgid "juvenile, general"
@@ -6095,7 +6248,7 @@ msgstr "kind, algemeen"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
  msgid "kit"
-msgstr ""
+msgstr "uitrusting"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
@@ -6112,7 +6265,7 @@ msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:287
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
  msgid "koha:isbn:{$isbn}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:isbn:{$isbn}"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
@@ -6121,9 +6274,8 @@ msgid "large print"
  msgstr "grote afdruk"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575
-#, fuzzy
  msgid "law report or digest"
-msgstr "Wetteksten en digests"
+msgstr "wettekst of samenvatting"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
  msgid "laws and legislation"
@@ -6131,24 +6283,21 @@ msgstr "wetten en legislatie"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
-#, fuzzy
  msgid "legal article"
-msgstr "Wettelijke artikels"
+msgstr "wetsartikel"
  
+# iemand jurist?
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
-#, fuzzy
  msgid "legal case and case notes"
-msgstr "Wettelijke zaken en notas"
+msgstr "wetszaak en notas"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:545
-#, fuzzy
  msgid "legislation"
-msgstr "Wetgeving"
+msgstr "wetgeving"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
-#, fuzzy
  msgid "letter"
-msgstr "brieven"
+msgstr "brief"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
  msgid "letters"
@@ -6160,79 +6309,28 @@ msgstr "literatuur overzicht/recensie"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:496
  msgid "loose-leaf"
-msgstr ""
+msgstr "los blad"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:154
  msgid "magnetic disc"
-msgstr ""
+msgstr "magnetische schijf"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:157
  msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "magneto-optische schijf"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
-#, fuzzy
  msgid "map"
-msgstr "kaarten"
+msgstr "kaart"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
  msgid "maps"
  msgstr "kaarten"
  
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126
-msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
-msgid "mc-collection:LH"
-msgstr "mc-collectie:LH"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-msgid "mc-collection:REF"
-msgstr "mc-collectie:REF"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
-msgid "mc-rtype:i"
-msgstr "mc-type:i"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-msgid "mc-rtype:j"
-msgstr "mc-type:j"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
-msgid "mc-rtype:o"
-msgstr "mc-type:o"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
-msgid "mc:a"
-msgstr "mc:a"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
-msgid "mc:c"
-msgstr "mc:c"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
-msgid "mc:t"
-msgstr "mc:t"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
-msgid "mc:v"
-msgstr "mc:v"
-
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
  msgid "memoir"
-msgstr ""
+msgstr "herinnering"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
  msgid "metal"
@@ -6240,42 +6338,40 @@ msgstr "metaal"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
-#, fuzzy
  msgid "microfiche"
  msgstr "microfiche"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
  msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "microfiche cassette"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
-#, fuzzy
  msgid "microfilm"
-msgstr "microfiche"
+msgstr "microfilm"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
  msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "microfilm cartridge"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
  msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "microfilm cassette"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
  msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "microfilm rol"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
  msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "ondoorzichtige micro"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
  msgid "microprint"
-msgstr "microfiche"
+msgstr "micro-afdruk"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
  msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "microscopische slide"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
  msgid "mini-print"
@@ -6287,24 +6383,21 @@ msgstr "gemengde verzameling"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
-#, fuzzy
  msgid "mixed materials"
-msgstr "Visuele materialen"
+msgstr "gemengde materialen"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
-#, fuzzy
  msgid "model"
-msgstr "metaal"
+msgstr "model"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
  msgid "month"
  msgstr "maand"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
-#, fuzzy
  msgid "moon"
-msgstr "maand"
+msgstr "maan"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
@@ -6356,9 +6449,8 @@ msgid "my tags"
  msgstr "mijn labels"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:502
-#, fuzzy
  msgid "newspaper"
-msgstr "Krant"
+msgstr "krant"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
  msgid "newspaper format"
@@ -6378,28 +6470,26 @@ msgid "not a literary text"
  msgstr "geen literaire tekst"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
-#, fuzzy
  msgid "not fiction"
-msgstr "fictie"
+msgstr "non fictie"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
  msgid "notated musci"
-msgstr ""
+msgstr "genoteerde musici"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
  msgid "notated music"
-msgstr ""
+msgstr "genoteerde muziek"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649
  msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "novel"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
-#, fuzzy
  msgid "numeric data"
-msgstr "numerische tafel"
+msgstr "numerische data"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
  msgid "numeric table"
@@ -6407,7 +6497,7 @@ msgstr "numerische tafel"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
  msgid "of all time"
-msgstr "sinds altijd"
+msgstr "van alle tijden"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
  msgid "on Friday"
@@ -6440,7 +6530,7 @@ msgstr "op woensdag"
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:160
  msgid "optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "optische schijf"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
  msgid "or"
@@ -6452,7 +6542,7 @@ msgstr "ander"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
  msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "ander filmstrip type"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
  msgid "other form of textual material"
@@ -6482,14 +6572,12 @@ msgid "patent"
  msgstr "patent"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:505
-#, fuzzy
  msgid "periodical"
-msgstr "Tijdschrift"
+msgstr "tijdschrift"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
-#, fuzzy
  msgid "photomechanical print"
-msgstr "fotomechanische reproductie"
+msgstr "fotomechanische afdruk"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
  msgid "photomechanical reproduction"
@@ -6515,7 +6603,7 @@ msgstr "tekening"
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
  msgid "planetary or lunar globe"
-msgstr ""
+msgstr "planetaire of maan-bol"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
  msgid "plans"
@@ -6544,7 +6632,7 @@ msgstr "portret"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:91
  msgid "pour le prêt:"
-msgstr ""
+msgstr "voor de lening:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
  msgid "pre-primary (0-5)"
@@ -6558,12 +6646,11 @@ msgstr "afdruk"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
  msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "profiel"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
-#, fuzzy
  msgid "programmed text"
-msgstr "Geprogrammeerde teksten"
+msgstr "geprogrammeerde tekst"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
  msgid "programmed text books"
@@ -6583,11 +6670,11 @@ msgstr "kwartaal"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
  msgid "realia"
-msgstr ""
+msgstr "realia"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
  msgid "reformatted digital"
-msgstr ""
+msgstr "geherformatteerd digitaal"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
@@ -6596,41 +6683,37 @@ msgstr "normale druk"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
  msgid "rehearsal"
-msgstr ""
+msgstr "repetitie"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:163
-#, fuzzy
  msgid "remote"
-msgstr "Nota"
+msgstr "ver"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
  msgid "remote-sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "vergezicht"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
-#, fuzzy
  msgid "reporting"
-msgstr "Grote afdruk"
+msgstr "rapporteren"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
  #, c-format
  msgid "returned %s results."
  msgstr "levert %s resultaten op."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
-#, fuzzy
  msgid "review"
-msgstr "Recensie"
+msgstr "overzicht"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
  msgid "roll"
-msgstr ""
+msgstr "rol"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
  msgid "rss"
  msgstr "rss"
  
@@ -6639,29 +6722,25 @@ msgid "samples"
  msgstr "monsters"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
-#, fuzzy
  msgid "section"
-msgstr "Fictie"
+msgstr "sectie"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
-#, fuzzy
  msgid "serial"
-msgstr "Serieel"
+msgstr "periodiek"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:499
-#, fuzzy
  msgid "series"
-msgstr "Series"
+msgstr "series"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
  msgid "short stories"
  msgstr "kortverhalen"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
-#, fuzzy
  msgid "short story"
-msgstr "kortverhalen"
+msgstr "kortverhaal"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
  msgid "skin"
@@ -6670,36 +6749,31 @@ msgstr "huid"
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
-#, fuzzy
  msgid "slide"
-msgstr "index"
+msgstr "dia"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
  msgid "sms"
  msgstr "sms"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
-#, fuzzy
  msgid "sound"
-msgstr "Telling"
+msgstr "geluid"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
-#, fuzzy
  msgid "sound cartridge"
-msgstr "audio-opnames"
+msgstr "geluidscartridge"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
  msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "geluidscassette"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
-#, fuzzy
  msgid "sound disc"
-msgstr "audio-opnames"
+msgstr "geluidsschijf"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
  msgid "sound recordings"
@@ -6707,16 +6781,16 @@ msgstr "audio-opnames"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
  msgid "sound-tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "geluidstape band"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
  msgid "sound-track film"
-msgstr ""
+msgstr "sound-track film"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
  msgid "speech"
-msgstr ""
+msgstr "speech"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
  msgid "speeches, oratory"
@@ -6751,15 +6825,15 @@ msgstr "met succes verwijderd."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
  msgid "survey of literature"
-msgstr ""
+msgstr "overzicht van literatuur"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
  msgid "synthetics"
-msgstr "synthetische stoffen"
+msgstr "synthetisch"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
  msgid "tactile, with no writing system"
-msgstr ""
+msgstr "tactiel, zonder schriftuur"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
@@ -6779,20 +6853,19 @@ msgstr "labels van andere gebruikers."
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
  msgid "tagsel_button"
-msgstr ""
+msgstr "label_knop"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166
  msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "tape cartridge"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169
-#, fuzzy
  msgid "tape cassette"
-msgstr "VHS tape/videocassette"
+msgstr "tape cassette"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
  msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "tape band"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
@@ -6809,11 +6882,11 @@ msgstr "technisch rapport"
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
  msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "wereldbol"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
  msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "tekst in los mapje"
  
  #. META http-equiv=Content-Type
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
@@ -6835,9 +6908,8 @@ msgid "textile"
  msgstr "textiel"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548
-#, fuzzy
  msgid "theses"
-msgstr "Thesissen"
+msgstr "thesissen"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
  msgid "titles"
@@ -6852,7 +6924,7 @@ msgstr "tot %s %s."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
  msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "speelgoed"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
  msgid "transparencies"
@@ -6860,18 +6932,16 @@ msgstr "transparanten"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
-#, fuzzy
  msgid "transparency"
-msgstr "transparanten"
+msgstr "transparantie"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
  msgid "treaties"
  msgstr "verdragen"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
-#, fuzzy
  msgid "treaty"
-msgstr "verdragen"
+msgstr "verdrag"
  
  #. LINK
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
@@ -6893,40 +6963,34 @@ msgid "video recording"
  msgstr "video-opname"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
-#, fuzzy
  msgid "videocartridge"
-msgstr "video-opname"
+msgstr "videocartridge"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
-#, fuzzy
  msgid "videocassette"
-msgstr "VHS tape/videocassette"
+msgstr "videocassette"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
-#, fuzzy
  msgid "videodisc"
-msgstr "DVD video / videodisc"
+msgstr "videodisc"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
-#, fuzzy
  msgid "videorecording"
  msgstr "video-opname"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
  msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "videoband"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
-#, fuzzy
  msgid "view"
-msgstr "Recensie"
+msgstr "zicht"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
-#, fuzzy
  msgid "visual material"
-msgstr "Visuele materialen"
+msgstr "visueel materiaal"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
  msgid "visual projection"
@@ -6934,22 +6998,20 @@ msgstr "visuele projectie"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
  msgid "vxyz"
-msgstr ""
+msgstr "vxyz"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
-#, fuzzy
  msgid "web site"
-msgstr "Website"
+msgstr "website"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
  msgid "week"
  msgstr "week"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
-#, fuzzy
  msgid "wire recording"
-msgstr "video-opname"
+msgstr "draadopname"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
@@ -6968,24 +7030,19 @@ msgstr "hout"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:311
  msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
  msgid "year"
  msgstr "jaar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:26
-#, fuzzy
  msgid "Édition:"
-msgstr "Edities"
+msgstr "Uitgave:"
  
  #~ msgid "%s -- Self Checkout"
  #~ msgstr "%s -- zelfbediening"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s Results:"
-#~ msgstr "%s nummers"
-
  #~ msgid "%s record(s)"
  #~ msgstr "%s bestand(en)"
  
@@ -7041,45 +7098,18 @@ msgstr "Edities"
  #~ msgid "Catalog Search Results"
  #~ msgstr "Zoekresultaten"
  
-#~ msgid "Click Here to Complete Transaction"
-#~ msgstr "Klik hier om de transactie af te ronden"
-
-#~ msgid "Click Here to End Transaction"
-#~ msgstr "Klik hier om de transactie te stoppen"
-
-#~ msgid "Confirm"
-#~ msgstr "Bevestigen"
-
  #~ msgid "Copy / Vol"
  #~ msgstr "Kopie / Vol"
  
  #~ msgid "Copyrightdate"
  #~ msgstr "Auteursrecht datum"
  
-#~ msgid "Delete Checked Items"
-#~ msgstr "Verwijder aangeduide items"
-
-#~ msgid "Delete List"
-#~ msgstr "Verwijder lijst"
-
-#~ msgid "Delete this List"
-#~ msgstr "Verwijder deze lijst"
-
  #~ msgid "Dictionary Search"
  #~ msgstr "Woordenboek zoeken"
  
  #~ msgid "E-mail:"
  #~ msgstr "E-mail:"
  
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Bewerk"
-
-#~ msgid "Finish and Place Reservation"
-#~ msgstr "Beëindig en plaats reservatie"
-
-#~ msgid "Go"
-#~ msgstr "Ga"
-
  #~ msgid ""
  #~ "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please "
  #~ "note that the attached file is a MARC biblographic records file which can "
@@ -7106,12 +7136,6 @@ msgstr "Edities"
  #~ msgid "Keyword(s):"
  #~ msgstr "Trefwoord(en)"
  
-#~ msgid "Log In"
-#~ msgstr "Aanmelden"
-
-#~ msgid "Modify Your Record"
-#~ msgstr "Verander je rekening"
-
  #~ msgid "Next&gt;&gt;"
  #~ msgstr "Volgende&gt;&gt;"
  
@@ -7127,21 +7151,9 @@ msgstr "Edities"
  #~ msgid "No results in Authorities"
  #~ msgstr "Geen resultaten in verantwoordelijken"
  
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
  #~ msgid "Password or PIN"
  #~ msgstr "paswoord of PIN"
  
-#~ msgid "Please Click Here to Exit"
-#~ msgstr "Klik hier om te stoppen"
-
-#~ msgid "Remove Selected Items"
-#~ msgstr "Verwijder gekozen artikles"
-
-#~ msgid "Renew All"
-#~ msgstr "Vernieuw alles"
-
  #~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
  #~ msgstr "Resultaten %s tot %s van %s in verantwoordelijke."
  
@@ -7151,12 +7163,6 @@ msgstr "Edities"
  #~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
  #~ msgstr "Resultaten %s tot %s van %s in de catalogus."
  
-#~ msgid "Return to Account Summary"
-#~ msgstr "Terug naar uw lidmaatschap"
-
-#~ msgid "Return to Your Record"
-#~ msgstr "Terug naar uw verslag"
-
  #~ msgid "Scan Indexes"
  #~ msgstr "Scan indices"
  
@@ -7166,18 +7172,6 @@ msgstr "Edities"
  #~ msgid "Start search"
  #~ msgstr "Start zoeken"
  
-#~ msgid "Submit"
-#~ msgstr "Voer in"
-
-#~ msgid "Submit Changes"
-#~ msgstr "Voer veranderingen in"
-
-#~ msgid "Submit Your Suggestion"
-#~ msgstr "Voer uw suggestie in"
-
-#~ msgid "Submit and close this window"
-#~ msgstr "Voer in en sluit dit venster"
-
  #~ msgid "To see any of your own saved tags, first log in."
  #~ msgstr "Om uw labels te bekijken moet u eerst inloggen."
  
@@ -7237,3 +7231,33 @@ msgstr "Edities"
  #~ "\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME= \"publisher\" ESCAPE=\"url"
  #~ "\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition \" -->&amp;rft."
  #~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
+
+#~ msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+#~ msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+
+#~ msgid "mc-collection:LH"
+#~ msgstr "mc-collectie:LH"
+
+#~ msgid "mc-collection:REF"
+#~ msgstr "mc-collectie:REF"
+
+#~ msgid "mc-rtype:i"
+#~ msgstr "mc-type:i"
+
+#~ msgid "mc-rtype:j"
+#~ msgstr "mc-type:j"
+
+#~ msgid "mc-rtype:o"
+#~ msgstr "mc-type:o"
+
+#~ msgid "mc:a"
+#~ msgstr "mc:a"
+
+#~ msgid "mc:c"
+#~ msgstr "mc:c"
+
+#~ msgid "mc:t"
+#~ msgstr "mc:t"
+
+#~ msgid "mc:v"
+#~ msgstr "mc:v"