French (Canadian), Polish and Thai updates

[koha.git] / misc / translator / po / pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index e9b53dc..0f7ef95 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,26 +4,26 @@
 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
 # translate.koha.org <>, 2009.
 #  <>, 2009.
-#  <>, 2009.
+# Piotr Wejman <ropuch@bagno.be>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:22+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-17 07:14+1300\n"
-"Last-Translator: Piotr <ropuch@bagno.be>\n"
-"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:12+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-03 20:27+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr Wejman <ropuch@bagno.be>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr "pozycje dodane do koszyka"
+msgstr "pozycje dodane do Schowka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "# days in advance"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "&lt;&lt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:261
 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
-msgstr "&lt;&lt; Do koszyka"
+msgstr "&lt;&lt; Do Schowka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 msgid "&lt;&lt; Previous"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "Dodaj do"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:461
 msgid "Add to Cart"
-msgstr "Dodaj do koszyka"
+msgstr "Dodaj do Schowka"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "Dodaj do koszyka"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:189
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:39
 msgid "Add to Your Cart"
-msgstr "Dodaj do Koszyka"
+msgstr "Dodaj do schowka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
 msgid "Add to a New List:"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Gdziekolwiek:"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić swój koszyk?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić swój schowek?"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -1369,8 +1369,8 @@ msgid ""
 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
 "dissertations"
 msgstr ""
-"Książki, Broszury, Raporty techniczne, Rękopisy, Ustawy, Prace magisterkie i "
-"dyplomowe"
+"Książki, Broszury, Raporty techniczne, Rękopisy, Ustawy, Prace dyplomowe i "
+"magisterskie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
 msgid "Braille"
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "Numer karty:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "Cart"
-msgstr "Koszyk"
+msgstr "Schowek"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
 msgid "Cassette recording"
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr "Katalog &rsaquo; Dane personalne: %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
-msgstr "Katalog &rsaquo; Wysyłanie Koszyka"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Wysyłanie zawartości schowka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "%s Katalog -- Szczegóły dla:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
-msgstr "Katalog &rsaquo; Twój Koszyk"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Twój schowek"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
 msgid "Catalogs"
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "Kliknij tu aby zyskać dostęp online"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:304
 msgid "Click to add to cart"
-msgstr "Kliknij aby dodać do Koszyka."
+msgstr "Kliknij aby dodać do schowka"
 
 #. DIV
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Współautor zbiorowy:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
 msgid "Collectivité principale:"
-msgstr "Autor zbiorowy:"
+msgstr "Autor korporatywny:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr "Dyskografie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:57
 msgid "Disponibilité:"
-msgstr "Status"
+msgstr "Dostępność:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
 msgid ""
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgstr "Data wygaśnięcia konta:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 msgid "Extrait de:"
-msgstr "Wyciąg:"
+msgstr "Podgląd:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr "Format:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:446
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr "Utworzony przez połączenie: ... i: ..."
+msgstr "Utworzony z połączenia: ... i: ..."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr "Rekord Hasła"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
 msgid "General;"
-msgstr "Zwykła;"
+msgstr "Osoba dorosła, zwykła;"
 
 #. INPUT type=submit name=save
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:612
@@ -2483,29 +2483,29 @@ msgstr "Witaj, %s %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6, c-format
 msgid ""
 "Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Witaj! %s %s wysłał Ci zawartość swojego schowka  z naszego katalogu. Zwróć "
-"uwagę, że załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które "
-"możesz zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite."
+"Witaj, %s %s! To jest Twój schowek wysłany z naszego katalogu. Zwróć uwagę, "
+"że "
+"załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz "
+"zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6, c-format
 msgid ""
 "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
 "Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which "
 "can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
 "Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Witaj! %s %s wysłał Ci listę %s z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że "
+"Witaj, %s %s! To jest Twój schowek wysłany z naszego katalogu Zwróć uwagę, "
+"że "
 "załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz "
 "zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite."
 
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
 msgid "In transit ("
-msgstr "W transporcie"
+msgstr "W transporcie ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
@@ -2797,11 +2797,11 @@ msgstr "Wycofanie pozycji"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
 msgid "Items Borrowed Notifications"
-msgstr "Powiadomienia o wypożyczonych pozycjach"
+msgstr "Ostatnio wypożyczony"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
 msgid "Items Returned Notifications"
-msgstr "Powiadomienia o zwrócocnych pozycjach"
+msgstr "Ostatnio wypożyczony"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 msgid "Itemtype"
@@ -2883,7 +2883,7 @@ msgstr "%s Katalog -- Zaloguj się do swojego konta"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
 msgid "Koha Online"
-msgstr "KohaWBZ Online"
+msgstr "Koha Online"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
 msgid "Koha Online Catalog"
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr "Dane biblioteczne:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:66
 msgid "Limit by item type:"
-msgstr "Ogranicz do typu:"
+msgstr "Typ dokumentu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #, c-format
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr "Ogranicz do:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
 msgid "Limit type to: match any of the following"
-msgstr "Ogranicz do ktoregokolwiek z:"
+msgstr "Ogranicz do któregokolwiek z"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
 msgid "Limit type to: match any of the following:"
@@ -3022,7 +3022,7 @@ msgstr "Nazwa listy:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:58
 msgid "List by:"
-msgstr "Listy wg:"
+msgstr "Ułóż listę wg:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
@@ -3034,7 +3034,7 @@ msgstr "Listy"
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
 msgid "Local History Materials"
-msgstr "Materiały dotyczące historii lokalnej"
+msgstr "materiały mieszane"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
@@ -3234,7 +3234,7 @@ msgstr "Numer członkostwa:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:435
 msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr "Połączone z ... w celu utworzenia ..."
+msgstr "Połączony z ... tworząc ..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
@@ -3287,7 +3287,7 @@ msgstr "Więcej szczegółów"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
 msgid "More searches"
-msgstr "(Więcej wyszukiwań"
+msgstr "Więcej wyszukiwań"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
 msgid "Most Popular"
@@ -3295,11 +3295,12 @@ msgstr "Najbardziej popularne"
 
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
-msgstr "Filmy, Nagrania wideo, Slajdy, Fotografie, Szkcie, Rysunki"
+msgstr ""
+"Filmy, nagrania wideo, obrazy filmowe, przeźrocza, fotografie, karty, "
+"diagramy, wykresy"
 
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
@@ -3404,7 +3405,7 @@ msgstr "Brak list publicznych."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
 msgid "No Result found!"
-msgstr "Brak rezultatów!"
+msgstr "Brak wyników!"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
 msgid "No alternate contact on file."
@@ -3464,7 +3465,7 @@ msgstr ""
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "Nie dodane żadnej pozycji do koszyka"
+msgstr "Nie dodane żadnej pozycji do schowka"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -3586,7 +3587,7 @@ msgstr "Notatka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:334
 msgid "Note sur la provenance:"
-msgstr "Uwaga dor. pochodzenia:"
+msgstr "Uwaga dot. pochodzenia:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
 msgid ""
@@ -3688,7 +3689,7 @@ msgstr "Na zamówieniu: %s,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:2
 msgid "Online Koha"
-msgstr "Koha Online"
+msgstr "Online Koha"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403
@@ -3737,7 +3738,7 @@ msgstr "Inne biblioteki (WorldCat)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237
 msgid "Other Title:"
-msgstr "Inny tytuł"
+msgstr "Inny tytuł:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
 msgid "Other title:"
@@ -3757,7 +3758,7 @@ msgstr "Częściowa zawartość:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
 msgid "Pas de copie disponible"
-msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy"
+msgstr "Tylko dostępne pozycje"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
 msgid "Password"
@@ -3983,11 +3984,11 @@ msgstr "Dodaj/Edytuj komentarz do tej pozycji."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
 msgid "Pre-adolescent;"
-msgstr "Młodzież"
+msgstr "Nastolatek;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
 msgid "Preschool;"
-msgstr "Przedszkole"
+msgstr "Przedszkole;"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
@@ -4004,7 +4005,7 @@ msgstr "Dziecko (5-8)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
 msgid "Primary;"
-msgstr "Szkoła podstawowa"
+msgstr "Dziecko (5-8);"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:562
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:65
@@ -4032,7 +4033,7 @@ msgstr "Prywatna"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
 msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr "Problem z wysłaniem koszyka."
+msgstr "Problem z wysłaniem zawartości schowka..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
 msgid "Problem sending the list..."
@@ -4148,7 +4149,7 @@ msgstr "Powtórz nowe hasło:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:31
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
 msgid "Recent Acquisitions"
-msgstr "Ostatnie nabytki"
+msgstr "Najnowsze nabytki"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
 msgid "Record No.:"
@@ -4160,9 +4161,8 @@ msgstr "Nie odnaleziono rekordu."
 
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-#, fuzzy
 msgid "Reference"
-msgstr "Zgodność z tematem"
+msgstr "Odsyłacz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
@@ -4225,7 +4225,7 @@ msgstr "Przedłuż pozycję."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
 msgid "Renewable"
-msgstr "Możliowść przedłużenia"
+msgstr "Możliwość przedłużenia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
 msgid "Requested"
@@ -4445,12 +4445,12 @@ msgstr "Wysyłanie listy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
 msgid "Sending your list"
-msgstr "Wysyłanie koszyka"
+msgstr "Wysyłanie listy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:455
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
 msgid "Separated from:"
-msgstr "Oddzielone od:"
+msgstr "Wydzielone z:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
 msgid "Serial"
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgstr "Dźwięk"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
 msgid "Specialized;"
-msgstr "Wyspecjalizowana:"
+msgstr "Odbiorca wyspecjalizowany;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
@@ -4650,7 +4650,7 @@ msgstr "Podziel na ... i ...:"
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
-msgstr "Książki mówione na kasetach i CD"
+msgstr "Książki mówione na płytach i kasetach"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
 msgid "Standard Number"
@@ -4796,7 +4796,7 @@ msgstr "Odrzucona"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
 msgid "Sujets:"
-msgstr "Hasła przedmiotowe:"
+msgstr "Hasło przedmiotowe:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
 msgid "Summary"
@@ -4805,22 +4805,22 @@ msgstr "Streszczenie"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:490
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
 msgid "Superseded by:"
-msgstr "Zastąpione przez:"
+msgstr "Zastąpiona przez:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
 msgid "Superseded in part by:"
-msgstr "Zastąpione w części przez:"
+msgstr "Zastąpiona w części przez:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
 msgid "Supersedes in part:"
-msgstr "Zastąpione w części:"
+msgstr "Zastąpiona w części:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
 msgid "Supersedes:"
-msgstr "ZastÄ\85puje:"
+msgstr "ZastÄ\99puje:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
 msgid "Surveys"
@@ -4867,7 +4867,7 @@ msgstr "Termin/Fraza"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
 msgid "Text Message:"
-msgstr "Wiadomość:"
+msgstr "Wiadomość tekstowa:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
 msgid "Thank you!"
@@ -4897,7 +4897,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr "Koszyk został wysłany do: %s."
+msgstr "Schowek został wysłany do: %s."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
@@ -5026,7 +5026,7 @@ msgstr ""
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "Pozycję dodano do koszyka"
+msgstr "Pozycję dodano do schowka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41
 msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
@@ -5035,7 +5035,7 @@ msgstr "Masz już wypożyczoną tą pozycję. Czy chcesz ją zwrócić?"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "Pozycja znajduje się już w Twoim koszyku."
+msgstr "Pozycja znajduje się już w Twoim schwoku."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:207
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:254
@@ -5056,7 +5056,7 @@ msgstr "Trzy razy w roku"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
 msgid "Thèse:"
-msgstr "Praca dyplomowe:"
+msgstr "Prace dyplomowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
@@ -5313,7 +5313,7 @@ msgstr "Materiały wizualne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
 msgid "Vol Info"
-msgstr "Zasoby"
+msgstr "Numer"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:207
@@ -5348,7 +5348,7 @@ msgstr "Witaj, <a1>"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
 msgid "Withdrawn ("
-msgstr "Wycofane ("
+msgstr "Wycofaj ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
@@ -5479,7 +5479,7 @@ msgstr "Młodzież"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:59
 msgid "Your Cart"
-msgstr "Twój koszyk"
+msgstr "Twój schowek"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:460
 msgid "Your Comment"
@@ -5524,11 +5524,11 @@ msgstr ""
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "Your cart is currently empty"
-msgstr "Twój koszyk jest pusty."
+msgstr "Twój schowek jest pusty"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:94
 msgid "Your cart is empty."
-msgstr "Twój koszyk jest pusty."
+msgstr "Twój schowek jest pusty."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
 msgid ""
@@ -5623,7 +5623,7 @@ msgstr "lista:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
 msgid "ab"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
 msgid "abcdjpvxyz"
@@ -5643,7 +5643,7 @@ msgstr "abstrakt"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
 msgid "abstract or summary"
-msgstr "abstrakt lub streszczenie"
+msgstr "abstrakty lub streszczenia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
@@ -5654,15 +5654,14 @@ msgstr "acdeq"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "already in your cart"
-msgstr "w Twoim koszyku"
+msgstr "w Twoim schowku"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
 msgid "and"
 msgstr "i"
 
 #. %1$S: type=text name=dateend
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:44
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:44, c-format
 msgid "and %S"
 msgstr "i %S"
 
@@ -5673,7 +5672,7 @@ msgstr "każdy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
 msgid "aperture card"
-msgstr "aperture card"
+msgstr "karta perforowana"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
@@ -5752,7 +5751,7 @@ msgstr "bibliografia"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
 msgid "biography"
-msgstr "bibliografia"
+msgstr "biografia"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
@@ -5773,7 +5772,7 @@ msgstr "okładka kartonowa"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
 msgid "by"
-msgstr "autorstwa"
+msgstr "przez"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -5830,7 +5829,6 @@ msgstr "zmień hasło"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
-#, fuzzy
 msgid "chart"
 msgstr "wykres"
 
@@ -5844,7 +5842,7 @@ msgstr "dzieci (9-14)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:148
 msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "zasobnik z chipem"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 msgid "coats of arms"
@@ -5860,29 +5858,27 @@ msgid "collective biography"
 msgstr "zbiór biografii"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
-#, fuzzy
 msgid "combination"
-msgstr "iluminacje"
+msgstr "połączenie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
-#, fuzzy
 msgid "comic strip"
 msgstr "komiks"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
 msgid "computer file"
-msgstr ""
+msgstr "plik komputerowy"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:151
 msgid "computer optical disc cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "pojemnik z dyskami optycznymi"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:583
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
 msgid "conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "Materiały z imprezy/konferencji"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
@@ -5921,19 +5917,18 @@ msgstr ""
 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
-#, fuzzy
 msgid "cylinder"
-msgstr "indeks"
+msgstr "cylinder"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:242
 msgid "d'un livret,"
-msgstr ""
+msgstr "broszury"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:493
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
 msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
 msgid "day"
@@ -5941,32 +5936,31 @@ msgstr "dzień"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
 msgid "de l'œuvre originale,"
-msgstr ""
+msgstr "Praca oryginalna"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
 msgid "de la page de titre,"
-msgstr ""
+msgstr "Strona tytułowa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
 msgid "de la table des matières,"
-msgstr ""
+msgstr "spis treści"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
 msgid "de la trad. intermédiaire,"
-msgstr ""
+msgstr "Tłumaczenie pośrednie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:244
 msgid "des sous-titres,"
-msgstr ""
+msgstr "podtytuł"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:243
 msgid "des textes d'accompagnement,"
-msgstr ""
+msgstr "dokumenty towarzyszące"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
-#, fuzzy
 msgid "diagram"
-msgstr "dramat"
+msgstr "diagram"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
@@ -5975,16 +5969,15 @@ msgstr "słownik"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
 msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "mikrofilm zdigitalizowany"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
 msgid "digitized other analog"
-msgstr ""
+msgstr "zdigitalizowane materiały analogowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
-#, fuzzy
 msgid "diorama"
-msgstr "dramat"
+msgstr "diorama"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
@@ -5992,9 +5985,8 @@ msgid "directory"
 msgstr "informator"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
-#, fuzzy
 msgid "discography"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "dyskografia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 msgid "dissertation or thesis"
@@ -6018,21 +6010,20 @@ msgstr "rysowanie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
 msgid "du résumé,"
-msgstr ""
+msgstr "streszczenie,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241
 msgid "du titre propre,"
-msgstr ""
+msgstr "tytuł właściwy"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
 msgid "earth moon globe"
-msgstr ""
+msgstr "globus księżyca Ziemi"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:78
-#, fuzzy
 msgid "electronic"
-msgstr "Wybierz"
+msgstr "elektroniczny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "email"
@@ -6049,24 +6040,21 @@ msgid "encyclopaedia"
 msgstr "encyklopedia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:530
-#, fuzzy
 msgid "encyclopedia"
 msgstr "encyklopedia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
-#, fuzzy
 msgid "essay"
-msgstr "eseje"
+msgstr "esej"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
 msgid "essays"
 msgstr "eseje"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
-#, fuzzy
 msgid "examination paper"
-msgstr "testy egzaminacyjne"
+msgstr "arkusze egzaminacyjne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
 msgid "expected at"
@@ -6077,21 +6065,20 @@ msgid "facsimiles"
 msgstr "faksymile"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
-#, fuzzy
 msgid "festschrift"
-msgstr "księga pamiątkowa"
+msgstr "publikacja jubileuszowa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:581
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:588
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:518
 msgid "fghkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:396
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72
 msgid "fgknps"
-msgstr ""
+msgstr "fgknps"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640
@@ -6102,52 +6089,50 @@ msgstr "fikcja"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
 msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "pojemnik z filmem"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
 msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "kaseta filmowa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
 msgid "film reel"
-msgstr ""
+msgstr "rolka z filmem"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
-#, fuzzy
 msgid "filmography"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "filmografia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
 msgid "filmslip"
-msgstr ""
+msgstr "obrazy filmowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
 msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "obrazy filmowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
 msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "zasobnik z obrazami filmowymi"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
 msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "zwój z filmem"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
 msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "karta flash"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
 msgid "folktale"
-msgstr ""
+msgstr "legenda"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
-#, fuzzy
 msgid "font"
-msgstr "Razem"
+msgstr "font"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
 msgid "for"
@@ -6173,9 +6158,8 @@ msgstr "formularze"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
-#, fuzzy
 msgid "game"
-msgstr "Imię"
+msgstr "gra"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
 msgid "genealogical tables"
@@ -6186,31 +6170,27 @@ msgid "glass"
 msgstr "szkło"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
-#, fuzzy
 msgid "graphic"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "graficzny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
 msgid "hand-written"
 msgstr "rękopiśmienne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
-#, fuzzy
 msgid "handbook"
-msgstr "Podręczniki"
+msgstr "podręcznik"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 msgid "hardboard"
 msgstr "twarda oprawa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
-#, fuzzy
 msgid "history"
-msgstr "informator"
+msgstr "historia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:643
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
-#, fuzzy
 msgid "humor, satire"
 msgstr "humor, satyra"
 
@@ -6220,7 +6200,7 @@ msgstr "humor, satyra"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
 msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 msgid "illuminations"
@@ -6273,7 +6253,7 @@ msgstr "pozycji. <a1>Pokaż wszystkie pozycje</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
 msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 msgid "juvenile, general"
@@ -6282,7 +6262,7 @@ msgstr "nastolatek, ogólny"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
 msgid "kit"
-msgstr ""
+msgstr "zestaw"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
@@ -6299,7 +6279,7 @@ msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:287
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
 msgid "koha:isbn:{$isbn}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:isbn:{$isbn}"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
@@ -6308,9 +6288,8 @@ msgid "large print"
 msgstr "druk powiększony"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575
-#, fuzzy
 msgid "law report or digest"
-msgstr "Raporty i streszczenia prawne"
+msgstr "zbiory orzecznictwa i ustawodawstwa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 msgid "laws and legislation"
@@ -6318,24 +6297,20 @@ msgstr "prawo i ustawodawstwo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
-#, fuzzy
 msgid "legal article"
-msgstr "Ustawy"
+msgstr "ustawy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
-#, fuzzy
 msgid "legal case and case notes"
-msgstr "Przypadki prawne i akta spraw"
+msgstr "przypadki prawne i akta spraw"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:545
-#, fuzzy
 msgid "legislation"
-msgstr "Ustawodawstwo"
+msgstr "ustawodawstwo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
-#, fuzzy
 msgid "letter"
-msgstr "listy"
+msgstr "list"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
 msgid "letters"
@@ -6347,21 +6322,20 @@ msgstr "recenzje i przeglądy literatury"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:496
 msgid "loose-leaf"
-msgstr ""
+msgstr "skoroszyt"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:154
 msgid "magnetic disc"
-msgstr ""
+msgstr "dysk magnetyczny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:157
 msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "dysk magnetooptyczny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
-#, fuzzy
 msgid "map"
-msgstr "mapy"
+msgstr "mapa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 msgid "maps"
@@ -6369,7 +6343,7 @@ msgstr "mapy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
 msgid "memoir"
-msgstr ""
+msgstr "wspomnienie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
 msgid "metal"
@@ -6377,34 +6351,32 @@ msgstr "metal"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
-#, fuzzy
 msgid "microfiche"
-msgstr "mikrodruk"
+msgstr "mikrofisza"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
 msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "kaseta z mikrofiszami"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
-#, fuzzy
 msgid "microfilm"
-msgstr "mikrodruk"
+msgstr "mikrofilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
 msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "zasobnik z mikrofilmem"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
 msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "kaseta z mikrofilmem"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
 msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "rolka z mikrofilmem"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
 msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "tablica mikrofisz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
 msgid "microprint"
@@ -6412,7 +6384,7 @@ msgstr "mikrodruk"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
 msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "preparaty mikroskopowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 msgid "mini-print"
@@ -6425,22 +6397,20 @@ msgstr "kolekcja mieszana"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
 msgid "mixed materials"
-msgstr ""
+msgstr "materiały mieszane"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
-#, fuzzy
 msgid "model"
-msgstr "metal"
+msgstr "model"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
 msgid "month"
 msgstr "miesiąc"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
-#, fuzzy
 msgid "moon"
-msgstr "miesiąc"
+msgstr "księżyc"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
@@ -6492,9 +6462,8 @@ msgid "my tags"
 msgstr "moje tagi"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:502
-#, fuzzy
 msgid "newspaper"
-msgstr "Gazeta"
+msgstr "gazeta"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
 msgid "newspaper format"
@@ -6513,28 +6482,26 @@ msgid "not a literary text"
 msgstr "tekst nieliteracki"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
-#, fuzzy
 msgid "not fiction"
-msgstr "fikcja"
+msgstr "nie-fikcja"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
 msgid "notated musci"
-msgstr ""
+msgstr "notacja muzyczna"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
 msgid "notated music"
-msgstr ""
+msgstr "notacja muzyczna"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649
 msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "nowela"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
-#, fuzzy
 msgid "numeric data"
-msgstr "tablica numeryczna"
+msgstr "dane numeryczne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 msgid "numeric table"
@@ -6575,7 +6542,7 @@ msgstr "w Środę"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:160
 msgid "optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "dysk optyczny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
 msgid "or"
@@ -6587,7 +6554,7 @@ msgstr "inne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
 msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "inny typ obrazów filmowych"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 msgid "other form of textual material"
@@ -6617,14 +6584,12 @@ msgid "patent"
 msgstr "patent"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:505
-#, fuzzy
 msgid "periodical"
-msgstr "Periodyk"
+msgstr "periodyczny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
-#, fuzzy
 msgid "photomechanical print"
-msgstr "reprodukcja fotomechaniczna"
+msgstr "druk fotomechaniczny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
 msgid "photomechanical reproduction"
@@ -6650,7 +6615,7 @@ msgstr "obraz"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
 msgid "planetary or lunar globe"
-msgstr ""
+msgstr "globus planety lub księżyca"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
 msgid "plans"
@@ -6679,7 +6644,7 @@ msgstr "portrety"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:91
 msgid "pour le prêt:"
-msgstr ""
+msgstr "Do wypożyczenia:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 msgid "pre-primary (0-5)"
@@ -6693,17 +6658,15 @@ msgstr "druk"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
 msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "profil"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
-#, fuzzy
 msgid "programmed text"
-msgstr "Teksty dla samouków"
+msgstr "podręcznik programowany"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
-#, fuzzy
 msgid "programmed text books"
-msgstr "podręcznik dla samouków"
+msgstr "podręcznik programowany"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
 msgid "project description"
@@ -6719,11 +6682,11 @@ msgstr "kwartał"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
 msgid "realia"
-msgstr ""
+msgstr "realia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
 msgid "reformatted digital"
-msgstr ""
+msgstr "cyfrowy przeformatowany"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
@@ -6732,23 +6695,21 @@ msgstr "druk normalny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
 msgid "rehearsal"
-msgstr ""
+msgstr "próba teatralna"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:163
-#, fuzzy
 msgid "remote"
-msgstr "Notatka"
+msgstr "zdalny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
 msgid "remote-sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "obraz teledetekcyjny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
-#, fuzzy
 msgid "reporting"
-msgstr "Druk powiększony"
+msgstr "zgłaszania"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
@@ -6757,13 +6718,12 @@ msgid "returned %s results."
 msgstr "zwróciło %s wyników."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
-#, fuzzy
 msgid "review"
-msgstr "Recenzje"
+msgstr "recenzja"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
 msgid "roll"
-msgstr ""
+msgstr "zwój"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "rss"
@@ -6774,29 +6734,25 @@ msgid "samples"
 msgstr "przykłady"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
-#, fuzzy
 msgid "section"
-msgstr "Fantastyka"
+msgstr "sekcja"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
-#, fuzzy
 msgid "serial"
-msgstr "Czasopismo"
+msgstr "czasopismo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:499
-#, fuzzy
 msgid "series"
-msgstr "Serie"
+msgstr "serie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
 msgid "short stories"
 msgstr "nowelki"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
-#, fuzzy
 msgid "short story"
-msgstr "nowelki"
+msgstr "opowiadanie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
 msgid "skin"
@@ -6805,9 +6761,8 @@ msgstr "skóra"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
-#, fuzzy
 msgid "slide"
-msgstr "indeks"
+msgstr "slajd"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "sms"
@@ -6816,22 +6771,19 @@ msgstr "sms"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
-#, fuzzy
 msgid "sound"
-msgstr "Razem"
+msgstr "dźwięk"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
-#, fuzzy
 msgid "sound cartridge"
-msgstr "nagrania dźwiękowe"
+msgstr "kardridż z dźwiękiem"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
 msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "kaseta  z nagraniem dźwiękowym"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
-#, fuzzy
 msgid "sound disc"
 msgstr "nagrania dźwiękowe"
 
@@ -6841,16 +6793,16 @@ msgstr "nagrania dźwiękowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
 msgid "sound-tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "szpula z nagraniem dźwiękowym"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
 msgid "sound-track film"
-msgstr ""
+msgstr "ścieżka dźwiękowa filmu"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
 msgid "speech"
-msgstr ""
+msgstr "przemówienie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
 msgid "speeches, oratory"
@@ -6885,7 +6837,7 @@ msgstr "pomyślnie usunięto."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
 msgid "survey of literature"
-msgstr ""
+msgstr "przeglądy literatury"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 msgid "synthetics"
@@ -6893,7 +6845,7 @@ msgstr "tworzywa sztyczne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
 msgid "tactile, with no writing system"
-msgstr ""
+msgstr "dotykowy, bez systemu piśmienniczego"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
@@ -6912,20 +6864,19 @@ msgstr "tagów innych użytkowników."
 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:284
 msgid "tagsel_button"
-msgstr ""
+msgstr "przycisk tagsel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166
 msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "zasobnik z taśmą"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169
-#, fuzzy
 msgid "tape cassette"
-msgstr "Kaseta VHS"
+msgstr "kaseta z taśmą"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
 msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "rolka z taśmą"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
@@ -6942,11 +6893,11 @@ msgstr "raport techniczny"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
 msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "globus"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
 msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst w skoroszycie"
 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
@@ -6968,9 +6919,8 @@ msgid "textile"
 msgstr "tekstylia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548
-#, fuzzy
 msgid "theses"
-msgstr "Prace dyplomowe"
+msgstr "prace dyplomowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 msgid "titles"
@@ -6985,7 +6935,7 @@ msgstr "do %s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
 msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "zabawka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 msgid "transparencies"
@@ -6993,7 +6943,6 @@ msgstr "przezrocza"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
-#, fuzzy
 msgid "transparency"
 msgstr "przezrocza"
 
@@ -7002,7 +6951,6 @@ msgid "treaties"
 msgstr "rozprawy naukowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
-#, fuzzy
 msgid "treaty"
 msgstr "rozprawy naukowe"
 
@@ -7026,39 +6974,34 @@ msgid "video recording"
 msgstr "zapis wideo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
-#, fuzzy
 msgid "videocartridge"
-msgstr "zapis wideo"
+msgstr "wideokardridż"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
-#, fuzzy
 msgid "videocassette"
-msgstr "Kaseta VHS"
+msgstr "kaseta wideo"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
-#, fuzzy
 msgid "videodisc"
-msgstr "Video DVD/VCD"
+msgstr "dysk wideo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
-#, fuzzy
 msgid "videorecording"
 msgstr "zapis wideo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
 msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "szpula wideo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
-#, fuzzy
 msgid "view"
-msgstr "Recenzje"
+msgstr "widok"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
 msgid "visual material"
-msgstr ""
+msgstr "materiały wizualne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
 msgid "visual projection"
@@ -7066,22 +7009,20 @@ msgstr "prezentacja"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
 msgid "vxyz"
-msgstr ""
+msgstr "vxyz"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
-#, fuzzy
 msgid "web site"
-msgstr "Strona WWW"
+msgstr "strona WWW"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
 msgid "week"
 msgstr "tydzień"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
-#, fuzzy
 msgid "wire recording"
-msgstr "zapis wideo"
+msgstr "zapis drutowy"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
@@ -7100,16 +7041,15 @@ msgstr "drewno"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:311
 msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
 msgid "year"
 msgstr "rok"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:26
-#, fuzzy
 msgid "Édition:"
-msgstr "Wydania"
+msgstr "Wydanie:"
 
 #~ msgid "%s Acquired by"
 #~ msgstr "%s Nabyty przez"