French, Italian and Polish updates

[koha.git] / misc / translator / po / pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 965919a..4f725d4 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -1,1234 +1,1562 @@
 # LibLime Koha Translation Manager
 # Copyright (C) 2007 LibLime
-# http://liblime.com <info@liblime.com> 
-# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/ 
+# http://liblime.com <info@liblime.com>
+# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
+# translate.koha.org <>, 2009.
+#  <>, 2009.
+#  <>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:12+0200\n"
-"Last-Translator: translate.koha.org\n"
+"Project-Id-Version: 0.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:57+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 21:47+1300\n"
+"Last-Translator: Piotr Wejman <ropuch@bagno.be>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
-"\n"
-
-#. SCRIPT 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44 
-#, fuzzy
-msgid "item(s) added to your cart"
-msgstr "pozycje dodane do koszyka"
-
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42 
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid " item(s) added to your cart"
+msgstr " pozycji dodano do schowka"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+msgid "# days in advance"
+msgstr "# dni wcześniej"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
 #, c-format
 msgid "$%s"
 msgstr "$%s"
 
-#. A 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:113
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:161
 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description 
-#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description 
-#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description 
-#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:19 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21 
-#, fuzzy, c-format
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
+#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
+#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
+#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
+#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
+#, c-format
 msgid "%s %s %s %s (%s)"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
 #, c-format
 msgid "%s %s (%s)"
 msgstr "%s %s (%s)"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 #, c-format
 msgid "%s %s's account"
-msgstr "Konto użytkownika %s %s"
+msgstr "Czytelnik: %s %s"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
 #, c-format
-msgid "%s -- Self Checkout"
-msgstr ""
+msgid "%s &rsaquo; Self Checkout"
+msgstr "%s &rsaquo; Samoobsługa"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:56
+#, c-format
+msgid "%s (Record no. %s)"
+msgstr "%s (Rekord numer %s)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
 #, c-format
 msgid "%s ;"
 msgstr "%s ;"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=description 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=review
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:462
+#, c-format
+msgid "%s <a1>Edit</a>"
+msgstr "%s <a1>Edycja</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=description
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
 #, c-format
 msgid "%s <a1>Top level</a>"
-msgstr ""
+msgstr "%s <a1>Najwyższy poziom</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog &rsaquo; Account for"
+msgstr "Katalog %s &rsaquo; Konto"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#. %2$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
+msgstr "%s Katalog &rsaquo; Komentarze dla %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog &rsaquo; ISBD"
+msgstr "Katalog %s &rsaquo; widok ISBD"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#. %2$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
+msgstr "Katalog %s &rsaquo; Rezerwuję %s dla"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177
 #, c-format
 msgid "%s Items Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "%s wypożyczeń"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "%s Search"
+msgstr "%s Szukaj"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
 #, c-format
 msgid "%s Self Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "%s Samoobsługa"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
 #, c-format
 msgid "%s Self Checkout System"
-msgstr ""
+msgstr "%s System Samoobsługi"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=used
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "%s biblios"
-msgstr ""
+msgstr "%s rekordów"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
 #, c-format
 msgid "%s issues"
-msgstr ""
+msgstr "%s numerów"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:322
 #, c-format
 msgid "%s item(s)"
-msgstr "%s pozycja(e)"
+msgstr " %s elementy(ów)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
 #, c-format
 msgid "%s months"
-msgstr "%s miesiÄ\85ce"
+msgstr "%s miesiÄ\99cy"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=fixedRank 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76 
-#, c-format
-msgid "%s out of ?"
-msgstr ""
-
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=used 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=rank
+#. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
 #, c-format
-msgid "%s record(s)"
-msgstr "%s rekord(y)"
+msgid "%s out of %s"
+msgstr "%s z %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
 #, c-format
 msgid "%s since"
 msgstr "%s od"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
 #, c-format
 msgid "%s weeks"
 msgstr "%s tygodni"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111 
-#, fuzzy, c-format
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
+#, c-format
 msgid "%s,"
-msgstr "$%s"
+msgstr "%s,"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=address 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=city 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=address
+#. %2$s: TMPL_VAR name=city
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 
-#, fuzzy, c-format
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
+#, c-format
 msgid "%s."
-msgstr "$%s"
+msgstr "%s."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#, c-format
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#, c-format
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#, c-format
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=description 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:199 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
+#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
 #, c-format
-msgid "%s;"
-msgstr "%s;"
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100
+msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
+msgstr "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
 #, c-format
 msgid "&copy;%s"
 msgstr "&copy;%s"
 
-#. IMG 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 msgid "&gt;"
 msgstr "&gt;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
 msgid "&gt;&gt;"
 msgstr "&gt;&gt;"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
+#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
 #, c-format
-msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
+msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
+msgstr "&ldquo;%s %s&rdquo;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
 msgid "&lt;&lt;"
 msgstr "&lt;&lt;"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:261
+msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
+msgstr "&lt;&lt; Wróć do Koszyka"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 msgid "&lt;&lt; Previous"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
-msgid "&lt;&lt;Previous"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;&lt; Poprzednie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor (wyrażenie)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sygnatura"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa Konferencji"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa konferencji (wyrażenie)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
-msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa korporatywna"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa osobowa"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa osobowa (wyrażenie)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło przedmiotowe (wyrażenie)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
-msgid "&nbsp;No results found."
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tytuł (wyrażenie)"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 #, c-format
 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;z ograniczeniem:&nbsp;'%s'"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=number 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=number
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40
 #, c-format
 msgid "(%s biblios)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s rekordów)"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
+#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
 #, c-format
 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
-msgstr ""
+msgstr "(zostało %s z %s przedłużeń)"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
 #, c-format
 msgid "(%s total)"
-msgstr ""
+msgstr "(razem %s)"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notes 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:53 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:131 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:177 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=place
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:469
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:421
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:454
 #, c-format
 msgid "(%s),"
 msgstr "(%s),"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
 #, c-format
 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a1>Przeglądaj półkę</a>)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname 
-#. %3$s: TMPL_VAR name=surname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
 #, c-format
 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 msgstr "(<a1>Kliknij tutaj</a> jeśli nie jesteś %s %s %s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
 msgid "(Checked out)"
-msgstr ""
+msgstr "(wypożyczono)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
+msgid "(On hold)"
+msgstr "(zarezerwowano)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
 #, c-format
 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
-msgstr ""
+msgstr "(Prenumeraty powiązane z tytułem: %s)."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 #, c-format
 msgid "(in %s only)"
-msgstr ""
+msgstr "(tylko w %s)"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:195 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:396
 #, c-format
 msgid "(modified on %s)"
 msgstr "(zmodyfikowany %s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
 msgid "(no title)"
 msgstr "(bez tytułu)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "(published on %s)"
-msgstr "(wydano %s)"
+msgstr "(wydano w  %s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
 msgid "(related searches:"
-msgstr ""
+msgstr "(powiązane: "
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:193 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:194 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:382
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:394
 #, c-format
 msgid ", %s"
 msgstr ", %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143
 #, c-format
 msgid ", ISSN %s"
 msgstr ", ISSN %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
 msgid ", Shelving Location:"
-msgstr ""
+msgstr ", Półka: "
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
 #, c-format
 msgid ", by %s"
 msgstr ", przez %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
 #, c-format
-msgid " , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file."
+msgid ""
+", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
+"<a1>contact information</a> on file."
 msgstr ""
+", nie możesz dokonywać rezerwacji, ponieważ Biblioteka nie posiada "
+"aktualnych <a1>danych kontaktowych.</a1>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 msgstr ""
+", nie możesz dokonywać rezerwacji, ponieważ Twoje konto zostało zawieszone."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
-msgid " , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
+msgid ""
+", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
+"or stolen."
 msgstr ""
+", nie możesz dokonywać rezerwacji, ponieważ Twoja karta biblioteczna została "
+"oznaczona jako zagubiona lub skradziona."
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:90 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:208 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:210 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:192 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:187 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:190 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
 #, c-format
 msgid "- %s"
 msgstr "- %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
 #, c-format
 msgid "- %s,"
 msgstr "- %s,"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:603
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:196
 msgid "-- Choose Format --"
-msgstr ""
+msgstr "-- Wybierz format -- "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 msgid "-- Library Catalog"
-msgstr "%s -- Katalog biblioteki"
+msgstr " -- Katalog biblioteki"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393
+#, c-format
+msgid ". %s"
+msgstr ". %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
 msgid "...or..."
 msgstr "...lub..."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71 
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
+msgid ".png"
+msgstr ".png"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:80
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
+#, c-format
 msgid "/%s"
-msgstr "$%s"
+msgstr "/%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:519
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:394
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:449
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:205
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:380
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
+msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
+msgid "10 titles"
+msgstr "10 tytułów"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
+msgid "100 titles"
+msgstr "100 tytułów"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
 msgid "12 months"
 msgstr "12 miesięcy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
+msgid "15 titles"
+msgstr "15 tytułów"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
 msgid "2 months"
 msgstr "2 miesiące"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
 msgid "2 quarters"
 msgstr "2 kwartały"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
 msgid "2 weeks"
 msgstr "2 tygodnie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
 msgid "2 years"
 msgstr "2 lata"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
+msgid "20 titles"
+msgstr "20 tytułów"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
 msgid "3 months"
 msgstr "3 miesiące"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
 msgid "3 weeks"
 msgstr "3 tygodnie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
+msgid "30 titles"
+msgstr "30 tytułów"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
+msgid "40 titles"
+msgstr "40 tytułów"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
+msgid "50 titles"
+msgstr "50 tytułów"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
 msgid "6 months"
 msgstr "6 miesięcy"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
 #, c-format
 msgid ": %s"
 msgstr ": %s"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=place 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:96 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:192 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:537
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:936
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467
+msgid ":,;/"
+msgstr ":,;/"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
 #, c-format
 msgid "; %s"
 msgstr "; %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
+msgid "; Audience:"
+msgstr "; Odbiorca:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "; By %s"
-msgstr ""
+msgstr "; przez %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482
+msgid "; Format:"
+msgstr "; Format:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
+msgid "; Literary form:"
+msgstr "; Forma literacka:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608
+msgid "; Nature of contents:"
+msgstr "; Charakter zawartości:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subject 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
+msgid "; Type of computer file:"
+msgstr "; Typ pliku komputerowego:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
+msgid "; Type of continuing resource:"
+msgstr "; Typ zasobu kontynuowanego:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
+msgid "; Type of visual material:"
+msgstr "; Typ materiału wizualnego:"
+
+#. LINK
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
+msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Przeszukaj RSS"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 #, c-format
 msgid "<a1>%s</a>,"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>%s</a>,"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
 #, c-format
 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Kliknij tutaj</a> aby poznać szczegóły prenumeraty."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
 #, c-format
-msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
-msgstr ""
+msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
+msgstr "<a1>POMOC</a> dla systemu samoobsługowego."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:144 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:489
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:118
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
-msgstr "<a1>Zaloguj się na swoje konto</a> aby wystawić komentarz."
+msgstr "<a1>Zaloguj się</a> aby wystawić komentarz."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
-msgstr "<a1>Zaloguj się</a> aby stworzyć nowe Listy."
+msgstr "<a1>Zaloguj się</a> aby tworzyć  Listy."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
 #, c-format
-msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
-msgstr "<a1>Widok normalny</a> <a2>Pełna historia</a>"
+msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
+msgstr "<a1>Zaloguj się</a> by zobaczyć swoje tagi."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 msgstr "<a1>Widok normalny</a> <a2>Pełna historia</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189 
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
+#, c-format
 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
-msgstr "<a1>Edytuj</a> <a2>Skasuj</a>"
+msgstr "<a1>Wybierz wszystko</a> <a2>Wyczyść wszystko</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
+#, c-format
+msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
+msgstr "<a1>Usuń wyróżnienie</a> <a2>Wyróżnij</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189 
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
+#, c-format
 msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
-msgstr "<b>Wybrane pozycje :</b> <a1> Usuń </a>"
+msgstr "<b>Wybrane pozycje :</b> <a1>Usuń</a>"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 
-#, fuzzy, c-format
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#, c-format
 msgid "<em>%s</em>:"
-msgstr "<em>Tytuł:</em> %s"
+msgstr "<em>%s</em>"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:28
 #, c-format
 msgid "<em>Error type:</em> %s"
 msgstr "<em>Typ błędu:</em> %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14 
-#, c-format
-msgid "<em>Title:</em> %s"
-msgstr "<em>Tytuł:</em> %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=already 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=already
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:76
 #, c-format
 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Lista o nazwie <b>%s</b> już istnieje!"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:102
 #, c-format
 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
-msgstr ""
+msgstr "Rekord o kodzie <b>%s</b> został już dodany."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:496
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
+msgid "Absorbed by:"
+msgstr "Przejęta przez:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
+msgid "Absorbed in part by:"
+msgstr "Przejęta w części przez:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
+msgid "Absorbed in part:"
+msgstr "Przejęta w części:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379
+msgid "Absorbed:"
+msgstr "Przejęta:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
 msgid "Abstracts/summaries"
 msgstr "Abstrakty/streszczenia"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
 msgid "Accepted by the library"
-msgstr ""
+msgstr "Zaakceptowana"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:57
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Odmowa dostępu"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
 #, c-format
-msgid " According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</ a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
+msgid ""
+"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
+"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
+"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
+"delay in restoring your account if you submit online)"
 msgstr ""
+"Nie posiadamy aktualnych <a1>danych kontaktowych</a1> w kartotece. Proszę "
+"skontaktować się z bibliotekarzem albo skorzystać z <a2>formularza</a2> aby "
+"uaktualnić informacje. (<em>Uwaga: w przypadku skorzystania z formularza "
+"online może wystąpić pewne opóźnienie w przywróceniu Twojego konta)."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
 msgid "Account Frozen"
-msgstr "Konto zamrożone"
+msgstr "Konto zawieszone"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
 msgid "Acquired in the last:"
-msgstr ""
+msgstr "Nabyte w ostatnich:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
-msgstr ""
+msgstr "Data nabycia: od najnowszych"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Data nabycia: od najstarszych"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Add %s items to"
-msgstr "Dodaj %s pozycji do listy:"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:492
+msgid "Actions:"
+msgstr "Akcje:"
 
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:262 
-#, fuzzy
-msgid "Add New List"
-msgstr "Dodaj do Nowej Listy:"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:216
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
-msgid "Add a purchase suggestion"
-msgstr "Dodaj sugestię"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "Add %s items to"
+msgstr "Dodaj %s pozycji do listy:"
 
-#. A 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
 msgid "Add another field"
 msgstr "Dodaj inne pole"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
 msgid "Add to"
-msgstr "Dodaj do listy:"
+msgstr "Dodaj do listy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:498
+msgid "Add to Cart"
+msgstr "Dodaj do Rezerwacji"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:37
 msgid "Add to Your Cart"
-msgstr "Dodaj do Mojej Listy"
+msgstr "Dodaj do Koszyka"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
 msgid "Add to a New List:"
 msgstr "Dodaj do Nowej Listy:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
-msgid "Add to a shelf"
-msgstr "Dodaj na półkę"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:219
+msgid "Add to a list"
+msgstr "Dodaj do listy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
 msgid "Add to list:"
 msgstr "Dodaj do listy:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:156
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+msgid "Add to: "
+msgstr "Dodaj do:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:130
 msgid "Add your own review"
 msgstr "Dodaj własną recenzję"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
-msgid "Additional Content Types"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
+msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
+msgstr "Typ zawartości dodatkowej"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
+msgid "Adolescent;"
+msgstr "Nastolatek;"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
 msgid "Adult"
-msgstr ""
+msgstr "Dorosły"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 msgid "Adult, General"
-msgstr ""
+msgstr "Dorosły, zwykły"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 msgid "Adult, serious"
-msgstr ""
+msgstr "Dorosły, poważny"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
+msgid "Adult;"
+msgstr "Dorosły;"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 msgid "Advanced Search"
-msgstr "%s Katalog -- Zaawansowane Wyszukiwanie"
+msgstr "Zaawansowane Wyszukiwanie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
+msgid "All Tags"
+msgstr "Wszystkie tagi"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
 msgid "All branches"
 msgstr "Wszystkie filie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
 msgid "All item types"
 msgstr "Wszystkie typy pozycji"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
+msgid "All libraries"
+msgstr "Wszystkie biblioteki"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
 msgid "Alternate Contact Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowy kontakt"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 msgid "Alternate Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowy kontakt:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
 msgid "Amazon Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Recenzje z Amazon.com"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:78 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:89 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Kwota"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 msgid "Amount Outstanding"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
+msgstr "Do zapłaty"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
 msgid "An Error has Occurred"
 msgstr "Wystąpił błąd"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
+msgid ""
+"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
+"visit the library to update your personal details."
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd w czasie próby wysłania wiadomości do administratora. Proszę "
+"odwiedzić bibliotekę w celu aktualizacji swoich danych."
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 msgid "An error occurred while try to process your request."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd w czasie przetwarzania Twojego zapytania."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 msgid "Annual"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=checkbox name=request 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:91 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133 
+msgstr "Rocznik"
+
+#. INPUT type=checkbox name=request
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:161
 msgid "Any Audience"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolny odbiorca"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
 msgid "Any Content"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolna zawartość"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
 msgid "Any Format"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolny format"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
 msgid "Any Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolne wyrażenie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
 msgid "Any Word"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolne słowo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 msgid "Any regularity"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolna regularność"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
 msgid "Any type"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolny typ"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
 msgid "Anyone"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyscy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
 msgid "Anywhere:"
-msgstr ""
+msgstr "Gdziekolwiek:"
 
-#. SCRIPT 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić swój Schowek?"
 
-#. SCRIPT 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane pozycje?"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:71
 msgid "Arrived"
-msgstr ""
+msgstr "Wpłynęło"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268 
-#, fuzzy, c-format
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
+#, c-format
 msgid "At branch: %s"
-msgstr "Wszystkie filie"
+msgstr "W filii: %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=notes 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:81 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
+#. %2$s: TMPL_VAR name=notes
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:55
 #, c-format
 msgid "At library: %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "W bibliotece: %s %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
 #, c-format
 msgid "Attempting to issue %s"
-msgstr ""
+msgstr "Próba wypożyczenia %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=author 
-#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname 
-#. %4$s: TMPL_VAR name=surname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author
+#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %4$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
 #, c-format
 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
-msgstr ""
+msgstr "Próba wypożyczenia %s  autorstwa %s dla %s %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 msgid "Audience"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33 
+msgstr "Odbiorca"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:67
+msgid "Auteur principal:"
+msgstr "Główny autor:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:157
+msgid "Auteur:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:371
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
 msgid "Author (A-Z)"
 msgstr "Autor (A-Z)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
 msgid "Author (Z-A)"
 msgstr "Autor (Z-A)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:55
-msgid "Author:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
+msgid "Author(s):"
+msgstr "Autor(rzy):"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
-msgid "Authorities"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authid 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
+#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
 #, c-format
 msgid "Authority #%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło #%s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 msgid "Authority Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "KHW: Wyniki wyszukiwania"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
 msgid "Authority search"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj w Kartotece Haseł Wzorcowych"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
 msgid "Authority search results"
-msgstr ""
+msgstr "KHW: Wyniki wyszukiwania"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
 msgid "Authorized Headings"
-msgstr ""
+msgstr "Zatwierdzone Hasła:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
 msgid "Authors"
 msgstr "Autorzy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98
 msgid "Authors:"
 msgstr "Autorzy:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=value 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25 
-#, c-format
-msgid "Authors: %s"
-msgstr "Autorzy: %s"
-
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępność"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
+msgid "Availability:"
+msgstr "Dostępność:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępna"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
 msgid "Available Issues"
 msgstr "Dostępne egzemplarze"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
 msgid "Available in the library"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępna w bibliotece"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
-msgstr ""
+msgstr "Średnia ocena (Amazon):"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:423
 msgid "Awaited"
-msgstr ""
+msgstr "Oczekiwana"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
+msgid "BK"
+msgstr "BK"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
 msgid "Back to biblio"
-msgstr ""
+msgstr "Powrót do rekordu"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:112 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
 msgid "Barcode"
-msgstr "Kod paskowy"
+msgstr "Kod kreskowy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
-msgstr ""
+msgstr "Poniżej znajduje się lista trzech ostatnich numerów:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
 msgid "Biannual"
-msgstr ""
+msgstr "Półrocznik"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
 msgid "Biblio records"
-msgstr "# rekordów"
+msgstr "Rekordy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:343
+msgid "Bibliographie:"
+msgstr "Bibliografia"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
 msgid "Bibliographies"
 msgstr "Bibliografie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
 msgid "Bimonthly"
-msgstr ""
+msgstr "Dwumiesięcznik"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
 msgid "Biography"
 msgstr "Bibliografia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
 msgid "Biweekly"
-msgstr ""
+msgstr "Dwutygodnik"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:43
+msgid "Book"
+msgstr "Książka"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
+msgid "Book Cover Image"
+msgstr "Widok okładki"
 
-#. IMG 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:176 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
-msgid "Book Cover Image"
-msgstr ""
-
-#. IMG 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "Książki"
 
-#. IMG 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 msgid "Books on Tape"
-msgstr ""
+msgstr "Książki audio"
 
-#. LABEL 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
-msgid " Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations"
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
+msgid ""
+"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
+"dissertations"
 msgstr ""
+"Książki, Pamflety, Raporty Techniczne, Rękopisy, Akty prawne, Dysertacje i "
+"prace habilitacyjne"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
 msgid "Braille"
-msgstr ""
+msgstr "Druk alfabetem Braila"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
 msgid "Braille or Moon script"
-msgstr ""
+msgstr "Druk alfabetemt Braille'a lub Moon'a"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
 msgid "Brief Display"
-msgstr ""
+msgstr "Widok skrócony"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
 msgid "Browse by Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądaj wg hierarchii"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
 msgid "Browse by Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądaj wg haseł"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
 msgid "Browse our catalogue"
-msgstr "Przeglądaj nasz katalog"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223 
-#, c-format
-msgid "Browsing %s Library"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądaj katalog"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
 #, c-format
-msgid "By <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgid "Browsing %s Shelves"
+msgstr "%s - przeglądasz:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
 msgid "CD Software"
-msgstr ""
+msgstr "CD - oprogramowanie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:184
 msgid "CD audio"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:151 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38
+msgstr "CD audio"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:29
+msgid "CF"
+msgstr "CF"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
+msgid "CGI debug is on."
+msgstr "Debugowanie CGI jest włączone."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:28
+msgid "CR"
+msgstr "CR"
+
+# Sygnatura
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259
 msgid "Call No."
-msgstr ""
+msgstr "Syg."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
 msgid "Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "Sygnatura"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
-msgstr ""
+msgstr "Sygnatura (Fikcja Z-A do Nie-Fikcja 9-0)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Sygnatura (Nie-Fikcja 9-0 do Fikcja Z-A)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:302 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Anuluj"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
 msgid "Card Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numer karty:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:131
+msgid "Card View (ISBD)"
+msgstr "Widok karty katalogowej (ISBD)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
+msgid "Card number:"
+msgstr "Numer karty:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid "Cart"
+msgstr "Schowek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
 msgid "Cassette recording"
-msgstr ""
+msgstr "kaseta magnetofonowa"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog &rsaquo;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
-msgstr "%s Katalog -- Konto"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Konto"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 
-#, fuzzy, c-format
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
-msgstr "%s Katalog -- Konto"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Konto %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog &rsaquo; Dodaj do listy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
-msgstr "%s Katalog -- Zaawansowane Wyszukiwanie"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 
-#, fuzzy
+msgstr "Katalog &rsaquo;Wyszukiwanie Zaawansowane "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
-msgstr "%s Katalog -- Nastąpił niespodziewany błąd"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Wystąpił błąd"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
-msgstr "%s Katalog -- Wyszukaj w wartościach wzorcowych"
+msgstr "Katalog &rsaquo;Wyszukaj hasło wzorcowe"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
-msgstr "%s Katalog -- Szczegóły dla:"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Logowanie Wyłączone"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
-msgstr "%s Katalog -- Szczegóły dla:"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Szczegóły dla:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 
-#, fuzzy, c-format
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
-msgstr "%s Katalog -- Szczegóły na temat %s %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 
-#, fuzzy
-msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
-msgstr "%s Katalog -- Wyszukaj w wartościach wzorcowych"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Dodatkowe informacje o %s %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog &rsaquo; ISBD"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
-msgstr "Catalog &rsaquo; widok ISBD"
+msgstr "Katalog &rsaquo; widok ISBD"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
+# "przypisana"?
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog &rsaquo; Biblioteka macierzysta dla"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
 msgstr "Katalog &rsaquo; Zaloguj się na swoje konto"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 
-#, fuzzy, c-format
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
 msgstr "Katalog &rsaquo; Szczegóły MARC dla rekordu nr. %s"
 
@@ -1236,50 +1564,47 @@ msgstr "Katalog &rsaquo; Szczegóły MARC dla rekordu nr. %s"
 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
 msgstr "Katalog &rsaquo; Najpopularniejsze tytuły"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
-msgstr "%s Katalog -- Szczegóły na temat %s %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
 #, c-format
-msgid "Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
-msgstr ""
+msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Dane personalne: %s %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
-msgstr "Katalog &rsaquo; Zaloguj się na swoje konto"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Wysyłanie zawartości Schowka"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
+msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Wysyłanie Listy"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog &rsaquo; Czasopisma"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
+msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
+msgstr "Katalog &rsaquo;Tagi"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
-msgstr "%s Katalog -- Szczegóły dla:"
+msgstr "Katalog &rsaquo;Uaktualnianie danych dla "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
-msgstr "%s Katalog -- Konto"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
-msgid "Catalog Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog &rsaquo; Twój Schowek"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
 msgid "Catalogs"
-msgstr "%s Katalog --"
+msgstr "Katalogi"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:374
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategoria:"
 
@@ -1287,3700 +1612,5491 @@ msgstr "Kategoria:"
 msgid "Change your Password"
 msgstr "Zmień swoje hasło"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
+msgid "Changed back to:"
+msgstr "Przywrócono:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
 msgid "Check out or return an item:"
-msgstr ""
+msgstr "Wypożycz albo zwróć pozycję:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106
 msgid "Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "Wypożyczone"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:295
+msgid "Checked out"
+msgstr "Wypożyczona"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
+msgid "Checked out ("
+msgstr "Wypożyczona ("
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:428
+#, c-format
+msgid "Checked out (%s),"
+msgstr "Wypożyczona (%s),"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
+#, c-format
+msgid "Checked out to %s %s %s"
+msgstr "Wypożyczona przez %s %s %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
 #, c-format
 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Wypożyczanie dla %s %s (%s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
 msgid "Checkout History"
-msgstr ""
+msgstr "Historia wypożyczeń"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
 msgid "Checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wypożyczenia"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:31 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:98
 msgid "City, State:"
-msgstr ""
+msgstr "Miasto, Województwo:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyfikacja"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=classification 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "Classification: %s"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69
-msgid "Click Here to Complete Transaction"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
-msgid "Click Here to End Transaction"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
-msgid "Click here if done."
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=checkbox name=biblionumber 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
+msgstr "Klasyfikacja: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
+msgid "Clear All"
+msgstr "Wyczyść wszystko"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:315
+msgid "Click here to access online"
+msgstr "Kliknij tu aby uzyskać dostęp online."
+
+#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:341
 msgid "Click to add to cart"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij aby dodać do schowka"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
+#. DIV
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
+msgid "Click to view in Google Books"
+msgstr "Kliknij aby przeszukać Google Books."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
 msgid "Close Shelf Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Skończ przeglądać półkę."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
+msgid "Close this window."
+msgstr "Zamknij okno."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
 msgid "Close window"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij okno"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:128
+msgid "Co-auteur:"
+msgstr "Współautor:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
 msgid "Coded Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Pola kodowane"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:123
 msgid "Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Kolekcja"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:141
 msgid "Collection:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolekcja:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
 #, c-format
 msgid "Collection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kolekcja: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:197
+msgid "Collectivité co-auteur:"
+msgstr "Autor korporatywny:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
+msgid "Collectivité principale:"
+msgstr "Autor korporatywny:"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname 
-#. %3$s: TMPL_VAR name=surname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:123 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:468
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
 #, c-format
 msgid "Comment by %s %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarze autorstwa:  %s %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarz:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:161 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:46
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarze:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
 #, c-format
 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarze dla <i>%s %s</i>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
 msgid "Compact view"
-msgstr ""
+msgstr "Widok zawarty"
 
-#. IMG 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:45
+msgid "Computer File"
+msgstr "Plik komputerowy"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 msgid "Computer Files"
-msgstr ""
+msgstr "Pliki komputerowe"
 
-#. LABEL 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 msgid "Computer files, Data, Software"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
-msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Pliki komputerowe, Dane, Oprogramowanie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
 msgid "Confirm Reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdź rezerwację."
 
-#. INPUT type=button name=confirmed 
+#. INPUT type=button name=confirmed
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
 msgid "Confirm?"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdź?"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
 msgid "Contact Details"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły kontaktu"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
 msgid "Contact Information"
-msgstr ""
+msgstr "Dane kontaktowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
+msgid "Content Cafe"
+msgstr "Content Cafe"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "Contents of %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
+msgstr "Zawartość %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
+msgid "Contents:"
+msgstr "Zawartość:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:484
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:414
+msgid "Continued by:"
+msgstr "Kontynuowany przez:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
+msgid "Continued in part by:"
+msgstr "Kontynuowany w części przez:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:437
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367
+msgid "Continues in part:"
+msgstr "Kontynuowany w części:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
+msgid "Continues:"
+msgstr "Kontynuowany:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
+msgid "Continuing Resource"
+msgstr "Zasoby kontynuowane:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:159
 msgid "Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Kopie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
 msgid "Copies available at:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopie dostępne w:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
+msgid "Copies available for loan:"
+msgstr "Egzemplarze do wypożyczenia:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
+msgid "Copies available for reference:"
+msgstr "Egzemplarze dostępne tylko na miejscu:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:408
 msgid "Copies available:"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępne kopie:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:178
-msgid "Copy / Vol"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopia"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
+msgid "Copy Number"
+msgstr "Numer egzemplarza"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:139
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Prawa autorskie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
 msgid "Copyright date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data wydania:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
 #, c-format
 msgid "Copyright year: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rok wydania: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
 msgid "Copyright:"
-msgstr ""
+msgstr "Rok wydania:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Policz"
 
-#. IMG 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:25 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:27
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
 msgid "Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "Zdjęcie okładki"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
 msgid "Create a New List"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz nową listę"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Kredyt"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
 msgid "Current Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualne hasło:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
 msgid "DVD video / Videodisc"
-msgstr ""
+msgstr "Video DVD/VCD"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Dziennik"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
+msgid "Damaged ("
+msgstr "Uszkodzona ("
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:431
 #, c-format
 msgid "Damaged (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Uszkodzona (%s),"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:34 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:39 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:414
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+msgid "Date Added"
+msgstr "Data dodania"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
 msgid "Date Due"
-msgstr ""
+msgstr "Data zwrotu"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104
 msgid "Date of Birth:"
-msgstr ""
+msgstr "Data urodzin:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
 msgid "Date received"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
-msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Data wpływu:"
 
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:137
-msgid "Delete Checked Items"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:403
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
 
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135
-msgid "Delete this List"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:202
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
 msgid "Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje dodatkowe "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
 msgid "Detailed notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Dane szczegółowe:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:168
 msgid "Dewey"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:314
+msgid "Dewey:"
+msgstr "Dewey:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
 #, c-format
 msgid "Dewey: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:197
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
-msgid "Dictionary Search"
-msgstr ""
+msgstr "Słowniki"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
 msgid "Did you mean:"
-msgstr ""
+msgstr "Czy chodziło Ci o:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+msgid "Digests only?"
+msgstr "Tylko zestawienie?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Kartoteki"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
 msgid "Discographies"
-msgstr ""
+msgstr "Dyskografie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:57
+msgid "Disponibilité:"
+msgstr "Dostępność:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
-msgid " Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
+"arrives?"
+msgstr "Czy chcesz otrzymywać maila kiedy wpłynie nowy numer tego czasopisma?"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
 msgid "DoB:"
-msgstr ""
+msgstr "Data urodzenia:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
 msgid "Don't have a library card?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie masz karty bibliotecznej?"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
 msgid "Don't have a password yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie masz jeszcze hasła?"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:605
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:198
 msgid "Dublin Core (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin Core (XML)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:260
 msgid "Due"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182
 #, c-format
 msgid "Due %s"
-msgstr ""
+msgstr "Do %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
 msgid "Due Date"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
-msgid "E-mail Address:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
-msgid "E-mail:"
-msgstr ""
+msgstr "Data zwrotu"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108
 #, c-format
 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD: Błąd bazy danych. usunięcie listy %s nie powiodło się."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:111
 #, c-format
 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd: Nie znaleziono listy numer %s."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:78
 msgid "ERROR: No barcode given."
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD: nie podano kodu kreskowego."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
+#, c-format
+msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
+msgstr "BŁĄD: Brak rekordu dla numeru biblio %s."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
+msgid "ERROR: No biblionumber received."
+msgstr "BŁĄD: Nie otrzymano numeru biblio."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99
 #, c-format
 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD: nie znaleziono pozycji o kodzie kreskowym %s."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:79
 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD: nie podano numeru półki."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
+#, c-format
+msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
+msgstr "BŁĄD: Nie możesz usunąć tagu %s."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD: nie posiadasz uprawnień aby wykonać tą akcję na liście %s."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
+msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
+msgstr "BŁĄD: Musisz być zalogowany by wykonać tą akcję."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
+#, c-format
+msgid "ERROR: illegal parameter %s"
+msgstr "BŁĄD: niedozwolony parametr %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:162
 msgid "Easy"
-msgstr ""
+msgstr "Łatwe"
 
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
-msgid "Edit"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:128
+msgid "Edit List"
+msgstr "Edytuj listę"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146 
-#, c-format
-msgid "Edit List <em>%s</em>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
+msgid "Editing"
+msgstr "Edycja"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
 msgid "Edition statement:"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaczenie wydania:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:454
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
+msgid "Edition:"
+msgstr "Wydanie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
 msgid "Editions"
-msgstr ""
+msgstr "Wydania:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
+msgid "Email Address:"
+msgstr "Adres Email:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Email:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:66
 msgid "Empty and Close"
-msgstr ""
+msgstr "Opróżnij i zamknij"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
 msgid "Encyclopedias"
-msgstr ""
+msgstr "Encyklopedie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
+#, fuzzy
+msgid "Enhanced Content:"
+msgstr "Rozszerzona zawartość"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
 msgid "Enter a new purchase suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoś propozycję zakupu."
 
-#. INPUT type=text name=q 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
+#. INPUT type=text name=q
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
 msgid "Enter search terms"
-msgstr ""
+msgstr "Podaj terminy wyszukiwawcze"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
 msgid "Enter the item barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź kod kreskowy:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
-msgid " Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
+msgid ""
+"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
+msgstr "Podaj swój login i kliknij przycisk \"Wyślij\" (lub naciśnij ENTER)."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
 msgid "Error 404"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd 404"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
 msgid "Error Issuing Book"
+msgstr "Błąd przy wypożyczeniu"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
+msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
+msgstr "Błąd! Nie możesz dodać pustego komentarza."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
+msgid ""
+"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
 msgstr ""
+"Błąd! Twój komentarz w całości składał się z niedozwolonych znaczników i NIE "
+"został dodany."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
 msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
+msgid "Expanded MARC View"
+msgstr "Rozszerzony Widok MARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
 msgid "Expires:"
-msgstr ""
+msgstr "Data wygaśnięcia konta:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
+msgid "Extrait de:"
+msgstr "Fragment:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
 msgid "Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "Fax:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "kobieta"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
 msgid "Feschrift Ind."
-msgstr ""
+msgstr "publikacja jubileuszowa"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
 msgid "Fiction"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50
-msgid " Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed when the library processes your purchase suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Fantastyka"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
 msgid "Filmographies"
-msgstr ""
+msgstr "Filmografie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
 msgid "Fine Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość opłaty"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:67 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:68 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:156 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:263
 msgid "Fines"
-msgstr ""
+msgstr "Opłaty"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
 msgid "Fines and Charges"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:210
-msgid "Finish and Place Reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Opłaty i kary"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
 msgid "First Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Imię:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
 msgid "Fix Itemtype"
+msgstr "Zmień typ pozycji"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
+msgid ""
+"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
+"published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
 msgstr ""
+"Na przykład: 1999-2001. Możesz także użyć \"-1987\" dla publikacji wydanych "
+"przed 1987 r. albo \"2008-\" dla tych wydanych po 2008 r."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
 msgid "For:"
-msgstr ""
+msgstr "Dla:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Format:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:71
-msgid "Friday"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:446
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
+msgid "Formed by the union: ... and: ..."
+msgstr "Utworzony przez połączenie: ... i: ..."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=Source 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:245 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
 #, c-format
 msgid "From %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Z %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Z:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
 msgid "Full Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Rekord Hasła"
 
-#. INPUT type=submit name=save 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
-msgid "Go"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
+msgid "General;"
+msgstr "Dorosły, zwykły"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
 msgid "Guarantor:"
-msgstr ""
+msgstr "Gwarant:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:199
 msgid "Handbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Podręczniki"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
 msgid "Heading Ascendant"
-msgstr ""
+msgstr "Temat - rosnąco"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
 msgid "Heading Descendant"
-msgstr ""
+msgstr "Temat - malejąco"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
 #, c-format
 msgid "Hello, %s %s"
+msgstr "Witaj, %s %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
+"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
+"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
+"Witaj! To jest Twój Schowek wysłany z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że "
+"załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz "
+"zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
 #, c-format
-msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
+msgid ""
+"Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
+"Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which "
+"can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
+"Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
+"Witaj! To jest Twój Schowek wysłany z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że "
+"załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz "
+"zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:67
 msgid "Hide Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ukryj okno"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
+msgid "Hide my tags"
+msgstr "Ukryj moje tagi"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
 msgid "Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Rezerwuj"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153
 msgid "Hold date"
-msgstr ""
+msgstr "Data rezerwacji"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:154 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
 #, c-format
 msgid "Holdings ( %s )"
-msgstr ""
+msgstr "Egzemplarze ( %s )"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
 msgid "Holds"
-msgstr ""
+msgstr "Rezerwacje"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
 msgid "Holds Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Oczekujące rezerwacje"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:153
 msgid "Home Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
 msgid "Home Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon domowy:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
 msgid "ISBD"
-msgstr ""
+msgstr "ISBD"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:54
 msgid "ISBD View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok ISBD"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:217
 msgid "ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
 #, c-format
 msgid "ISBN: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
 msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:228
 msgid "ISSN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
 msgid "Identity Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe informacje"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24
-msgid " If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
+msgid ""
+"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
+"local library and the error will be corrected."
 msgstr ""
+"Jeśli wystąpił błąd, przynieś swoją kartę do biblioteki w celu jej ponownej "
+"aktywacji."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
-msgid " If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:17
+msgid ""
+"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
+"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
+"yourself started."
 msgstr ""
+"Jeżeli korzystasz z Samowypożyczeń po raz pierwszy lub system nie zachowuje "
+"się zgodnie z oczekiwaniami, skorzystaj z tego poradnika."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
-msgid " If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
+msgid ""
+"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
 msgstr ""
+"Jeśli nie posiadasz jeszcze karty bibliotecznej, poproś o jej wystawienie w "
+"wypożyczalni."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
-msgid " If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
+msgid ""
+"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
+"you're in the library. We'll happily set one up for you."
 msgstr ""
+"Jeśli nie posiadasz jeszcze hasła, skontaktuj się z wypożyczalnią w czasie "
+"następnej wizyty w bibliotece."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
 msgid "Illustration"
+msgstr "Ilustracja"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
+#, c-format
+msgid ""
+"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
 msgstr ""
+"W katalogu online: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Pozycje :"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
+msgid "In transit ("
+msgstr "W drodze ("
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:433
+#, c-format
+msgid "In transit (%s),"
+msgstr "W drodze (%s)"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=branch 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
+#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
 #, c-format
 msgid "In transit from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja w drodze z %s do %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
+#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
+#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:308
+#, c-format
+msgid "In transit from %s to %s since %s"
+msgstr "Pozycja w drodze z %s do %s od %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto 
-#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
+#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
+#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
 #, c-format
 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja w drodze z %s do %s od %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
+msgid "Incomplete contents:"
+msgstr "Zawartość niekompletna:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
 msgid "Indexed in:"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksowany w:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacja"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:413
 msgid "Issue #"
-msgstr ""
+msgstr "Numer #"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
 msgid "Issue number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 msgid "Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Numery"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:117
 #, c-format
 msgid "Issues for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Numery dla %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
 msgid "Issues for a subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Numery prenumeraty"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
 msgid "Issues summary"
-msgstr ""
+msgstr "Zestawienie numerów"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
 msgid "Issuing Question"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20 
-#, c-format
-msgid "It began on %s and is issued every"
-msgstr ""
+msgstr "Wysyłanie zapytania."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:82
 #, c-format
 msgid "It has <b>%s</b> entries."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:200
-msgid "Item Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Posiada <b>%s</b> pozycji."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
 msgid "Item Type"
-msgstr "Wszystkie typy pozycji"
+msgstr "Typ dokumentu"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
-msgid "Item Type:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
+msgid "Item cannot be checked out."
+msgstr "Pozycja nie może zostać wypożyczona."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
-msgid "Item Types:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
+msgid "Item damaged"
+msgstr "Pozycja uszkodzona."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
-msgid "Item cannot be issued."
-msgstr ""
+#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
+#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:350
+#, c-format
+msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
+msgstr "Pozycja w drodze z <b>%s</b> od %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:293 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
 #, c-format
 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja w drodze do <b>%s</b>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
 msgid "Item lost"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja zagubiona"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:262
 msgid "Item type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ dokumentu"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:172
 msgid "Item type :"
-msgstr ""
+msgstr "Typ dokumentu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
 msgid "Item type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ dokumentu:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
 #, c-format
 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:296
-msgid "Item waiting to be pulled"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja oczekuje w: <b> %s</b>"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
 #, c-format
 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycje czekające na wyciągnięcie z <b>%s</b>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
-msgid "Items :"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
+msgid "Item withdrawn"
+msgstr "Pozycja wycofana"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
-msgid "Itemtype"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
+msgid "Items Borrowed Notifications"
+msgstr "Powiadomienia o wypożyczonych pozycjach"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
-msgid "Itemtype limit to any of the following:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
+msgid "Items Returned Notifications"
+msgstr "Powiadomienia o zwróconych pozycjach"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
+msgid "Itemtype"
+msgstr "Typ pozycji"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
 msgid "Joined:"
-msgstr ""
+msgstr "Data założenia konta:"
 
+# Oddział macierzysty?
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
 msgid "Joining Branch:"
-msgstr ""
+msgstr "Oddział zapisu:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
 msgid "Juvenile"
-msgstr ""
+msgstr "Nieletni"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
-msgid "Keyword"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
+msgid "Juvenile;"
+msgstr "Nieletni;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
-msgid "Keyword(s):"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
+msgid "Keyword"
+msgstr "Słowo kluczowe"
 
-#. LABEL 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
 msgid "Kits"
-msgstr ""
+msgstr "Zestawy"
 
-#. LINK 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:5
+#. LINK
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
 msgid "Koha - RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Koha - RSS"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 
+msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
 msgid "Koha Online"
-msgstr ""
+msgstr "Koha: Katalog"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
 msgid "Koha Online Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Koha: Katalog online"
 
-#. LINK 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-msgid "Koha OpenSearch"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
 msgid "Koha Self Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Samowypożyczenia"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:180
 msgid "LCCN"
-msgstr ""
+msgstr "LCCN"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
 msgid "LCCN:"
-msgstr ""
+msgstr "LCCN:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
 #, c-format
 msgid "LCCN: %s"
-msgstr ""
+msgstr "LCCN: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:73
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Język"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
+msgid "Languages:"
+msgstr "Języki:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
+msgid "Langue:"
+msgstr "Język:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
 msgid "Large print"
-msgstr ""
+msgstr "Druk dużą czcionką"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
 msgid "Last Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnia lokalizacja"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
 msgid "Last Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:177 
+# "Ostatnio widziana", ale zbytnio poszerza kolumnę z datą
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
 msgid "Last Seen"
-msgstr ""
+msgstr "Widziana"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
 msgid "Late"
-msgstr ""
+msgstr "Opóźniony"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
+#, fuzzy
 msgid "Law reports and digests"
-msgstr ""
+msgstr "Raporty i streszczenia prawne"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
 msgid "Legal articles"
-msgstr ""
+msgstr "Artykuły prawnicze"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
 msgid "Legal cases and case notes"
-msgstr ""
+msgstr "Przypadki prawne i akta spraw"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
 msgid "Legislation"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawodawstwo"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
+msgid "Libraries"
+msgstr "Biblioteki"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
+msgid "Library"
+msgstr "Biblioteka"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
 msgid "Library Catalog"
-msgstr "%s -- Katalog biblioteki"
+msgstr "Katalog biblioteki"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
 msgid "Library Use:"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o koncie:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #, c-format
 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicz do <a1> dostępnych pozycji.</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
+msgid "Limit to any of the following:"
+msgstr "Ogranicz do któregokolwiek z:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
 msgid "Limit to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicz do:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
 msgid "Limit type to: match any of the following"
-msgstr ""
+msgstr "Limit typu: dopasuj dowolny z następujących"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
+msgid "Limit type to: match any of the following:"
+msgstr "Limit typu: dopasuj dowolny z następujących:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
 #, c-format
 msgid "List %s Deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Lista %s została skasowana."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
 msgid "List Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa listy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:361
 msgid "List Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa listy:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listy"
 
-#. LABEL 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
 msgid "Local History Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Materiały dot. historii lokalnej"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizacja"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
 msgid "Location and availability:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizacja i dostępność:"
 
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:92 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
-msgid "Log In"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:199
+msgid "Location(s)"
+msgstr "Lokalizacje"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
 msgid "Log In to Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Zaloguj się"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
 msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Wyloguj"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:133
 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
-msgstr "<a1>Zaloguj się</a> aby stworzyć nowe Listy."
+msgstr "Zaloguj się aby tworzyć Listy."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
 msgid "Log in to Your Account"
-msgstr "%s Katalog -- Zaloguj się do swojego konta"
+msgstr "Zaloguj się"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:87 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101
 msgid "Log in to Your Account:"
-msgstr "%s Katalog -- Zaloguj się do swojego konta"
+msgstr "Zaloguj się"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:483
+msgid "Log in to add tags."
+msgstr "Zaloguj się by dodać tagi."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
-msgstr ""
+msgstr "Logowanie do katalogu nie zostało włączone."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
 msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Login:"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Lost (%s),"
-msgstr "%s %s (%s)"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
+msgid "Lost ("
+msgstr "Zagubiona ("
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:61
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:430
+#, c-format
+msgid "Lost (%s),"
+msgstr "Zagubiona (%s),"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
+msgid "MARC"
+msgstr "MARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:449 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:607
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:200
 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
+msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
 msgid "MARC View"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24 
-#, c-format
-msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
-msgstr ""
+msgstr "Widok MARC"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:448 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:199
 msgid "MARCXML"
-msgstr ""
+msgstr "MARCXML"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:446 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:197
 msgid "MODS (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "MODS (XML)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
+msgid "MP"
+msgstr "MP"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
+msgid "MU"
+msgstr "MU"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
+msgid "MX"
+msgstr "MX"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 msgid "Mailing Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres mail:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
 msgid "Main entry ($a only):"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło (tylko $a):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
 msgid "Main entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:519
 #, c-format
 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoś <a1>propozycję zakupu</a1>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
 msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "mężczyzna"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
 msgid "Manage Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzaj listami"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
+msgid "Manage your Messaging settings"
+msgstr "Zarządzaj ustawieniami powiadomień"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
 msgid "Managed by"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzany przez"
 
-#. IMG 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 msgid "Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Mapy"
 
-#. LABEL 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 msgid "Maps, Globes"
-msgstr ""
+msgstr "Mapy, globusy"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:490
+msgid "Match:"
+msgstr "Znaleziono w:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
 msgid "Me"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
 msgid "Membership Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ członkostwa:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
 msgid "Membership Details"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły członkostwa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
 msgid "Membership Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numer członkostwa:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:435
+msgid "Merged with ... to form ..."
+msgstr "Połączone z ... celem otrzymania ..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
 msgid "Message Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Wysłano wiadomość "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85
 msgid "Message from the library"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomość z biblioteki"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:75
 msgid "Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Zagubiona"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:44
+msgid "Mixed Materials"
+msgstr "Materiały mieszane"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
 msgid "Mobile Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:311
 msgid "Modify"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit name=Modify 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
-msgid "Modify Your Record"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59
-msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
 msgid "Monographical series"
-msgstr ""
+msgstr "Serie monograficzne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
 msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Miesięcznik"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
 msgid "More Details"
-msgstr ""
+msgstr "Więcej szczegółów"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
 msgid "More details"
-msgstr ""
+msgstr "Więcej szczegółów"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
+msgid "More searches"
+msgstr "Więcej wyszukiwań:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
 msgid "Most Popular"
-msgstr ""
+msgstr "Najbardziej popularne"
 
-#. LABEL 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
-msgid " Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, Photos, Cards, Charts, Drawings"
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
+msgid ""
+"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
+"Photos, Cards, Charts, Drawings"
 msgstr ""
+"Filmy, Nagrania wideo, Taśmy filmowe, Slajdy, Fotografie, Karty, Plansze, "
+"Rysunki"
 
-#. LABEL 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muzyka"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
 msgid "Musical recording"
-msgstr ""
+msgstr "Nagranie muzyczne"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
 msgid "My"
-msgstr ""
+msgstr "Moje"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 msgid "My Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Moje listy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
+msgid "My Tags"
+msgstr "Moje tagi"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Imię"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Imię:"
 
-#. A 
+#. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
 msgid "Narrower terms"
-msgstr ""
+msgstr "Terminy węższe"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:263
+msgid "New List"
+msgstr "Nowa lista"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
 msgid "New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe hasło:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
+msgid "New Tag:"
+msgstr "Nowy tag:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
+msgid "New purchase suggestion"
+msgstr "Nowa propozycja zakupu"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:476
+msgid "New tag:"
+msgstr "Nowy tag:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
+msgid "New&nbsp;Tag:"
+msgstr "Nowy&nbsp;tag:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
+msgid "New:"
+msgstr "Nowe:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
 msgid "Newspaper"
-msgstr ""
+msgstr "Gazeta"
 
-#. IMG 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Dalej"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
 msgid "Next &gt;&gt;"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
-msgid "Next&gt;&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "Dalej&gt;&gt;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
+msgid "No Private Lists"
+msgstr "Brak list prywatnych"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:302
 msgid "No Private Lists."
-msgstr ""
+msgstr "Brak list prywatnych."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:106
+msgid "No Public Lists"
+msgstr "Brak list publicznych"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:351
 msgid "No Public Lists."
-msgstr ""
+msgstr "Brak list publicznych."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
-msgid "No Result found !"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:146
+msgid "No Result found!"
+msgstr "Brak rezultatów! "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
 msgid "No alternate contact on file."
-msgstr ""
+msgstr "Brak dodatkowego kontaktu."
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=message 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=message
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
 #, c-format
 msgid "No borrower matched %s"
-msgstr ""
+msgstr "Żaden czytelnik nie pasuje do: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
+msgid "No copies available"
+msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:173
 msgid "No copies available."
-msgstr ""
+msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:352
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:353
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:505
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
+msgid "No cover image available"
+msgstr "Brak zdjęcia okładki."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:51
-msgid " No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
+msgid ""
+"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
+"field can be used to provide any additional information."
 msgstr ""
+"Żadne z pól nie jest obowiązkowe - po prostu podaj wszystkie dostępne Ci "
+"informacje. Pole \"Uwagi\" służy do wprowadzenia dodatkowych informacji."
 
-#. SCRIPT 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44 
-#, fuzzy
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "pozycje dodane do koszyka"
+msgstr "Nie dodane żadnej pozycji do schowka"
 
-#. SCRIPT 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "No item was selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wybrano żadnej pozycji"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
 msgid "No items available:"
-msgstr ""
+msgstr "Brak pozycji:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
 msgid "No limit"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ograniczeń"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
 msgid "No physical items for this record"
-msgstr ""
+msgstr "Brak egzemplarzy dla tego rekordu"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:288
 msgid "No renewals left"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
-msgid "No result found !"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczerpano przedłużenia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "Brak rezultatów"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
-msgid "No results found in Authorities."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
+msgid "No results found."
+msgstr "Brak rezultatów."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
-msgid "No results found in the catalog."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+msgid "No results match your search for"
+msgstr "Brak wyników wyszukiwania dla"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
-msgid "No results in Authorities"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212
+msgid "No tags for this title."
+msgstr "Brak tagów dla tego tytułu."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
-msgid "No results match your search for"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:374
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:380
+msgid "No title"
+msgstr "Bez tytułu"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
 msgid "Non Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "Nie-fikcja"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
 msgid "Non-musical recording"
-msgstr ""
+msgstr "Nagranie nie-muzyczne"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:128
 msgid "Normal View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok normalny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
 msgid "Normalised irregular"
-msgstr ""
+msgstr "Nieregularna znormalizowana"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:431
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77
 msgid "Not Issued"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zamówiony"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64
 msgid "Not Published"
-msgstr ""
+msgstr "Nie opublikowany"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
 msgid "Not a biography"
-msgstr ""
+msgstr "Nie biografia"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:519
 msgid "Not finding what you're looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "Brak szukanej pozycji?"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
 msgid "Not for loan"
-msgstr ""
+msgstr "Na miejscu"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:165 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
 #, c-format
 msgid "Not for loan (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Na miejscu ( %s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:437
+msgid "Not for loan :"
+msgstr "Na miejscu :"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
 msgid "Not on hold"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zarezerwowana"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:197 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
 msgid "Not renewable"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przedłużyć"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:99 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
 msgid "Note"
+msgstr "Uwagi"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:334
+msgid "Note sur la provenance:"
+msgstr "Nota proweniencyjna:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
+msgid ""
+"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
+"have been populated, and an index built by separate script."
 msgstr ""
+"Uwaga: Ta cecha jest dostępna wyłącznie dla francuskich katalogów, w których "
+"uzupełniono hasła ISBD i zbudowano indeks za pomocą oddzielnego skryptu."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
+msgstr "Uwaga: Twój komentarz musi zostać zaakceptowany przez bibliotekarza."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
+msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
+msgstr "Uwaga: to okno zostanie automatycznie zamknięte  za 5 sekund"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
+msgid "Note: you can only delete your own tags."
+msgstr "Uwaga: możesz usuwać wyłącznie własne tagi."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
+msgid ""
+"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
+"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
+"retain the comment as is."
 msgstr ""
+"Uwaga: Twój komentarz zawierał  niedozwolone znaczniki, które zostały "
+"usunięte. Komentarz został zapisany w formie, którą widzisz poniżej. Możesz "
+"kontynuować jego edycję albo ją anulować, by pozostawić komentarz w formie w "
+"jakiej jest teraz."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:128 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
-msgid "Notes"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
+msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
+msgstr "Uwaga: Twój tag zawierał znaczniki, które zostały usunięte."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
+msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
 msgstr ""
+"Uwaga: Twój tag składał się w całości ze znaczników i NIE został dodany."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
+msgid "Notes"
+msgstr "Uwagi"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notes 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
 #, c-format
 msgid "Notes : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uwagi: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
 msgid "Notes/Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Uwagi/Komentarze"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:58 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Uwagi:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
 msgid "Number"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit name=do 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
-msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Numer"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
 msgid "On Reserve"
-msgstr ""
+msgstr "W rezerwie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
 msgid "On hold"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191
-msgid "On loan"
-msgstr ""
+msgstr "Zarezerwowana"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212 
-#, c-format
-msgid "On loan (%s),"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
+msgid "On order ("
+msgstr "Na zamówieniu: ("
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:432
 #, c-format
 msgid "On order (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Na zamówieniu: (%s),"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:305
 msgid "Online Resources:"
-msgstr ""
+msgstr "Zasoby online:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:595
 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
-msgstr ""
+msgstr "Sklepy Online (Bookfinder.com)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
-msgid "Only items currently available"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
+msgid "Only items currently available for loan or reference"
+msgstr "Tylko pozycje dostępne do wypożyczenia lub skorzystania na miejscu"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Otwarte"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
 msgid "Order by:"
-msgstr ""
+msgstr "Sortuj wg:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
 msgid "Ordered by the library"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówiona przez bibliotekę"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Inne"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:594
 msgid "Other Databases (Google Scholar)"
-msgstr ""
+msgstr "Inne bazy (Google Scholar)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:344
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
 msgid "Other Editions of this Work"
-msgstr ""
+msgstr "Inne wydania:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:435
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:593
 msgid "Other Libraries (WorldCat)"
-msgstr ""
+msgstr "Inne biblioteki (WorldCat)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237
+msgid "Other Title:"
+msgstr "Inna forma tytułu:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
+msgid "Other title:"
+msgstr "Inna forma tytułu:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
 msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Przetrzymane"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:253
 msgid "Overdues"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycje przetrzymane:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:338
+msgid "Partial contents:"
+msgstr "Częściowa zawartość:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
+msgid "Pas de copie disponible"
+msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
+msgid "Password"
+msgstr "Hasło"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
 msgid "Password Updated"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
-msgid "Password or PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło uaktualnione"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
-msgstr ""
+msgstr "Hasła nie są identyczne. Proszę ponownie podać nowe hasło."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
 msgid "Patent document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument patentowy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
 msgid "Patron Category:"
-msgstr "Kategoria:"
+msgstr "Typ czytelnika:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
 msgid "Patron Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Nr czytelnika:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:262
+msgid "Pays:"
+msgstr "Opłaty:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Oczekuje"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
 msgid "Periodical"
-msgstr ""
+msgstr "Periodyk"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
 msgid "Periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "Częstotliwość"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:91
 msgid "Permanent Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres stały"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 msgid "Permanent Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres stały:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
 msgid "Permanent or Alternate Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres stały lub tymczasowy:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 msgid "Personal Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dane personalne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
 msgid "Phone (Daytime):"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon (w ciągu dnia):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
 msgid "Phone (Home):"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon (dom):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
 msgid "Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
 msgid "Physical Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Opis fizyczny:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
 msgid "Physical details:"
-msgstr ""
+msgstr "Opis fizyczny:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
-msgid "Pick Up Branch"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
+msgid "Pick Up Library"
+msgstr "Miejsce odbioru"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
 msgid "Pick Up Location"
-msgstr ""
+msgstr "Miejsce odbioru"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
 msgid "Pick up From:"
-msgstr ""
+msgstr "Odbierz w:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
 msgid "Pick up from:"
-msgstr ""
+msgstr "Odbierz w:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
 msgid "Picture"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:95 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
+msgstr "Obraz"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:549
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:552
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:29
 msgid "Place Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Zarezerwuj"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
-msgid "Place a hold on"
-msgstr ""
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
+#, c-format
+msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
+msgstr "Zarezerwuj <a1> %s </a1>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
 msgid "Place a hold on a specific copy"
-msgstr ""
+msgstr "Zarezerwuj konkretny egzemplarz"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130
 msgid "Place a hold on the next available copy"
-msgstr ""
+msgstr "Zarezerwuj najbliższy dostępny egzemplarz"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
 msgid "Placed On"
-msgstr ""
+msgstr "Data rezerwacji"
 
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
-msgid "Please Click Here to Exit"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
+msgid "Places"
+msgstr "Miejsca"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
-msgid " Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription"
+msgid ""
+"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
+"arrives for this subscription"
 msgstr ""
+"Proszę potwierdzić rezygnację z powiadomień o nowych numerach w ramach tej "
+"prenumeraty."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
-msgid "Please confirm the issue:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40
+msgid "Please confirm the checkout:"
+msgstr "Proszę potwierdzić wypożyczenie:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42
 #, c-format
-msgid " Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
+msgid ""
+"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
+"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
+"restoring your account if you submit online)"
 msgstr ""
+"Proszę skontaktować się z bibliotekarzem albo skorzystać z <a2>formularza</"
+"a2> aby uaktualnić informacje. (<em>Uwaga:</em> w przypadku korzystania z "
+"formularza online może wystąpić pewne opóźnienie w przywróceniu Twojego "
+"konta)."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
-msgid "Please enter your cardnumber:"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
+msgid "Please enter your card number:"
+msgstr "Proszę podać numer karty: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
+msgid ""
+"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
+"email when the library processes your purchase suggestion"
 msgstr ""
+"Proszę wypełnić poniższy formularz aby zgłosić propozycję zakupu. Wynik "
+"rozpatrzenia propozycji otrzymasz mailem. Żadne z pól nie jest obowiązkowe - "
+"po prostu podaj wszystkie dostępne Ci informacje. Pole \"Uwagi\" służy do "
+"wprowadzenia dodatkowych informacji."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:74
-msgid " Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:132
+msgid ""
+"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
+"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
 msgstr ""
+"Proszę uaktualnić informacje. Wysłanie formularza powiadomi bibliotekarza, "
+"który zatwierdzi zmiany."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
 msgid "Please note:"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
+msgid "Please try again with plain text."
+msgstr "Spróbuj ponownie używając tekstu niesformatowanego."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
 msgid "Popularity (Least to Most)"
-msgstr ""
+msgstr "Popularność (od najmniejszej))"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
 msgid "Popularity (Most to Least)"
-msgstr ""
+msgstr "Popularność (od największej)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:485
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
 msgid "Post or edit your comments on this item."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj lub Edytuj komentarz do tej pozycji."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
+msgid "Pre-adolescent;"
+msgstr "Dzieci w wieku 10-13 lat;"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
+msgid "Preschool;"
+msgstr "Przedszkole;"
 
-#. IMG 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:225
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Poprzednie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
 msgid "Previous Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Poprzednie numery:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
 msgid "Primary (5-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Dziecko (5-8)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
+msgid "Primary;"
+msgstr "Główny;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Druk"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorytet"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
 msgid "Priority:"
-msgstr ""
+msgstr "Priorytet:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:376
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatna"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
 msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr ""
+msgstr "Problem z wysłaniem schowka..."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
+msgid "Problem sending the list..."
+msgstr "Problem z wysłaniem listy..."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
+#, fuzzy
 msgid "Programmed texts"
-msgstr ""
+msgstr "Teksty programowane"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:236 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:377
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Publiczne"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:98
 msgid "Public Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listy publiczne"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+msgid "Public Lists:"
+msgstr "Listy publiczne:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
+msgid "Public:"
+msgstr "Publiczne:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
+msgid "Publication Date Range:"
+msgstr "Zakres lat wydania"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
 msgid "Publication year:"
-msgstr ""
+msgstr "Rok wydania:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
-msgstr ""
+msgstr "Data wydania: od najnowszych"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Data wydania: od najstarszych"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:390
+msgid "Publication:"
+msgstr "Wydanie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
 msgid "Published"
-msgstr "(wydano %s)"
+msgstr "Wydano"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
 msgid "Published by :"
-msgstr ""
+msgstr "Wydana przez:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
 #, c-format
 msgid "Published by: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wydana przez: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:93 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Wydawca"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78
 msgid "Publisher Location"
-msgstr ""
+msgstr "Miejsce wydania"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:173
 msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "Wydawca:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
 msgid "Purchase Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Propozycje zakupu"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
 msgid "Quarterly"
-msgstr ""
+msgstr "Kwartalnik"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
 msgid "RECEIPT"
-msgstr ""
+msgstr "REWERS"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
 msgid "Rating (from Amazon.com):"
-msgstr ""
+msgstr "Ocena (z Amazon.com):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
 msgid "Re-Type New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Powtórz nowe hasło:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
 msgid "Record No.:"
-msgstr ""
+msgstr "Rekord nr:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
 msgid "Record not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie odnaleziono rekordu."
 
-#. LABEL 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodność z tematem"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
 msgid "Refine your search"
-msgstr ""
+msgstr "Dostosuj wyszukiwanie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
 msgid "Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Regularna"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
 msgid "Regular print"
-msgstr ""
+msgstr "Druk normalny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
 msgid "Regularity"
-msgstr ""
+msgstr "Regularność"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
+msgid "Related Subjects:"
+msgstr "Powiązane tematy:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
 msgid "Related links:"
-msgstr ""
+msgstr "Powiązane linki:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
 msgid "Relationship:"
-msgstr ""
+msgstr "Pokrewieństwo:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
 msgid "Relevance"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:131
-msgid "Remove Selected Items"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodność z tematem"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
 msgid "Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Przedłuż"
 
-#. INPUT type=button name=confirm 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
+#. INPUT type=button name=confirm
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
 msgid "Renew Item"
-msgstr ""
+msgstr "Przedłuż pozycję"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
+msgid "Renewable"
+msgstr "Można przedłużyć"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
 msgid "Requested"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoszona"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to 
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=from
+#. %2$s: TMPL_VAR name=to
+#. %3$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to 
-#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki %s - %s z %s."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to 
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+msgid "Results of Search"
+msgstr "Wyniki wyszukiwania"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to 
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-msgid "Results of Search"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=button name=confirm 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
+#. INPUT type=button name=confirm
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
 msgid "Return Item"
-msgstr ""
+msgstr "Zwróć pozycję"
 
-#. INPUT type=button name=returnbook 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
+#. INPUT type=button name=returnbook
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:34
 msgid "Return this item"
-msgstr ""
+msgstr "Zwróć tą pozycję"
 
-#. INPUT type=submit name=confirm 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
-msgid "Return to Account Summary"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32
+msgid "Return to the Self-Checkout"
+msgstr "Powróć do Samowypożyczeń"
 
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48
-msgid "Return to Item Detail Screen"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
+msgid "Return to your summary."
+msgstr "Powrót do Twoich książek."
 
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
-msgid "Return to Your Record"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
+msgid "Reviews"
+msgstr "Recenzje"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
-msgid "Return to the Self-Checkout."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:324
+msgid "Résumé:"
+msgstr "Streszczenie:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
-msgid "Reviews"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:24
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74
-msgid "Saturday"
-msgstr ""
+#. %1$S: type=text name=SMSnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
+#, c-format
+msgid "SMS number: %S"
+msgstr "Numer SMS: %S"
 
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
 msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
-msgid "Save Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:443 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:601
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:194
 msgid "Save Record:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz rekord:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:496
+msgid "Save to Lists"
+msgstr "Zapisz w listach"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
 msgid "Save to Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj do listy"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$S: type=text name=q 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=q
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
 #, c-format
 msgid "Scan Index for: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszukaj Indeks: %S"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:231
 msgid "Scan Index:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
-msgid "Scan Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszukaj Indeks:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Zeskanuj nową pozycję lub wprowadź jej kod kreskowy:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
-msgid " Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:25
+msgid ""
+"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
+"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
+"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
 msgstr ""
+"Zeskanuj kod kreskowy; przed zeskanowaniem kolejnej pozycji poczekaj aż "
+"strona się odświeży . Wypożyczone pozycje powinny się pojawić na liście. "
+"Przycisk \"Wyślij\" musi być używany tylko w przypadku ręcznego wprowadzania "
+"kodów kreskowych."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
 msgid "Scan next item, or"
-msgstr ""
+msgstr "Zeskanuj kolejną pozycję lub "
 
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 
+#. INPUT type=submit name=do
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:591
 msgid "Search for this title in:"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj tytułu w:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:73 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
 msgid "Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+msgid "Search results"
+msgstr "Wyniki wyszukiwania"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
+#, c-format
+msgid "Search the %s"
+msgstr "Przeszukaj %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
 msgid "Search: :"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19
+msgstr "Szukaj: :"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:505
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
+msgid "See Baker &amp; Taylor"
+msgstr "Zobacz Baker &amp; Taylor"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
 msgid "See the Most Popular Titles"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
-msgid "Sel &amp; close"
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz najpopularniejsze tytuły"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
-msgid "Select"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
+msgid "Select All"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
 msgid "Select a List"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz listę"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
 msgid "Select local databases:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz lokalną bazę:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
 msgid "Select remote databases:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz zdalną bazę:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
-msgid "Select sort field for this List:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
 msgid "Self Checkout Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc Punktu Samoobsługi"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
 msgid "Semiannual"
-msgstr ""
+msgstr "Półrocznik"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
 msgid "Semimonthly"
-msgstr ""
+msgstr "Dwutyodnik"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
 msgid "Semiweekly"
-msgstr ""
+msgstr "Dwa razy na tydzień"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:345
+msgid "Send List"
+msgstr "Wyślij listę"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
 msgid "Sending your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Wysyłanie listy"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
+msgid "Sending your list"
+msgstr "Wysyłanie koszyka"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:455
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
+msgid "Separated from:"
+msgstr "Wydzielony z:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "Czasopismo"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
+msgid "Serial Data"
+msgstr "Dane czasopisma"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
 msgid "Serial Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ czasopisma"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=serial 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
 #, c-format
 msgid "Serial: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Czasopismo: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
 msgid "Serials"
-msgstr ""
+msgstr "Czasopisma"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
 msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Serie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
 msgid "Series Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł serii"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:142
 msgid "Series:"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł serii"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
 msgid "Session Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Utracono połączenie."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
 msgid "Session timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Sesja wygasła."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
-msgid "Sex:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24
+msgid "Settings Updated"
+msgstr "Nowe ustawienia zostały zapisane."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
-msgid "Shelf Name:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
+msgid "Sex:"
+msgstr "Płeć:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
 msgid "Show All Items"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż wszystkie pozycje"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
 msgid "Show Last 50 Items Only"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż 50 ostatnich pozycji"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
 msgid "Show More"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż więcej"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
+msgid "Show my tags"
+msgstr "Pokaż moje tagi"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
 msgid "Show the top"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż początek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
+msgid "Show up to"
+msgstr "Pokaż do:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
 msgid "Showing All Items"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie Wszystkich Pozycji"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
 msgid "Showing Last 50 Items"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie ostatnich 50 pozycji"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 msgid "Showing only"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie tylko"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
 msgid "Similar Items"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11 
-#, c-format
-msgid " Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, please contact <a1>me</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Podobne pozycje"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
 msgid "Sorry"
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszamy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
-msgid " Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
+msgid ""
+"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
+"the administrator to resolve this problem."
 msgstr ""
+"Przepraszamy, to stanowisko Samowypozyczeń utraciło autoryzację. Proszę "
+"skontaktować się z administratorem aby rozwiązać ten problem."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
 msgstr ""
+"Przepraszamy, ta pozycja nie może zostać wypożyczona przy tym stanowisku."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszamy, brak możliwości kontynuacji."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
+msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
+msgstr "Przepraszamy, w tym systemie taki nie są włączone."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23
-msgid " Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
+msgid ""
+"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
 msgstr ""
+"Przepraszamy - wydajesz się nie mieć uprawnień do wyświetlania tej strony."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:150
 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszamy - brak dostępnych recenzji dla tego tytułu."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszamy, nie możesz dokonać rezerwacji, ponieważ zalegasz z %s."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszamy, nie możesz dokonać więcej niż %s rezerwacji."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
-msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
+msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
+msgstr "Przepraszamy, Twoja sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszamy, Twoja sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Ułóż wg "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
 msgid "Sort by:"
-msgstr ""
+msgstr "Ułóż  wg:"
 
-#. LABEL 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:368
+msgid "Sort this list by:"
+msgstr "Ułóż listy wg:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:48
+msgid "Sound"
+msgstr "Dźwięk"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
+msgid "Specialized;"
+msgstr "Wyspecjalizowany;"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
+msgid "Split into .. and ...:"
+msgstr "Rozdziel na ... i ...:"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
-msgstr ""
+msgstr "Książka mówiona na płytach CD i kasetach"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
 msgid "Standard Number"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
-msgid "Start search"
-msgstr ""
+msgstr "Numer"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:175 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:276 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
+msgstr "Statystyki"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:310
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:21
 msgid "Step One: Enter your user id"
-msgstr ""
+msgstr "Krok pierwszy: Podaj swój login."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:29
 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
-msgstr ""
+msgstr "Krok trzeci: Po zakończeniu kliknij link \"Kliknij tu po skończeniu\"."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:24
 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
-msgstr ""
+msgstr "Krok drugi: zeskanuj kod kreskowy poszczególnych pozycji."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło przedmiotowe"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
+msgid "Subject Cloud"
+msgstr "Chmura  haseł"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
 msgid "Subject Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło przedmiotowe"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
 msgid "Subject cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Chmura haseł"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
+msgid "Subject(s)"
+msgstr "Hasło przedmiotowe"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:119 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 msgid "Subject(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło przedmiotowe:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subject 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
 #, c-format
 msgid "Subject: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:113
-msgid "Subjects"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:59 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76
-msgid "Submit"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
-msgid "Submit Changes"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
-msgid "Submit Your Suggestion"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
-msgid "Submit and close this window"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło przedmiotowe: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
 msgid "Subscribe issue receive warning"
-msgstr ""
+msgstr "Otrzymuj powiadomienia o nowych numerach"
 
-#. A 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:113
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
-msgstr ""
+msgstr "Otrzymuj powiadomienia o nowych numerach."
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+msgid "Subscribe to this search"
+msgstr "Otrzymuj powiadomienia o tym wyszukiwaniu"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
 #, c-format
 msgid "Subscription information for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dane prenumeraty dla"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44
 msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Prenumeraty"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:160
 msgid "Subtype limits"
-msgstr ""
+msgstr "Ograniczenia podtypów"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:100
-msgid "Suggested by"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
+msgid "Suggested For"
+msgstr "Sugerowane dla:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
 msgid "Suggested by:"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerowane przez:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
 msgid "Suggestion declined"
-msgstr ""
+msgstr "Odrzucona"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:98 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
+msgid "Sujets:"
+msgstr "Tematy:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Streszczenie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54
-msgid "Summary:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:490
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
+msgid "Superseded by:"
+msgstr "Zastąpiony przez:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
-msgid "Sunday"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
+msgid "Superseded in part by:"
+msgstr "Zastąpiony w częsci przez:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
+msgid "Supersedes in part:"
+msgstr "Zastąpiony w części:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
+msgid "Supersedes:"
+msgstr "Zastąpiony:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
 msgid "Surveys"
+msgstr "Przeglądy"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
+#, c-format
+msgid ""
+"System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
+"contact the <a1>Site Administrator</a>"
 msgstr ""
+"Przerwa techniczna... powrócimy za chwilę! Jeśli masz jakieś pytania, "
+"skontaktuj się z <a1>Administratorem Strony</a1>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
 msgid "Tag Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Chmura tagów"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
+msgid "Tag status here."
+msgstr "Status taga."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
+msgid "Tags:"
+msgstr "Tagi:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
 msgid "Technical reports"
-msgstr ""
+msgstr "Raporty techniczne"
 
-#. A 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
 msgid "Term"
-msgstr ""
+msgstr "Termin"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
 msgid "Term/Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Termin/Fraza"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
+msgid "Text Message:"
+msgstr "Wiadomość tekstowa:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Dziekujemy!"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
 #, c-format
 msgid "The %s most checked-out"
-msgstr ""
+msgstr "%s najczęściej wypożyczanych"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
+msgid "The ISBD cloud is not enabled."
+msgstr "Chmura ISBD nie została aktywowana."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:45
 #, c-format
-msgid " The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it."
+msgid ""
+"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
+"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
+"it."
 msgstr ""
+"Ta funkcjonalność nie została jeszcze w pełni zaimplementowana. Aby poznać "
+"szczegóły działania i konfiguracji zapoznaj się z <a1>Koha Wiki</a>.,"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Koszyk został wysłany do: %s."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
+msgstr "Aktualna prenumerata rozpoczęła się %s i jest (issued) co"
+
+#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
+#, c-format
+msgid "The first subscription was started on %s"
+msgstr "Pierwsza prenumerata rozpoczęła się %s"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:81
 #, c-format
 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
-msgstr ""
+msgstr "Lista <i> %s </i> nie jest pusta."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
+#. %1$s: TMPL_VAR name=email
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "The list was sent to: %s"
+msgstr "Lista została wysłana do: %s"
+
+#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
+#, c-format
+msgid "The subscription expired on %s"
+msgstr "Prenumerata wygasa %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
+#, c-format
+msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
+msgstr "Tag został dodany jako  &quot;%s&quot;."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
 msgid "The three latest issues for this subscription:"
-msgstr ""
+msgstr "Trzy ostatnie numery dla tej prenumeraty."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=userid 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=patronid
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
 #, c-format
 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik %s nie został odnaleziony. Spróbuj ponownie."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:329 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110
 msgid "There are no comments for this item."
-msgstr ""
+msgstr "Brak komentarzy dla tej pozycji."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
 msgid "There are no pending purchase suggestions."
-msgstr ""
+msgstr "Brak propozycji oczekujących na akceptację."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
-msgid " There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation desk."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
+msgid ""
+"There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
+"desk."
+msgstr "Wystąpił problem z Twoim kontem. Poproś o pomoc w wypożyczalni."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
+msgid "There was a problem with this operation:"
+msgstr "Wystąpił problem z następującym działaniem:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
 msgid "There was a problem with your submission"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił problem z wysłaniem "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
 msgid "Theses"
-msgstr ""
+msgstr "Prace dyplomowe"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13
-msgid " This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one of them to see the documents related to it"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
+msgid ""
+"This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
+"any subject below to see the items in our collection."
 msgstr ""
+"To  &quot;cloud&quot; pokazuje najczęściej wykorzystywane tematy w naszym "
+"katalogu. Kliknij na dowolne hasło poniżej aby odszukać pozycje w naszych "
+"zbiorach."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197
 #, c-format
-msgid " This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!"
+msgid ""
+"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
+"<a1>search</a>!"
 msgstr ""
+"Ta lista jest obecnie pusta. Możesz dodac do niej pozycje będące wynikiem "
+"jakigokolwiek <a1>wyszukiwania</a>!"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
-msgstr ""
+msgstr "Ten błąd oznacza, że próbowano otworzyć błędny link."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
-msgid " This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
+msgstr "Ten błąd oznacza, że link jest uszkodzony, a strona nie istnieje."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
-msgid " This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see."
+msgid ""
+"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
+"authorized to see."
 msgstr ""
+"Ten błąd oznacza, że próbujesz otworzyć stronę do której nie masz uprawnień."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
-msgid " This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
+msgid ""
+"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
 msgstr ""
+"Ten błąd oznacza, że z jakichś powodów nie masz możliwości wyświetlenia tej "
+"strony."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
 msgid "This is a serial subscription"
+msgstr "Prenumerata czasopisma"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
+msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
 msgstr ""
+"To lista nie jest otwarta do edycji: nie można dodawać do niej pozycji."
 
-#. SCRIPT 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44 
-#, fuzzy
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "pozycje dodane do koszyka"
+msgstr "Pozycję dodano do koszyka"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41
+msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
+msgstr "Masz już wypożyczoną tą pozycję. Czy chcesz ją zwrócić?"
 
-#. SCRIPT 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "This item is already in your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja znajduje się już w Twoim koszyku."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:254
+msgid "This record has no items."
+msgstr "Brak egzemplarzy dla tego rekordu."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
 msgid "Three times a month"
-msgstr ""
+msgstr "Trzy razy w miesiącu"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
 msgid "Three times a week"
-msgstr ""
+msgstr "Trzy razy w tygodniu"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
 msgid "Three times a year"
-msgstr ""
+msgstr "Trzy razy w roku"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68
-msgid "Thursday"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
+msgid "Thèse:"
+msgstr "Rozprawy akademickie:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:149 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
 msgid "Title (A-Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł (A-Z)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
 msgid "Title (Z-A)"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł (Z-A)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
 msgid "Title Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "KHW: tytuł"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "Title: <em>%s</em>"
+msgstr "Tytuł: <em> %s</em>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
+msgid "Titles"
+msgstr "Tytuły"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
 #, c-format
 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zgłosić ten błąd możesz <a1>wysłać maila do Administratora</a1>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137
 msgid "Today's Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Dzisiejsze Numery"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
 msgid "Today's issues"
-msgstr ""
+msgstr "Dzisiejsze numery"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
+msgid "Topics"
+msgstr "Tematy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
 msgid "Total Due"
-msgstr ""
+msgstr "Razem do zwrotu:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
 msgid "Treaties"
-msgstr ""
+msgstr "Rozprawy naukowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
 msgid "Triennial"
-msgstr ""
+msgstr "Cotrzyletni"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
 msgid "Try logging in to the catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Spróbuj się zalogować do katalogu."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62
-msgid "Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
 msgid "Type of Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Typ Hasła"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
 msgid "Type/Format"
-msgstr ""
+msgstr "Typ/Format"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:465
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=url 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=url
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
 #, c-format
 msgid "URL : %s"
-msgstr ""
+msgstr "URL : %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:187
+msgid "URL(s)"
+msgstr "URL(s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
 msgid "Unavailable (lost or missing)"
-msgstr ""
+msgstr "Niedostępne (brakujące lub zagubione)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
 msgid "Unavailable Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Niedostępne numery"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
 msgid "Unified title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł ujednolicony"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
 #, c-format
 msgid "Unified title: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł ujednolicony: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
 msgid "Uniform titles:"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuły ujednolicone:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznane"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
+msgid "Unrecognized error."
+msgstr "Nieokreślony błąd."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Anuluj prenumeratę"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:83
 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
+msgstr "Użyj przycisku 'Potwierdź\" poniżej aby zatwierdzić usunięcie."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj górnego menu by przejść do innej części Koha."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
-msgid "Used in"
-msgstr ""
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
+#, c-format
+msgid "Used in <a1>%s records</a>"
+msgstr "Użyto w <a1>%s rekordach</a1>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
 #, c-format
-msgid " Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
+msgid ""
+"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
+"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
+"a librarian."
 msgstr ""
+"Najczęstszym powodem blokady konta są przetrzymane książki lub zaległe "
+"opłaty. Jeśli na <a1>stronie Twojego konta</a1> nie ma tych informacji, "
+"skontaktuj się z bibliotekarzem."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
 msgid "VHS tape / Videocassette"
-msgstr ""
+msgstr "Kaseta VHS"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
+msgid "VM"
+msgstr "VM"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 msgid "Video Types"
-msgstr ""
+msgstr "Typy dokumentów video"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
 msgid "View Full Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz Rekord Hasła"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
+#, c-format
+msgid "View all %s of your lists"
+msgstr "Wyświetl wszystkie (%s) swoje listy."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
+#, c-format
+msgid "View all %s public lists"
+msgstr "Wyświetl wszystkie (%s) publiczne listy."
 
-#. A 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
+msgid "View at Amazon.com"
+msgstr "Zobacz na Amazon.com"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:366
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:379
 msgid "View details for this title"
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz szczegóły tego tytułu."
 
-#. IMG 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
+msgid "Visual Material"
+msgstr "Materiały wizualne"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
 msgid "Visual Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Materiały wizualne"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48
-msgid "Waited"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
+msgid "Vol Info"
+msgstr "Zasoby"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:70 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Oczekiwanie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
 msgid "Warning:"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga:"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:52
 #, c-format
 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
-msgstr ""
+msgstr "Posiadamy %s prenumerat(y) dla tego tytułu."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
 msgid "Website"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65
-msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Strona WWW"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
 msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Tygodniowo"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
 #, c-format
 msgid "Welcome, <a1>"
-msgstr ""
+msgstr "Witaj, <a1>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
+msgid "Withdrawn ("
+msgstr "Wycofaj ("
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:429
 #, c-format
 msgid "Withdrawn (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Wycofaj (%s),"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
 msgid "Without periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "Bez częstotliwości"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
 msgid "Work phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon służbowy:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:372
+msgid "Year"
+msgstr "Rok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
 msgid "Year :"
-msgstr ""
+msgstr "Rok:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Tak"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45
-msgid "You already have a hold placed on this item."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
+#, c-format
+msgid ""
+"You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
+"Screen</a>"
+msgstr "Zarezerwowałeś już tą pozycję. <a1>Wróć do szczegółów pozycji</a1>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
-msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
+msgid ""
+"You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
+"again."
 msgstr ""
+"Próbujesz korzystać z Samowypożyczeń łącząc się z innego adresu IP! Proszę "
+"zalogować się ponownie."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78
 #, c-format
 msgid "You are logged in as %s."
-msgstr ""
+msgstr "Jesteś zalogowany jako %s."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
-msgstr ""
+msgstr "Łączysz się z innego adresu IP. Zaloguj się ponownie."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
 msgid "You can't change your password."
-msgstr "%s Katalog -- Zmień swoje hasło"
+msgstr "Nie możesz zmienic hasła."
 
-#. SCRIPT 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
-msgid "You cart is currently empty"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:140
 msgid "You currently have nothing checked out."
-msgstr ""
+msgstr "Nie masz żadnych wypożyczonych pozycji."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
-msgstr ""
+msgstr "Masz naliczone opłaty i kary na łączna kwotę:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:151
 msgid "You did not specify any search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Nie podano żadnych kryteriów wyszukiwania."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
-msgid " You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
+msgid ""
+"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
+"remember, usernames and passwords are case sensitive."
 msgstr ""
+"Podałeś nieprawidłowy login lub hasło. Spróbuj ponownie. Pamiętaj, że system "
+"rozróżnia wielkość liter."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140
 msgid "You have a credit of:"
-msgstr ""
+msgstr "Posiadasz kredyt: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
 msgid "You have never borrowed anything from this library."
-msgstr ""
+msgstr "Jeszcze nic nie wypożyczono.F"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
 msgid "You have no Fines or Charges"
-msgstr ""
+msgstr "Twoje Konto nie jest obciążone żadnymi karami ani opłatami."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:246
 msgid "You have nothing checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Nie masz żadnych wypożyczonych książek"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:108 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
 #, c-format
-msgid " You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>"
+msgid ""
+"You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
+"notification </a>"
 msgstr ""
+"Włączyłeś  powiadomienia mailem o nowych numerach. <a1>Anuluj powiadomienia</"
+"a1> "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81
 msgid "You must select a library for pickup."
-msgstr ""
+msgstr "Musisz wybrać bibliotekę."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
 msgid "You must select at least one item."
-msgstr ""
+msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jedną pozycję."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
 msgid "Young Adult"
-msgstr ""
+msgstr "Młodzież"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:59
 msgid "Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Twój koszyk"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:458
+msgid "Your Comment"
+msgstr "Twoje komentarze"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Your List : %s"
+msgstr "Twoje Listy: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
 msgid "Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Twoje Listy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
-msgid "Your Personal Details"
-msgstr ""
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+msgid "Your Lists:"
+msgstr "Twoje Listy:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
-msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
+msgid "Your Messaging Settings"
+msgstr "Ustawienia wiadomości"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+msgid "Your Personal Details"
+msgstr "Twoje Informacje Osobiste."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
 #, c-format
-msgid " Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
+msgid ""
+"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
+"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
+"to be clear, please consult a librarian."
 msgstr ""
+"Twoje konto zostało zablokowane. Najczęstszym powodem blokady konta są "
+"przetrzymane książki lub zaległe opłaty. Jeśli na <a1>stronie Twojego konta</"
+"a1> nie ma tych informacji, skontaktuj się z bibliotekarzem."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
-msgid "Your card number"
-msgstr ""
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid "Your cart is currently empty"
+msgstr "Twój koszyk jest pusty."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
 msgid "Your cart is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Twój koszyk jest pusty."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43
-msgid " Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
+msgid ""
+"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
+"update your record as soon as possible."
 msgstr ""
+"Twoje poprawki zostały przesłane bibliotece i zostaną wprowadzone w "
+"najbliższym czasie."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
-msgid " Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
+msgid ""
+"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
+"please ask a librarian to re-set your password for you."
 msgstr ""
+"Twoje hasło nie zostało wprowadzone poprawnie. Jeżeli problem będzie się "
+"powtarzał, poproś bibliotekarza o reset hasła."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58
-msgid " Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
+msgid ""
+"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
+"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
+"error will be corrected."
 msgstr ""
+"Twoja karta biblioteczna została oznaczona jako zagubiona lub skradziona. "
+"Jeśli wystąpił błąd, przynieś swoją kartę do biblioteki w celu jej ponownej "
+"aktywacji."
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
 #, c-format
 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło musi mieć przynajmniej %s znaków"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
 msgid "Your password has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "Twoje hasło zostało zmienione"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "Your password must be at least %s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Minimalna ilość znaków w haśle: %s."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
-msgstr ""
+msgstr "Twoja sesja wygasła z powodu braku aktywności. Zaloguj się ponownie."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
+msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
+msgstr "Twój login  nie został odnaleziony. Spróbuj ponownie."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:99
 msgid "Zip Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocztowy"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
 msgid "Zip Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocztowy:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:450
+#, c-format
+msgid "[<a1> %s</a>]"
+msgstr "[<a1> %s</a>]"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:419
 #, c-format
 msgid "[<a1>%s</a>]"
-msgstr ""
+msgstr "[<a1>%s</a>]"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264
 msgid "[Fewer Options]"
-msgstr ""
+msgstr "[Mniej Opcji]"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
 msgid "[More options]"
-msgstr ""
+msgstr "[Więcej opcji]"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
 msgid "[New Search]"
-msgstr ""
+msgstr "[Nowe Wyszukiwanie]"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
 msgid "a list:"
-msgstr "Dodaj do listy:"
+msgstr "lista:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:457
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
+msgid "ab"
+msgstr "ab"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
+msgid "abcdjpvxyz"
+msgstr "abcdjpvxyz"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
+msgid "abcdvxyz"
+msgstr "abcdvxyz"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
+msgid "abceg"
+msgstr "abceg"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 msgid "abstract"
-msgstr ""
+msgstr "abstrakt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
+msgid "abstract or summary"
+msgstr "Abstrakt lub streszczenie"
 
-#. SCRIPT 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:491
+msgid "acdeq"
+msgstr "acdeq"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "already in your cart"
-msgstr ""
+msgstr "w Twoim koszyku"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
+msgid "and"
+msgstr "i"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "każdy"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
+msgid "aperture card"
+msgstr "karta perforowana"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
+msgid "aq"
+msgstr "aq"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 msgid "arrive ?"
-msgstr ""
+msgstr "wpłyęło?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
+msgid "art original"
+msgstr "dzieło sztuki - oryginał"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
+msgid "art reproduction"
+msgstr "dzieło sztuki - reprodukcja"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:515
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:445
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "w"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branch 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
 #, c-format
 msgid "at %s"
-msgstr ""
+msgstr "w %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:151
-msgid "author"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
+msgid "atlas"
+msgstr "atlas"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:350
+msgid "au"
+msgstr "au"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
 msgid "autobiography"
-msgstr ""
+msgstr "autobiografia"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
+msgid "av"
+msgstr "av"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315 
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 msgid "available"
-msgstr ""
+msgstr "dostępna"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:569
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
+msgid "bc"
+msgstr "bc"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178
+msgid "bcg"
+msgstr "bcg"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
 msgid "bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "bibliografia"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
+msgid "biography"
+msgstr "bibliografia"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
+msgid "book"
+msgstr "książka"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
+msgid "braille"
+msgstr "brail"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
 msgid "bristol board"
-msgstr ""
+msgstr "okładka kartonowa"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
+msgid "by"
+msgstr "autorstwa"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
 #, c-format
 msgid "by %s"
-msgstr ""
+msgstr "autorstwa %s"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:387
 #, c-format
 msgid "by <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "autorstwa <a1>%s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
 msgid "canvas"
-msgstr ""
+msgstr "płótna"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
 msgid "cardboard/illustration board"
-msgstr ""
+msgstr "tektura/podobrazia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
 msgid "cartoons or comic strips"
-msgstr ""
+msgstr "komiks"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
+msgid "catalog"
+msgstr "katalog"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
 msgid "catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "katalog"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:554
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:484
+msgid "cdn"
+msgstr "cdn"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
+msgid "celestial globe"
+msgstr "golbus nieba"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
 msgid "change my password"
-msgstr ""
+msgstr "zmień hasło"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
+msgid "chart"
+msgstr "wykres"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
 msgid "charts"
-msgstr ""
+msgstr "wykresy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 msgid "children (9-14)"
-msgstr ""
+msgstr "dzieci (9-14)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61
-msgid "close this window."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:148
+msgid "chip cartridge"
+msgstr "kartridż"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 msgid "coats of arms"
-msgstr ""
+msgstr "herby"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:251
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
 msgid "collage"
-msgstr ""
+msgstr "kolaż"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 msgid "collective biography"
-msgstr ""
+msgstr "zbiór biografii"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
+msgid "combination"
+msgstr "mieszanka"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
+msgid "comic strip"
+msgstr "komiks"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40 
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
+msgid "computer file"
+msgstr "plik komputerowy"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:151
+msgid "computer optical disc cartridge"
+msgstr "kaseta z dyskiem optycznym"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:583
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
+msgid "conference publication"
+msgstr "publikacja pokonferencyjna"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "zawiera"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
 msgid "contains biogr. data"
-msgstr ""
+msgstr "zawiera dane biogr."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
+#, fuzzy
 msgid "copyright"
-msgstr ""
+msgstr "prawa autorskie:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:152
-msgid "copyrightdate"
-msgstr ""
+#. SPAN
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:244
+msgid ""
+"ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
+"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
+"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
+"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
+"\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
+msgstr ""
+"ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
+"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
+"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
+"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
+"\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
+msgid "cylinder"
+msgstr "cylinder"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:242
+#, fuzzy
+msgid "d'un livret,"
+msgstr "książeczka, "
 
-#. SPAN 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
-msgid " ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME= \"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&amp;rft.aucorp=&amp; rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME= \"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft. series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
-msgstr ""
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
+msgid "database"
+msgstr "baza danych"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "dzień"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
+msgid "de l'œuvre originale,"
+msgstr "praca oryginalna"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
+msgid "de la page de titre,"
+msgstr "strona tytułowa"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
+msgid "de la table des matières,"
+msgstr "spis treści"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
+msgid "de la trad. intermédiaire,"
+msgstr "tłumaczenie pośrednie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:244
+msgid "des sous-titres,"
+msgstr "podtytuł"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:243
+msgid "des textes d'accompagnement,"
+msgstr "teksty towarzyszące"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
+msgid "diagram"
+msgstr "diagram"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
 msgid "dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "słownik"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
+msgid "digitized microfilm"
+msgstr "cyfrowa postać mikrofilmu"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
+msgid "digitized other analog"
+msgstr "cyfrowa postać innego formatu analogowego"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
+msgid "diorama"
+msgstr "diorama"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
+#, fuzzy
 msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "informator"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
+msgid "discography"
+msgstr "dyskografia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 msgid "dissertation or thesis"
-msgstr ""
+msgstr "dysertacje"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+msgid "do not notify"
+msgstr "nie powiadamiaj"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:634
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:668
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
 msgid "drama"
-msgstr ""
+msgstr "dramat"
 
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:254
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
 msgid "drawing"
-msgstr ""
+msgstr "rysowanie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
+msgid "du résumé,"
+msgstr "streszczenie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241
+msgid "du titre propre,"
+msgstr "tytuł ujednolicony"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
+msgid "earth moon globe"
+msgstr "globus księżyca"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:78
+msgid "electronic"
+msgstr "elektronika"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
+msgid "email"
+msgstr "email"
 
-#. META http-equiv=Content-Language 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6 
+#. META http-equiv=Content-Language
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
 msgid "en-us"
-msgstr ""
+msgstr "en-us"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
 msgid "encyclopaedia"
-msgstr ""
+msgstr "encyklopedia"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:530
+msgid "encyclopedia"
+msgstr "encyklopedia"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
+msgid "essay"
+msgstr "esej"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
 msgid "essays"
-msgstr ""
+msgstr "eseje"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
 msgid "examination paper"
-msgstr ""
+msgstr "testy egzaminacyjne"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
 msgid "expected at"
-msgstr ""
+msgstr "spodziewana w"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
 msgid "facsimiles"
-msgstr ""
-
+msgstr "faksymile"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
+msgid "festschrift"
+msgstr "publikacja jubileuszowa"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:581
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:588
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:518
+msgid "fghkdlmor"
+msgstr "fghkdlmor"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:396
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72
+msgid "fgknps"
+msgstr "fgknps"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:674
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
 msgid "fiction"
-msgstr ""
+msgstr "fikcja"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
+msgid "film cartridge"
+msgstr "kartridż filmowy"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
+msgid "film cassette"
+msgstr "kaseta filmowa"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
+msgid "film reel"
+msgstr "szpula filmowa"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
+msgid "filmography"
+msgstr "filmografia"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
+msgid "filmslip"
+msgstr "taśma filmowa"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
+msgid "filmstrip"
+msgstr "taśma filmowa"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
+msgid "filmstrip cartridge"
+msgstr "kartridż z taśmą filmową"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
+msgid "filmstrip roll"
+msgstr "szpula z taśmą filmową"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
+msgid "flash card"
+msgstr "karta pamięci"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
+msgid "folktale"
+msgstr "baśń"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
+msgid "font"
+msgstr "krój czcionki"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
 msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "dla"
 
-#. For the first occurrence, 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 #, c-format
 msgid "for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "dla '%s'"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
 msgid "for patron"
-msgstr ""
+msgstr "dla czytelnika"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
 msgid "forms"
-msgstr ""
+msgstr "formularze"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
+msgid "game"
+msgstr "gra"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
 msgid "genealogical tables"
-msgstr ""
+msgstr "tablice genealogiczne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
 msgid "glass"
-msgstr ""
+msgstr "szkło"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
+msgid "graphic"
+msgstr "grafika"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
 msgid "hand-written"
-msgstr ""
+msgstr "rękopiśmienne"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
+msgid "handbook"
+msgstr "podręcznik"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 msgid "hardboard"
-msgstr ""
+msgstr "twarda oprawa"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
+msgid "history"
+msgstr "historia"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:643
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
+msgid "humor, satire"
+msgstr "humor, satyra"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
 msgid "humour, satire"
-msgstr ""
+msgstr "humor, satyra"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
+msgid "iabhfgnp"
+msgstr "iabhfgnp"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 msgid "illuminations"
-msgstr ""
+msgstr "iluminacje"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
 msgid "illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "ilustracje"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "w"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "in %s Catalog."
-msgstr "%s Katalog --"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+#, c-format
+msgid "in %s Catalog. <a1>"
+msgstr "w Katalogu %s <a1>"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74 
+#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
 #, c-format
 msgid "in the past %s months"
-msgstr ""
+msgstr "w ciągu ostatnich %s miesięcy"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:539
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
 msgid "index"
-msgstr ""
+msgstr "indeks"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
 msgid "individual biography"
-msgstr ""
+msgstr "bibliografia "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
 msgid "irregular"
-msgstr ""
+msgstr "nieregularny"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
 msgid "is exactly"
-msgstr ""
+msgstr "jest dokładnie"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #, c-format
 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
-msgstr ""
+msgstr "pozycji. <a1>Pokaż wszystkie pozycje</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
+msgid "jpxyz"
+msgstr "jpxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 msgid "juvenile, general"
-msgstr ""
+msgstr "nastolatek, ogólny"
 
-#. ABBR 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
+msgid "kit"
+msgstr "zestaw"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "koha opac %s"
+msgstr "koha opac %s"
+
+#. ABBR
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
 
+#. ABBR
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
+msgid "koha:isbn:{$isbn}"
+msgstr "koha:isbn:{$isbn}"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
 msgid "large print"
-msgstr ""
+msgstr "druk powiększony"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575
+msgid "law report or digest"
+msgstr "Raporty lub przeglądy (prawo)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 msgid "laws and legislation"
-msgstr ""
+msgstr "prawo i ustawodawstwo"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
+msgid "legal article"
+msgstr "ustawy"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
+msgid "legal case and case notes"
+msgstr "przypadki prawne i akta spraw"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:545
+msgid "legislation"
+msgstr "ustawodawstwo"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
+msgid "letter"
+msgstr "list"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
 msgid "letters"
-msgstr ""
+msgstr "listy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
 msgid "literature surveys/reviews"
-msgstr ""
+msgstr "recenzje i przeglądy literatury"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:496
+msgid "loose-leaf"
+msgstr "kartka"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:154
+msgid "magnetic disc"
+msgstr "dysk magnetyczny"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:157
+msgid "magneto-optical disc"
+msgstr "dysk magnetooptyczny"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
+msgid "map"
+msgstr "mapa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 msgid "maps"
-msgstr ""
+msgstr "mapy"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126
+msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
 msgid "mc-collection:LH"
-msgstr ""
+msgstr "kolekcja kaset: LH"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 msgid "mc-collection:REF"
-msgstr ""
+msgstr "kolekcja kaset:REF"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 msgid "mc-rtype:i"
-msgstr ""
+msgstr "mc-rtype:i"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
 msgid "mc-rtype:j"
-msgstr ""
+msgstr "mc-rtype:j"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
 msgid "mc-rtype:o"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
-msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "mc-rtype:o"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 msgid "mc:a"
-msgstr ""
+msgstr "mc:a"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 msgid "mc:c"
-msgstr ""
+msgstr "mc:c"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 msgid "mc:t"
-msgstr ""
+msgstr "mc:t"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
 msgid "mc:v"
-msgstr ""
+msgstr "mc:v"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
+msgid "memoir"
+msgstr "pamięć"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
 msgid "metal"
-msgstr ""
+msgstr "metal"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
+msgid "microfiche"
+msgstr "mikrofisza"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
+msgid "microfiche cassette"
+msgstr "kaseta z mikrofiszami"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
+msgid "microfilm"
+msgstr "mikrofilm"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
+msgid "microfilm cartridge"
+msgstr "kartridż z mikrofilmami"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
+msgid "microfilm cassette"
+msgstr "kaseta z mikrofilmami"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
+msgid "microfilm reel"
+msgstr "szpula z mikrofilmami"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
+msgid "microopaque"
+msgstr "mikroforma"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
 msgid "microprint"
-msgstr ""
+msgstr "mikrodruk"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
+msgid "microscope slide"
+msgstr "preparat mikrokopowy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 msgid "mini-print"
-msgstr ""
+msgstr "miniatura"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
 msgid "mixed collection"
-msgstr ""
+msgstr "kolekcja mieszana"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
+msgid "mixed materials"
+msgstr "materiały mieszane"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
+msgid "model"
+msgstr "model"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
 msgid "month"
-msgstr ""
+msgstr "miesiąc"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
+msgid "moon"
+msgstr "księżyc"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
 msgid "motion picture"
-msgstr ""
+msgstr "film"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
 msgid "multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "multimedia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
 msgid "multiple/other lit. forms"
-msgstr ""
+msgstr "inne formy literackie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
 msgid "music"
-msgstr ""
+msgstr "muzyka"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
 msgid "my fines"
-msgstr ""
+msgstr "opłaty"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25
+msgid "my lists"
+msgstr "moje listy"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
+msgid "my messaging"
+msgstr "wiadomości"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
 msgid "my personal details"
-msgstr ""
+msgstr "dane personalne"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18
 msgid "my purchase suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "moje propozycje"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14
 msgid "my reading history"
-msgstr ""
+msgstr "historia wypożyczeń"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
 msgid "my summary"
-msgstr ""
+msgstr "moje książki"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
+msgid "my tags"
+msgstr "moje tagi"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:502
+msgid "newspaper"
+msgstr "gazeta"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
 msgid "newspaper format"
-msgstr ""
+msgstr "format gazety"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
 msgid "no illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "brak ilustracji"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
+msgid "not"
+msgstr "nie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
 msgid "not a literary text"
-msgstr ""
+msgstr "tekst nieliteracki"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
+msgid "not fiction"
+msgstr "nie-fikcja"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
+msgid "notated musci"
+msgstr "notacja muzyczna"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
+msgid "notated music"
+msgstr "notacja muzyczna"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649
+msgid "novel"
+msgstr "nowela"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
+msgid "numeric data"
+msgstr "dane liczbowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 msgid "numeric table"
-msgstr ""
+msgstr "tablica numeryczna"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
 msgid "of all time"
-msgstr ""
+msgstr "wszystkich czasów"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56
-msgid "on"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
+msgid "on Friday"
+msgstr "w Piątki"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
+msgid "on Monday"
+msgstr "w Poniedziałek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
+msgid "on Saturday"
+msgstr "w sobotę"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
+msgid "on Sunday"
+msgstr "w Niedzielę"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
+msgid "on Thursday"
+msgstr "w Czwartek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
+msgid "on Tuesday"
+msgstr "we Wtorek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
+msgid "on Wednesday"
+msgstr "w Środę"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:160
+msgid "optical disc"
+msgstr "dysk optyczny"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
+msgid "or"
+msgstr "lub"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "inne"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
+msgid "other filmstrip type"
+msgstr "inny rodzaj przezrocza"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 msgid "other form of textual material"
-msgstr ""
+msgstr "inna forma materiałów tekstowych"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
 msgid "other non-projected graphic type"
-msgstr ""
+msgstr "inne typy graficzne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
 msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "inne"
 
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:260
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
 msgid "painting"
-msgstr ""
+msgstr "obrazy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
 msgid "paper"
-msgstr ""
+msgstr "papier"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
 msgid "patent"
-msgstr ""
+msgstr "patent"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:505
+msgid "periodical"
+msgstr "periodyczny"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
+msgid "photomechanical print"
+msgstr "druk fotomechaniczny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
 msgid "photomechanical reproduction"
-msgstr ""
+msgstr "reprodukcja fotomechaniczna"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:266
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
 msgid "photonegative"
-msgstr ""
+msgstr "negatyw fotograficzny"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:269
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
 msgid "photoprint"
-msgstr ""
+msgstr "fotokopia"
 
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
 msgid "picture"
-msgstr ""
+msgstr "obraz"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
+msgid "planetary or lunar globe"
+msgstr "globus planetarny lub księżycowy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
 msgid "plans"
-msgstr ""
+msgstr "plany"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
 msgid "plaster"
-msgstr ""
+msgstr "glina"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
 msgid "plates"
-msgstr ""
+msgstr "tabliczki"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
 msgid "poetry"
-msgstr ""
+msgstr "poezja"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
 msgid "porcelaine"
-msgstr ""
+msgstr "porcelana"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
 msgid "portraits"
-msgstr ""
+msgstr "portrety"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:91
+msgid "pour le prêt:"
+msgstr "do wypożyczenia:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 msgid "pre-primary (0-5)"
-msgstr ""
+msgstr "dzieci"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:275
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
 msgid "print"
-msgstr ""
+msgstr "druk"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
+msgid "profile"
+msgstr "profil"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
+msgid "programmed text"
+msgstr "tekst programowany"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
 msgid "programmed text books"
-msgstr ""
+msgstr "książka programowana"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
 msgid "project description"
-msgstr ""
+msgstr "opis projektu"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
 msgid "publication year"
-msgstr ""
+msgstr "data wydania"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
 msgid "quarter"
-msgstr ""
+msgstr "kwartał"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
+msgid "realia"
+msgstr "realia"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
+msgid "reformatted digital"
+msgstr "materiały zdigitalizowane"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
 msgid "regular print"
-msgstr ""
+msgstr "druk normalny"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
+msgid "rehearsal"
+msgstr "próba"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:163
+msgid "remote"
+msgstr "zdalne"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
+msgid "remote-sensing image"
+msgstr "obraz teledetekcji"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
+#, fuzzy
+msgid "reporting"
+msgstr "sprawozdawczość "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
 #, c-format
 msgid "returned %s results."
-msgstr ""
+msgstr "zwróciło %s wyników."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
+msgid "review"
+msgstr "recenzja"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
+msgid "roll"
+msgstr "rulon"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
+msgid "rss"
+msgstr "rss"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
 msgid "samples"
-msgstr ""
+msgstr "przykłady"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
+msgid "section"
+msgstr "sekcja"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
+msgid "serial"
+msgstr "czasopismo"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:499
+msgid "series"
+msgstr "serie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
 msgid "short stories"
-msgstr ""
+msgstr "opowiadania"
 
-#. %1$s: TMPl_VAR name=startdate 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85 
-#, c-format
-msgid "since %s"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
+msgid "short story"
+msgstr "opowiadanie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
 msgid "skin"
-msgstr ""
+msgstr "skóra"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
+msgid "slide"
+msgstr "slajd"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
+msgid "sms"
+msgstr "sms"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
+msgid "sound"
+msgstr "dźwięk"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
+msgid "sound cartridge"
+msgstr "kartridż dźwiękowy"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
+msgid "sound cassette"
+msgstr "nagranie dźwiękowe (kaseta)"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
+msgid "sound disc"
+msgstr "nagranie dźwiękowe (dysk)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
 msgid "sound recordings"
-msgstr ""
+msgstr "nagrania dźwiękowe"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
+msgid "sound-tape reel"
+msgstr "taśma dźwiękowa na szpuli"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
+msgid "sound-track film"
+msgstr "ścieżka dźwiękowa do filmu"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
+msgid "speech"
+msgstr "przemówienie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
 msgid "speeches, oratory"
-msgstr ""
+msgstr "przemowy, wystąpienia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
 msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "standard"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
 msgid "starts with"
-msgstr ""
+msgstr "zaczyna się od"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
 msgid "statistics"
-msgstr ""
+msgstr "statystyki"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
 msgid "stone"
-msgstr ""
+msgstr "kamień"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+msgid "successfully added."
+msgstr "dodano pomyślnie."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+msgid "successfully deleted."
+msgstr "pomyślnie usunięto."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
+msgid "survey of literature"
+msgstr "przegląd piśmiennictwa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 msgid "synthetics"
-msgstr ""
-
+msgstr "tworzywa sztuczne"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
+msgid "tactile, with no writing system"
+msgstr "dotykowy, bez systemu piśmienniczego."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+msgid "tag"
+msgstr "tag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+msgid "tags"
+msgstr "tagi"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
+msgid "tags from other users."
+msgstr "tagów innych użytkowników."
+
+#. INPUT type=submit name=tagsel_button
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
+msgid "tagsel_button"
+msgstr "tagsel_button"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166
+msgid "tape cartridge"
+msgstr "kaseta z taśmą"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169
+msgid "tape cassette"
+msgstr "kaseta magnetofonowa"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
+msgid "tape reel"
+msgstr "szpula z taśmą"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
 msgid "technical drawing"
-msgstr ""
+msgstr "rysunek techniczny"
 
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
 msgid "technical report"
-msgstr ""
+msgstr "raport techniczny"
 
-#. META http-equiv=Content-Type 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6 
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
+msgid "terrestrial globe"
+msgstr "globus"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
+#, fuzzy
+msgid "text in looseleaf binder"
+msgstr "tekst w segregatorze"
+
+#. META http-equiv=Content-Type
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
-msgstr ""
+msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
 
-#. META http-equiv=Content-Type 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3 
+#. META http-equiv=Content-Type
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
 msgid "text/html; charset=utf-8"
-msgstr ""
+msgstr "text/html; charset=utf-8"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
 msgid "textile"
-msgstr ""
+msgstr "tekstylia"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150
-msgid "title"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548
+#, fuzzy
+msgid "theses"
+msgstr "Prace dyplomowe"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 msgid "titles"
-msgstr ""
+msgstr "tytuły"
 
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43 
-#, fuzzy, c-format
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
+#, c-format
 msgid "to %s %s."
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "do %s (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
+msgid "toy"
+msgstr "zabawka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 msgid "transparencies"
-msgstr ""
+msgstr "przezrocza"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
+#, fuzzy
+msgid "transparency"
+msgstr "przejrzystość"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 msgid "treaties"
-msgstr ""
+msgstr "rozprawy naukowe"
 
-#. LINK 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
+msgid "treaty"
+msgstr "rozprawa naukowa"
+
+#. LINK
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
 msgid "unAPI"
-msgstr ""
+msgstr "unAPI"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "nieznany"
 
-#. %1$S: type=text name=number 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18 
+#. %1$S: type=text name=number
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
 #, c-format
 msgid "up to %S subjects"
-msgstr ""
+msgstr "do %S haseł"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
 msgid "video recording"
-msgstr ""
+msgstr "zapis wideo"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
+msgid "videocartridge"
+msgstr "kartridż wideo"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
+msgid "videocassette"
+msgstr "kaseta wideo"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
+msgid "videodisc"
+msgstr "dysk wideo"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
+#, fuzzy
+msgid "videorecording"
+msgstr "zapis wideo"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
+msgid "videoreel"
+msgstr "szpula wideo"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
+msgid "view"
+msgstr "widok"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
+#, fuzzy
+msgid "visual material"
+msgstr "materiały wizualne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
 msgid "visual projection"
-msgstr ""
+msgstr "prezentacja"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
+msgid "vxyz"
+msgstr "vxyz"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
+msgid "web site"
+msgstr "strona www"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
 msgid "week"
-msgstr ""
+msgstr "tydzień"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
+msgid "wire recording"
+msgstr "drutowy zapis magnetyczny"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#, c-format
+msgid "with limit(s): '%s'"
+msgstr "ograniczone do: '%s'"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
 msgid "wood"
-msgstr ""
+msgstr "drewno"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:311
+msgid "y3z"
+msgstr "y3z"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
 msgid "year"
-msgstr ""
+msgstr "rok"
 
-#. A 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:54
-msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:26
+msgid "Édition:"
+msgstr "Wydanie"
+
+#~ msgid "%s Acquired by"
+#~ msgstr "%s Nabyty przez"
+
+#~ msgid "%s Catalog -- Add to My Virtual Shelf"
+#~ msgstr "%s Katalog -- Dodaj do mojej wirtualnej półki"
+
+#~ msgid "%s Catalog -- Recent Acquisitions"
+#~ msgstr "%s Katalog - Ostatnio nabyte"
+
+#~ msgid "%s Items"
+#~ msgstr "%s pozycji"
+
+#~ msgid "%s record(s)"
+#~ msgstr "%s rekord(y)"
+
+#~ msgid "%s;"
+#~ msgstr "%s;"
+
+#~ msgid "&lt;&lt;Previous"
+#~ msgstr "&lt;&lt; Wstecz"
+
+#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
+#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło: nazwa korporatywna"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "/ %s %s"
+#~ msgstr "%s %s (%s)"
+
+#~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
+#~ msgstr "<a1>Zaloguj się na swoje konto</a> aby wpisać recenzję."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
+#~ msgstr "<a1>Zaloguj się</a> by zobaczyć listę swoich tagów."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
+#~ msgstr "<a1>Widok normalny</a> <a2>Pełna historia</a>"
+
+#~ msgid "<em>Title:</em> %s"
+#~ msgstr "<em>Tytuł:</em> %s"
 
-#~ msgid "%s Acquired by" 
-#~ msgstr "%s Nabyty przez" 
-#~ msgid "%s Catalog -- Add to My Virtual Shelf" 
-#~ msgstr "%s Katalog -- Dodaj do mojej wirtualnej półki" 
-#~ msgid "%s Catalog -- Recent Acquisitions" 
-#~ msgstr "%s Katalog - Ostatnio nabyte" 
-#~ msgid "%s Items" 
-#~ msgstr "%s pozycji" 
-#, fuzzy 
-#~ msgid "/ %s %s" 
-#~ msgstr "%s %s (%s)" 
-#~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here." 
-#~ msgstr "<a1>Zaloguj się na swoje konto</a> aby wpisać recenzję." 
-#~ msgid "Add Checked Items to Lists" 
-#~ msgstr "Dodaj zaznaczone pozycje do list" 
-#~ msgid "Add New Shelf" 
-#~ msgstr "Dodaj nową półkę" 
-#~ msgid "Add to My Book List" 
-#~ msgstr "Dodaj do Mojej Listy Książek" 
-#~ msgid "Change language" 
+#~ msgid "Add Checked Items to Lists"
+#~ msgstr "Dodaj zaznaczone pozycje do list"
+
+#~ msgid "Add New Shelf"
+#~ msgstr "Dodaj nową półkę"
+
+#~ msgid "Add to My Book List"
+#~ msgstr "Dodaj do Mojej Listy Książek"
+
+#~ msgid "Add to a shelf"
+#~ msgstr "Dodaj na półkę"
+
+#~ msgid "Authorities"
+#~ msgstr "Kartoteka Haseł Wzorcowych"
+
+#~ msgid "Authors: %s"
+#~ msgstr "Autorzy: %s"
+
+#~ msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
+#~ msgstr "Katalog &rsaquo; Hasło przedmiotowe"
+
+#~ msgid "Catalog Search Results"
+#~ msgstr "Wyniki Wyszukiwania"
+
+#~ msgid "Change language"
 #~ msgstr "Zmień język"
+
+#~ msgid "Click Here to Complete Transaction"
+#~ msgstr "Kliknij tu by sfinalizować transakcję."
+
+#~ msgid "Click Here to End Transaction"
+#~ msgstr "Kliknij tu by zakończyć transakcję."
+
+#~ msgid "Confirm"
+#~ msgstr "Potwierdź"
+
+#~ msgid "Copyrightdate"
+#~ msgstr "Data utworzenia"
+
+#~ msgid "Delete Checked Items"
+#~ msgstr "Usuń zaznaczone pozycje."
+
+#~ msgid "Delete List"
+#~ msgstr "Usuń listę."
+
+#~ msgid "Delete this List"
+#~ msgstr "Usuń tą listę"
+
+#~ msgid "Dictionary Search"
+#~ msgstr "Szukaj w slowniku"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Edytuj"
+
+#~ msgid "Finish and Place Reservation"
+#~ msgstr "zakończ i zarezerwuj"
+
+#~ msgid "Go"
+#~ msgstr "Szukaj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please "
+#~ "note that the attached file is a MARC biblographic records file which can "
+#~ "be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
+#~ "Reference Manager or ProCite."
+#~ msgstr ""
+#~ "Witaj! To jest Twój lista %s  wysłana z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że "
+#~ "załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz "
+#~ "zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite."
+
+#~ msgid "Item waiting to be pulled"
+#~ msgstr "Pozycje czekające na wyciagnięcie"
+
+#~ msgid "Keyword(s):"
+#~ msgstr "Słowa kluczowe:"
+
+#~ msgid "Log In"
+#~ msgstr "Zaloguj"
+
+#~ msgid "Modify Your Record"
+#~ msgstr "Zmień swoje dane"
+
+#~ msgid "Next&gt;&gt;"
+#~ msgstr "Dalej&gt;&gt;"
+
+#~ msgid "No result found !"
+#~ msgstr "Brak rezultatów!"
+
+#~ msgid "No results found in Authorities."
+#~ msgstr "Brak rezultatów w KHW."
+
+#~ msgid "No results found in the catalog."
+#~ msgstr "Brak rezultatów w katalogu."
+
+#~ msgid "No results in Authorities"
+#~ msgstr "Brak rezultatów w KHW."
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
+
+#~ msgid "Password or PIN"
+#~ msgstr "Hasło lub PIN"
+
+#~ msgid "Please Click Here to Exit"
+#~ msgstr "Proszę kliknąć aby wyjść."
+
+#~ msgid "Remove Selected Items"
+#~ msgstr "Usuń wybrane pozycje"
+
+#~ msgid "Renew All"
+#~ msgstr "Przedłuż wszystko"
+
+#~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
+#~ msgstr "Wyniki %s - %s z %s w Kartotece Haseł Wzorcowych."
+
+#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
+#~ msgstr "Wyniki %s - %s z %s w Katalogu"
+
+#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
+#~ msgstr "Wyniki %s - %s z %s w katalogu."
+
+#~ msgid "Return to Account Summary"
+#~ msgstr "Powrót do podsumowania konta"
+
+#~ msgid "Return to Your Record"
+#~ msgstr "Powróć "
+
+#~ msgid "Sel &amp; close"
+#~ msgstr "Wyb. i zamknij"
+
+#~ msgid "Start search"
+#~ msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"
+
+#~ msgid "Submit"
+#~ msgstr "Wyślij"
+
+#~ msgid "Submit Changes"
+#~ msgstr "Zatwierdź zmiany"
+
+#~ msgid "Submit Your Suggestion"
+#~ msgstr "Wyślij swoją propozycję."
+
+#~ msgid "Submit and close this window"
+#~ msgstr "Wyślij i zamknij to okno."
+
+#~ msgid "Used in"
+#~ msgstr "Użyto w:"
+
+#~ msgid "Your card number"
+#~ msgstr "Numer karty"
+
+#~ msgid "[ New List ]"
+#~ msgstr "[Nowa lista]"