Translations update for 16.11.0

[koha.git] / misc / translator / po / pt-BR-marc-UNIMARC.po

diff --git a/misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po
index 8aabe8b..73fa657 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po
+++ b/misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha ILS 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-20 13:15-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-20 20:18-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-21 04:18+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago <trmurakami@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <koha-br@lists.koha.org>\n"
@@ -38,17 +38,17 @@ msgstr "%s vezes"
 #. %4$s:  total 
 #. %5$s:  ELSE 
 #. %6$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:161
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:157
 #, c-format
 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 msgstr "%sResultados %s para %s de %s %sNenhum resultado obtido %s"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:152
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:148
 #, c-format
 msgid "&lt;&lt; Previous"
 msgstr "&lt;&lt;·Anterior"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:213
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:209
 #, c-format
 msgid "&lt;&lt; Previous "
 msgstr "&lt;&lt; Anterior "
@@ -1121,22 +1121,22 @@ msgstr "Alto"
 msgid "Amsterdam, Netherlands"
 msgstr "Amsterdam, Netherlands"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
 #, c-format
 msgid "Annual"
 msgstr "Anual"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
@@ -1151,13 +1151,13 @@ msgstr "Anual"
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
 #, c-format
 msgid "Any regularity"
 msgstr "Qualquer regularidade"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
 #, c-format
 msgid "Any type"
@@ -1186,13 +1186,13 @@ msgstr "Athens, Greece"
 msgid "Attitude of sensor"
 msgstr "Atitude do sensor"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 #, c-format
 msgid "Audience"
 msgstr "Audiência"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
 #, c-format
 msgid "Audience: "
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Tipo de autoridade"
 msgid "Autre"
 msgstr "Outro"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:108
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:110
 #, c-format
 msgid "Availability: "
 msgstr "Disponibilidade: "
@@ -1303,13 +1303,13 @@ msgstr "Beta"
 msgid "Bibliography: "
 msgstr "Bibliografia: "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
 #, c-format
 msgid "Biennial"
 msgstr "Bienal"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
 #, c-format
 msgid "Bimonthly"
@@ -1330,7 +1330,6 @@ msgstr "Encadernação Material 2:"
 msgid "Binding material 3:"
 msgstr "Encadernação Material 3:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
 #, c-format
 msgid "Biography"
@@ -1346,7 +1345,12 @@ msgstr "Biography code"
 msgid "Biography:"
 msgstr "Biografia:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Biography: "
+msgstr "Biografia:"
+
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
 #, c-format
 msgid "Biweekly"
@@ -1379,7 +1383,7 @@ msgstr "Bonne"
 msgid "Bound with:"
 msgstr "Começa com:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
@@ -1553,7 +1557,7 @@ msgstr "Conjuntos de caracteres (Obrigatório) 1"
 msgid "Character sets (mandatory) 2"
 msgstr "Conjuntos de caracteres (Obrigatório) 2"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:207
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:231
 #, c-format
 msgid "Checked out ("
 msgstr "Emprestado ("
@@ -1566,7 +1570,8 @@ msgstr "Emprestado ("
 msgid "Children's chorus"
 msgstr "Coro infantil"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:200
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:196
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:42
 #, c-format
 msgid "Choose"
@@ -1599,7 +1604,7 @@ msgstr "Classificação: "
 msgid "Clavicorde"
 msgstr "Clavicorde"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:202
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:198
 #, c-format
 msgid "Clear field"
 msgstr "Limpar campo"
@@ -1610,7 +1615,7 @@ msgid "Click here to access online"
 msgstr "Clique aqui para acessar online"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:127
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
 #, c-format
 msgid "Click here to access online "
 msgstr "Clique aqui para acessar online "
@@ -1631,21 +1636,12 @@ msgstr "Co-autor"
 msgid "Code date publication "
 msgstr "Código da data de publicação "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
-#, c-format
-msgid "Coded Fields"
-msgstr "Campos codificados"
-
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
 #, c-format
 msgid "Coded fields"
 msgstr "Campos codificados"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
-#, c-format
-msgid "Coded information filters"
-msgstr "Filtros de informação codificada"
-
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:9
 #, c-format
 msgid "Collection"
@@ -1699,12 +1695,16 @@ msgstr "Código de conferência ou encontro:"
 msgid "Conference publication indicator"
 msgstr "Indicador de publicação de conferência"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
 #, c-format
 msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Content: "
+msgstr "Conteúdo"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277
 #, c-format
@@ -1805,13 +1805,13 @@ msgstr "DBX processado"
 msgid "DVD-Video"
 msgstr "DVD-Video"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
 #, c-format
 msgid "Daily"
 msgstr "Diariamente"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:228
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:252
 #, c-format
 msgid "Damaged ("
 msgstr "Danificado ("
@@ -1824,7 +1824,7 @@ msgstr "Danificado ("
 msgid "Dance orchestra"
 msgstr "Dança orquestrada"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
 #, c-format
 msgid "Database"
@@ -2320,6 +2320,11 @@ msgstr "Helsinki, Finland"
 msgid "Hemisphere:"
 msgstr "Hemisfério:"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:3
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Hide coded information filters"
+msgstr "Filtros de informação codificada"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:14
@@ -2361,7 +2366,6 @@ msgstr "IdRef"
 msgid "Idref"
 msgstr "Idref"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
 #, c-format
 msgid "Illustration"
@@ -2432,7 +2436,12 @@ msgstr "Códigos ilustração 3:"
 msgid "Illustration codes 4:"
 msgstr "Códigos ilustração 4:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:242
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Illustration: "
+msgstr "Ilustração"
+
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:266
 #, c-format
 msgid "In transit ("
 msgstr "Em trânsito ("
@@ -2476,7 +2485,7 @@ msgstr "Instruments or voices for soloists"
 msgid "Istanbul, Turkey"
 msgstr "Istanbul, Turkey"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:169
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:165
 #, c-format
 msgid "Item count"
 msgstr "Contagem de itens"
@@ -2486,12 +2495,12 @@ msgstr "Contagem de itens"
 msgid "Item type:"
 msgstr "Tipo de material:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:147
 #, c-format
 msgid "Items available for loan: "
 msgstr "Itens disponíveis para empréstimo: "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:182
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:206
 #, c-format
 msgid "Items available for reference: "
 msgstr "Itens disponíveis para consulta: "
@@ -2550,6 +2559,11 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Catalogação &rsaquo; 4XX plugin"
 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
 msgstr "Koha &rsaquo; Construtor do campo 210c UNIMARC"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:2
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 225a builder"
+msgstr "Koha &rsaquo; Construtor do campo 210c UNIMARC"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
 #, c-format
 msgid "LCCN:"
@@ -2652,12 +2666,16 @@ msgstr "Ligado com: "
 msgid "Lisbon, Portugal"
 msgstr "Lisbon, Portugal"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 #, c-format
 msgid "Literary genre"
 msgstr "Genero literário"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Literary genre: "
+msgstr "Genero literário"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:10
 #, c-format
 msgid "Literary text indicator:"
@@ -2673,7 +2691,7 @@ msgstr "Código de literatura"
 msgid "Literature:"
 msgstr "Literatura:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:170
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:166
 #, c-format
 msgid "Location"
 msgstr "Local"
@@ -2686,7 +2704,7 @@ msgstr "Local"
 msgid "London, United Kingdom"
 msgstr "London, United Kingdom"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:221
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:245
 #, c-format
 msgid "Lost ("
 msgstr "Perdido ("
@@ -2877,7 +2895,7 @@ msgstr "Código de registro modificado"
 msgid "Mollweide"
 msgstr "Mollweide"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
 #, c-format
 msgid "Monographic series"
@@ -2889,7 +2907,7 @@ msgstr "Séries monográficas"
 msgid "Month"
 msgstr "Mês"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
 #, c-format
 msgid "Monthly"
@@ -2992,18 +3010,18 @@ msgstr "Indicador de texto narrativo"
 msgid "Nature of contents code"
 msgstr "Código da natureza dos conteúdos"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
 #, c-format
 msgid "Newspaper"
 msgstr "Jornal"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:159
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:155
 #, c-format
 msgid "Next&gt;&gt;"
 msgstr "Seguinte&gt;&gt;"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:231
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:227
 #, c-format
 msgid "Next&gt;&gt; "
 msgstr "Próximo &gt;&gt; "
@@ -3014,7 +3032,7 @@ msgstr "Próximo &gt;&gt; "
 msgid "Nimbus"
 msgstr "Nimbus"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:142
 #, c-format
 msgid "No items available "
 msgstr "Nenhum item disponível "
@@ -3109,12 +3127,12 @@ msgstr "Oblique Mercator"
 msgid "Oboe"
 msgstr "Oboe"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:249
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:273
 #, c-format
 msgid "On hold ("
 msgstr "Na reserva ("
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:235
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:259
 #, c-format
 msgid "On order ("
 msgstr "Em aquisição ("
@@ -3158,8 +3176,8 @@ msgstr "Ornamental device:"
 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
 msgstr "Oslo (Christiania), Norway"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
 #, c-format
@@ -3249,18 +3267,22 @@ msgstr "Indicador de partes:"
 msgid "Peking, People's Republic of China"
 msgstr "Peking, People's Republic of China"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
 #, c-format
 msgid "Periodical"
 msgstr "Periódico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
 #, c-format
 msgid "Periodicity"
 msgstr "Periodicidade"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Periodicity: "
+msgstr "Periodicidade"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:814
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1050
@@ -3284,12 +3306,16 @@ msgstr "Formulário de publicação físico"
 msgid "Physical medium"
 msgstr "Meio físico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
 #, c-format
 msgid "Physical presentation"
 msgstr "Dimensão física"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Physical presentation: "
+msgstr "Dimensão física"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:254
@@ -3306,13 +3332,13 @@ msgstr "Piano"
 msgid "Piccolo"
 msgstr "Piccolo"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
 #, c-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Fotografia"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:99
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
 #, c-format
 msgid "Piece-Analytic Level"
@@ -3447,7 +3473,7 @@ msgstr "Quadruplex (bobina)"
 msgid "Quality of image"
 msgstr "Qualidade de imagem"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
 #, c-format
 msgid "Quarterly"
@@ -3481,13 +3507,17 @@ msgstr "Rácio de redução:"
 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
 msgstr "Categorias refinadas para cores de imagens em movimento"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:155
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
 #, c-format
 msgid "Regularity"
 msgstr "Regularidade"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Regularity: "
+msgstr "Regularidade"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:71
 #, c-format
 msgid "Relief codes 1:"
@@ -3588,7 +3618,7 @@ msgstr "Pesquisar por tipo de autoridade: EDITORS"
 msgid "Search on "
 msgstr "Pesquisar em "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:150
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:146
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados da pesquisa"
@@ -3634,35 +3664,35 @@ msgstr "Segundos:"
 msgid "Select a collection"
 msgstr "Selecionar uma coleção"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
 #, c-format
 msgid "Semiannual"
 msgstr "Semestral"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
 #, c-format
 msgid "Semimonthly"
 msgstr "Bimensal"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 #, c-format
 msgid "Semiweekly"
 msgstr "Bisemanal"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
-#, c-format
-msgid "Serial Type"
-msgstr "Tipo de Periódico"
-
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
 #, c-format
 msgid "Serial type"
 msgstr "Tipo de periódico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Serial type: "
+msgstr "Tipo de periódico"
+
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
 #, c-format
 msgid "Serials"
@@ -3674,12 +3704,17 @@ msgstr "Periódicos"
 msgid "Series"
 msgstr "Séries"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:93
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:95
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
 #, c-format
 msgid "Set Level"
 msgstr "Alterar nível"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Show coded information filters"
+msgstr "Filtros de informação codificada"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
 #, c-format
@@ -3778,7 +3813,7 @@ msgid "Spot 3"
 msgstr "Local 3"
 
 #. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:141
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:137
 msgid "Start search"
 msgstr "Pesquisar"
 
@@ -3872,7 +3907,7 @@ msgstr "Assunto - Nome tópico"
 msgid "Subject Category"
 msgstr "Categoria de Assunto"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:168
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:164
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:57
 #, c-format
 msgid "Summary"
@@ -4006,19 +4041,19 @@ msgstr "Tenor"
 msgid "Thesis: "
 msgstr "Teses: "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 #, c-format
 msgid "Three times a month"
 msgstr "Três vezes por mês"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
 #, c-format
 msgid "Three times a week"
 msgstr "Três vezes por semana"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
 #, c-format
 msgid "Three times a year"
@@ -4076,7 +4111,7 @@ msgstr "Tóquio, Japão"
 msgid "Trademark"
 msgstr "Marca"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:89
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
 #, c-format
 msgid "Translation of"
@@ -4130,7 +4165,7 @@ msgstr "Transparências 8 * 8 pol. (20 * 20 cm)"
 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
 msgstr "Transparências 9 * 9 pol. (22.5 * 22.5 cm)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
 #, c-format
 msgid "Triennial"
@@ -4443,6 +4478,7 @@ msgstr "UNIMARC field 141 builder"
 msgid "UNIMARC field 210c builder"
 msgstr "UNIMARC field 210c builder"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:18
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6
 #, c-format
@@ -4497,7 +4533,7 @@ msgstr "Cabeçalho convencional uniforme"
 msgid "Uniform Title"
 msgstr "Título uniforme"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
 #, c-format
 msgid "Unknown"
@@ -4591,13 +4627,13 @@ msgstr "Vozes não especificado"
 msgid "Unspecified woodwinds"
 msgstr "Woodwinds não especificado"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 #, c-format
 msgid "Updating loose-leaf"
 msgstr "Atualizando folhas-soltas"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
 #, c-format
 msgid "Updating website"
@@ -4626,16 +4662,16 @@ msgstr "VHS"
 msgid "Van der Grinten"
 msgstr "Van der Grinten"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
-#, c-format
-msgid "Video Types"
-msgstr "Tipos de Vídeos"
-
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
 #, c-format
 msgid "Video types"
 msgstr "Tipos de vídeo"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Video types: "
+msgstr "Tipos de vídeo"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:980
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:982
 #, c-format
@@ -4745,7 +4781,7 @@ msgstr "Washington, DC, USA"
 msgid "Watermark:"
 msgstr "Marca d'água:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
 #, c-format
 msgid "Weekly"
@@ -4756,12 +4792,12 @@ msgstr "Semanalmente"
 msgid "Width or dimensions"
 msgstr "Largura ou dimensões"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:214
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:238
 #, c-format
 msgid "Withdrawn ("
 msgstr "Descartado ("
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
 #, c-format
 msgid "Without periodicity"
@@ -4789,7 +4825,7 @@ msgstr "Xylophone"
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:119
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:121
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
 #, c-format
 msgid "_blank"
@@ -4936,7 +4972,7 @@ msgstr "abcdq"
 msgid "abcdu"
 msgstr "abcdu"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
 #, c-format
 msgid "abstract"
@@ -4988,13 +5024,13 @@ msgstr "acrílicos"
 msgid "ad- poster"
 msgstr "ad- poster"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:19
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 #, c-format
 msgid "adult, General"
 msgstr "adulto, Geral"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 #, c-format
 msgid "adult, serious"
@@ -5214,7 +5250,7 @@ msgstr "atlas incluindo atlas publicado de folhas soltas"
 msgid "au- santino"
 msgstr "au- santino"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1536
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:54
@@ -5392,7 +5428,7 @@ msgstr "batimetria - sondagens"
 msgid "bc"
 msgstr "bc"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:429
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:516
@@ -5550,7 +5586,7 @@ msgstr "vinculada num jornal, monografia, etc."
 msgid "bound with one or more others"
 msgstr "vinculada com um ou mais"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:103
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
@@ -5768,7 +5804,7 @@ msgstr "cânone"
 msgid "cantata"
 msgstr "cantata"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:98
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
@@ -5802,7 +5838,7 @@ msgstr "canhão"
 msgid "cardboard"
 msgstr "papelão"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:108
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
@@ -5816,7 +5852,7 @@ msgstr "papelão/placa de ilustração"
 msgid "carol"
 msgstr "cântico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:311
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
@@ -5834,7 +5870,7 @@ msgstr "banda desenha ou desenhos animados"
 msgid "casein"
 msgstr "caseína"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:215
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
@@ -5904,7 +5940,7 @@ msgstr "cântico, cristão"
 msgid "chant, non christian"
 msgstr "cântico, não cristão"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:69
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:164
@@ -5936,7 +5972,7 @@ msgstr "gráficos"
 msgid "chiaroscuro woodcut"
 msgstr "xilogravura"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 #, c-format
 msgid "children (9-14)"
@@ -6041,7 +6077,7 @@ msgstr "carvão"
 msgid "coarse/standard"
 msgstr "grosseiro/standard"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:84
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:179
@@ -6074,7 +6110,7 @@ msgstr "co-autor"
 msgid "coins"
 msgstr "moedas"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:444
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:645
@@ -6086,7 +6122,7 @@ msgstr "moedas"
 msgid "collage"
 msgstr "colagem"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1546
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
@@ -6254,7 +6290,7 @@ msgstr "recipientes"
 msgid "contains"
 msgstr "contém"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
 #, c-format
 msgid "contains biographical data"
@@ -6555,7 +6591,7 @@ msgstr "2/dia"
 msgid "diazo"
 msgstr "diazo"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:821
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:977
@@ -6601,7 +6637,7 @@ msgstr "dioramas"
 msgid "dir. de publication"
 msgstr "dir. de publicação"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:245
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
@@ -6661,13 +6697,13 @@ msgstr "obra discursiva"
 msgid "discussion, dissertation, thesis"
 msgstr "discussão, dissertação, tese"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
 #, c-format
 msgid "dissertation or thesis"
 msgstr "dissertações ou teses"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
 #, c-format
 msgid "dissertation or thesis (revised)"
@@ -6691,7 +6727,7 @@ msgstr "bonecas"
 msgid "dot map"
 msgstr "mapa de pontos"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1377
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:24
@@ -6701,7 +6737,7 @@ msgstr "mapa de pontos"
 msgid "drama"
 msgstr "drama"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
 #, c-format
 msgid "drawing"
@@ -6849,7 +6885,7 @@ msgstr "eléctrico"
 msgid "electronic"
 msgstr "electrónico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 #, c-format
 msgid "electronic resource"
 msgstr "recurso eletrônico"
@@ -6875,7 +6911,7 @@ msgstr "gravação de vídeo electrónico"
 msgid "encaustic"
 msgstr "encáustico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:239
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
@@ -6943,7 +6979,7 @@ msgstr "erótica"
 msgid "essay, feuilleton"
 msgstr "ensaio, folhetim"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
@@ -6979,7 +7015,7 @@ msgstr "gravura"
 msgid "ethnological information"
 msgstr "informações etnológicas"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
 #, c-format
 msgid "examination paper"
@@ -7063,7 +7099,7 @@ msgstr "fa- Árabe"
 msgid "fable"
 msgstr "fábula"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
 #, c-format
 msgid "facsimiles"
@@ -7117,7 +7153,7 @@ msgstr "caneta de feltro"
 msgid "fghkdlmor"
 msgstr "fghkdlmor"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1387
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:29
@@ -7217,7 +7253,7 @@ msgstr "contos populares"
 msgid "form lines"
 msgstr "linhas de forma"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 #, c-format
 msgid "forms"
@@ -7334,7 +7370,7 @@ msgstr "jogos e recreação"
 msgid "gb_page_center[600,500]"
 msgstr "gb_page_center[600,500]"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:89
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:184
@@ -7356,7 +7392,7 @@ msgstr "gb_page_center[600,500]"
 msgid "genealogical tables"
 msgstr "tabelas geneológicas"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:275
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:455
@@ -7540,7 +7576,7 @@ msgstr "colorido à mão"
 msgid "hand-made paper"
 msgstr "artigo feito à mão"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
 #, c-format
 msgid "hand-written"
@@ -7558,7 +7594,7 @@ msgstr "colorido à mão"
 msgid "handwritten"
 msgstr "escrito à mão"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:126
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
@@ -7622,7 +7658,7 @@ msgstr "obra histórica"
 msgid "history"
 msgstr "histórico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1440
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
@@ -7725,7 +7761,7 @@ msgstr "ia- Thai"
 msgid "ijknpxyz"
 msgstr "ijknpxyz"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:24
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:119
@@ -7745,7 +7781,7 @@ msgstr "iluminações"
 msgid "illustrateur"
 msgstr "ilustrador"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:19
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:114
@@ -7841,7 +7877,7 @@ msgstr "em partes"
 msgid "incomplete"
 msgstr "incompleto"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:816
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:972
@@ -7881,7 +7917,7 @@ msgstr "índice ou nome da lista do próprio item cartográfico"
 msgid "index or name list present but location not specified"
 msgstr "índice ou nome da lista presente mas localização não especificada"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1541
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
@@ -7977,7 +8013,7 @@ msgstr "intermezzo"
 msgid "interviews"
 msgstr "entrevistas"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:183
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
@@ -8084,7 +8120,7 @@ msgstr "jpxyz"
 msgid "juvenile literature"
 msgstr "literatura juvenil"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 #, c-format
 msgid "juvenile, general"
@@ -8212,7 +8248,7 @@ msgstr "lacado (acetato, por exemplo)"
 msgid "landforms"
 msgstr "landforms"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
@@ -8242,7 +8278,7 @@ msgstr "lavierung India ink"
 msgid "law reports and digests"
 msgstr "relatórios legais ou resumos"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:275
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
@@ -8302,7 +8338,7 @@ msgstr "legenda"
 msgid "less than 1 centimetre"
 msgstr "menos de 1 centímetro"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1445
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
@@ -8322,7 +8358,7 @@ msgstr "cartas"
 msgid "library catalogue"
 msgstr "catálogo"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1382
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
@@ -8368,7 +8404,7 @@ msgstr "escalar linear"
 msgid "lino-cut"
 msgstr "lino de corte"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:305
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
@@ -8585,7 +8621,7 @@ msgstr "mapa"
 msgid "map view"
 msgstr "ver mapa"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:159
@@ -8691,7 +8727,7 @@ msgstr "memórias"
 msgid "mental or cognitive map"
 msgstr "mapa mental ou cognitivo"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:212
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:341
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:521
@@ -8780,7 +8816,7 @@ msgstr "8·mm·(microfilme)"
 msgid "microfilm slip"
 msgstr "8·mm·(microfilme)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:69
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
@@ -8806,7 +8842,7 @@ msgstr "microgroove/multa"
 msgid "microphotography"
 msgstr "microfotografia"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:37
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
@@ -8826,7 +8862,7 @@ msgstr "lâminas de microscópio"
 msgid "minerals"
 msgstr "minerais"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
@@ -8902,7 +8938,7 @@ msgstr "misturado"
 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
 msgstr "base mista (nitmouse e de segurança)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:156
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
@@ -9016,7 +9052,7 @@ msgstr "moteto"
 msgid "mother (positive)"
 msgstr "mãe (positivo)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:22
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
@@ -9050,7 +9086,7 @@ msgstr "multi-canal, surround ou quadrafônico"
 msgid "multicoloured"
 msgstr "multi-colorido"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
 #, c-format
 msgid "multimedia"
@@ -9087,7 +9123,7 @@ msgstr "múltiplos ou outros"
 msgid "multiple or other form"
 msgstr "forma múltipla ou outras"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
 #, c-format
 msgid "multiple/other literary forms"
@@ -9105,7 +9141,7 @@ msgstr "fotografia multi-espectral"
 msgid "multispectral scanning"
 msgstr "digitalização multi-espectral"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:79
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:174
@@ -9188,7 +9224,7 @@ msgstr "negativo"
 msgid "newspaper"
 msgstr "jornal"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
@@ -9262,7 +9298,7 @@ msgstr "sem deterioração"
 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
 msgstr "sem frequência (irregular)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:94
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:189
@@ -9470,7 +9506,7 @@ msgstr "não nitmouse - deterioração detectável (odor diacetato)"
 msgid "nonnitrate - disaster"
 msgstr "não nitmouse - catástrofe"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:177
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
@@ -9492,7 +9528,7 @@ msgstr "irregular normalizado"
 msgid "north"
 msgstr "nore"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 #, c-format
 msgid "not a biography"
@@ -9504,7 +9540,7 @@ msgstr "não é biografia"
 msgid "not a conference publication"
 msgstr "não é uma publicação de evento"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1515
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
@@ -9688,7 +9724,7 @@ msgstr "novela"
 msgid "numeric"
 msgstr "numérico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
 #, c-format
 msgid "numeric table"
@@ -9844,7 +9880,7 @@ msgstr "original"
 msgid "original, i.e. primary"
 msgstr "original, primário"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:90
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
 #, c-format
 msgid "original_title"
@@ -9880,7 +9916,7 @@ msgstr "carta ornamental"
 msgid "orthographic"
 msgstr "ortográfico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:60
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:116
@@ -10092,7 +10128,7 @@ msgstr "outra forma"
 msgid "other form of material"
 msgstr "outra forma de material"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
 #, c-format
 msgid "other form of textual material"
@@ -10162,7 +10198,7 @@ msgstr "outros métodos de relevo de representação"
 msgid "other non photographic medium"
 msgstr "outro meio não fotográficos"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 #, c-format
 msgid "other non-projected graphic type"
@@ -10206,7 +10242,7 @@ msgstr "outro tipo de vídeo"
 msgid "other wide screen format"
 msgstr "outro formato de tela larga"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:214
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
 #, c-format
 msgid "others"
@@ -10243,13 +10279,13 @@ msgstr ""
 msgid "p - technical report"
 msgstr "p - relatório técnico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
 #, c-format
 msgid "painting"
 msgstr "pintura"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:213
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:106
@@ -10363,7 +10399,7 @@ msgstr "mapeamento de microondas passivas"
 msgid "pastel"
 msgstr "pastel"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 #, c-format
 msgid "patent"
@@ -10433,19 +10469,19 @@ msgstr "fotografia"
 msgid "photolithography"
 msgstr "fotolitografia"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 #, c-format
 msgid "photomechanical reproduction"
 msgstr "reprodução fotomecânica"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
 #, c-format
 msgid "photonegative"
 msgstr "negativo fotográfico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
 #, c-format
 msgid "photoprint"
@@ -10475,13 +10511,13 @@ msgstr "mapa pictórico"
 msgid "pictorially"
 msgstr "pictoricamente"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
 #, c-format
 msgid "picture"
 msgstr "imagem"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:100
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:102
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
 #, c-format
 msgid "piece_analytic_level"
@@ -10499,7 +10535,7 @@ msgstr "plano"
 msgid "planimetric"
 msgstr "planimétrico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:74
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:169
@@ -10521,7 +10557,7 @@ msgstr "planimétrico"
 msgid "plans"
 msgstr "planos"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:269
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:449
@@ -10559,13 +10595,13 @@ msgstr "plásticos (produzidos em massa)"
 msgid "plastic pressing"
 msgstr "prensagem de plástico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 #, c-format
 msgid "plates"
 msgstr "placas"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1367
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:19
@@ -10659,7 +10695,7 @@ msgstr "música popular"
 msgid "porcelain"
 msgstr "porcelana"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
 #, c-format
 msgid "porcelaine"
@@ -10693,7 +10729,7 @@ msgstr "pórfiro"
 msgid "portrait"
 msgstr "retmouse"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
 #, c-format
 msgid "portraits"
@@ -10725,7 +10761,7 @@ msgstr "cartazes"
 msgid "postface"
 msgstr "posfácio"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 #, c-format
 msgid "pre-primary (0-5)"
@@ -10757,13 +10793,13 @@ msgstr "pedras preciosas"
 msgid "prelude and fugue"
 msgstr "prelúdio e fuga"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
 #, c-format
 msgid "primary (5-8)"
 msgstr "primário (5-8)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
 #, c-format
 msgid "print"
@@ -10817,7 +10853,7 @@ msgstr "perfil"
 msgid "programme music"
 msgstr "música de programa"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 #, c-format
 msgid "programmed text books"
@@ -10841,7 +10877,7 @@ msgstr "textos programados"
 msgid "programmes and pressbooks"
 msgstr "programas e livros de imprensa"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
 #, c-format
 msgid "project description"
@@ -11046,7 +11082,7 @@ msgstr "impressão de referência/visualização cópia"
 msgid "reference work"
 msgstr "trabalho de referência"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:171
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
@@ -11054,7 +11090,7 @@ msgstr "trabalho de referência"
 msgid "regular"
 msgstr "regular"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:15
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
@@ -11068,7 +11104,7 @@ msgstr "impressão regular"
 msgid "rehearsals"
 msgstr "ensaios"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 #, c-format
 msgid "religious text"
@@ -11270,7 +11306,7 @@ msgstr "base de segurança"
 msgid "safety film"
 msgstr "película de segurança"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 #, c-format
 msgid "samples"
@@ -11448,7 +11484,7 @@ msgstr "cópia de serviço"
 msgid "set or costume designs"
 msgstr "design de conjunto ou traje"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:94
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:96
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
 #, c-format
 msgid "set_level"
@@ -11460,7 +11496,7 @@ msgstr "set_level"
 msgid "shellac pressing"
 msgstr "pressionando"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
 #, c-format
 msgid "short stories"
@@ -11534,7 +11570,7 @@ msgstr "sexta faixa"
 msgid "sixteen track"
 msgstr "faixa dezasseis"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
 #, c-format
 msgid "skin"
@@ -11600,7 +11636,7 @@ msgstr "disco de som"
 msgid "sound on medium"
 msgstr "meio de som"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
 #, c-format
 msgid "sound recordings"
@@ -11658,7 +11694,7 @@ msgstr "modelo espacial em superfície de duas dimensões"
 msgid "specimens (biological etc.)"
 msgstr "espécimes (biológicos etc)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
 #, c-format
 msgid "speeches, oratory"
@@ -11698,7 +11734,7 @@ msgstr "mancha"
 msgid "stamper (negative)"
 msgstr "batedor (negativo)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 #, c-format
 msgid "standard"
@@ -11724,7 +11760,7 @@ msgstr "abertura silenciosa padrão (formato reduzido)"
 msgid "starts with"
 msgstr "começa por"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:257
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
@@ -11774,7 +11810,7 @@ msgstr "estereofónico"
 msgid "stills"
 msgstr "stills"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:293
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:473
@@ -11820,7 +11856,7 @@ msgstr "poema sinfónico"
 msgid "symphony"
 msgstr "sinfonia"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:40
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:96
@@ -11902,7 +11938,7 @@ msgstr "fita (rolo aberto)"
 msgid "tape duplication master"
 msgstr "mestre duplicação de fita"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
 #, c-format
 msgid "technical drawing"
@@ -11940,7 +11976,7 @@ msgstr "informações técnicas sobre a música"
 msgid "technical or historical information on instruments"
 msgstr "informações técnicas ou históricas sobre os instrumentos"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 #, c-format
 msgid "technical report"
@@ -12015,7 +12051,7 @@ msgstr "text/html"
 msgid "textbook"
 msgstr "livro de texto"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:211
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:365
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:545
@@ -12120,8 +12156,8 @@ msgstr "matiz"
 msgid "tinted and toned"
 msgstr "matizado e tonificada"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:36
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:51
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:39
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:53
 #, c-format
 msgid "title"
 msgstr "title"
@@ -12168,7 +12204,7 @@ msgstr "tradutor"
 msgid "transfer line print"
 msgstr "impressão linha de transferência"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
 #, c-format
 msgid "transparencies"
@@ -12224,7 +12260,7 @@ msgid "travelogue"
 msgstr "conferência"
 
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
 #, c-format
 msgid "treaties"
@@ -12326,9 +12362,9 @@ msgstr "uniform_conventional_heading"
 msgid "uniform_title"
 msgstr "uniform_title"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:215
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:55
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:72
@@ -12568,7 +12604,7 @@ msgid "vesicular"
 msgstr "vesicular"
 
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:15
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
@@ -12653,7 +12689,7 @@ msgstr "vinheta"
 msgid "viola d'amore"
 msgstr "viola d'amore"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:27
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
@@ -12765,7 +12801,7 @@ msgstr "xilogravura de linha branca"
 msgid "wire recording"
 msgstr "wire recording"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:86
@@ -12900,7 +12936,7 @@ msgid "y- not a government publication"
 msgstr "y- não é uma publicação governamental"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:124
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:126
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
 #, c-format
 msgid "y3z"
@@ -12918,7 +12954,7 @@ msgstr "livro do ano"
 msgid "yellow strip"
 msgstr "faixa amarela"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
 #, c-format
 msgid "young adult"