OPAC po files updated

[koha.git] / misc / translator / po / pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 3552bb9..07d0573 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-05 10:00+1300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-05 20:33+1300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-29 11:00+1200\n"
 "Last-Translator: Ricardo Dias Marques <koha@ricmarques.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgid "%s ;"
 msgstr "%s ;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=review
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:462
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
 #, c-format
 msgid "%s <a1>Edit</a>"
 msgstr "%s <a1>Editar</a>"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
 #, c-format
 msgid "&copy;%s"
 msgstr "&copy;%s"
@@ -289,8 +289,8 @@ msgstr "&gt;&gt;"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
 #, fuzzy, c-format
 msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
@@ -362,6 +362,15 @@ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Título (frase)"
 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 msgstr "&nbsp;com limite(s):&nbsp;'%s'"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
+msgid "&rsaquo; Choisir"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
+#, fuzzy
+msgid "&rsaquo; Resultats"
+msgstr "Resultados:"
+
 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40
 #, c-format
@@ -394,7 +403,7 @@ msgstr "(%s total)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:503
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
@@ -444,7 +453,7 @@ msgstr "(Reservado)"
 
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
 #, c-format
 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 msgstr "(Temos %s assinatura(s) deste título)."
@@ -476,7 +485,7 @@ msgid "(published on %s)"
 msgstr "(publicado em %s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
 msgid "(related searches:"
 msgstr "(pesquisas relacionadas:"
 
@@ -484,7 +493,7 @@ msgstr "(pesquisas relacionadas:"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:94
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:503
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:376
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:382
@@ -499,7 +508,7 @@ msgstr ", %s"
 msgid ", ISSN %s"
 msgstr ", ISSN: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
 msgid ", Shelving Location:"
 msgstr ", Localização em Prateleira:"
 
@@ -554,7 +563,7 @@ msgstr "- %s"
 msgid "- %s,"
 msgstr "- %s,"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:603
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:196
 msgid "-- Choose Format --"
 msgstr "-- Escolha o Formato --"
@@ -802,7 +811,7 @@ msgstr ""
 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
 msgstr "<a1>AJUDA</a> com o sistema de self checkout"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:489
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:491
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:118
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
@@ -939,6 +948,10 @@ msgid "Actions:"
 msgstr "Acções: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
@@ -987,8 +1000,8 @@ msgstr "Adicionar à lista:"
 msgid "Add to: "
 msgstr "Adicionar a: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:130
 msgid "Add your own review"
 msgstr "Adicionar o seu próprio comentário"
@@ -1092,8 +1105,6 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido"
 msgid "Annual"
 msgstr "Anual"
 
-#. INPUT type=checkbox name=request
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
@@ -1154,14 +1165,14 @@ msgstr "Tem a certeza que pretende esvaziar o Cesto?"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 msgstr "Tem a certeza que pretende remover os documentos seleccionados ?"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:71
 msgid "Arrived"
 msgstr "Entrado"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
 #, c-format
 msgid "At branch: %s"
 msgstr "Na biblioteca: %s"
@@ -1277,7 +1288,7 @@ msgstr "Disponibilidade"
 msgid "Availability:"
 msgstr "Disponibilidade:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 
@@ -1290,11 +1301,11 @@ msgid "Available in the library"
 msgstr "Disponível na biblioteca"
 
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519
 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
 msgstr "Classificação Média (de Amazon.com):"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
 msgid "Awaited"
 msgstr "Esperado"
 
@@ -1317,6 +1328,12 @@ msgstr "Código de Barras"
 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
 msgstr "Abaixo está uma lista dos 3 últimos números :"
 
+#. %1$S: type=text name=datebegin
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32
+#, c-format
+msgid "Between %S"
+msgstr ""
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
 msgid "Biannual"
 msgstr "Bianual"
@@ -1408,7 +1425,7 @@ msgid "Browse our catalogue"
 msgstr "Ver o nosso catálogo"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
 #, c-format
 msgid "Browsing %s Shelves"
 msgstr "Navegando nas %s Prateleiras"
@@ -1448,6 +1465,7 @@ msgstr "Cota No."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:61
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
 msgid "Call Number"
@@ -1482,6 +1500,7 @@ msgstr "Cota (Não-ficção 0-9 a Ficção A-Z)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:361
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -1640,6 +1659,11 @@ msgstr "Catálogo &rsaquo; O seu Cesto"
 msgid "Catalogs"
 msgstr "Catálogos"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
+#, fuzzy
+msgid "Catalogue &rsaquo; Acquisitions Récentes"
+msgstr "%s Catálogo &gt;  Conta de %s %s"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:374
@@ -1733,6 +1757,22 @@ msgstr "Classificação: %s"
 msgid "Clear All"
 msgstr "Limpar tudo"
 
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
+msgid "Click Here to Complete Transaction"
+msgstr "Clique Aqui para Completar a Transacção"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
+msgid "Click Here to End Transaction"
+msgstr "Clique Aqui para Terminar a Transacção"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
+#, fuzzy
+msgid "Click here if done."
+msgstr "Clique Aqui se Concluído."
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:416
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:74
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
@@ -1756,7 +1796,7 @@ msgid "Click to view in Google Books"
 msgstr "Clique para ver no Google Books"
 
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
 msgid "Close Shelf Browser"
 msgstr "Fechar Visualizador de Prateleiras"
 
@@ -1807,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:468
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:470
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
 #, c-format
 msgid "Comment by %s %s %s"
@@ -1851,6 +1891,13 @@ msgstr "Ficheiros de Computador"
 msgid "Computer files, Data, Software"
 msgstr "Ficheiros de Computador, Dados, Software"
 
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:291
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:339
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
 msgid "Confirm Reservation"
 msgstr "Confirmar Reserva"
@@ -2028,7 +2075,7 @@ msgstr "Danificado (%s),"
 msgid "Damaged (%s),"
 msgstr "Danificado (%s),"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:414
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
@@ -2045,6 +2092,11 @@ msgstr "Data de Adição"
 msgid "Date Due"
 msgstr "Data de Devolução"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:87
+#, fuzzy
+msgid "Date desc"
+msgstr "Data de Adição"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104
 msgid "Date of Birth:"
 msgstr "Data de Nascimento:"
@@ -2058,9 +2110,27 @@ msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:341
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:151
+msgid "Delete Checked Items"
+msgstr "Eliminar documentos seleccionados"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:133
+msgid "Delete List"
+msgstr "Eliminar Lista"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
+msgid "Delete this List"
+msgstr "Eliminar esta Lista"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
@@ -2147,7 +2217,7 @@ msgstr "Não tem cartão da Biblioteca?"
 msgid "Don't have a password yet?"
 msgstr "Ainda não tem uma palavra-passe?"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:605
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:198
 msgid "Dublin Core (XML)"
 msgstr "Dublin Core (XML)"
@@ -2237,6 +2307,12 @@ msgstr "ERRO: parâmetro ilegal %s"
 msgid "Easy"
 msgstr "Fácil"
 
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:332
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:128
 msgid "Edit List"
 msgstr "Editar Lista"
@@ -2400,11 +2476,16 @@ msgstr "Coimas"
 msgid "Fines and Charges"
 msgstr "Coimas e Encargos"
 
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:230
+msgid "Finish and Place Reservation"
+msgstr "Terminar e fazer Reserva"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
 msgid "First Name:"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:321
 #, fuzzy
 msgid "Fix Itemtype"
 msgstr "Corrigir Itemtype"
@@ -2433,7 +2514,7 @@ msgid "Formed by the union: ... and: ..."
 msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
 #, fuzzy, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "De %s:"
@@ -2453,6 +2534,15 @@ msgstr "Vista completa "
 msgid "General;"
 msgstr "Adultos, Geral"
 
+#. INPUT type=submit name=save
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:612
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
+msgid "Go"
+msgstr "Executar"
+
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
 #, fuzzy
@@ -2632,7 +2722,9 @@ msgstr " Se não tem cartão da biblioteca, dirija-se ao balcão de atendimento.
 msgid ""
 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
-msgstr " Se ainda não tem uma palavra-passe, passe no balcão de atendimento para a obter. "
+msgstr ""
+" Se ainda não tem uma palavra-passe, passe no balcão de atendimento para a "
+"obter. "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
 msgid "Illustration"
@@ -2674,7 +2766,7 @@ msgstr "Em trânsito de %s para %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:309
 #, c-format
 msgid "In transit from %s to %s since %s"
 msgstr "Em trânsito de %s para %s desde %s"
@@ -2705,7 +2797,7 @@ msgstr "Índices"
 msgid "Information"
 msgstr "Informação"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
 msgid "Issue #"
 msgstr "Numeração"
 
@@ -2747,6 +2839,7 @@ msgstr "Tem <b>%s</b> elementos."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:60
 msgid "Item Type"
 msgstr "Tipo de Documento:"
 
@@ -2754,7 +2847,7 @@ msgstr "Tipo de Documento:"
 msgid "Item cannot be checked out."
 msgstr "O Item não pode ser emitido."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:307
 msgid "Item damaged"
 msgstr "Item danificado"
 
@@ -2771,7 +2864,7 @@ msgstr "Item em trânsito de <b> %s</b> desde %s"
 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
 msgstr "Item em trânsito para <b> %s</b>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
 msgid "Item lost"
 msgstr "Item perdido"
 
@@ -2802,7 +2895,7 @@ msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
 msgstr "Item a aguardar para ser recolhido de <b> %s</b>"
 
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
 msgid "Item withdrawn"
 msgstr "Item retirado"
 
@@ -2910,6 +3003,11 @@ msgstr "Catálogo em Linha"
 msgid "Koha Self Checkout"
 msgstr "Koha Self Checkout"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha en ligne"
+msgstr "Catálogo em Linha"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:180
 msgid "LCCN"
 msgstr "LCCN"
@@ -2957,7 +3055,7 @@ msgstr "Apelido"
 msgid "Last Seen"
 msgstr "Consultado pela ultima vez em:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
 msgid "Late"
@@ -2999,6 +3097,11 @@ msgstr "todo o Catálogo"
 msgid "Library Use:"
 msgstr "Uso exclusivo da Biblioteca"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:66
+#, fuzzy
+msgid "Limit by item type:"
+msgstr "Tipo de documento:"
+
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #, c-format
@@ -3043,6 +3146,11 @@ msgstr "Nome da Lista"
 msgid "List Name:"
 msgstr "Nome da Lista:"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:58
+#, fuzzy
+msgid "List by:"
+msgstr "Nome da Lista:"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:243
@@ -3069,6 +3177,12 @@ msgstr "Localização e disponibilidade:"
 msgid "Location(s)"
 msgstr "Cota"
 
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
+msgid "Log In"
+msgstr "Iniciar a sessão"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
 msgid "Log In to Your Account"
 msgstr "Aceda à Sua Conta"
@@ -3077,7 +3191,7 @@ msgstr "Aceda à Sua Conta"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Sair"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134
 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
 msgstr "Iniciar uma sessão para Criar Listas"
 
@@ -3133,12 +3247,12 @@ msgstr "Perdido (%s),"
 msgid "MARC"
 msgstr "MARCXML"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:611
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:607
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:610
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:200
 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
 msgstr "MARC (não-Unicode/MARC-8)"
@@ -3156,12 +3270,12 @@ msgstr "MARC (não-Unicode/MARC-8)"
 msgid "MARC View"
 msgstr "Vista MARC"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:609
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:199
 msgid "MARCXML"
 msgstr "MARCXML"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:607
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:197
 msgid "MODS (XML)"
 msgstr "MODS (XML)"
@@ -3205,7 +3319,7 @@ msgstr "Faça uma <a1>sugestão de aquisição</a>"
 msgid "Male"
 msgstr "Masculino"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:132
 msgid "Manage Lists"
 msgstr "Gestão das Listas"
 
@@ -3270,7 +3384,7 @@ msgstr "Mensagem Enviada"
 msgid "Message from the library"
 msgstr "Mensagem da biblioteca"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:431
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:75
 msgid "Missing"
@@ -3290,6 +3404,11 @@ msgstr "Telemóvel:"
 msgid "Modify"
 msgstr "Alterar"
 
+#. INPUT type=submit name=Modify
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
+msgid "Modify Your Record"
+msgstr "Alterar o seu registo"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
 msgid "Monographical series"
 msgstr ""
@@ -3303,11 +3422,11 @@ msgstr "Mensal"
 msgid "More Details"
 msgstr "Mais Detalhes"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
 msgid "More details"
 msgstr "Mais detalhes"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
 msgid "More searches"
 msgstr "Mais Pesquisas"
 
@@ -3397,7 +3516,7 @@ msgstr "Jornal"
 
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:361
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
@@ -3406,6 +3525,7 @@ msgid "Next &gt;&gt;"
 msgstr "Seguinte &gt;&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
@@ -3414,7 +3534,7 @@ msgstr "Seguinte &gt;&gt;"
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
 msgid "No Private Lists"
 msgstr "Não existem Listas Privadas"
 
@@ -3422,7 +3542,7 @@ msgstr "Não existem Listas Privadas"
 msgid "No Private Lists."
 msgstr "Não existem Listas Privadas."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:107
 msgid "No Public Lists"
 msgstr "Não existem Listas Públicas."
 
@@ -3430,7 +3550,7 @@ msgstr "Não existem Listas Públicas."
 msgid "No Public Lists."
 msgstr "Não existem Listas Públicas."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
 #, fuzzy
 msgid "No Result found!"
 msgstr "Nenhum Resultado encontrado!"
@@ -3462,12 +3582,12 @@ msgstr "Não há exemplares disponíveis."
 
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (na tradução original estava "Não há exemplares.")
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:340
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:342
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:352
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:353
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:357
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
@@ -3518,7 +3638,7 @@ msgstr "Não há exemplares disponíveis:"
 msgid "No limit"
 msgstr "Sem limite"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:328
 msgid "No physical items for this record"
 msgstr "Nenhum item físico para este registo"
 
@@ -3535,7 +3655,7 @@ msgstr "Nenhum resultado encontrado"
 msgid "No results found."
 msgstr "Nenhum resultado encontrado."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
 msgid "No results match your search for"
 msgstr "Nenhum resultado para a sua pesquisa por"
 
@@ -3577,7 +3697,7 @@ msgstr "Vista normal"
 msgid "Normalised irregular"
 msgstr "Irregular normalizado"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:431
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77
 #, fuzzy
 msgid "Not Issued"
@@ -3622,7 +3742,7 @@ msgstr "Não cativo"
 msgid "Not renewable"
 msgstr "Não renovável"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:418
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
@@ -3706,12 +3826,18 @@ msgstr "Notas:"
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:85
+msgid "OK"
+msgstr "Executar"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
 #, fuzzy
 msgid "On Reserve"
 msgstr "Reservado"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
 msgid "On hold"
 msgstr "Cativo"
@@ -3736,7 +3862,7 @@ msgstr "Em encomenda (%s),"
 msgid "Online Resources:"
 msgstr "Recursos Em Linha:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:595
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:596
 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
 msgstr "Livrarias em Linha (Bookfinder.com)"
 
@@ -3752,6 +3878,7 @@ msgstr "Aberto"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:84
 msgid "Order by:"
 msgstr "Ordenado por:"
 
@@ -3764,15 +3891,15 @@ msgstr "Encomendado pela biblioteca"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:594
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:595
 msgid "Other Databases (Google Scholar)"
 msgstr "Outras bases de dados (Google Scholar)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:498
 msgid "Other Editions of this Work"
 msgstr "Outras Edições desta Obra"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:593
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:594
 msgid "Other Libraries (WorldCat)"
 msgstr "Outras bibliotecas (WorldCat)"
 
@@ -3817,7 +3944,8 @@ msgstr "Palavra-passe:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
-msgstr "Palavras-passe não são iguais. Por favor volte a inserir a palavra-passe."
+msgstr ""
+"Palavras-passe não são iguais. Por favor volte a inserir a palavra-passe."
 
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
@@ -3910,8 +4038,10 @@ msgid "Picture"
 msgstr "Fotografia"
 
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:549
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:552
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:551
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:554
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
@@ -3953,6 +4083,12 @@ msgstr "Colocada em"
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
+msgid "Please Click Here to Exit"
+msgstr "Por favor Clique Aqui para Sair"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4021,7 +4157,7 @@ msgstr "Menos Populares"
 msgid "Popularity (Most to Least)"
 msgstr "Mais Populares"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:485
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:487
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
 msgid "Post or edit your comments on this item."
 msgstr "Coloque ou altere os seus comentários para este item."
@@ -4035,7 +4171,7 @@ msgid "Preschool;"
 msgstr ""
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
@@ -4053,7 +4189,7 @@ msgstr "Prioridade:"
 msgid "Primary;"
 msgstr "Prioridade:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:562
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:35
@@ -4102,7 +4238,7 @@ msgstr "Público"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
 msgid "Public Lists"
 msgstr "Listas Públicas"
 
@@ -4175,8 +4311,8 @@ msgstr "Editor:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:87
 msgid "Purchase Suggestions"
 msgstr "Sugestões de Aquisição"
 
@@ -4197,6 +4333,12 @@ msgstr "classificação (de Amazon.com ):"
 msgid "Re-Type New Password:"
 msgstr "Repita a nova palavra-passe:"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
+msgid "Recent Acquisitions"
+msgstr "Aquisições recentes"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
 msgid "Record No.:"
 msgstr "Registo No.:"
@@ -4244,6 +4386,11 @@ msgstr "Relações:"
 msgid "Relevance"
 msgstr "Relevância"
 
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
+msgid "Remove Selected Items"
+msgstr "Remover documentos seleccionados"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
@@ -4255,6 +4402,12 @@ msgstr "Relevância"
 msgid "Renew"
 msgstr "Renovar"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
+msgid "Renew All"
+msgstr "Renovar Todos"
+
 #. INPUT type=button name=confirm
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
 msgid "Renew Item"
@@ -4293,6 +4446,17 @@ msgstr "Devolver Item"
 msgid "Return this item"
 msgstr "Devolver este exemplar"
 
+#. INPUT type=submit name=confirm
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
+#, fuzzy
+msgid "Return to Account Summary"
+msgstr "Regressar ao seu Registo"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
+msgid "Return to Your Record"
+msgstr "Regressar ao seu Registo"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32
 #, fuzzy
 msgid "Return to the Self-Checkout"
@@ -4323,12 +4487,17 @@ msgstr ""
 msgid "SMS number: %S"
 msgstr "número SMS: %S"
 
-#. SCRIPT
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:601
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:194
 msgid "Save Record:"
 msgstr "Guardar referência:"
@@ -4337,7 +4506,7 @@ msgstr "Guardar referência:"
 msgid "Save to Lists"
 msgstr "Guardar nas Listas"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:184
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
 msgid "Save to Your Lists"
@@ -4381,13 +4550,14 @@ msgstr ""
 msgid "Scan next item, or"
 msgstr "Digitalizar próximo item, ou"
 
-#. INPUT type=submit name=do
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisa"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:591
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:592
 msgid "Search for this title in:"
 msgstr "Pesquisar este título em:"
 
@@ -4413,8 +4583,8 @@ msgstr "Pesquisa"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:357
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:505
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
@@ -4462,7 +4632,10 @@ msgstr "Semimensalmente"
 msgid "Semiweekly"
 msgstr "Semissemanalmente"
 
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
@@ -4592,7 +4765,7 @@ msgstr "Últimos 50 "
 msgid "Showing only"
 msgstr "Mostrando apenas"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
 msgid "Similar Items"
 msgstr "Itens semelhantes"
 
@@ -4631,7 +4804,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Desculpe, o sistema não lhe confere permissões para aceder a esta página ."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:150
 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
 msgstr "Desculpe, não há revisões disponíveis para este título."
@@ -4700,7 +4873,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Estatísticas"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:417
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
@@ -4762,6 +4935,35 @@ msgstr "Assunto(s):"
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "Assunto: %s"
 
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
+msgid "Submit"
+msgstr "Executar"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
+msgid "Submit Changes"
+msgstr "Enviar alterações"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
+msgid "Submit Your Suggestion"
+msgstr "Enviar a sua sugestão"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
+msgid "Submit and close this window"
+msgstr "Submeter e fechar esta janela"
+
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
 #, fuzzy
@@ -4776,8 +4978,8 @@ msgstr "Subscrever notificações por correio electrónico de novos números"
 
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
 msgid "Subscribe to this search"
 msgstr "Subscrever esta pesquisa"
 
@@ -4963,7 +5165,7 @@ msgstr "A Assinatura expirou em %s"
 msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
 msgstr "A tag foi adicionada como &quot;%s&quot;."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412
 #, fuzzy
 msgid "The three latest issues for this subscription:"
 msgstr "Os três últimos números desta assinatura:"
@@ -4975,7 +5177,7 @@ msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
 msgstr ""
 "O userid %s não foi encontrado na base de dados. Por favor tente novamente."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:482
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110
 msgid "There are no comments for this item."
 msgstr "Não há comentários disponíveis sobre este título."
@@ -5050,7 +5252,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este erro significa que está proibido, por algum motivo, de ver esta página."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
 msgid "This is a serial subscription"
 msgstr "Assinatura(s) existente(s)"
 
@@ -5118,6 +5320,8 @@ msgstr "Teses"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:88
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
 msgid "Title"
@@ -5333,13 +5537,13 @@ msgstr "Mostrar Cabeçalho Completo"
 
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (trocado "todos" por "todas"e acrescentado "suas")
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
 #, c-format
 msgid "View all %s of your lists"
 msgstr "Ver todas as %s suas Listas"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
 #, c-format
 msgid "View all %s public lists"
 msgstr "Ver todas as %s Listas Públicas"
@@ -5441,7 +5645,10 @@ msgid "Year :"
 msgstr "Ano:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
 msgid "Yes"
@@ -5491,7 +5698,7 @@ msgstr "Actualmente deve taxas e coimas no valor de:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:151
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:152
 msgid "You did not specify any search criteria."
 msgstr "Não especificou qualquer critério de pesquisa"
 
@@ -5500,9 +5707,9 @@ msgid ""
 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
 msgstr ""
-" Introduziu um nome de utilizador ou palavra-passe incorrecto. Por favor tente de "
-"novo! Lembre-se que o nome de utilizador e a palavra-passe são sensíveis a "
-"maiúsculas e minúsculas."
+" Introduziu um nome de utilizador ou palavra-passe incorrecto. Por favor "
+"tente de novo! Lembre-se que o nome de utilizador e a palavra-passe são "
+"sensíveis a maiúsculas e minúsculas."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140
 msgid "You have a credit of:"
@@ -5549,7 +5756,7 @@ msgstr "Jovem Adulto"
 msgid "Your Cart"
 msgstr "O seu Cesto"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:458
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:460
 msgid "Your Comment"
 msgstr "O seu Comentário:"
 
@@ -5562,7 +5769,7 @@ msgstr "A sua Lista : %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:246
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
 msgid "Your Lists"
 msgstr "Listas privadas"
 
@@ -5598,7 +5805,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your cart is currently empty"
 msgstr "O Cesto está vazio neste momento"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:94
 msgid "Your cart is empty."
 msgstr "O Cesto está vazio"
 
@@ -5615,8 +5822,8 @@ msgid ""
 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
 "please ask a librarian to re-set your password for you."
 msgstr ""
-"Palavra-passe incorrecta. Se o problema persistir, por favor contacte um técnico da "
-"biblioteca para criar uma nova palavra-passe."
+"Palavra-passe incorrecta. Se o problema persistir, por favor contacte um "
+"técnico da biblioteca para criar uma nova palavra-passe."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
 msgid ""
@@ -5739,6 +5946,13 @@ msgstr "já existente no seu cesto"
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava "qualquer")
+#. %1$S: type=text name=dateend
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:44
+#, fuzzy, c-format
+msgid "and %S"
+msgstr "e"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 msgid "any"
@@ -5803,8 +6017,6 @@ msgstr "autobiografia"
 msgid "av"
 msgstr "Gravar"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #, fuzzy
 msgid "available"
@@ -5859,7 +6071,7 @@ msgstr ""
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
 #, c-format
 msgid "by %s"
@@ -6125,7 +6337,6 @@ msgid "electronic"
 msgstr "Seleccionar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
 msgid "email"
 msgstr "Correio electrónico"
 
@@ -6345,7 +6556,7 @@ msgstr "em"
 
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
 #, c-format
 msgid "in %s Catalog. <a1>"
 msgstr "no %s Catálogo. <a1>"
@@ -6482,63 +6693,6 @@ msgstr "mapas"
 msgid "maps"
 msgstr "mapas"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126
-msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
-#, fuzzy
-msgid "mc-collection:LH"
-msgstr "colecção-mc:LH"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-#, fuzzy
-msgid "mc-collection:REF"
-msgstr "colecção-mc:REF"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
-#, fuzzy
-msgid "mc-rtype:i"
-msgstr "Tipo de documento:"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-#, fuzzy
-msgid "mc-rtype:j"
-msgstr "Tipo de documento:"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
-#, fuzzy
-msgid "mc-rtype:o"
-msgstr "Tipo de documento:"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
-#, fuzzy
-msgid "mc:a"
-msgstr "mc:t"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
-#, fuzzy
-msgid "mc:c"
-msgstr "mc:t"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
-msgid "mc:t"
-msgstr "mc:t"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
-msgid "mc:v"
-msgstr "mc:v"
-
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
 msgid "memoir"
 msgstr ""
@@ -6952,7 +7106,7 @@ msgid "reporting"
 msgstr "grande impressão"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
 #, c-format
 msgid "returned %s results."
 msgstr "%s resultados obtidos."
@@ -6968,7 +7122,6 @@ msgstr ""
 
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava "exemplos")
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
 msgid "rss"
 msgstr "rss"
 
@@ -7018,7 +7171,6 @@ msgstr "índice"
 
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava "exemplos")
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
 msgid "sms"
 msgstr "sms"
 
@@ -7367,10 +7519,6 @@ msgstr "Edições"
 #~ msgid "%s Items"
 #~ msgstr "%s documento(s)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s Results:"
-#~ msgstr "Resultados:"
-
 #~ msgid "%s record(s)"
 #~ msgstr "%s registo(s)"
 
@@ -7539,12 +7687,6 @@ msgstr "Edições"
 #~ msgid "Choose Either..."
 #~ msgstr "Escolher entre..."
 
-#~ msgid "Click Here to Complete Transaction"
-#~ msgstr "Clique Aqui para Completar a Transacção"
-
-#~ msgid "Click Here to End Transaction"
-#~ msgstr "Clique Aqui para Terminar a Transacção"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking 'Submit Changes' will send an email to a library staff member "
 #~ "with the information you've entered. You will then be returned to your "
@@ -7554,9 +7696,6 @@ msgstr "Edições"
 #~ "técnico da biblioteca com a informação que inseriu. Será depois "
 #~ "reencaminhado para o seu registo de leitor."
 
-#~ msgid "Confirm"
-#~ msgstr "Confirmar"
-
 #~ msgid "Confirm Reservation &gt;&gt;"
 #~ msgstr "Confirmar Reserva &gt;&gt;"
 
@@ -7564,21 +7703,12 @@ msgstr "Edições"
 #~ msgid "Copyrightdate"
 #~ msgstr "Data dos Direitos de Autor"
 
-#~ msgid "Delete Checked Items"
-#~ msgstr "Eliminar documentos seleccionados"
-
-#~ msgid "Delete List"
-#~ msgstr "Eliminar Lista"
-
 #~ msgid "Delete Shelves"
 #~ msgstr "Eliminar Listas"
 
 #~ msgid "Delete Virtual Shelves"
 #~ msgstr "Eliminar Listas virtuais"
 
-#~ msgid "Delete this List"
-#~ msgstr "Eliminar esta Lista"
-
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Descendente"
 
@@ -7592,9 +7722,6 @@ msgstr "Edições"
 #~ msgid "E-mail:"
 #~ msgstr "Correio electrónico:"
 
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Editar"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit List <em>%s</em>"
 #~ msgstr "Alterar Lista Virtual <em>%s</em>"
@@ -7606,9 +7733,6 @@ msgstr "Edições"
 #~ msgid "Enter Keyword(s):"
 #~ msgstr "Introduzir Palavra(s) chave:"
 
-#~ msgid "Finish and Place Reservation"
-#~ msgstr "Terminar e fazer Reserva"
-
 #~ msgid ""
 #~ "For more information: View a record of <a1>this subscription's issues</a>"
 #~ msgstr ""
@@ -7617,9 +7741,6 @@ msgstr "Edições"
 #~ msgid "Full Authorized Heading"
 #~ msgstr "Cabeçalho totalmente autorizado"
 
-#~ msgid "Go"
-#~ msgstr "Executar"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
 #~ msgstr ""
@@ -7671,9 +7792,6 @@ msgstr "Edições"
 #~ msgid "List of Virtual Shelves"
 #~ msgstr "Lista de Listas Virtuais"
 
-#~ msgid "Log In"
-#~ msgstr "Iniciar a sessão"
-
 #~ msgid "Log in to Check Your Account"
 #~ msgstr "Iniciar sessão para verificar a sua conta"
 
@@ -7692,9 +7810,6 @@ msgstr "Edições"
 #~ msgid "Members"
 #~ msgstr "Membros"
 
-#~ msgid "Modify Your Record"
-#~ msgstr "Alterar o seu registo"
-
 #~ msgid "Modify this Shelf"
 #~ msgstr "Alterar esta Lista"
 
@@ -7756,9 +7871,6 @@ msgstr "Edições"
 #~ "sugestões em processamento por um técnico da biblioteca não serão "
 #~ "mostradas."
 
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "Executar"
-
 #~ msgid "On loan"
 #~ msgstr "Emprestado"
 
@@ -7785,28 +7897,15 @@ msgstr "Edições"
 #~ msgid "Place Reserve"
 #~ msgstr "Colocar Reserva"
 
-#~ msgid "Please Click Here to Exit"
-#~ msgstr "Por favor Clique Aqui para Sair"
-
 #~ msgid "Published between"
 #~ msgstr "Publicado entre"
 
 #~ msgid "Reading History of %s %s"
 #~ msgstr "Histórico de leitura de %s %s"
 
-#~ msgid "Recent Acquisitions"
-#~ msgstr "Aquisições recentes"
-
 #~ msgid "Recent acquisitions"
 #~ msgstr "Aquisições recentes"
 
-#~ msgid "Remove Selected Items"
-#~ msgstr "Remover documentos seleccionados"
-
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
-#~ msgid "Renew All"
-#~ msgstr "Renovar Todos"
-
 #~ msgid "Reservation Details"
 #~ msgstr "Detalhes da Reserva:"
 
@@ -7837,16 +7936,9 @@ msgstr "Edições"
 #~ msgid "Results per page:"
 #~ msgstr "Resultados por página:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Return to Account Summary"
-#~ msgstr "Regressar ao seu Registo"
-
 #~ msgid "Return to Item Detail Screen"
 #~ msgstr "Regressar ao ecrã dos detalhes do documento"
 
-#~ msgid "Return to Your Record"
-#~ msgstr "Regressar ao seu Registo"
-
 #~ msgid "Save Changes"
 #~ msgstr "Gravar alterações"
 
@@ -7899,18 +7991,6 @@ msgstr "Edições"
 #~ msgid "Subjects"
 #~ msgstr "Assuntos"
 
-#~ msgid "Submit"
-#~ msgstr "Executar"
-
-#~ msgid "Submit Changes"
-#~ msgstr "Enviar alterações"
-
-#~ msgid "Submit Your Suggestion"
-#~ msgstr "Enviar a sua sugestão"
-
-#~ msgid "Submit and close this window"
-#~ msgstr "Submeter e fechar esta janela"
-
 #~ msgid "Subscription information for <em>%s</em>"
 #~ msgstr "Informação da assinatura de <em>%s</em>"
 
@@ -8006,6 +8086,43 @@ msgstr "Edições"
 #~ msgid "everybody"
 #~ msgstr "Todos"
 
+#~ msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+#~ msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "mc-collection:LH"
+#~ msgstr "colecção-mc:LH"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "mc-collection:REF"
+#~ msgstr "colecção-mc:REF"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "mc-rtype:i"
+#~ msgstr "Tipo de documento:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "mc-rtype:j"
+#~ msgstr "Tipo de documento:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "mc-rtype:o"
+#~ msgstr "Tipo de documento:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "mc:a"
+#~ msgstr "mc:t"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "mc:c"
+#~ msgstr "mc:t"
+
+#~ msgid "mc:t"
+#~ msgstr "mc:t"
+
+#~ msgid "mc:v"
+#~ msgstr "mc:v"
+
 #~ msgid "my library home"
 #~ msgstr "Página de entrada da biblioteca"