Translation files for 3.14.0-beta

[koha.git] / misc / translator / po / pt-PT-opac-ccsr.po

diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-opac-ccsr.po b/misc/translator/po/pt-PT-opac-ccsr.po
index b8e3fc0..b632ee6 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pt-PT-opac-ccsr.po
+++ b/misc/translator/po/pt-PT-opac-ccsr.po
@@ -5,35 +5,32 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-02 01:16-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 13:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-14 22:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 10:02+0000\n"
 "Last-Translator: vfernandes <vfernandes@keep.pt>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379412143.0\n"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  pubshelvesloo.shelfname |html 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:176
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:184
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:264
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:300
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:321
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:322
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:92
+#. %1$s:  END 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:108
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:247
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:83
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
@@ -41,6 +38,9 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
@@ -58,97 +58,91 @@ msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  IF ( pubshelves ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:21
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
+#. %1$s:  OpacNav 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:7
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:27
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:56
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:45
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:47
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:49
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:51
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:69
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:102
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:107
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:115
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:117
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:119
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:89
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:93
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:99
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:101
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:157
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:161
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:167
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:169
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:179
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:184
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:189
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:208
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:216
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:221
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:231
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:244
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:251
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:256
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:260
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:280
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:282
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:284
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:305
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:314
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:316
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:318
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:152
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:158
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:162
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:175
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:182
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:190
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:2
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:4
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:18
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:21
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:26
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:126
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:33
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:131
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:19
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:32
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:37
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:54
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:56
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:67
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
 #, c-format
 msgid "%s "
 msgstr "%s "
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  END 
-#. %2$s:  IF ( loggedinusername ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
+#. %1$s:  FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop 
+#. %2$s:  IF ( BranchesLoo.selected ) 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
@@ -158,34 +152,33 @@ msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  IF ( loggedinusername ) 
-#. %2$s:  IF ( barshelves ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
+#. %1$s:  UNLESS ( opacsmallimage ) 
+#. %2$s:  UNLESS ( LibraryName ) 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:11
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:79
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:104
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:163
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:181
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:218
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:149
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:171
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
 #, c-format
 msgid "%s %s "
 msgstr "%s %s "
@@ -194,7 +187,7 @@ msgstr "%s %s "
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( suggestion ) 
 #. %3$s:  IF ( AnonSuggestions ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
@@ -204,20 +197,22 @@ msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  END 
-#. %2$s:  ELSE 
-#. %3$s:  UNLESS ( LibraryName ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:98
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:193
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:31
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:38
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:44
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
+#. %1$s:  IF IsPatronPage 
+#. %2$s:  INCLUDE usermenu.inc 
+#. %3$s:  END 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:3
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:3
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:30
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:125
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:36
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:49
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:70
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:75
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
 #, c-format
@@ -243,14 +238,12 @@ msgstr "%s %s %s %s"
 msgid "%s %s %s %s %s"
 msgstr "%s %s %s %s %s"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s:  IF IsPatronPage 
-#. %2$s:  INCLUDE usermenu.inc 
+#. %1$s:  END 
+#. %2$s:  END 
 #. %3$s:  END 
-#. %4$s:  OpacNav 
-#. %5$s:  OpacNavBottom 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
+#. %4$s:  END 
+#. %5$s:  END 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s "
 msgstr "%s %s %s %s %s "
@@ -261,8 +254,8 @@ msgstr "%s %s %s %s %s "
 #. %3$s:  sublanguages_loo.region_description 
 #. %4$s:  sublanguages_loo.variant_description 
 #. %5$s:  sublanguages_loo.rfc4646_subtag 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s (%s)"
 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
@@ -273,7 +266,7 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %3$s:  relate.related_search 
 #. %4$s:  END 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:302
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
 #, c-format
 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
 msgstr "%s (pesquisas relacionadas: %s%s%s). %s "
@@ -281,21 +274,21 @@ msgstr "%s (pesquisas relacionadas: %s%s%s). %s "
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  IF ( opacuserlogin ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:26
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
 #, c-format
 msgid "%s No public lists %s %s "
 msgstr "%s Não existem listas públicas %s %s "
 
 #. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
 #. %2$s:  LibraryName 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:308
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
 #, c-format
 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
 msgstr "%s Nenhum resultado encontrado no catálogo %s. "
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:310
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
 #, c-format
 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
 msgstr "%s Não especificou qualquer critério de pesquisa. %s "
@@ -321,19 +314,11 @@ msgstr "%s%s "
 #. %3$s:  USER_INF.firstname 
 #. %4$s:  USER_INF.surname 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
 #, c-format
 msgid "%s%s %s %s%s"
 msgstr "%s%s %s %s%s"
 
-#. %1$s:  IF ( opacuserjs ) 
-#. %2$s:  opacuserjs 
-#. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:78
-#, c-format
-msgid "%s%s%s"
-msgstr "%s%s%s"
-
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
@@ -357,41 +342,40 @@ msgstr "%s%s%s %s "
 #. %3$s:  ELSE 
 #. %4$s:  languages_loo.rfc4646_subtag 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s%s"
 
 #. %1$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
+#, c-format
 msgid "%sLog Out"
-msgstr "Sair"
+msgstr "%sSair"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; "
-msgstr "&rsaquo;"
+msgstr "&rsaquo; "
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 msgid "Add to your cart"
 msgstr "Adicionar ao carrinho"
 
-#
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:264
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
 #, c-format
 msgid "Advanced search"
 msgstr "Pesquisa avançada"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:249
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
 #, c-format
 msgid "All Libraries"
 msgstr "Todas as bibliotecas"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:173
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
 #, c-format
 msgid "All libraries"
 msgstr "Todas as bibliotecas"
@@ -406,24 +390,24 @@ msgstr "Tem a certeza que pretende esvaziar o carrinho?"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 msgstr "Tem a certeza que pretende remover os documentos seleccionados?"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
 #, c-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
 #, c-format
 msgid "Authority search"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa de autoridades"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
 #, c-format
 msgid "Browse by hierarchy"
 msgstr "Ver por hierarquia"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
 #, c-format
 msgid "Call number"
 msgstr "Cota"
@@ -434,9 +418,13 @@ msgid "Cart"
 msgstr "Carrinho"
 
 #. SCRIPT
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:92
-msgid ""
-"Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
+msgid "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
+msgstr "Não é possivel iniciar a sessão, talvez o seu email não esteja correcto"
+
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
+#, c-format
+msgid "Course reserves"
 msgstr ""
 
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
@@ -458,38 +446,34 @@ msgstr "Erro! Não pode apagar a etiqueta"
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
-msgid ""
-"Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
-"with plain text."
-msgstr ""
-"Erro! A sua etiqueta continha apenas código de marcação. NÃO foi adicionada. "
-"Por favor tente de novo com texto simples."
+msgid "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text."
+msgstr "Erro! A sua etiqueta continha apenas código de marcação. NÃO foi adicionada. Por favor tente de novo com texto simples."
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 msgid "Errors: "
-msgstr "Erros:"
+msgstr "Erros: "
 
 # opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:96
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
 msgid "Go"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #. OPTGROUP
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:181
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:300
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
 #, c-format
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
 #, c-format
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
@@ -505,8 +489,8 @@ msgid "Items in your cart: "
 msgstr "Itens no seu carrinho: "
 
 #. IMG
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
 msgid "Koha Online Catalog"
 msgstr "Catálogo em linha"
 
@@ -514,48 +498,45 @@ msgstr "Catálogo em linha"
 msgid "Koha [% Version %]"
 msgstr "Koha [% Version %]"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:37
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
 #, c-format
 msgid "Languages:&nbsp;"
 msgstr "Idiomas:&nbsp;"
 
 #. OPTGROUP
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
-#, fuzzy
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
 msgid "Libraries"
-msgstr "Todas as bibliotecas"
+msgstr "Bibliotecas"
 
-#
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
 #, c-format
 msgid "Library Catalog"
-msgstr "Catálogo bibliográfico"
+msgstr "Geral"
 
-#
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
 #, c-format
 msgid "Library catalog"
-msgstr "Catálogo bibliográfico"
+msgstr "Geral"
 
 # opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99\r
 # opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:103
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
 #, c-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
 #, c-format
 msgid "Log in to create your own lists"
 msgstr "Iniciar uma sessão para criar listas"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
 #, c-format
 msgid "Log in to your account"
 msgstr "Entre na sua conta"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
 #, c-format
 msgid "Most popular"
 msgstr "Mais populares"
@@ -583,12 +564,12 @@ msgstr "Não foi adicionada qualquer referência ao carrinho"
 msgid "No item was selected"
 msgstr "Não foi seleccionada qualquer referência"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:42
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
 #, c-format
 msgid "No private lists"
 msgstr "Não existem listas privadas"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:307
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
 #, c-format
 msgid "No results found!"
 msgstr "Nenhum resultado encontrado!"
@@ -606,47 +587,40 @@ msgstr "Nota: só pode apagar as suas próprias etiquetas."
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
-msgid ""
-"Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
-"see your current tags."
-msgstr ""
-"Nota: apenas pode etiquetar um registo com um termo uma vez. Verifique as "
-"suas etiquetas na sua área pessoal."
+msgid "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags."
+msgstr "Nota: apenas pode etiquetar um registo com um termo uma vez. Verifique as suas etiquetas na sua área pessoal."
 
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
-msgid ""
-"Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
-msgstr ""
-"Nota: a sua etiqueta continha código de marcação que foi removido. A "
-"etiqueta foi adicionada como "
+msgid "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
+msgstr "Nota: a sua etiqueta continha código de marcação que foi removido. A etiqueta foi adicionada como "
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
 #, c-format
 msgid "Powered by"
 msgstr "Powered by"
 
 # opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
 #, c-format
 msgid "Public lists"
 msgstr "Listas públicas"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
 #, c-format
 msgid "Purchase suggestions"
 msgstr "Sugestões de aquisição"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
 #, c-format
 msgid "Recent comments"
 msgstr "Comentários recentes"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
@@ -657,19 +631,19 @@ msgstr "Pesquisar"
 #. %3$s:  mylibraryfirst 
 #. %4$s:  END 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:223
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
 #, c-format
 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
 msgstr "Pesquisar %s %s (em %s)%s %s "
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 #, c-format
 msgid "Search history"
 msgstr "Histórico de pesquisa"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
 #, c-format
 msgid "Series"
 msgstr "Periódicos"
@@ -679,25 +653,25 @@ msgstr "Periódicos"
 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
 msgstr "Desculpe, as etiquetas não estão activas neste sistema."
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
 #, c-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
 #, c-format
 msgid "Subject cloud"
 msgstr "Nuvem de assunto"
 
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #. IMG
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:305
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:310
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
 msgid "Subscribe to this search"
 msgstr "Subscrever esta pesquisa"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
 #, c-format
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "Nuvem de etiquetas"
@@ -723,8 +697,8 @@ msgstr "Este item foi removido do carrinho"
 msgid "This item is already in your cart"
 msgstr "Este item já existe no seu carrinho"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
 #, c-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
@@ -735,11 +709,11 @@ msgid "Unable to add one or more tags."
 msgstr "Não foi possível adicionar uma ou mais etiquetas."
 
 #. A
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 msgid "View your search history"
 msgstr "Ver histórico de pesquisa"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
 #, c-format
 msgid "Welcome, "
 msgstr "Bem-vindo, "
@@ -754,48 +728,53 @@ msgstr "Precisa de estar autenticado para adicionar etiquetas."
 msgid "Your cart is currently empty"
 msgstr "O carrinho está vazio neste momento"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:8
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
 #, c-format
 msgid "Your cart is empty."
 msgstr "O carrinho está vazio."
 
 # opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
 #, c-format
 msgid "Your lists"
 msgstr "As suas listas"
 
 #. %1$s:  total |html 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:302
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
 #, c-format
 msgid "Your search returned %s results."
 msgstr "A sua pesquisa retornou %s resultados."
 
-#
 #. IMG
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
 msgstr "[% LibraryName %] Catálogo Bibliográfico"
 
 #. INPUT type=text name=q
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
 msgid "[% ms_value |html %]"
 msgstr "[% ms_value |html %]"
 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
+#. %1$s:  INCLUDE 'top-bar.inc' 
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
+#, c-format
+msgid "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
+msgstr "[%%# Fixando a div para a barra de topo aqui; como a barra é posicionada de forma absoluta neste tema, torna o posicionamento do resto dos elementos mais fácil de manter fora da div doc3. %%] %s "
+
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
 #, c-format
 msgid "[New list]"
 msgstr "[Nova lista]"
 
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:25
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
 #, c-format
 msgid "[View All]"
 msgstr "[Ver todos]"
 
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:38
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
 #, c-format
 msgid "[View all]"
 msgstr "[Ver todos]"
@@ -881,21 +860,18 @@ msgid "unAPI"
 msgstr "unAPI"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
-msgid ""
-"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
-"user-scalable=no"
-msgstr ""
-"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
-"user-scalable=no"
-
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
+msgid "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
+msgstr "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
+
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
 #, c-format
 msgid "| "
 msgstr "| "