More po updates

[koha.git] / misc / translator / po / ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po
diff --git a/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po

index e4ad5ff..02c7d6b 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,16 +6,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: opac_ru_RU\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:19+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-18 04:11+0200\n"
-"Last-Translator: Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:03+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 02:26+0300\n"
+"Last-Translator: Serhij Dubyk / Сергій Дубик <serhijdubyk@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Russian <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
  "X-Poedit-Language: Russian\n"
  "X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
  msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr " ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ\86Ñ\83(Ñ\8b) Ð¿Ñ\80Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ðº Ð\92Ð°Ñ\88ÐµÐ¹ Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐµ"
+msgstr " ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ\86Ñ\83(Ñ\8b) Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ñ\80Ð·Ð¸Ð½Ñ\83"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
  msgid "# days in advance"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
  #, c-format
  msgid "%s %s (%s)"
  msgstr "%s %s (%s)"
@@ -80,13 +81,13 @@ msgstr "Учётная запись: %s %s "
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s &rsaquo; Self Checkout"
-msgstr "%s Самобслуживание"
+msgstr "%s &rsaquo; Самобслуживание"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:58
  #, c-format
  msgid "%s (Record no. %s)"
  msgstr "%s (Запись № %s)"
@@ -98,7 +99,7 @@ msgid "%s ;"
  msgstr "%s ;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=review
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:462
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
  #, c-format
  msgid "%s <a1>Edit</a>"
  msgstr "%s <a1>Править</a>"
@@ -178,8 +179,8 @@ msgstr "%s выпусков"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:286
  #, c-format
  msgid "%s item(s)"
  msgstr "%s единиц(а/ы)"
@@ -192,13 +193,13 @@ msgstr "%s месяцы"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=rank
  #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:119
  #, c-format
  msgid "%s out of %s"
  msgstr "%s из %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
  #, c-format
  msgid "%s since"
  msgstr "%s начиная с "
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "%s, %s"
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:305
  #, c-format
  msgid "%s."
  msgstr "%s."
@@ -235,16 +236,16 @@ msgstr "%s."
  #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
  #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
  #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
  #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -268,7 +269,7 @@ msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
  msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
  #, c-format
  msgid "&copy;%s"
  msgstr "&copy;%s"
@@ -279,8 +280,8 @@ msgstr "&copy;%s"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  msgid "&gt;"
  msgstr "&gt;"
@@ -293,8 +294,8 @@ msgstr "&gt;&gt;"
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
  #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
  #, fuzzy, c-format
  msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
  msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
@@ -306,7 +307,7 @@ msgstr "&lt;&lt;"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:261
  msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
-msgstr "&lt;&lt; Назад к тележке"
+msgstr "&lt;&lt; Назад к корзине"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
  msgid "&lt;&lt; Previous"
@@ -364,6 +365,16 @@ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Заглавие как фраза"
  msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
  msgstr "&nbsp;с пределом:&nbsp;'%s'"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
+#, fuzzy
+msgid "&rsaquo; Results"
+msgstr "каталог &rsaquo; Сериальные издания"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
+#, fuzzy
+msgid "&rsaquo; Select"
+msgstr "%s &rsaquo; Самобслуживание"
+
  #. %1$s: TMPL_VAR name=number
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40
  #, c-format
@@ -396,7 +407,7 @@ msgstr "(%s в целом)"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:503
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:65
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
@@ -407,7 +418,7 @@ msgstr "(%s в целом)"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:454
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:432
  #, c-format
  msgid "(%s)"
  msgstr "(%s)"
@@ -415,8 +426,8 @@ msgstr "(%s)"
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=count
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:439
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:384
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:417
  #, c-format
  msgid "(%s),"
  msgstr "(%s),"
@@ -439,12 +450,11 @@ msgid "(Checked out)"
  msgstr "(Выдано)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
-#, fuzzy
  msgid "(On hold)"
-msgstr "Зарезервировано"
+msgstr "(Зарезервировано)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
  #, c-format
  msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
  msgstr "(Есть %s подписка(и), связанная(ые) с этим заглавием)."
@@ -458,7 +468,7 @@ msgstr "(только в: %s)"
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:381
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:359
  #, c-format
  msgid "(modified on %s)"
  msgstr "(изменено %s)"
@@ -476,16 +486,20 @@ msgid "(published on %s)"
  msgstr "(опубликовано %s)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
  msgid "(related searches:"
  msgstr "(связанные поиски: "
  
  #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:34
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:94
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:339
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:357
  #, c-format
  msgid ", %s"
  msgstr ", %s"
@@ -496,16 +510,20 @@ msgstr ", %s"
  msgid ", ISSN %s"
  msgstr ", ISSN %s"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
  msgid ", Shelving Location:"
-msgstr ", Ð Ð°Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐºÐµ: "
+msgstr ", Ð\9eÐ±Ñ\89ÐµÐµ Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÐ¸: "
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103
  #, c-format
  msgid ", by %s"
  msgstr ", %s"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:92
+msgid ", none of these items can be placed on hold."
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
  #, c-format
  msgid ""
@@ -551,7 +569,7 @@ msgstr "- %s"
  msgid "- %s,"
  msgstr "- %s,"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:603
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:196
  msgid "-- Choose Format --"
  msgstr "-- Вибирете формат --"
@@ -563,7 +581,7 @@ msgstr "каталог библиотеки"
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:378
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:356
  #, c-format
  msgid ". %s"
  msgstr ". %s"
@@ -572,12 +590,72 @@ msgstr ". %s"
  msgid "...or..."
  msgstr "...или..."
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
+msgid ".png"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:80
+msgid "/"
+msgstr ""
+
  #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
  #, c-format
  msgid "/%s"
  msgstr "/%s"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375
+#, fuzzy
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:519
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:394
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:449
+#, fuzzy
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279
+#, fuzzy
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:205
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
+#, fuzzy
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:380
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
+#, fuzzy
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
+msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
  msgid "10 titles"
@@ -657,6 +735,12 @@ msgstr "6 месяцев"
  msgid ": %s"
  msgstr ": %s"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:537
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:936
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467
+msgid ":,;/"
+msgstr ""
+
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
@@ -668,12 +752,45 @@ msgstr ": %s"
  msgid "; %s"
  msgstr "; %s"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
+#, fuzzy
+msgid "; Audience:"
+msgstr "Аудитория"
+
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
  #, c-format
  msgid "; By %s"
  msgstr "; %s"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482
+#, fuzzy
+msgid "; Format:"
+msgstr "Формат:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
+msgid "; Literary form:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608
+msgid "; Nature of contents:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
+msgid "; Type of computer file:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
+msgid "; Type of continuing resource:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
+#, fuzzy
+msgid "; Type of visual material:"
+msgstr "Наглядные материалы"
+
  #. LINK
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
  msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
@@ -693,26 +810,21 @@ msgstr ""
  "здесь</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
  msgstr "<a1>СПРАВКА</a> по системе самобслуживания"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:489
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:491
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:118
  #, c-format
  msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
  msgstr "<a1>Ввойдите у Вашу учётную запись</a> чтобы добавить комментарий."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:270
  #, c-format
  msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
  msgstr "<a1>Ввойдите</a> чтобы создавать новые списки."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
-msgstr "<a1>Ввойдите</a> чтобы увидеть Ваши собственные сохранённые метки."
-
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
  #, c-format
  msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
@@ -730,7 +842,7 @@ msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
  msgstr "<a1>Выделить всё</a> <a2>Очистить всё</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272
  #, c-format
  msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
  msgstr ""
@@ -754,17 +866,38 @@ msgid "<em>Error type:</em> %s"
  msgstr "<em>Тип ошибки:</em> %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=already
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
  #, c-format
  msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
  msgstr "Список с названием <b>%s</b> уже существует!"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:79
  #, c-format
  msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
  msgstr "Запись, которой соответствует штрих-код <b>%s</b> уже была добавлена."
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:496
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
+#, fuzzy
+msgid "Absorbed by:"
+msgstr "Издано: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
+msgid "Absorbed in part by:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
+msgid "Absorbed in part:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379
+msgid "Absorbed:"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
  msgid "Abstracts/summaries"
  msgstr "тезисы / резюме"
@@ -810,15 +943,14 @@ msgstr "Дата поступления: от новейших к наистар
  msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
  msgstr "Дата поступления: от наистарейших к новейшим"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:477
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:455
  msgid "Actions:"
  msgstr "Действия:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:216
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:463
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:441
  msgid "Add"
  msgstr "Добавить"
  
@@ -837,17 +969,17 @@ msgstr "Добавить другое поле"
  msgid "Add to"
  msgstr "Добавляем в "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:483
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:461
  msgid "Add to Cart"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ðº Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐµ"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð² ÐºÐ¾Ñ\80Ð·Ð¸Ð½Ñ\83"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:39
  msgid "Add to Your Cart"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ðº Ð\92Ð°Ñ\88ÐµÐ¹ Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐµ"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð² Ð\92Ð°Ñ\88Ñ\83 ÐºÐ¾Ñ\80Ð·Ð¸Ð½Ñ\83"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
  msgid "Add to a New List:"
@@ -863,26 +995,28 @@ msgid "Add to list:"
  msgstr "Добавляем к списку: "
  
  #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
  msgid "Add to: "
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐµÐ¼ Ð² "
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð²: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:130
  msgid "Add your own review"
  msgstr "Добавить свою собственную рецензию"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
-#, fuzzy
  msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
-msgstr "Дополнительные типы содержимого"
+msgstr "Дополнительные типы содержимого для книг / печатных материалов"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
  msgid "Address:"
  msgstr "Адресс: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
+msgid "Adolescent;"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
  msgid "Adult"
  msgstr "Для совершеннолетних"
@@ -895,6 +1029,11 @@ msgstr "для взрослых, общего содержания"
  msgid "Adult, serious"
  msgstr "для взрослых, научная"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
+#, fuzzy
+msgid "Adult;"
+msgstr "Для совершеннолетних"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
  msgid "Advanced Search"
  msgstr "Расширенный поиск"
@@ -963,8 +1102,6 @@ msgstr "Случилась ошибка при попытке обработки
  msgid "Annual"
  msgstr "ежегодно"
  
-#. INPUT type=checkbox name=request
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
@@ -989,12 +1126,12 @@ msgid "Any Format"
  msgstr "Любой формат"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210
  msgid "Any Phrase"
  msgstr "Любая фраза"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:209
  msgid "Any Word"
  msgstr "Любое слово"
  
@@ -1017,21 +1154,21 @@ msgstr "Где-нибудь: "
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
  msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Хотите ли Вы на самом деле опорожнить Вашу тележку?"
+msgstr "Хотите ли Вы на самом деле очистить Вашу корзину?"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
  msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
  msgstr "Хотите ли Вы на самом деле удалить единицы?"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:71
  msgid "Arrived"
  msgstr "Прибывают"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
  #, c-format
  msgid "At branch: %s"
  msgstr "В подразделение: %s"
@@ -1062,16 +1199,27 @@ msgstr "Попытка выдать %s, %s посетителю %s %s."
  msgid "Audience"
  msgstr "Аудитория"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:67
+msgid "Auteur principal:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:157
+#, fuzzy
+msgid "Auteur:"
+msgstr "Автор:"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:353
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:335
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
  msgid "Author"
  msgstr "Автор"
  
@@ -1087,9 +1235,8 @@ msgstr "Автор (возвратно по алфавиту)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid "Author(s):"
-msgstr "Авторы: "
+msgstr "Автор(а): "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
  msgid "Author:"
@@ -1131,11 +1278,12 @@ msgstr "Авторы: "
  msgid "Availability"
  msgstr "Доступность"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:391
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
  msgid "Availability:"
  msgstr "Доступность: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
  msgid "Available"
  msgstr "Доступно"
  
@@ -1147,14 +1295,21 @@ msgstr "Доступные выпуски"
  msgid "Available in the library"
  msgstr "Доступно в библиотеке"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519
  msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
  msgstr "Усреднённая оценка (из сайта Amazon.com): "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
  msgid "Awaited"
  msgstr "Ожидают"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
+msgid "BK"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
  msgid "Back to biblio"
  msgstr "Назад к библиографической записи"
@@ -1167,6 +1322,12 @@ msgstr "Штрих-код"
  msgid "Below is a list of the three latest issues :"
  msgstr "Ниже - список трех самых последних выпусков: "
  
+#. %1$S: type=text name=datebegin
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32
+#, c-format
+msgid "Between %S"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
  msgid "Biannual"
  msgstr "один раз на два года"
@@ -1175,6 +1336,11 @@ msgstr "один раз на два года"
  msgid "Biblio records"
  msgstr "Библиографических записей"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:343
+#, fuzzy
+msgid "Bibliographie:"
+msgstr "библиографические указатели"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
  msgid "Bibliographies"
  msgstr "библиографические указатели"
@@ -1192,6 +1358,14 @@ msgstr "Биография"
  msgid "Biweekly"
  msgstr "один раз на две недели"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:43
+#, fuzzy
+msgid "Book"
+msgstr "Книги"
+
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
@@ -1242,10 +1416,10 @@ msgid "Browse our catalogue"
  msgstr "Просмотр нашего каталога"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
+#, c-format
  msgid "Browsing %s Shelves"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ\82ÐµÐºÑ\83: %s"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80 Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ðº â\80\9e%sâ\80\9c"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
  msgid "CD Software"
@@ -1255,10 +1429,19 @@ msgstr "CD программное обеспечение"
  msgid "CD audio"
  msgstr "CD аудио"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:29
+msgid "CF"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
  msgid "CGI debug is on."
  msgstr "CGI-отладка включена."
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:28
+msgid "CR"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
@@ -1270,11 +1453,13 @@ msgid "Call No."
  msgstr "Шифр для заказа"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:165
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:61
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14
  msgid "Call Number"
  msgstr "Шифр для заказа"
  
@@ -1301,30 +1486,38 @@ msgstr "Шифр для заказа (от научной 0-9 к художес
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:345
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:361
  msgid "Cancel"
  msgstr "Отмена"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
+#, fuzzy
+msgid "Cannot be put on hold"
+msgstr "Не зарезервировано"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
  msgid "Card Number:"
  msgstr "Номер билета: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:131
+msgid "Card View (ISBD)"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
-#, fuzzy
  msgid "Card number:"
  msgstr "Номер билета: "
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
-#, fuzzy
  msgid "Cart"
-msgstr " в "
+msgstr "Корзина"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
  msgid "Cassette recording"
@@ -1426,12 +1619,11 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Персональные данные для: %s
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
  msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
-msgstr "каталог &rsaquo; Отправка Вашей тележки"
+msgstr "каталог &rsaquo; Отправка Вашей корзины"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
-msgstr "ÐºÐ°Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ð³ &rsaquo; Ð\9eÑ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐºÐ° Ð\92Ð°Ñ\88ÐµÐ¹ Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸"
+msgstr "ÐºÐ°Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ð³ &rsaquo; Ð\9eÑ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐºÐ° Ð\92Ð°Ñ\88ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
@@ -1450,15 +1642,20 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Обновление данных для "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
  msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
-msgstr "каталог &rsaquo; Ваша тележка"
+msgstr "каталог &rsaquo; Ваша корзина"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
  msgid "Catalogs"
  msgstr "Каталоги"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
+#, fuzzy
+msgid "Catalogue &rsaquo; Recent Acquisitions"
+msgstr "каталог &rsaquo; Персональные данные для: %s %s"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:356
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
  msgid "Category:"
  msgstr "Категория:  "
  
@@ -1466,6 +1663,11 @@ msgstr "Категория:  "
  msgid "Change your Password"
  msgstr "Изменение моего пароля"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
+msgid "Changed back to:"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
  msgid "Check out or return an item:"
  msgstr "Выдача или возвращение экземпляра: "
@@ -1478,10 +1680,16 @@ msgstr "Выдано"
  msgid "Checked out"
  msgstr "Выдано"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
+#, fuzzy
+msgid "Checked out ("
+msgstr "Выдано"
+
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:391
  #, c-format
  msgid "Checked out (%s),"
  msgstr "Выдано (%s), "
@@ -1530,7 +1738,8 @@ msgid "Classification: %s"
  msgstr "Классификация: %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:39
  msgid "Clear All"
  msgstr "Снять отметки"
  
@@ -1549,19 +1758,27 @@ msgstr "Нажмите здесь, чтобы закончить операци
  msgid "Click here if done."
  msgstr "Щелкните здесь, если сделано."
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:315
+#, fuzzy
+msgid "Click here to access online"
+msgstr "Щелкните здесь, если сделано."
+
  #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:304
  msgid "Click to add to cart"
-msgstr "Ð©ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ\82Ðµ, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ðº Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐµ"
+msgstr "Ð©ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ\82Ðµ, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð² ÐºÐ¾Ñ\80Ð·Ð¸Ð½Ñ\83"
  
  #. DIV
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
  msgid "Click to view in Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Щелкните, чтобы просмотреть в Google Books"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
  msgid "Close Shelf Browser"
  msgstr "Закрыть обозреватель полки"
  
@@ -1574,6 +1791,11 @@ msgstr "Закрыть это окно."
  msgid "Close window"
  msgstr "Закрыть окно"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:128
+#, fuzzy
+msgid "Co-auteur:"
+msgstr "Категория:  "
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
  msgid "Coded Fields"
  msgstr "Кодированные поля"
@@ -1595,11 +1817,19 @@ msgstr "Собрание:"
  msgid "Collection: %s"
  msgstr "Собрание: %s"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:197
+msgid "Collectivité co-auteur:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
+msgid "Collectivité principale:"
+msgstr ""
+
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:468
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:470
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
  #, c-format
  msgid "Comment by %s %s %s"
@@ -1626,6 +1856,12 @@ msgstr "Комментирии на <i>%s %s</i>"
  msgid "Compact view"
  msgstr "Компактный вид"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:45
+#, fuzzy
+msgid "Computer File"
+msgstr "Компьютерные файлы"
+
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
  msgid "Computer Files"
@@ -1637,12 +1873,13 @@ msgid "Computer files, Data, Software"
  msgstr "Компьютерные файлы, данные, программное обеспечение"
  
  #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:303
  msgid "Confirm"
  msgstr "Подтвердить"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:232
  msgid "Confirm Reservation"
  msgstr "Подтвердить резервирование"
  
@@ -1667,8 +1904,8 @@ msgstr "Содержание"
  msgid "Content Cafe"
  msgstr "Кофейня содержимого"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:300
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282
  msgid "Contents"
  msgstr "Содержание"
  
@@ -1678,7 +1915,40 @@ msgstr "Содержание"
  msgid "Contents of %s"
  msgstr "Содержание \"%s\""
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
+#, fuzzy
+msgid "Contents:"
+msgstr "Содержание"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:484
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:414
+#, fuzzy
+msgid "Continued by:"
+msgstr "Записано:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
+msgid "Continued in part by:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:437
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367
+msgid "Continues in part:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
+#, fuzzy
+msgid "Continues:"
+msgstr "Содержание"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
+#, fuzzy
+msgid "Continuing Resource"
+msgstr "Ресурсы он-лайн: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:161
  msgid "Copies"
  msgstr "Экземпляры"
  
@@ -1686,7 +1956,18 @@ msgstr "Экземпляры"
  msgid "Copies available at:"
  msgstr "Экземпляры доступны здесь:"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
+#, fuzzy
+msgid "Copies available for loan:"
+msgstr "Экземпляры доступны здесь:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
+#, fuzzy
+msgid "Copies available for reference:"
+msgstr "Имеющиеся экземпляры: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
  msgid "Copies available:"
  msgstr "Имеющиеся экземпляры: "
  
@@ -1694,10 +1975,9 @@ msgstr "Имеющиеся экземпляры: "
  msgid "Copy"
  msgstr "Экземпляр"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:166
  msgid "Copy Number"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\84Ñ\80 Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·а"
+msgstr "Ð\9dÐ¾Ð¼ÐµÑ\80 Ñ\8dÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ\8fÑ\80а"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:139
  msgid "Copyright"
@@ -1720,7 +2000,7 @@ msgid "Copyright:"
  msgstr "Авторские права:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:233
  msgid "Count"
  msgstr "Количество"
  
@@ -1731,7 +2011,7 @@ msgstr "Количество"
  msgid "Cover Image"
  msgstr "Изображение обложки"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
  msgid "Create a New List"
  msgstr "Создаем новый список"
  
@@ -1752,15 +2032,21 @@ msgstr "DVD видео / видеодиск"
  msgid "Daily"
  msgstr "ежедневно"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
+#, fuzzy
+msgid "Damaged ("
+msgstr "Повреждено (%s),"
+
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:394
  #, c-format
  msgid "Damaged (%s),"
  msgstr "Повреждено (%s),"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:414
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
@@ -1777,6 +2063,11 @@ msgstr "Когда добавлено"
  msgid "Date Due"
  msgstr "Дата возвращения"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:87
+#, fuzzy
+msgid "Date desc"
+msgstr "Когда добавлено"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104
  msgid "Date of Birth:"
  msgstr "Дата рождения: "
@@ -1785,14 +2076,20 @@ msgstr "Дата рождения: "
  msgid "Date received"
  msgstr "Дата получения"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:388
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:366
  msgid "Date:"
  msgstr "Дата: "
  
+#. OPTGROUP
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
+#, fuzzy
+msgid "Dates"
+msgstr "Дата"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:305
  msgid "Delete"
  msgstr "Удалить"
  
@@ -1802,12 +2099,12 @@ msgid "Delete Checked Items"
  msgstr "Удалить обозначенные элементы"
  
  #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110
  msgid "Delete List"
  msgstr "Удалить список"
  
  #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
  msgid "Delete this List"
  msgstr "Удалить этот список"
  
@@ -1815,6 +2112,12 @@ msgstr "Удалить этот список"
  msgid "Description"
  msgstr "Описание"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:202
+#, fuzzy
+msgid "Description:"
+msgstr "Описание"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
  msgid "Descriptions"
  msgstr "Описания"
@@ -1831,6 +2134,11 @@ msgstr "Подробности"
  msgid "Dewey"
  msgstr "Индекс Дьюи (ДДК)"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:314
+#, fuzzy
+msgid "Dewey:"
+msgstr "Индекс Дьюи (ДДК)"
+
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
@@ -1844,7 +2152,7 @@ msgid "Dictionaries"
  msgstr "Словари"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:177
  msgid "Did you mean:"
  msgstr "Вы имели в виду: "
  
@@ -1860,6 +2168,10 @@ msgstr "Каталоги"
  msgid "Discographies"
  msgstr "дискография"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:57
+msgid "Disponibilité:"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
  msgid ""
  "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
@@ -1872,15 +2184,15 @@ msgstr ""
  msgid "DoB:"
  msgstr "Дата рождения:"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
  msgid "Don't have a library card?"
  msgstr "Не имеете библиотечного билета?"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
  msgid "Don't have a password yet?"
  msgstr "Еще не имеете пароль?"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:605
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:198
  msgid "Dublin Core (XML)"
  msgstr "Дублинское ядро (XML)"
@@ -1893,7 +2205,7 @@ msgid "Due"
  msgstr "Возвращение"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
  #, c-format
  msgid "Due %s"
  msgstr "Возвращение %s"
@@ -1905,18 +2217,18 @@ msgid "Due Date"
  msgstr "Дата возвращения"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:85
  #, c-format
  msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
  msgstr "ОШИБКА: ошибка базы данных. Удалить (номер списка %s) не удалось."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:88
  #, c-format
  msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
  msgstr "ОШИБКА: номер списка %s нераспознанный."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:55
  msgid "ERROR: No barcode given."
  msgstr "ОШИБКА: штрих-код не задан."
  
@@ -1932,12 +2244,12 @@ msgid "ERROR: No biblionumber received."
  msgstr "ОШИБКА: не предоставлен номер библиографической записи."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:76
  #, c-format
  msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
  msgstr "ОШИБКА: не найдено экземпляров с штрих-кодом %s."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
  msgid "ERROR: No shelfnumber given."
  msgstr "ОШИБКА: номер полки не задан."
  
@@ -1948,12 +2260,11 @@ msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
  msgstr "ОШИБКА: Вы не можете удалить метку %s."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:73
  #, c-format
  msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
  msgstr ""
-"ОШИБКА: Вы не имеете достаточного разрешения для этого действия над списком %"
-"s."
+"ОШИБКА: Вы не имеете достаточных прав для этого действия над списком %s."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
  msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
@@ -1970,16 +2281,16 @@ msgid "Easy"
  msgstr "Для самых младших"
  
  #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:296
  msgid "Edit"
  msgstr "Править"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
  msgid "Edit List"
  msgstr "Править список"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
  msgid "Editing"
  msgstr "Правка"
  
@@ -1987,13 +2298,18 @@ msgstr "Правка"
  msgid "Edition statement:"
  msgstr "Сведения об издании: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:454
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
+#, fuzzy
+msgid "Edition:"
+msgstr "Издания"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
  msgid "Editions"
  msgstr "Издания"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
-#, fuzzy
  msgid "Email Address:"
  msgstr "Адресс e-mail:"
  
@@ -2065,12 +2381,14 @@ msgstr ""
  "НЕ был добавлен."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189
  msgid "Error:"
  msgstr "Ошибка: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
  #, fuzzy
  msgid "Expanded MARC View"
  msgstr "Просмотр в МАРК"
@@ -2080,6 +2398,10 @@ msgstr "Просмотр в МАРК"
  msgid "Expires:"
  msgstr "Выписать:"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
+msgid "Extrait de:"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
  msgid "Fax:"
@@ -2121,7 +2443,7 @@ msgid "Fines and Charges"
  msgstr "Пеня и сплаты"
  
  #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:244
  msgid "Finish and Place Reservation"
  msgstr "Закончить и зарезервировать"
  
@@ -2129,7 +2451,7 @@ msgstr "Закончить и зарезервировать"
  msgid "First Name:"
  msgstr "Имя: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:321
  msgid "Fix Itemtype"
  msgstr "Установить тип экземпляра"
  
@@ -2138,8 +2460,11 @@ msgid ""
  "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
  "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
  msgstr ""
+"Например: 1999-2001. Можно также использовать „-1987“ чтобы найти все "
+"опубликованное до 1987 года или „2008-“ для поиска опубликованного после "
+"2008 года."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
  msgid "For:"
  msgstr "Для:"
  
@@ -2147,8 +2472,13 @@ msgstr "Для:"
  msgid "Format:"
  msgstr "Формат:"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:446
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
+msgid "Formed by the union: ... and: ..."
+msgstr ""
+
  #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
  #, c-format
  msgid "From %s:"
  msgstr "От %s: "
@@ -2162,10 +2492,15 @@ msgstr "Откуда: "
  msgid "Full Heading"
  msgstr "Полное заглавие"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
+#, fuzzy
+msgid "General;"
+msgstr "для взрослых, общего содержания"
+
  #. INPUT type=submit name=save
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:609
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:612
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:202
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
  msgid "Go"
@@ -2194,31 +2529,37 @@ msgstr "заглавия по спаданию"
  msgid "Hello, %s %s"
  msgstr "Приветствуем, %s %s"
  
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
  msgid ""
-"Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the "
+"Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
  "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
  "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
  msgstr ""
-"Привет, здесь есть Ваша тележка, отправленная с нашего электронного "
-"каталога. Заметьте, что присоединённый файл - МАРК-файл библиографических "
-"записей, который можно импортировать в персональное библиографическое "
-"программное обеспечение, например, EndNote, Reference Manager или ProCite."
+"Привет, здесь есть Ваша корзина, отправленная с нашего электронного "
+"каталога. Пожалуйста, заметьте, что присоединённый файл — файл "
+"библиографических записей в МАРК-формате, который можно импортировать в "
+"персональное библиографическое программное обеспечение, например, EndNote, "
+"Reference Manager или ProCite."
  
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
-"Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note "
-"that the attached file is a MARC biblographic records file which can be "
-"imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
-"Manager or ProCite."
+"Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
+"Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which "
+"can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
+"Reference Manager or ProCite."
  msgstr ""
-"Привет, здесь есть Ваша тележка, отправленная с нашего электронного "
-"каталога. Заметьте, что присоединённый файл - МАРК-файл библиографических "
-"записей, который можно импортировать в персональное библиографическое "
-"программное обеспечение, например, EndNote, Reference Manager или ProCite."
+"Привет, здесь есть Ваша корзина, отправленная с нашего электронного "
+"каталога. Пожалуйста, заметьте, что присоединённый файл — файл "
+"библиографических записей в МАРК-формате, который можно импортировать в "
+"персональное библиографическое программное обеспечение, например, EndNote, "
+"Reference Manager или ProCite."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:67
  msgid "Hide Window"
@@ -2229,7 +2570,7 @@ msgstr "Спрятать окно"
  msgid "Hide my tags"
  msgstr "мои метки"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
  msgid "Hold"
  msgstr "Резервирование"
  
@@ -2252,7 +2593,7 @@ msgstr "Резервирование"
  msgid "Holds Waiting"
  msgstr "Ожидающие резервирования"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:162
  msgid "Home Library"
  msgstr "Исходная библиотека"
  
@@ -2266,13 +2607,13 @@ msgstr "ISBD"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:56
  msgid "ISBD View"
  msgstr "Просмотр в ISBD"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:220
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
@@ -2281,6 +2622,8 @@ msgstr "ISBN"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:217
  msgid "ISBN:"
  msgstr "ISBN:"
  
@@ -2293,11 +2636,13 @@ msgid "ISBN: %s"
  msgstr "ISBN: %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
  msgid "ISSN"
  msgstr "ISSN"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:228
  msgid "ISSN:"
  msgstr "ISSN: "
  
@@ -2323,14 +2668,14 @@ msgstr ""
  "работает, как ожидается, то Вы можете обратиться к этому руководству, чтобы "
  "разобраться как это делать изначально."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
  msgid ""
  "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
  msgstr ""
  "Если Вы не имеете библиотечного билета, зайдите в Вашу местную библиотеку и "
  "запишитесь."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
  msgid ""
  "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
  "you're in the library. We'll happily set one up for you."
@@ -2347,15 +2692,23 @@ msgstr "Иллюстрация"
  #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr ""
+"В эллектронном каталоге: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
+"Экземпляры: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
+#, fuzzy
+msgid "In transit ("
+msgstr "Перемещается (%s), "
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:418
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:396
  #, c-format
  msgid "In transit (%s),"
  msgstr "Перемещается (%s), "
@@ -2370,7 +2723,7 @@ msgstr "В пути от %s к %s"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
  #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
  #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:309
  #, c-format
  msgid "In transit from %s to %s since %s"
  msgstr "В пути от %s к %s, начиная с %s"
@@ -2378,13 +2731,17 @@ msgstr "В пути от %s к %s, начиная с %s"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
  #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
  #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:194
  #, c-format
  msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
  msgstr "В дороге от %s к %s, начиная с %s"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
+msgid "Incomplete contents:"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207
  msgid "Indexed in:"
  msgstr "Проиндексировано как: "
  
@@ -2392,11 +2749,11 @@ msgstr "Проиндексировано как: "
  msgid "Indexes"
  msgstr "указатели"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
  msgid "Information"
  msgstr "Информация"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
  msgid "Issue #"
  msgstr "Выпуск №"
  
@@ -2427,24 +2784,25 @@ msgid "Issuing Question"
  msgstr "Вопрос по выдаче"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:59
  #, c-format
  msgid "It has <b>%s</b> entries."
  msgstr "Он содержит столько элементов: <b>%s</b>."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:123
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:60
  msgid "Item Type"
  msgstr "Тип единицы"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
-#, fuzzy
  msgid "Item cannot be checked out."
-msgstr "ÐÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ\8fÑ\80 Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð²Ñ\8bÐ¿Ñ\83Ñ\89ÐµÐ½."
+msgstr "ÐÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ\8fÑ\80 Ð½Ðµ Ð²Ñ\8bÐ´Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:307
  msgid "Item damaged"
  msgstr "Экземпляр поврежден"
  
@@ -2461,7 +2819,7 @@ msgstr "Элемент в дороге к <b> %s</b>, начиная  с %s"
  msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
  msgstr "Экземпляр в пути к <b> %s</b>"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
  msgid "Item lost"
  msgstr "Единица утрачена"
  
@@ -2473,7 +2831,7 @@ msgstr "Тип единицы"
  msgid "Item type :"
  msgstr "Тип единицы: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:107
  msgid "Item type:"
  msgstr "Тип единицы: "
  
@@ -2489,7 +2847,7 @@ msgstr "Экземпляр ожидает в <b> %s</b>"
  msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
  msgstr "Экземпляр ждёт, чтобы его забрать из <b> %s</b>"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
  msgid "Item withdrawn"
  msgstr "Экземпляр изъят"
  
@@ -2518,6 +2876,11 @@ msgstr "Подраздел где записано: "
  msgid "Juvenile"
  msgstr "для юношества"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
+#, fuzzy
+msgid "Juvenile;"
+msgstr "для юношества"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
  msgid "Keyword"
  msgstr "Ключевое слово"
@@ -2612,11 +2975,16 @@ msgstr "Язык"
  msgid "Languages:"
  msgstr "Языки: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
+#, fuzzy
+msgid "Langue:"
+msgstr "Языки: "
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
  msgid "Large print"
  msgstr "большая печать"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:163
  msgid "Last Location"
  msgstr "Последнее расположение"
  
@@ -2626,9 +2994,9 @@ msgstr "Фамилия: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
  msgid "Last Seen"
-msgstr "В последний раз увидено"
+msgstr "В последний раз просмотренно"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
  msgid "Late"
@@ -2667,15 +3035,19 @@ msgstr "Каталог библиотеки"
  msgid "Library Use:"
  msgstr "Библиотечное использование: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:66
+#, fuzzy
+msgid "Limit by item type:"
+msgstr "Тип единицы: "
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
  #, c-format
  msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
  msgstr "Ограничить до <a1>имеющихся в настоящее время экземпляров.</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
-#, fuzzy
  msgid "Limit to any of the following:"
-msgstr "Ð\9eÐ³Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\82Ð¸Ð¿Ð°: Ð¿Ð¾Ð´Ð±ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð¸Ð· Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89ÐµÐ³Ð¾: "
+msgstr "Ð\9eÐ³Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð¸Ñ\81Ðº Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ\82Ð¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
@@ -2692,25 +3064,30 @@ msgid "Limit type to: match any of the following:"
  msgstr "Ограничение типа: подберите кое-что из следующего"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:82
  #, c-format
  msgid "List %s Deleted."
  msgstr "Список %s удалён."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:300
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282
  msgid "List Name"
  msgstr "Название списка"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:343
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
  msgid "List Name:"
  msgstr "Название списка: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:58
+#, fuzzy
+msgid "List by:"
+msgstr "Название списка: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
  msgid "Lists"
  msgstr "Списки"
@@ -2734,12 +3111,12 @@ msgid "Location(s)"
  msgstr "Расположение"
  
  #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
  msgid "Log In"
  msgstr "Вход"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:25
  msgid "Log In to Your Account"
  msgstr "Вход в Вашу учетную запись"
  
@@ -2747,7 +3124,7 @@ msgstr "Вход в Вашу учетную запись"
  msgid "Log Out"
  msgstr "Выйти"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134
  msgid "Log in to Create Your Own Lists"
  msgstr "Войдите, чтобы создавать Ваши собственные списки"
  
@@ -2760,15 +3137,15 @@ msgid "Log in to Your Account:"
  msgstr "Вход в Вашу учетную запись: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446
  msgid "Log in to add tags."
  msgstr "Войдите, чтобы добавлять метки."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60
  msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
  msgstr "Вход к каталогу не был разрешён библиотекой."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
  #, fuzzy
  msgid "Login"
  msgstr "Вход: "
@@ -2777,27 +3154,37 @@ msgstr "Вход: "
  msgid "Login:"
  msgstr "Вход: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
+#, fuzzy
+msgid "Lost ("
+msgstr "Потеряно (%s),"
+
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393
  #, c-format
  msgid "Lost (%s),"
  msgstr "Потеряно (%s),"
  
  #. A
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
  #, fuzzy
  msgid "MARC"
  msgstr "MARCXML"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:611
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
  msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
  msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:607
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:610
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:200
  msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
  msgstr "MARC (не-Unicode/MARC-8)"
@@ -2806,22 +3193,39 @@ msgstr "MARC (не-Unicode/MARC-8)"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
  msgid "MARC View"
  msgstr "Просмотр в МАРК"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:609
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:199
  msgid "MARCXML"
  msgstr "MARCXML"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:607
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:197
  msgid "MODS (XML)"
  msgstr "MODS (XML)"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
+msgid "MP"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
+msgid "MU"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
+msgid "MX"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
  msgid "Mailing Address:"
  msgstr "Почтовый адрес: "
@@ -2835,7 +3239,7 @@ msgid "Main entry:"
  msgstr "Главная запись: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:504
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482
  #, c-format
  msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
  msgstr "Сделайте <a1>предложение на приобретение</a>"
@@ -2844,7 +3248,7 @@ msgstr "Сделайте <a1>предложение на приобретени
  msgid "Male"
  msgstr "Мужчина"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:132
  msgid "Manage Lists"
  msgstr "Управление списками"
  
@@ -2856,6 +3260,12 @@ msgstr "Управление Вашими настройками сообщен
  msgid "Managed by"
  msgstr "Управляется"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
+#, fuzzy
+msgid "Map"
+msgstr "Карты"
+
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
  msgid "Maps"
@@ -2866,7 +3276,7 @@ msgstr "Карты"
  msgid "Maps, Globes"
  msgstr "Карты, глобусы"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:475
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:453
  msgid "Match:"
  msgstr "Совпадение: "
  
@@ -2886,6 +3296,11 @@ msgstr "Данные записи посетителя"
  msgid "Membership Number:"
  msgstr "Номер записи посетителя: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:435
+msgid "Merged with ... to form ..."
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
  msgid "Message Sent"
@@ -2895,12 +3310,18 @@ msgstr "Сообщение выслано"
  msgid "Message from the library"
  msgstr "Сообщение от библиотеки"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:431
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:75
  msgid "Missing"
  msgstr "Отсутствующее"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:44
+#, fuzzy
+msgid "Mixed Materials"
+msgstr "Наглядные материалы"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
  msgid "Mobile Phone:"
  msgstr "Мобільный телефон: "
@@ -2926,11 +3347,11 @@ msgstr "ежемесячно"
  msgid "More Details"
  msgstr "Подробности"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
  msgid "More details"
  msgstr "Подробности"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
  #, fuzzy
  msgid "More searches"
  msgstr "(связанные поиски: "
@@ -2984,8 +3405,8 @@ msgstr "Более узкие термины"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227
  msgid "New List"
  msgstr "Новый список"
  
@@ -2993,7 +3414,7 @@ msgstr "Новый список"
  msgid "New Password:"
  msgstr "Новый пароль: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
  #, fuzzy
  msgid "New Tag:"
  msgstr "Новая метка: "
@@ -3003,14 +3424,10 @@ msgstr "Новая метка: "
  msgid "New purchase suggestion"
  msgstr "Новое предложение на приобретение"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:461
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:439
  msgid "New tag:"
  msgstr "Новая метка: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:137
-msgid "New&nbsp;Tag:"
-msgstr ""
-
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
  msgid "New:"
  msgstr "Новая:"
@@ -3020,7 +3437,7 @@ msgid "Newspaper"
  msgstr "газета"
  
  #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:361
  msgid "Next"
  msgstr "Далее"
  
@@ -3038,23 +3455,23 @@ msgstr "Следующие &gt;&gt;"
  msgid "No"
  msgstr "Нет"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
  msgid "No Private Lists"
-msgstr "Нету личных списков"
+msgstr "Нет личных списков"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
  msgid "No Private Lists."
-msgstr "Нету личных списков."
+msgstr "Нет личных списков."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:107
  msgid "No Public Lists"
-msgstr "Нету общих списков"
+msgstr "Нет общих списков"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:315
  msgid "No Public Lists."
-msgstr "Нету общих списков."
+msgstr "Нет общих списков."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
  #, fuzzy
  msgid "No Result found!"
  msgstr "Ничего не найдено!"
@@ -3071,24 +3488,29 @@ msgstr "В записи нет дополнительной связи."
  msgid "No borrower matched %s"
  msgstr "Нет абонентов библиотеки, чтобы имели наименование %s"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
+#, fuzzy
+msgid "No copies available"
+msgstr "Нет имеющихся экземпляров."
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:175
  msgid "No copies available."
  msgstr "Нет имеющихся экземпляров."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:340
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:342
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:352
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:353
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:357
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:487
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:488
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:490
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:465
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:466
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
@@ -3099,9 +3521,8 @@ msgstr "Нет имеющихся экземпляров."
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
-#, fuzzy
  msgid "No cover image available"
-msgstr "Ð\9dÐµÑ\82 Ð¸Ð¼ÐµÑ\8eÑ\89Ð¸Ñ\85Ñ\81Ñ\8f Ñ\8dÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ\8fÑ\80Ð¾Ð²."
+msgstr "Ð\98Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83ÐµÑ\82."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
  msgid ""
@@ -3114,7 +3535,7 @@ msgstr ""
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
  msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "Ð\9dÐ¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ\86Ñ\8b Ð½Ðµ Ð±Ñ\8bÐ»Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ðº Ð\92Ð°Ñ\88ÐµÐ¹ Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐµ"
+msgstr "Ð\9dÐ¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ\86Ñ\8b Ð½Ðµ Ð±Ñ\8bÐ»Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð\92Ð°Ñ\88Ñ\83 ÐºÐ¾Ñ\80Ð·Ð¸Ð½Ñ\83"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -3122,16 +3543,16 @@ msgid "No item was selected"
  msgstr "Ни одной единицы не было выбрано"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:410
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:388
  msgid "No items available:"
-msgstr "Нету доступных экземпляров здесь: "
+msgstr "Нет доступных экземпляров здесь: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
  msgid "No limit"
  msgstr "Без ограничений"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:328
  msgid "No physical items for this record"
  msgstr "Нет реальных экземпляров для этой записи"
  
@@ -3144,11 +3565,10 @@ msgid "No results found"
  msgstr "Ничего не найдено"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
-#, fuzzy
  msgid "No results found."
-msgstr "Ничего не найдено"
+msgstr "Ничего не найдено."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
  msgid "No results match your search for"
  msgstr "Нет результатов, чтобы отвечали Вашему поиску "
  
@@ -3156,13 +3576,12 @@ msgstr "Нет результатов, чтобы отвечали Вашему
  msgid "No tags for this title."
  msgstr "Нет меток для этого заглавия."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:366
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:343
  msgid "No title"
-msgstr "(без заглавия)"
+msgstr "Без заглавия"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
  msgid "Non Fiction"
@@ -3178,7 +3597,9 @@ msgstr "нет"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:128
  msgid "Normal View"
  msgstr "Обычный вид"
  
@@ -3186,7 +3607,7 @@ msgstr "Обычный вид"
  msgid "Normalised irregular"
  msgstr "нормируемо не регулярно"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:431
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77
  msgid "Not Issued"
  msgstr "Не выпущено"
@@ -3200,7 +3621,7 @@ msgid "Not a biography"
  msgstr "небиографический документ"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:504
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482
  msgid "Not finding what you're looking for?"
  msgstr "Вы не нашли того за чем искали?"
  
@@ -3210,17 +3631,16 @@ msgid "Not for loan"
  msgstr "Не для ссуды"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:203
  #, c-format
  msgid "Not for loan (%s)"
  msgstr "Не для ссуды (%s)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:422
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:400
  msgid "Not for loan :"
-msgstr "Не для ссуды"
+msgstr "Не для ссуды: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
  msgid "Not on hold"
  msgstr "Не зарезервировано"
  
@@ -3230,11 +3650,15 @@ msgstr "Не зарезервировано"
  msgid "Not renewable"
  msgstr "Не продолжаемое"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:418
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
  msgid "Note"
  msgstr "Заметка"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:334
+msgid "Note sur la provenance:"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
  msgid ""
  "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
@@ -3278,7 +3702,7 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:146
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
  msgid "Notes"
  msgstr "Заметки"
  
@@ -3314,38 +3738,50 @@ msgstr "OK"
  msgid "On Reserve"
  msgstr "Зарезервировано"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:207
  msgid "On hold"
  msgstr "Зарезервировано"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
+#, fuzzy
+msgid "On order ("
+msgstr "Заказано (%s), "
+
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:417
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:395
  #, c-format
  msgid "On order (%s),"
  msgstr "Заказано (%s), "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:2
+msgid "Online Koha"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:305
  msgid "Online Resources:"
  msgstr "Ресурсы он-лайн: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:595
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:596
  msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
  msgstr "он-лайн магазинах (Bookfinder.com)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
-#, fuzzy
  msgid "Only items currently available for loan or reference"
-msgstr "Лишь единицы доступны сейчас "
+msgstr "Лишь экземпляры доступные сейчас для ссуды или осмотра"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:289
  msgid "Open"
  msgstr "Открытая"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:84
  msgid "Order by:"
  msgstr "Упорядочить по: "
  
@@ -3358,18 +3794,28 @@ msgstr "Заказано библиотекой"
  msgid "Other"
  msgstr "другое"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:594
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:595
  msgid "Other Databases (Google Scholar)"
  msgstr "других базах данных (Google Scholar)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:498
  msgid "Other Editions of this Work"
  msgstr "Другие издания этой работы"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:593
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:594
  msgid "Other Libraries (WorldCat)"
  msgstr "других библиотеках (WorldCat)"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237
+#, fuzzy
+msgid "Other Title:"
+msgstr "Серийное заглавие"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
+#, fuzzy
+msgid "Other title:"
+msgstr "текстильные материалы (включая искусственные волокна)"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
  msgid "Overdue"
  msgstr "Просрочка"
@@ -3378,7 +3824,15 @@ msgstr "Просрочка"
  msgid "Overdues"
  msgstr "Просрочки"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:338
+msgid "Partial contents:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
+msgid "Pas de copie disponible"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
  #, fuzzy
  msgid "Password"
  msgstr "Пароль: "
@@ -3407,6 +3861,11 @@ msgstr "Категория посетителя: "
  msgid "Patron Number:"
  msgstr "Номер билета: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:262
+#, fuzzy
+msgid "Pays:"
+msgstr "Метки: "
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
  msgid "Pending"
@@ -3450,25 +3909,25 @@ msgstr "Телефон:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
  msgid "Physical Details:"
-msgstr "Физическая характеристика: "
+msgstr "Физ. характеристика: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
  msgid "Physical details:"
-msgstr "Физическая характеристика: "
+msgstr "Физ. характеристика: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
  msgid "Pick Up Library"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð·Ð°Ð±Ð¸Ñ\80Ð°ния"
+msgstr "Ð\91Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ\82ÐµÐºÐ°/Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ðµния"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
  msgid "Pick Up Location"
  msgstr "Место забирания"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:240
  msgid "Pick up From:"
  msgstr "Где получать: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:122
  msgid "Pick up from:"
  msgstr "Где получать: "
  
@@ -3476,33 +3935,34 @@ msgstr "Где получать: "
  msgid "Picture"
  msgstr "Двумерный изображающий объект"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:549
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:552
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:551
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:554
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:222
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:456
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
  msgid "Place Hold"
  msgstr "Установить резервирование"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103
  #, c-format
  msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
-msgstr "Установка резервирования на <a1>%s</a>"
+msgstr "Установка резервирования на «<a1>%s</a>»"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
  msgid "Place a hold on a specific copy"
  msgstr "Размещаем резервирование на конкретный экземпляр"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:135
  msgid "Place a hold on the next available copy"
  msgstr "Устанавливать резервирование на следующей доступный экземпляр"
  
@@ -3529,9 +3989,8 @@ msgstr ""
  "новый выпуск для этой подписки"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40
-#, fuzzy
  msgid "Please confirm the checkout:"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ñ\8bÐ¿Ñ\83Ñ\81Ðº:"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ñ\8bÐ´Ð°Ñ\87Ñ\83: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42
  #, c-format
@@ -3546,9 +4005,8 @@ msgstr ""
  "он-лайн)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
-#, fuzzy
  msgid "Please enter your card number:"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð\92Ð°Ñ\88 Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ\80 билета: "
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ\80 Ð\92Ð°Ñ\88ÐµÐ³Ð¾ билета: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
  msgid ""
@@ -3578,6 +4036,12 @@ msgstr "Пожалуйста, отметьте:"
  msgid "Please try again with plain text."
  msgstr "Пожалуйста, повторите попытку с простым текстом."
  
+#. OPTGROUP
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
+#, fuzzy
+msgid "Popularity"
+msgstr "Регулярность"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
  msgid "Popularity (Least to Most)"
@@ -3588,13 +4052,21 @@ msgstr "Популярность (от меньшей к большей)"
  msgid "Popularity (Most to Least)"
  msgstr "Популярность (от большей к меньшей)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:485
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:487
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
  msgid "Post or edit your comments on this item."
  msgstr "Опубликуйте или отредактируйте Ваши комментарии для этой единицы."
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
+msgid "Pre-adolescent;"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
+msgid "Preschool;"
+msgstr ""
+
  #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
  msgid "Previous"
  msgstr "Назад"
  
@@ -3606,10 +4078,15 @@ msgstr "Предыдущие выдачи"
  msgid "Primary (5-8)"
  msgstr "для детей младшего школьного возраста (5-9 лет)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
+#, fuzzy
+msgid "Primary;"
+msgstr "для детей младшего школьного возраста (5-9 лет)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:562
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:65
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
  msgid "Print"
  msgstr "Печать"
@@ -3619,57 +4096,59 @@ msgstr "Печать"
  msgid "Priority"
  msgstr "Приоритет: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:119
  msgid "Priority:"
  msgstr "Приоритет: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:305
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:358
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:340
  msgid "Private"
  msgstr "Личная"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
  msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr "Какая-то проблема с отправлением тележки..."
+msgstr "Какая-то проблема с отправлением корзины..."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Problem sending the list..."
-msgstr "Ð\9aÐ°ÐºÐ°Ñ\8f-Ñ\82Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ\81 Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸..."
+msgstr "Ð\9aÐ°ÐºÐ°Ñ\8f-Ñ\82Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ\81 Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°..."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
  msgid "Programmed texts"
  msgstr "Програмистские тексты"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:341
  msgid "Public"
  msgstr "Общая"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
  msgid "Public Lists"
  msgstr "Общие списки"
  
  #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
  msgid "Public Lists:"
-msgstr "Общие списки"
+msgstr "Общие списки: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
  #, fuzzy
+msgid "Public:"
+msgstr "Общая"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
  msgid "Publication Date Range:"
-msgstr "Ð\93Ð¾Ð´ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f: "
+msgstr "Ð\94Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð´Ð°Ñ\82 Ð¿Ñ\83Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ\86Ð¸Ð¸: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
  msgid "Publication year:"
  msgstr "Год издания: "
  
@@ -3683,7 +4162,7 @@ msgstr "Дата публикации / авторского права: от н
  msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
  msgstr "Дата публикации / авторского права: от наистарейших к новейшим"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:375
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:353
  msgid "Publication:"
  msgstr "Публикация: "
  
@@ -3705,7 +4184,7 @@ msgstr "Издано: %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:110
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:217
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
  msgid "Publisher"
  msgstr "Издатель"
@@ -3716,13 +4195,15 @@ msgstr "Местоположение издателя"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:173
  msgid "Publisher:"
  msgstr "Издатель: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:87
  msgid "Purchase Suggestions"
  msgstr "Предложения на приобретение"
  
@@ -3742,6 +4223,12 @@ msgstr "Оценка (из сайта Amazon.com): "
  msgid "Re-Type New Password:"
  msgstr "Еще раз введите новый пароль: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
+msgid "Recent Acquisitions"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
  msgid "Record No.:"
  msgstr "№ записи: "
@@ -3772,6 +4259,11 @@ msgstr "обыкновенная печать"
  msgid "Regularity"
  msgstr "Регулярность"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
+#, fuzzy
+msgid "Related Subjects:"
+msgstr "Родственны связки:"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
  msgid "Related links:"
  msgstr "Родственны связки:"
@@ -3785,7 +4277,7 @@ msgid "Relevance"
  msgstr "Ранжировка"
  
  #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
  msgid "Remove Selected Items"
  msgstr "Удалить выбранные единицы"
  
@@ -3802,9 +4294,8 @@ msgstr "Продлить"
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
-#, fuzzy
  msgid "Renew All"
-msgstr "Продлить"
+msgstr "Продлить все"
  
  #. INPUT type=button name=confirm
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
@@ -3854,9 +4345,8 @@ msgid "Return to Your Record"
  msgstr "Вернуться к Вашей записи"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32
-#, fuzzy
  msgid "Return to the Self-Checkout"
-msgstr "Вернуться к самообслуживанию."
+msgstr "Вернуться к самообслуживанию"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
  #, fuzzy
@@ -3867,6 +4357,14 @@ msgstr "Вернутся к сведениям об учетной записи"
  msgid "Reviews"
  msgstr "Рецензии"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:324
+msgid "Résumé:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:24
+msgid "SE"
+msgstr ""
+
  #. %1$S: type=text name=SMSnumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
  #, c-format
@@ -3877,37 +4375,37 @@ msgstr "Номер SMS: %S"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:345
  msgid "Save"
  msgstr "Сохранить"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:601
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:194
  msgid "Save Record:"
  msgstr "Сохранить запись: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:459
  msgid "Save to Lists"
  msgstr "Сохранить у списках"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
  msgid "Save to Your Lists"
  msgstr "Сохранить у Ваших списках"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$S: type=text name=q
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:202
  #, c-format
  msgid "Scan Index for: %S"
  msgstr "Посмотреть указатель относительно: %S"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
  msgid "Scan Index:"
  msgstr "Просмотр указателя: "
  
@@ -3938,7 +4436,7 @@ msgstr "Просканируйте следующий экземпляр, или
  msgid "Search"
  msgstr "Искать"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:591
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:592
  msgid "Search for this title in:"
  msgstr "Ищем за этим заглавием в: "
  
@@ -3963,10 +4461,10 @@ msgstr "Искать: "
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:357
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:490
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
  msgid "See Baker &amp; Taylor"
@@ -3977,7 +4475,8 @@ msgid "See the Most Popular Titles"
  msgstr "Просматриваем самые популярные заглавия"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:39
  msgid "Select All"
  msgstr "Выделить всё"
  
@@ -4016,22 +4515,24 @@ msgstr "дважды в неделю"
  msgid "Send"
  msgstr "Выслать"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:279
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:327
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:309
  msgid "Send List"
-msgstr "Ð\9dÐ¾Ð²Ñ\8bÐ¹ список"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\81Ð»Ð°Ñ\82Ñ\8c список"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
  msgid "Sending your cart"
-msgstr "Отправляем Вашу тележку"
+msgstr "Отправляем Вашу корзину"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid "Sending your list"
-msgstr "Отправляем Вашу тележку"
+msgstr "Отправляем Ваш список"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:455
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
+#, fuzzy
+msgid "Separated from:"
+msgstr "Ищем: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
  msgid "Serial"
@@ -4058,7 +4559,7 @@ msgid "Serials"
  msgstr "Сериальные издания"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
@@ -4066,12 +4567,13 @@ msgid "Series"
  msgstr "Серии"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
  msgid "Series Title"
  msgstr "Серийное заглавие"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:142
  msgid "Series:"
  msgstr "Серии: "
  
@@ -4135,13 +4637,14 @@ msgstr "Показываются последние 50 экземпляров"
  msgid "Showing only"
  msgstr "Показанные только "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
  msgid "Similar Items"
  msgstr "Подобные экземпляры"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:92
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
  msgid "Sorry"
@@ -4168,14 +4671,14 @@ msgstr "К сожалению, выдача не может осуществля
  msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
  msgstr "Извините, но метки не задействованы в этой системе."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
  msgid ""
  "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
  msgstr ""
  "Извините, система считает, что Вы не имеете разрешения на доступ к этой "
  "странице."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:150
  msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
  msgstr "Извините, нет рецензий по этому заглавию."
@@ -4195,15 +4698,14 @@ msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
  msgstr "Извините, но Вы не можете иметь зарезервировано более, чем %s."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
-#, fuzzy
  msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
-msgstr "К сожалению, в Вашей сессии истекло время, пожалуйста войдите снова."
+msgstr "К сожалению, время Вашей сессии истекло, пожалуйста войдите снова."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
  msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
  msgstr "К сожалению, в Вашей сессии истекло время, пожалуйста войдите снова."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
  msgid "Sort by"
  msgstr "Отсортировано"
  
@@ -4211,11 +4713,26 @@ msgstr "Отсортировано"
  msgid "Sort by:"
  msgstr "Сортируем: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:332
  msgid "Sort this list by:"
  msgstr "Сортировка этого списка: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:48
+#, fuzzy
+msgid "Sound"
+msgstr "Выслать"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
+msgid "Specialized;"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
+msgid "Split into .. and ...:"
+msgstr ""
+
  #. LABEL
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
  msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
@@ -4230,13 +4747,13 @@ msgid "Statistics"
  msgstr "статистика"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:417
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:310
  msgid "Status"
-msgstr "Стан"
+msgstr "Состояние"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:21
  msgid "Step One: Enter your user id"
@@ -4252,7 +4769,7 @@ msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
  msgstr "Шаг два: просканируйте штрих-код для каждого элемента, поочередно"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
@@ -4260,12 +4777,11 @@ msgid "Subject"
  msgstr "Тематика"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
-#, fuzzy
  msgid "Subject Cloud"
  msgstr "Облако тематик"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215
  msgid "Subject Phrase"
  msgstr "Тематика как фраза"
  
@@ -4298,6 +4814,7 @@ msgstr "Тематика: %s"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:95
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
  msgid "Submit"
  msgstr "Утвердить"
@@ -4330,8 +4847,8 @@ msgid "Subscribe to email notification on new issues"
  msgstr "Подписка на уведомления по электронной почте о новых выпусках"
  
  #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
  msgid "Subscribe to this search"
  msgstr "Подписаться на этот поиск"
  
@@ -4353,9 +4870,8 @@ msgid "Subtype limits"
  msgstr "Ограничение за подтипом"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
-#, fuzzy
  msgid "Suggested For"
-msgstr "Предложено"
+msgstr "Предложено для "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
  msgid "Suggested by:"
@@ -4365,10 +4881,37 @@ msgstr "Предложено: "
  msgid "Suggestion declined"
  msgstr "Предложение отклонено"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
+#, fuzzy
+msgid "Sujets:"
+msgstr "Тематика(и):"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
  msgid "Summary"
  msgstr "Сводка"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:490
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
+#, fuzzy
+msgid "Superseded by:"
+msgstr "Предложено: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
+msgid "Superseded in part by:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
+msgid "Supersedes in part:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
+#, fuzzy
+msgid "Supersedes:"
+msgstr "Серии: "
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
  msgid "Surveys"
  msgstr "Обзоры"
@@ -4388,13 +4931,13 @@ msgid "Tag Cloud"
  msgstr "Облако меток"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:325
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:466
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:444
  msgid "Tag status here."
  msgstr "Состояние метки здесь."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:453
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:431
  msgid "Tags:"
  msgstr "Метки: "
  
@@ -4408,7 +4951,7 @@ msgid "Term"
  msgstr "Терм"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:232
  msgid "Term/Phrase"
  msgstr "Термин/фраза"
  
@@ -4447,7 +4990,7 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
  #, c-format
  msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ»ÐµÐ¶Ðºа отправлена к: %s"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð·Ð¸Ð½а отправлена к: %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
@@ -4462,16 +5005,16 @@ msgid "The first subscription was started on %s"
  msgstr "Первая подписка началась %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
  #, c-format
  msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
  msgstr "Список <i>%s</i> не пустой."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=email
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The list was sent to: %s"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ° Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° к: %s"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ к: %s"
  
  #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
@@ -4485,7 +5028,7 @@ msgstr "Подписка завершается %s"
  msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
  msgstr "Метка была добавлена как &quot;%s&quot;."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412
  msgid "The three latest issues for this subscription:"
  msgstr "Три самых последних выпуска для этой подписки: "
  
@@ -4497,7 +5040,7 @@ msgstr ""
  "Идентификатор пользователя {Userid} %s не был найден в базе данных. "
  "Попробуйте снова."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:482
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110
  msgid "There are no comments for this item."
  msgstr "Нет никаких комментариев для этой единицы."
@@ -4536,7 +5079,7 @@ msgstr ""
  "рубрики в нашем каталоге. Щелкните на одну из них чтобы увидеть связанные с "
  "ней библиотечные единицы из нашего собрания."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
  #, c-format
  msgid ""
  "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
@@ -4571,7 +5114,7 @@ msgstr ""
  "Эта ошибка значит, что Вам запрещается по некоторой причине видеть эту "
  "страницу."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
  msgid "This is a serial subscription"
  msgstr "Это подписка на сериальное издание"
  
@@ -4582,17 +5125,16 @@ msgstr "Это не открытый список. Сюда не могут бы
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
  msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "ÐÑ\82Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ\86Ð° Ð±Ñ\8bÐ»Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ð\92Ð°Ñ\88ÐµÐ¹ Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐµ"
+msgstr "ÐÑ\82Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ\86Ð° Ð±Ñ\8bÐ»Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð² Ð\92Ð°Ñ\88Ñ\83 ÐºÐ¾Ñ\80Ð·Ð¸Ð½Ñ\83"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41
-#, fuzzy
  msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
-msgstr "ÐÑ\82Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ\86Ð° Ñ\83Ð¶Ðµ ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð² Ð\92Ð°Ñ\88ÐµÐ¹ Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐµ"
+msgstr "ÐÑ\82Ð¾Ñ\82 Ñ\8dÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ\8fÑ\80 Ñ\83Ð¶Ðµ Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ñ\8bÐ´Ð°Ð½ Ð\92Ð°Ð¼. Ð\92ÐµÑ\80Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8c ÐµÐ³Ð¾?"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
  msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "Эта единица уже есть в Вашей тележке"
+msgstr "Эта единица уже есть в Вашей корзине"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:207
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:254
@@ -4611,6 +5153,11 @@ msgstr "трижды на неделю"
  msgid "Three times a year"
  msgstr "трижды на год"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
+#, fuzzy
+msgid "Thèse:"
+msgstr "Тезисы"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
@@ -4621,16 +5168,20 @@ msgstr "трижды на год"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:352
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:334
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:88
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:30
  msgid "Title"
  msgstr "Заголовок"
  
@@ -4645,20 +5196,20 @@ msgid "Title (Z-A)"
  msgstr "Заглавие (возвратно по алфавиту)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212
  msgid "Title Phrase"
  msgstr "Заглавие как фраза"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:235
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
  msgid "Title:"
  msgstr "Заглавие:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Title: <em>%s</em>"
-msgstr "<em>%s</em>:"
+msgstr "Заглавие: <em>%s</em>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
  msgid "Titles"
@@ -4669,7 +5220,7 @@ msgstr "Заглавия"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
  #, c-format
  msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
  msgstr ""
@@ -4704,8 +5255,8 @@ msgstr "один раз на три года"
  msgid "Try logging in to the catalog"
  msgstr "Попробуйте войти в каталог"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:300
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  
@@ -4717,6 +5268,12 @@ msgstr "Тип заголовка"
  msgid "Type/Format"
  msgstr "Тип/формат"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:465
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136
+#, fuzzy
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
  #, fuzzy
  msgid "URL"
@@ -4734,7 +5291,7 @@ msgstr "Веб-адрес: %s"
  msgid "URL(s)"
  msgstr "Веб-адрес(а)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:199
  msgid "Unavailable (lost or missing)"
  msgstr "Недоступно (утеряно или отсутствует)"
  
@@ -4755,6 +5312,7 @@ msgid "Unified title: %s"
  msgstr "Унифицированное заглавие: %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
  msgid "Uniform titles:"
  msgstr "Общепринятые заглавия: "
  
@@ -4772,7 +5330,7 @@ msgstr "Нераспознанная ошибка."
  msgid "Unsubscribe"
  msgstr "Отписаться"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:60
  msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
  msgstr "Используйте ниже кнопку \"Подтвердить\" для подтверждения удаления."
  
@@ -4781,7 +5339,7 @@ msgstr "Используйте ниже кнопку \"Подтвердить\"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
  msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
  msgstr ""
  "Используйте верхнюю строку-меню, чтобы переместиться к другой части Коха."
@@ -4790,7 +5348,7 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
  #, c-format
  msgid "Used in <a1>%s records</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Используется в <a1>% s записях</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
  #, c-format
@@ -4808,6 +5366,11 @@ msgstr ""
  msgid "VHS tape / Videocassette"
  msgstr "VHS кассета / видеокассета"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
+msgid "VM"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
  msgid "Video Types"
  msgstr "Типы видео-материалов: "
@@ -4817,13 +5380,13 @@ msgid "View Full Heading"
  msgstr "Пересмотреть полное заглавие"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
  #, c-format
  msgid "View all %s of your lists"
  msgstr "Посмотреть все %s Ваши списки"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
  #, c-format
  msgid "View all %s public lists"
  msgstr "Посмотреть все %s общие списки"
@@ -4831,20 +5394,25 @@ msgstr "Посмотреть все %s общие списки"
  #. A
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
-#, fuzzy
  msgid "View at Amazon.com"
-msgstr "Ð\9eÑ\86ÐµÐ½ÐºÐ° (Ð¸Ð· Ñ\81Ð°Ð¹Ñ\82Ð° Amazon.com): "
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð½Ð° Amazon.com"
  
  #. A
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:366
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:336
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
  msgid "View details for this title"
  msgstr "Посмотреть подробности для этого заголовка"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
+#, fuzzy
+msgid "Visual Material"
+msgstr "Наглядные материалы"
+
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
  msgid "Visual Materials"
@@ -4855,7 +5423,7 @@ msgid "Vol Info"
  msgstr "Данные о томе"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:207
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
  msgid "Waiting"
@@ -4884,10 +5452,16 @@ msgstr "еженедельно"
  msgid "Welcome, <a1>"
  msgstr "Добро пожаловать, <a1>"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
+#, fuzzy
+msgid "Withdrawn ("
+msgstr "Изъято (%s),"
+
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:414
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:392
  #, c-format
  msgid "Withdrawn (%s),"
  msgstr "Изъято (%s),"
@@ -4900,8 +5474,9 @@ msgstr "издание не имеет периодичности (не пери
  msgid "Work phone:"
  msgstr "Рабочий телефон: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:336
  #, fuzzy
  msgid "Year"
  msgstr "Год: "
@@ -4930,13 +5505,12 @@ msgstr ""
  "информацией о экземпляре</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
-#, fuzzy
  msgid ""
  "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
  "again."
  msgstr ""
-"Ð\92Ñ\8b Ð¿Ñ\8bÑ\82Ð°ÐµÑ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿ Ð² Ð\9aÐ¾Ñ\85Ð° Ñ\81 Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¾Ð³Ð¾ IP-Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð°! Ð\9fÐ¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð²Ð¾Ð¹Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ "
-"снова."
+"Ð\92Ñ\8b Ð¿Ñ\8bÑ\82Ð°ÐµÑ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿ Ðº Â«Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ð¾Ð±Ñ\81Ð»Ñ\83Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8eÂ» Ñ\81 Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¾Ð³Ð¾ IP-Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð°! "
+"Пожалуйста, войдите снова."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78
@@ -4944,7 +5518,7 @@ msgstr ""
  msgid "You are logged in as %s."
  msgstr "Вы вошли в систему как %s."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
  msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
  msgstr "Вы вошли в Коха из другого IP-адреса! Пожалуйста, войдите опять."
  
@@ -4963,11 +5537,11 @@ msgstr "Вы на текущий момент задолжали штраф и 
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:151
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:152
  msgid "You did not specify any search criteria."
  msgstr "Вы не отметили ни одного поискового критерия."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
  msgid ""
  "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
  "remember, usernames and passwords are case sensitive."
@@ -5017,29 +5591,28 @@ msgstr "для детей старшего школьного возраста,
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:59
  msgid "Your Cart"
-msgstr "Ваша тележка"
+msgstr "Ваша корзина"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:458
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:460
  msgid "Your Comment"
  msgstr "Ваш комментарий"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Your List : %s"
-msgstr "Ваши списки"
+msgstr "Ваш список: %s"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
  msgid "Your Lists"
  msgstr "Ваши списки"
  
  #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
  msgid "Your Lists:"
-msgstr "Ваши списки"
+msgstr "Ваши списки: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
  msgid "Your Messaging Settings"
@@ -5064,11 +5637,11 @@ msgstr ""
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
  msgid "Your cart is currently empty"
-msgstr "Ваша тележка в настоящий момент пуста"
+msgstr "Ваша корзина в настоящий момент пуста"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:94
  msgid "Your cart is empty."
-msgstr "Ваша тележка пуста."
+msgstr "Ваша корзина пуста."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
  msgid ""
@@ -5118,11 +5691,9 @@ msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
  msgstr "В Вашей сессии истекло время, пожалуйста войдите снова."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
-#, fuzzy
  msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
  msgstr ""
-"Ваш идентификатор пользователя (Userid) не был найден в базе данных. "
-"Попробуйте снова."
+"Ваш идентификатор пользователя не найден в базе данных. Попробуйте снова."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:99
  msgid "Zip Code"
@@ -5133,15 +5704,15 @@ msgid "Zip Code:"
  msgstr "Почтовый индекс: "
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:435
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413
+#, c-format
  msgid "[<a1> %s</a>]"
-msgstr "[<a1>%s</a>]"
+msgstr "[<a1> %s</a>]"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:404
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:382
  #, c-format
  msgid "[<a1>%s</a>]"
  msgstr "[<a1>%s</a>]"
@@ -5163,30 +5734,88 @@ msgstr "[Новый поиск]"
  msgid "a list:"
  msgstr " список: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:457
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
+msgid "ab"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
+msgid "abcdjpvxyz"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
+msgid "abcdvxyz"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
+msgid "abceg"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
  msgid "abstract"
  msgstr "рефераты или резюме"
  
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
+#, fuzzy
+msgid "abstract or summary"
+msgstr "тезисы / резюме"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:491
+#, fuzzy
+msgid "acdeq"
+msgstr "Штрих-код"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
  msgid "already in your cart"
-msgstr "уже есть в Вашей тележке"
+msgstr "уже есть в Вашей корзине"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
-#, fuzzy
  msgid "and"
-msgstr "произвольно"
+msgstr " и "
+
+#. %1$S: type=text name=dateend
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:44
+#, fuzzy, c-format
+msgid "and %S"
+msgstr " и "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
  msgid "any"
  msgstr "произвольно"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
+msgid "aperture card"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
+msgid "aq"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
  msgid "arrive ?"
  msgstr "прибывает?"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
+msgid "art original"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
+#, fuzzy
+msgid "art reproduction"
+msgstr "фотомеханическая репродукция"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:515
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:445
  msgid "at"
  msgstr " в "
  
@@ -5199,27 +5828,79 @@ msgstr " в "
  msgid "at %s"
  msgstr "у %s"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
+#, fuzzy
+msgid "atlas"
+msgstr "метки"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:350
+msgid "au"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
  msgid "autobiography"
  msgstr "автобиография"
  
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
+#, fuzzy
+msgid "av"
+msgstr "Сохранить"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
  msgid "available"
  msgstr " доступные "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:569
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
+msgid "bc"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178
+msgid "bcg"
+msgstr ""
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
  msgid "bibliography"
  msgstr "библиографический указатель"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
+#, fuzzy
+msgid "biography"
+msgstr "Биография"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
+#, fuzzy
+msgid "book"
+msgstr "Книги"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
+#, fuzzy
+msgid "braille"
+msgstr "печать шрифтом Брайля"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
  msgid "bristol board"
  msgstr "бристольский картон"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
+msgid "by"
+msgstr ""
+
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
  #, c-format
  msgid "by %s"
@@ -5229,7 +5910,7 @@ msgstr "; %s"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:82
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:372
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350
  #, c-format
  msgid "by <a1>%s</a>"
  msgstr " <a1>%s</a>"
@@ -5246,14 +5927,37 @@ msgstr "картон / эскизный картон"
  msgid "cartoons or comic strips"
  msgstr "комиксы"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
+#, fuzzy
+msgid "catalog"
+msgstr "каталог"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
  msgid "catalogue"
  msgstr "каталог"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:554
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:484
+msgid "cdn"
+msgstr ""
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
+msgid "celestial globe"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
  msgid "change my password"
  msgstr "изменить мой пароль"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
+#, fuzzy
+msgid "chart"
+msgstr "навигационные карты"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
  msgid "charts"
  msgstr "навигационные карты"
@@ -5262,10 +5966,15 @@ msgstr "навигационные карты"
  msgid "children (9-14)"
  msgstr "для детей среднего школьного возраста, подростков (9-14 лет)"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:148
+msgid "chip cartridge"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
  msgid "coats of arms"
  msgstr "гербы"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:251
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
  msgid "collage"
  msgstr "коллаж"
@@ -5274,6 +5983,32 @@ msgstr "коллаж"
  msgid "collective biography"
  msgstr "биография колектива"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
+#, fuzzy
+msgid "combination"
+msgstr "украшения манускриптов и старопечатных книг"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
+#, fuzzy
+msgid "comic strip"
+msgstr "комиксы"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
+#, fuzzy
+msgid "computer file"
+msgstr "Компьютерные файлы"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:151
+msgid "computer optical disc cartridge"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:583
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
+msgid "conference publication"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
@@ -5310,18 +6045,82 @@ msgstr ""
  "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
  "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
+#, fuzzy
+msgid "cylinder"
+msgstr "указатель"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:242
+msgid "d'un livret,"
+msgstr ""
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
+msgid "database"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
  msgid "day"
  msgstr "день"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
+msgid "de l'œuvre originale,"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
+msgid "de la page de titre,"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
+msgid "de la table des matières,"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
+msgid "de la trad. intermédiaire,"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:244
+msgid "des sous-titres,"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:243
+msgid "des textes d'accompagnement,"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
+#, fuzzy
+msgid "diagram"
+msgstr "драматургия"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
  msgid "dictionary"
  msgstr "словарь"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
+msgid "digitized microfilm"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
+msgid "digitized other analog"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
+#, fuzzy
+msgid "diorama"
+msgstr "драматургия"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
  msgid "directory"
  msgstr "справочник"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
+#, fuzzy
+msgid "discography"
+msgstr "Биография"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
  msgid "dissertation or thesis"
  msgstr "диссертация или автореферат"
@@ -5330,18 +6129,39 @@ msgstr "диссертация или автореферат"
  msgid "do not notify"
  msgstr "не сообщать"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:634
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:668
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
  msgid "drama"
  msgstr "драматургия"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:254
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
  msgid "drawing"
  msgstr "рисунок"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
+msgid "du résumé,"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241
+msgid "du titre propre,"
+msgstr ""
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
+msgid "earth moon globe"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:78
+#, fuzzy
+msgid "electronic"
+msgstr "Выбор"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
  msgid "email"
-msgstr "email"
+msgstr "электронная почта"
  
  #. META http-equiv=Content-Language
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
@@ -5353,6 +6173,17 @@ msgstr "ru"
  msgid "encyclopaedia"
  msgstr "энциклопедия"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:530
+#, fuzzy
+msgid "encyclopedia"
+msgstr "энциклопедия"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
+#, fuzzy
+msgid "essay"
+msgstr "очерки, эссе"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
  msgid "essays"
  msgstr "очерки, эссе"
@@ -5361,7 +6192,7 @@ msgstr "очерки, эссе"
  msgid "examination paper"
  msgstr "экзаменационные билеты"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
  msgid "expected at"
  msgstr " ожидает в "
  
@@ -5369,10 +6200,79 @@ msgstr " ожидает в "
  msgid "facsimiles"
  msgstr "факсимиле"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
+#, fuzzy
+msgid "festschrift"
+msgstr "Литературный жанр"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:581
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:588
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:518
+msgid "fghkdlmor"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:396
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72
+msgid "fgknps"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:674
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
  msgid "fiction"
  msgstr "художественная проза (романы, повести, рассказы)"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
+msgid "film cartridge"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
+msgid "film cassette"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
+msgid "film reel"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
+#, fuzzy
+msgid "filmography"
+msgstr "Биография"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
+msgid "filmslip"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
+msgid "filmstrip"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
+msgid "filmstrip cartridge"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
+msgid "filmstrip roll"
+msgstr ""
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
+msgid "flash card"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
+msgid "folktale"
+msgstr ""
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
+#, fuzzy
+msgid "font"
+msgstr "Количество"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
  msgid "for"
  msgstr "для"
@@ -5387,7 +6287,7 @@ msgstr "для"
  msgid "for '%s'"
  msgstr "по '%s'"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:207
  msgid "for patron"
  msgstr "для посетителя"
  
@@ -5395,6 +6295,12 @@ msgstr "для посетителя"
  msgid "forms"
  msgstr "форматированные бланки"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
+#, fuzzy
+msgid "game"
+msgstr "Наименование"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
  msgid "genealogical tables"
  msgstr "генеалогические деревья"
@@ -5403,18 +6309,43 @@ msgstr "генеалогические деревья"
  msgid "glass"
  msgstr "стекло"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
+#, fuzzy
+msgid "graphic"
+msgstr "Биография"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
  msgid "hand-written"
  msgstr "рукописный"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
+#, fuzzy
+msgid "handbook"
+msgstr "Справочники"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
  msgid "hardboard"
  msgstr "переплетный картон"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
+#, fuzzy
+msgid "history"
+msgstr "справочник"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:643
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
+#, fuzzy
+msgid "humor, satire"
+msgstr "юмор, сатира"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
  msgid "humour, satire"
  msgstr "юмор, сатира"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
+msgid "iabhfgnp"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
  msgid "illuminations"
  msgstr "украшения манускриптов и старопечатных книг"
@@ -5429,7 +6360,7 @@ msgid "in"
  msgstr "у"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
  #, c-format
  msgid "in %s Catalog. <a1>"
  msgstr "в каталоге %s. <a1>"
@@ -5440,6 +6371,7 @@ msgstr "в каталоге %s. <a1>"
  msgid "in the past %s months"
  msgstr "за последние %s месяцы"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:539
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
  msgid "index"
  msgstr "указатель"
@@ -5463,10 +6395,19 @@ msgstr "является точно"
  msgid "items. <a1>Show all items</a>"
  msgstr " экземпляры. <a1>Показать все экземпляры</a>"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
+msgid "jpxyz"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
  msgid "juvenile, general"
  msgstr "для детей и юношества, общее"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
+msgid "kit"
+msgstr ""
+
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
  #, c-format
@@ -5478,14 +6419,48 @@ msgstr "АБИС Коха ЭК - %s"
  msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
  msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
  
+#. ABBR
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
+msgid "koha:isbn:{$isbn}"
+msgstr ""
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
  msgid "large print"
  msgstr "большая печать"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575
+#, fuzzy
+msgid "law report or digest"
+msgstr "сборник судебных решений и обзоры"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
  msgid "laws and legislation"
  msgstr "законы и законопроекты"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
+#, fuzzy
+msgid "legal article"
+msgstr "юридические статьи"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
+#, fuzzy
+msgid "legal case and case notes"
+msgstr "судебные дела и документы по делу"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:545
+#, fuzzy
+msgid "legislation"
+msgstr "Законодательство"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
+#, fuzzy
+msgid "letter"
+msgstr "письма"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
  msgid "letters"
  msgstr "письма"
@@ -5494,68 +6469,75 @@ msgstr "письма"
  msgid "literature surveys/reviews"
  msgstr "литературные обзоры/рецензии"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:496
+msgid "loose-leaf"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:154
+msgid "magnetic disc"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:157
+msgid "magneto-optical disc"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
+#, fuzzy
+msgid "map"
+msgstr "географические карты"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
  msgid "maps"
  msgstr "географические карты"
  
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126
-msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
-msgid "mc-collection:LH"
-msgstr "mc-collection:LH"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-msgid "mc-collection:REF"
-msgstr "mc-collection:REF"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
+msgid "memoir"
+msgstr ""
  
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
-msgid "mc-rtype:i"
-msgstr "mc-rtype:i"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
+msgid "metal"
+msgstr "металл"
  
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-msgid "mc-rtype:j"
-msgstr "mc-rtype:j"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
+#, fuzzy
+msgid "microfiche"
+msgstr "микропечать (печать на микроносителях)"
  
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
-msgid "mc-rtype:o"
-msgstr "mc-rtype:o"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
+msgid "microfiche cassette"
+msgstr ""
  
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
-msgid "mc:a"
-msgstr "mc:a"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
+#, fuzzy
+msgid "microfilm"
+msgstr "микропечать (печать на микроносителях)"
  
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
-msgid "mc:c"
-msgstr "mc:c"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
+msgid "microfilm cartridge"
+msgstr ""
  
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
-msgid "mc:t"
-msgstr "mc:t"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
+msgid "microfilm cassette"
+msgstr ""
  
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
-msgid "mc:v"
-msgstr "mc:v"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
+msgid "microfilm reel"
+msgstr ""
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
-msgid "metal"
-msgstr "металл"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
+msgid "microopaque"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
  msgid "microprint"
  msgstr "микропечать (печать на микроносителях)"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
+msgid "microscope slide"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
  msgid "mini-print"
  msgstr "минидрук (миниатюрные издания)"
@@ -5564,10 +6546,28 @@ msgstr "минидрук (миниатюрные издания)"
  msgid "mixed collection"
  msgstr "смешанный"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
+#, fuzzy
+msgid "mixed materials"
+msgstr "Наглядные материалы"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
+#, fuzzy
+msgid "model"
+msgstr "металл"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
  msgid "month"
  msgstr "месяц"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
+#, fuzzy
+msgid "moon"
+msgstr "месяц"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
  msgid "motion picture"
  msgstr "кинофильм"
@@ -5616,6 +6616,11 @@ msgstr "моя сводка"
  msgid "my tags"
  msgstr "мои метки"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:502
+#, fuzzy
+msgid "newspaper"
+msgstr "газета"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
  msgid "newspaper format"
  msgstr "газетный формат"
@@ -5626,12 +6631,36 @@ msgstr "иллюстрации отсутствуют"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
  msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr " нет "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
  msgid "not a literary text"
  msgstr "не литературный текст"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
+#, fuzzy
+msgid "not fiction"
+msgstr "художественная проза (романы, повести, рассказы)"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
+msgid "notated musci"
+msgstr ""
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
+msgid "notated music"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649
+msgid "novel"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
+#, fuzzy
+msgid "numeric data"
+msgstr "числовые таблицы"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
  msgid "numeric table"
  msgstr "числовые таблицы"
@@ -5668,15 +6697,23 @@ msgstr "вторника"
  msgid "on Wednesday"
  msgstr "среду"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:160
+msgid "optical disc"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
-#, fuzzy
  msgid "or"
-msgstr "для"
+msgstr " или "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
  msgid "other"
  msgstr "другие"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
+msgid "other filmstrip type"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
  msgid "other form of textual material"
  msgstr "другие формы текстовых материалов"
@@ -5689,6 +6726,8 @@ msgstr "другие непроекционные виды двумерных и
  msgid "others"
  msgstr "другой"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:260
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
  msgid "painting"
  msgstr "живопись"
@@ -5697,26 +6736,47 @@ msgstr "живопись"
  msgid "paper"
  msgstr "бумага"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
  msgid "patent"
  msgstr "патент"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:505
+#, fuzzy
+msgid "periodical"
+msgstr "периодическое издание"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
+#, fuzzy
+msgid "photomechanical print"
+msgstr "фотомеханическая репродукция"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
  msgid "photomechanical reproduction"
  msgstr "фотомеханическая репродукция"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:266
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
  msgid "photonegative"
  msgstr "фотонегатив"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:269
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
  msgid "photoprint"
  msgstr "фотогравюра"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
  msgid "picture"
  msgstr "изображение"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
+msgid "planetary or lunar globe"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
  msgid "plans"
  msgstr "чертежи"
@@ -5731,6 +6791,7 @@ msgstr ""
  "гравюры, эстампы, вклейки, иллюстрации, на отдельных листах, экслибрисы и "
  "тому подобное"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
  msgid "poetry"
  msgstr "поэзия, стих"
@@ -5743,14 +6804,29 @@ msgstr "фарфор"
  msgid "portraits"
  msgstr "портреты"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:91
+msgid "pour le prêt:"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
  msgid "pre-primary (0-5)"
  msgstr "для детей дошкольного возраста (0-5 лет)"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:275
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
  msgid "print"
  msgstr "гравюра"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
+msgid "profile"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
+#, fuzzy
+msgid "programmed text"
+msgstr "Програмистские тексты"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
  msgid "programmed text books"
  msgstr "программируемый учебник"
@@ -5767,18 +6843,55 @@ msgstr "год издания"
  msgid "quarter"
  msgstr "квартал"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
+msgid "realia"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
+msgid "reformatted digital"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
  msgid "regular print"
  msgstr "обыкновенная печать"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
+msgid "rehearsal"
+msgstr ""
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:163
+#, fuzzy
+msgid "remote"
+msgstr "Заметка"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
+msgid "remote-sensing image"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
+#, fuzzy
+msgid "reporting"
+msgstr "большая печать"
+
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
  #, c-format
  msgid "returned %s results."
  msgstr "возвращенно %s результатов."
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
+#, fuzzy
+msgid "review"
+msgstr "Рецензии"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
+msgid "roll"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
  msgid "rss"
  msgstr "rss"
  
@@ -5786,23 +6899,85 @@ msgstr "rss"
  msgid "samples"
  msgstr "образцы, модели"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
+#, fuzzy
+msgid "section"
+msgstr "художественная литература"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
+#, fuzzy
+msgid "serial"
+msgstr "Сериальное издание"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:499
+#, fuzzy
+msgid "series"
+msgstr "Серии"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
  msgid "short stories"
  msgstr "короткие рассказы, новеллы"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
+#, fuzzy
+msgid "short story"
+msgstr "короткие рассказы, новеллы"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
  msgid "skin"
  msgstr "кожные материалы (кожа, пергамент, веленевая бумага)"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
+#, fuzzy
+msgid "slide"
+msgstr "указатель"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
  msgid "sms"
  msgstr "sms"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
+#, fuzzy
+msgid "sound"
+msgstr "Количество"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
+#, fuzzy
+msgid "sound cartridge"
+msgstr "звукозаписи"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
+msgid "sound cassette"
+msgstr ""
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
+#, fuzzy
+msgid "sound disc"
+msgstr "звукозаписи"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
  msgid "sound recordings"
  msgstr "звукозаписи"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
+msgid "sound-tape reel"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
+msgid "sound-track film"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
+msgid "speech"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
  msgid "speeches, oratory"
  msgstr "речи, выступления, лекции"
@@ -5817,6 +6992,7 @@ msgstr "стандарт (ГОСТ, ГСТ и тому подобное) "
  msgid "starts with"
  msgstr "начинается c"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
  msgid "statistics"
  msgstr "статистические данные"
@@ -5833,10 +7009,18 @@ msgstr "успешно добавлено."
  msgid "successfully deleted."
  msgstr "успешно удалено."
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
+msgid "survey of literature"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
  msgid "synthetics"
  msgstr "синтетика (пластик, винил и т.п.)"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
+msgid "tactile, with no writing system"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
  msgid "tag"
@@ -5852,19 +7036,44 @@ msgid "tags from other users."
  msgstr "меток других пользователей."
  
  #. INPUT type=submit name=tagsel_button
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:284
  msgid "tagsel_button"
  msgstr ""
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166
+msgid "tape cartridge"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169
+#, fuzzy
+msgid "tape cassette"
+msgstr "VHS кассета / видеокассета"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
+msgid "tape reel"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
  msgid "technical drawing"
  msgstr "технический чертеж"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
  msgid "technical report"
  msgstr "технический отчёт"
  
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
+msgid "terrestrial globe"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
+msgid "text in looseleaf binder"
+msgstr ""
+
  #. META http-equiv=Content-Type
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
@@ -5884,6 +7093,11 @@ msgstr "text/html; charset=utf-8"
  msgid "textile"
  msgstr "текстильные материалы (включая искусственные волокна)"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548
+#, fuzzy
+msgid "theses"
+msgstr "Тезисы"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
  msgid "titles"
  msgstr "заглавия"
@@ -5895,14 +7109,29 @@ msgstr "заглавия"
  msgid "to %s %s."
  msgstr "посетитетлю %s %s."
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
+msgid "toy"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
  msgid "transparencies"
  msgstr "материалы на пленках (кроме звукозаписей)"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
+#, fuzzy
+msgid "transparency"
+msgstr "материалы на пленках (кроме звукозаписей)"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
  msgid "treaties"
  msgstr "соглашения и конвенции"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
+#, fuzzy
+msgid "treaty"
+msgstr "соглашения и конвенции"
+
  #. LINK
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
  msgid "unAPI"
@@ -5922,39 +7151,99 @@ msgstr "до %S тематик, максимум"
  msgid "video recording"
  msgstr "видеозапись"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
+#, fuzzy
+msgid "videocartridge"
+msgstr "видеозапись"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
+#, fuzzy
+msgid "videocassette"
+msgstr "VHS кассета / видеокассета"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
+#, fuzzy
+msgid "videodisc"
+msgstr "DVD видео / видеодиск"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
+#, fuzzy
+msgid "videorecording"
+msgstr "видеозапись"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
+msgid "videoreel"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
+#, fuzzy
+msgid "view"
+msgstr "Рецензии"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
+#, fuzzy
+msgid "visual material"
+msgstr "Наглядные материалы"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
  msgid "visual projection"
  msgstr "визуально-проекционный материал"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
+msgid "vxyz"
+msgstr ""
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
+#, fuzzy
+msgid "web site"
+msgstr "Веб-сайт"
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
  msgid "week"
  msgstr "неделя"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
+#, fuzzy
+msgid "wire recording"
+msgstr "видеозапись"
+
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "with limit(s): '%s'"
-msgstr "&nbsp;с пределом:&nbsp;'%s'"
+msgstr "с пределом:&nbsp;'%s'"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
  msgid "wood"
  msgstr "дерево"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:311
+msgid "y3z"
+msgstr ""
+
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
  msgid "year"
  msgstr "год"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:26
+#, fuzzy
+msgid "Édition:"
+msgstr "Издания"
+
  #~ msgid "%s -- Self Checkout"
  #~ msgstr "%s -- самобслуживание"
  
  #~ msgid "%s record(s)"
  #~ msgstr "%s единиц(а/ы)"
  
-#~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
-#~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
-
  #~ msgid "%s;"
  #~ msgstr "%s;"
  
@@ -5994,6 +7283,18 @@ msgstr "год"
  #~ msgid "E-mail:"
  #~ msgstr "Электронная почта: "
  
+#~ msgid ""
+#~ "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please "
+#~ "note that the attached file is a MARC biblographic records file which can "
+#~ "be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
+#~ "Reference Manager or ProCite."
+#~ msgstr ""
+#~ "Привет, здесь есть Ваш список з названием „%s“, отправленный с нашего "
+#~ "электронного каталога. Пожалуйста, заметьте, что присоединённый файл — "
+#~ "файл библиографических записей в МАРК-формате, который можно "
+#~ "импортировать в персональное библиографическое программное обеспечение, "
+#~ "например, EndNote, Reference Manager или ProCite."
+
  #~ msgid "Item Type:"
  #~ msgstr "Тип единицы: "
  
@@ -6009,6 +7310,10 @@ msgstr "год"
  #~ msgid "Keyword(s):"
  #~ msgstr "Ключевые слова: "
  
+#, fuzzy
+#~ msgid "Koha en ligne"
+#~ msgstr "Коха &rsaquo; Электронный "
+
  #~ msgid "Next&gt;&gt;"
  #~ msgstr "Следующие&gt;&gt;"
  
@@ -6039,9 +7344,6 @@ msgstr "год"
  #~ msgid "Sel &amp; close"
  #~ msgstr "Выбр. и закр."
  
-#~ msgid "Select"
-#~ msgstr "Выбор"
-
  #~ msgid "Start search"
  #~ msgstr "Начать поиск"
  
@@ -6057,9 +7359,8 @@ msgstr "год"
  #~ msgid "Your card number"
  #~ msgstr "Ваш номер билета"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "[ New List ]"
-#~ msgstr "Новый список"
+#~ msgstr "[ Новый список ]"
  
  #~ msgid ""
  #~ "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
@@ -6102,3 +7403,33 @@ msgstr "год"
  #~ "\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
  #~ "-->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft."
  #~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
+
+#~ msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+#~ msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+
+#~ msgid "mc-collection:LH"
+#~ msgstr "mc-collection:LH"
+
+#~ msgid "mc-collection:REF"
+#~ msgstr "mc-collection:REF"
+
+#~ msgid "mc-rtype:i"
+#~ msgstr "mc-rtype:i"
+
+#~ msgid "mc-rtype:j"
+#~ msgstr "mc-rtype:j"
+
+#~ msgid "mc-rtype:o"
+#~ msgstr "mc-rtype:o"
+
+#~ msgid "mc:a"
+#~ msgstr "mc:a"
+
+#~ msgid "mc:c"
+#~ msgstr "mc:c"
+
+#~ msgid "mc:t"
+#~ msgstr "mc:t"
+
+#~ msgid "mc:v"
+#~ msgstr "mc:v"