Russian, Ukranian and Turkish translations

[koha.git] / misc / translator / po / uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index d204397..21216b1 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -1,29 +1,38 @@
-# LibLime Koha Translation Manager
-# Copyright (C) 2007 LibLime
-# http://liblime.com <info@liblime.com> 
-# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/ 
+# translation of npl_opac_uk_UA.po to Ukrainian
+# translation of npl_opac_uk_UA.po to
+# Ukrainian translation Koha-OPAC.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Serhij Dubyk <dubyk@lsl.lviv.ua>, 2005.
+# Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-03 14:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:13+0200\n"
-"Last-Translator: translate.koha.org\n"
-"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Project-Id-Version: opac_uk_UA\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-30 15:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-18 04:12+0200\n"
+"Last-Translator: Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
-"\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: інтегроване бібліотечне програмне забезпечення;Open "
+"Source Library System;відкрита бібліотечна система\n"
+"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
 msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr "Висилання Вашого бібліотечного замовлення"
+msgstr " одиницю(і) додано до Вашого возика"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "# days in advance"
-msgstr ""
+msgstr "днів заздалегідь"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
@@ -35,7 +44,7 @@ msgid "$%s"
 msgstr "%s грн."
 
 #. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:146
 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 
@@ -47,9 +56,9 @@ msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s %s %s (%s)"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -62,42 +71,42 @@ msgstr "%s %s (%s)"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
+#, c-format
 msgid "%s %s's account"
-msgstr "%s %s's обліковий запис"
+msgstr "Обліковий запис: %s %s "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (Record no. %s)"
-msgstr "%s одиниц(я/і)"
+msgstr "%s (Запис № %s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s -- Self Checkout"
-msgstr "%s -- Однорідна Відладка"
+msgstr "%s -- самообслуговування"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
 #, c-format
 msgid "%s ;"
 msgstr "%s ;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=review
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:444
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:442
+#, c-format
 msgid "%s <a1>Edit</a>"
-msgstr "<a1>%s</a>"
+msgstr "%s <a1>Редагувати</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
@@ -107,64 +116,64 @@ msgstr "%s <a1>Верхній рівень</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Account for"
-msgstr "каталог &rsaquo; Облікова скринька для"
+msgstr "каталог %s &rsaquo; Облікова скринька для "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
-msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\9fеÑ\80Ñ\81оналÑ\8cнÑ\96 данÑ\96 длÑ\8f: %s %s"
+msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\9aоменÑ\82аÑ\80Ñ\96 на \"%s\""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; ISBD"
-msgstr "каталог &rsaquo; ISBD"
+msgstr "%s каталог &rsaquo; ISBD"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
-msgstr "каталог &rsaquo; Резервується %s для"
+msgstr "%s каталог &rsaquo; Резервування %s для"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
+#, c-format
 msgid "%s Items Checked Out"
-msgstr "(Оформлено отримання)"
+msgstr "%s примірників видано"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Search"
-msgstr "Шукати"
+msgstr "%s: пошук"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Self Checkout"
-msgstr "%s Ð\9eдноÑ\80Ñ\96дна Ð\92Ñ\96дладка"
+msgstr "%s СамообÑ\81лÑ\83говÑ\83ваннÑ\8f"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Self Checkout System"
-msgstr "%s Ð\9eдноÑ\80Ñ\96дна СиÑ\81Ñ\82ема Ð\92Ñ\96дладка"
+msgstr "%s СиÑ\81Ñ\82ема Ñ\81амообÑ\81лÑ\83говÑ\83ваннÑ\8f"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=used
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "%s biblios"
 msgstr "%s бібліотечних записів"
@@ -177,8 +186,8 @@ msgstr "%s випусків"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:260
 #, c-format
 msgid "%s item(s)"
 msgstr "%s одиниць(я/і)"
@@ -192,9 +201,9 @@ msgstr "%s місяці"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=rank
 #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s out of %s"
-msgstr "%s поза ?"
+msgstr "%s з %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
@@ -206,9 +215,9 @@ msgstr "%s одиниц(я/і)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s since"
-msgstr "Пені"
+msgstr "%s починаючи з "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
@@ -233,8 +242,8 @@ msgstr "%s, %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:182
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:187
 #, c-format
 msgid "%s."
 msgstr "%s."
@@ -247,7 +256,7 @@ msgstr "%s."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:81
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
@@ -255,7 +264,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:49
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
@@ -263,23 +272,29 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=description
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:227
+#, c-format
+msgid "%s;"
+msgstr "%s;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:479
 #, c-format
 msgid "&copy;%s"
 msgstr "&copy;%s"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
 msgid "&gt;"
 msgstr "&gt;"
 
@@ -291,8 +306,8 @@ msgstr "&gt;&gt;"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
 #, c-format
 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
@@ -304,10 +319,9 @@ msgstr "&lt;&lt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;&lt; Назад до возика"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
-#, fuzzy
 msgid "&lt;&lt; Previous"
 msgstr "&lt;&lt;Попередні"
 
@@ -316,73 +330,63 @@ msgstr "&lt;&lt;Попередні"
 msgid "&lt;&lt;Previous"
 msgstr "&lt;&lt;Попередні"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ФÑ\80аза Ð\90вÑ\82оÑ\80а"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ð\90вÑ\82оÑ\80 Ñ\8fк Ñ\84Ñ\80аза"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ð\97веÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f до Ð\9dомеÑ\80а"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ШиÑ\84Ñ\80 длÑ\8f замовленнÑ\8f"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ð\86м'Ñ\8f Ð\9aонференції"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ð\9dазва конференції"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:103
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ФÑ\80аза Ð\86менÑ\96 Ð\9aонÑ\84еÑ\80енÑ\86Ñ\96Ñ\97"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ð\9dазва конÑ\84еÑ\80енÑ\86Ñ\96Ñ\97 Ñ\8fк Ñ\84Ñ\80аза"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ð\9aоÑ\80поÑ\80аÑ\82ивне Ð\86м'Ñ\8f"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ð\9dазва колекÑ\82ивного авÑ\82оÑ\80а"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ð\9aоÑ\80поÑ\80аÑ\82ивна ФÑ\80аза Ð\86менÑ\96"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ð\9dазва колекÑ\82ивного авÑ\82оÑ\80а Ñ\8fк Ñ\84Ñ\80аза"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:108
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Особисте Ім'я"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ð\9eÑ\81обиÑ\81Ñ\82а ФÑ\80аза Ð\86менÑ\96"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ð\9eÑ\81обиÑ\81Ñ\82е Ñ\96мâ\80\99Ñ\8f Ñ\8fк Ñ\84Ñ\80аза"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ð\9fÑ\96двладна Фраза"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ТемаÑ\82ика Ñ\8fк Ñ\84раза"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ФÑ\80аза Ð\97аголовка"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ð\97аголовок Ñ\8fк Ñ\84Ñ\80аза"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 msgid "&nbsp;No results found."
@@ -390,14 +394,14 @@ msgstr "&nbsp; Нічого не знайдено."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#, c-format
 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
-msgstr "&nbsp;з межеÑ\8e(s):&nbsp;'%s'"
+msgstr "&nbsp;з обмеженнÑ\8fм:&nbsp;'%s'"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
@@ -408,57 +412,57 @@ msgstr "(%s бібліотечних записів)"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
+#, c-format
 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
-msgstr "(%s з %s залишку відновлень)"
+msgstr "(залишилося продовжень %s із %s дозволених)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:277
 #, c-format
 msgid "(%s total)"
 msgstr "(%s загалом)"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
+#. %1$s: TMPL_VAR name=weight_total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:262
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:239
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
 #, c-format
 msgid "(%s),"
 msgstr "(%s),"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
 #, c-format
 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a1>Огляд полиці</a>)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:59
 #, c-format
 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 msgstr "(<a1>Клацніть тут</a> якщо Ви не %s %s %s)"
@@ -468,21 +472,21 @@ msgid "(Checked out)"
 msgstr "(Видано)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:385
+#, c-format
 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
-msgstr "Ми маємо %s передплат(у/и), пов'язан(у/і) з цим заголовком."
+msgstr "(Маємо %s передплату(и), пов'язану(і) з цим заголовком)."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(in %s only)"
-msgstr "(%s загалом)"
+msgstr "(лише у: %s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226
 #, c-format
 msgid "(modified on %s)"
 msgstr "(змінено %s)"
@@ -490,85 +494,73 @@ msgstr "(змінено %s)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
-#, fuzzy
 msgid "(no title)"
-msgstr "(%s загалом)"
+msgstr "(без заголовку)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(published on %s)"
-msgstr "Опубліковано: %s"
+msgstr "(опубліковано %s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
 msgid "(related searches:"
-msgstr "Детальніший пошук"
+msgstr "(пов'язані пошуки: "
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:217
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
 #, c-format
 msgid ", %s"
 msgstr ", %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
 #, c-format
 msgid ", ISSN %s"
 msgstr ", ISSN %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
 msgid ", Shelving Location:"
-msgstr ""
+msgstr ", Розташування на поличці: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ", by %s"
-msgstr "; %s"
+msgstr ", %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
-"<a1>contact information</a> on file."
-msgstr ""
-" , Ви не можете забронювати, бо бібліотека не має оновлених <a1>даних для "
-"зв'язку</a> на Вашій карточці."
+#, c-format
+msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file."
+msgstr ", Ви не можете встановити резервування, бо бібліотека не має оновлених <a1>даних для зв'язку</a> на Вашій карточці."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
-#, fuzzy
 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
-msgstr ", Ð\92и не можеÑ\82е забÑ\80онÑ\8eваÑ\82и, бо Ð\92аÑ\88Ñ\83 облÑ\96ковÑ\83 Ñ\81кÑ\80инÑ\8cкÑ\83 заблоковано."
+msgstr ", Ð\92и не можеÑ\82е вÑ\81Ñ\82ановиÑ\82и Ñ\80езеÑ\80вÑ\83ваннÑ\8f, бо Ð\92аÑ\88 облÑ\96ковий запиÑ\81 заблоковано."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
-#, fuzzy
-msgid ""
-", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
-"or stolen."
-msgstr ""
-" , Ви не можете зарезервувати, тому що Ваш бібліотечний квиток був "
-"зазначений, як втрачений чи вкрадений."
+msgid ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen."
+msgstr ", Ви не можете встановити резервування, тому що Ваш бібліотечний квиток був зазначений, як втрачений чи вкрадений."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:220
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196
 #, c-format
 msgid "- %s"
 msgstr "- %s"
@@ -579,20 +571,20 @@ msgstr "- %s"
 msgid "- %s,"
 msgstr "- %s,"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
 msgid "-- Choose Format --"
-msgstr ""
+msgstr "-- Виберіть формат --"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 msgid "-- Library Catalog"
 msgstr "каталог бібліотеки"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
+#, c-format
 msgid ". %s"
-msgstr ", %s"
+msgstr ". %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
 msgid "...or..."
@@ -604,28 +596,28 @@ msgstr "...або..."
 msgid "/%s"
 msgstr "/%s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
+# варіант - заголовків?
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 msgid "10 titles"
-msgstr "заголовки"
+msgstr "10 заголовків"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
+# варіант - заголовків?
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
 msgid "100 titles"
-msgstr "заголовки"
+msgstr "100 заголовків"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
 msgid "12 months"
 msgstr "12 місяців"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
+# варіант - заголовків?
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 msgid "15 titles"
-msgstr "заголовки"
+msgstr "15 заголовків"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
 msgid "2 months"
@@ -643,15 +635,15 @@ msgstr "2 тижні"
 msgid "2 years"
 msgstr "2 роки"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
+# варіант - заголовків?
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
 msgid "20 titles"
-msgstr "заголовки"
+msgstr "20 заголовків"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
 msgid "3 months"
 msgstr "3 місяці"
 
@@ -659,26 +651,26 @@ msgstr "3 місяці"
 msgid "3 weeks"
 msgstr "3 тижні"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
+# варіант - заголовків?
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
 msgid "30 titles"
-msgstr "заголовки"
+msgstr "30 заголовків"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
+# варіант - заголовків?
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
 msgid "40 titles"
-msgstr "заголовки"
+msgstr "40 заголовків"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
+# варіант - заголовків?
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
 msgid "50 titles"
-msgstr "заголовки"
+msgstr "50 заголовків"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
 msgid "6 months"
 msgstr "6 місяців"
 
@@ -691,12 +683,12 @@ msgid ": %s"
 msgstr ": %s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=place
+#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:195
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131
 #, c-format
 msgid "; %s"
 msgstr "; %s"
@@ -710,7 +702,7 @@ msgstr "; %s"
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> RSS подача пошуку"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
@@ -721,65 +713,62 @@ msgstr "<a1>%s</a>,"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
 #, c-format
 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
-msgstr ""
-" Для отримання більш конкретної інформації про історію передплати "
-"<a1>клацніть тут</a>"
+msgstr "Для отримання більш конкретної інформації про історію передплати <a1>клацніть тут</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
-msgstr "<a1>Ð\94Ð\9eÐ\92Ð\86Ð\94Ð\9aÐ\90</a> з одноÑ\80Ñ\96дним вÑ\96дладкаÑ\81иÑ\81Ñ\82ема"
+msgstr "<a1>Ð\94Ð\9eÐ\92Ð\86Ð\94Ð\9aÐ\90</a> по Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\96 Ñ\81амообÑ\81лÑ\83говÑ\83ваннÑ\8f"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:471
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:469
+#, c-format
 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
-msgstr ""
-" <a1>Реєстраційний в до вашого облікового запису</a> щоб перенести коментар."
+msgstr "<a1>Ввійдіть до Вашого облікового запису</a> щоб додати коментар."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:244
+#, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
-msgstr "<a1>Вхід</a> у Коха"
+msgstr "<a1>Ввійдіть</a> щоб створювати нові списки."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
-msgstr "<a1>Ð\92Ñ\85Ñ\96д</a> Ñ\83 Ð\9aоÑ\85а"
+msgstr "<a1>УвÑ\96йдÑ\96Ñ\82Ñ\8c</a> Ñ\89об побаÑ\87иÑ\82и Ð\92аÑ\88Ñ\96 влаÑ\81нÑ\96 збеÑ\80еженÑ\96 мÑ\96Ñ\82ки."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
-msgstr "<a1>Ð\9dоÑ\80малÑ\8cне УÑ\8fвленнÑ\8f</a> <a2>Ð\9fовна Ð¥Ñ\80онологія</a>"
+msgstr "<a1>Ð\97виÑ\87айний виглÑ\8fд</a> <a2>Ð\9fовна Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80ія</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
-msgstr "<a1>Ð\9dоÑ\80малÑ\8cне УÑ\8fвленнÑ\8f</a> <a2>Ð\9fовна Ð¥Ñ\80онологÑ\96Ñ\8f</a>"
+msgstr "<a1>Ð\97виÑ\87айний виглÑ\8fд</a> <a2>Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fд Ñ\83 Ð\9cÐ\90Ð Ð\9a</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
-msgstr "<a1>РедагÑ\83ваннÑ\8f</a> <a2>Ð\92идаленнÑ\8f</a>"
+msgstr "<a1>Ð\92ибÑ\80аÑ\82и Ñ\83Ñ\81е</a> <a2>Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82и Ñ\83Ñ\81е</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
-msgstr "<b>Ð\92Ñ\96дÑ\96бÑ\80анÑ\96 елеменÑ\82и :</b> <a1> Ð\9aÑ\80ок </a>"
+msgstr "<b>Ð\92Ñ\96дÑ\96бÑ\80анÑ\96 одиниÑ\86Ñ\96:</b> <a1>Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<em>%s</em>:"
-msgstr "Редагуйте Список <em>%s</em>"
+msgstr "<em>%s</em>:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<em>Error type:</em> %s"
-msgstr "<em>Ð\9fомилковий Ñ\82ип:</em> %s"
+msgstr "<em>Тип помилки:</em> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
@@ -791,221 +780,192 @@ msgstr "<em>Заголовок:</em> %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
 #, c-format
 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Список з назвою <b>%s</b> вже існує!"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
 #, c-format
 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
-msgstr ""
+msgstr "Запис, якому відповідає штрих-код <b>%s</b> вже був доданий."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
 msgid "Abstracts/summaries"
-msgstr "Абстракти/короткі звіти"
+msgstr "тези / резюме"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:139
-#, fuzzy
 msgid "Accepted by the library"
-msgstr "Ð\97амовлено бібліотекою"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ийнÑ\8fÑ\82о бібліотекою"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
-#, fuzzy
 msgid "Access Denied"
-msgstr "Ð\97веÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð\97апеÑ\80еÑ\87Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f"
+msgstr "У доÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\96 вÑ\96дмовлено"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
-"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
-"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
-"delay in restoring your account if you submit online)"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
+#, c-format
+msgid "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
 msgstr ""
-" Згідно нашим записам, ми не маємо оновлених <a1>даних для зв'язку</a> на "
+"Згідно нашим записам, ми не маємо оновлених <a1>даних для зв'язку</a> на "
 "Вашій карточці. Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж "
-"використайте <a1>он-лайн форму для оновлення</a> щоб передати поточні дані "
-"(<em>зауважте</em>: може бути затримка у відновленні Вашої облікової "
-"скриньки, якщо Ви подаєте в он-лайн)."
+"використайте <a2>он-лайн форму для оновлення</a> щоб передати поточні дані "
+"(<em>зауважте</em>: може бути затримка у відновленні Вашого облікового "
+"запмсу, якщо Ви подаєте в он-лайн)."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:260
 msgid "Account Frozen"
-msgstr "Ð\9fоÑ\8fÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð\97амеÑ\80злий"
+msgstr "Ð\9eблÑ\96ковий запиÑ\81 заблоковано"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
 msgid "Acquired in the last:"
-msgstr "бÑ\96блÑ\96оÑ\82еÑ\87ниÑ\85 одиниÑ\86Ñ\8c оÑ\82Ñ\80имано за оÑ\81Ñ\82аннÑ\96"
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\80имано за оÑ\81Ñ\82аннÑ\96: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
-#, fuzzy
 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
-msgstr "Ð\94аÑ\82а Ð\9fÑ\80идбаннÑ\8f: Ð\9dовÑ\96Ñ\82нÑ\96й до Ð\9dайÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96Ñ\88ого"
+msgstr "Ð\94аÑ\82а надÑ\85одженнÑ\8f: вÑ\96д новÑ\96Ñ\82нÑ\96Ñ\85 до найÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96Ñ\88иÑ\85"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
-#, fuzzy
 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
-msgstr "Ð\94аÑ\82а Ð\9fÑ\80идбаннÑ\8f: Ð\9dайÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96Ñ\88ий до Ð\9dовÑ\96Ñ\82нÑ\8cого"
+msgstr "Ð\94аÑ\82а надÑ\85одженнÑ\8f: вÑ\96д найÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96Ñ\88иÑ\85 до новÑ\96Ñ\82нÑ\96Ñ\85"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:292
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:285
 msgid "Actions:"
-msgstr "РозÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f"
+msgstr "Ð\94Ñ\96Ñ\97: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
-#, fuzzy
+#. INPUT type=submit name=tagbutton
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204
 msgid "Add"
-msgstr "Ð\9fоклаÑ\81Ñ\82и на полиÑ\86Ñ\8e"
+msgstr "Ð\94одаÑ\82и"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add %s items to"
-msgstr "Ð\9fоклаÑ\81Ñ\82и на полиÑ\86Ñ\8e"
+msgstr "Ð\94одаÑ\94мо %s елеменÑ\82(и) Ñ\83 "
 
 #. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
 msgid "Add another field"
-msgstr "Додайте інше поле"
+msgstr "Додати інше поле"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "Add to"
-msgstr "Ð\9fоклаÑ\81Ñ\82и на полиÑ\86Ñ\8e"
+msgstr "Ð\94одаÑ\94мо Ñ\83 "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:297
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290
 msgid "Add to Cart"
-msgstr "Ð\94одаÑ\82и до мого бÑ\96блÑ\96оÑ\82еÑ\87ного замовленнÑ\8f"
+msgstr "Ð\94одаÑ\82и до возика"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:546
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:544
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
 msgid "Add to Your Cart"
-msgstr "Ð\94одаÑ\82и до мого бÑ\96блÑ\96оÑ\82еÑ\87ного замовленнÑ\8f"
+msgstr "Ð\94одаÑ\82и до Ð\92аÑ\88ого возика"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
-#, fuzzy
 msgid "Add to a New List:"
-msgstr "Ð\9fоклаÑ\81Ñ\82и на новÑ\83 вÑ\96Ñ\80Ñ\82Ñ\83алÑ\8cнÑ\83 полиÑ\86Ñ\8e:"
+msgstr "Ð\94одаÑ\94мо Ñ\83 новий Ñ\81пиÑ\81ок: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
-#, fuzzy
 msgid "Add to a list"
-msgstr "Ð\9fоклаÑ\81Ñ\82и на полиÑ\86Ñ\8e"
+msgstr "Ð\94одаÑ\82и Ñ\83 Ñ\81пиÑ\81ок"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
-#, fuzzy
 msgid "Add to list:"
-msgstr "Ð\9fоклаÑ\81Ñ\82и на полиÑ\86Ñ\8e"
+msgstr "Ð\94одаÑ\94мо Ñ\83 Ñ\81пиÑ\81ок: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:497
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:509
 msgid "Add your own review"
-msgstr "Додати свій власний огляд"
+msgstr "Додати свою власну рецензію"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
 msgid "Additional Content Types"
-msgstr "Додаткові автори: %s"
+msgstr "Додаткові типи вмісту"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "Address:"
-msgstr "Адреса e-mail:"
+msgstr "Адреса: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
 msgid "Adult"
 msgstr "Для повнолітніх"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 msgid "Adult, General"
-msgstr "Ð\9fовнолÑ\96Ñ\82нÑ\96й, в загалÑ\8cному"
+msgstr "длÑ\8f доÑ\80оÑ\81лиÑ\85, загалÑ\8cного змÑ\96Ñ\81Ñ\82у"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 msgid "Adult, serious"
-msgstr "Ð\9fовнолÑ\96Ñ\82нÑ\96й, поважний"
+msgstr "длÑ\8f доÑ\80оÑ\81лиÑ\85, наÑ\83кова"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Детальніший пошук"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:109
-#, fuzzy
 msgid "All Tags"
-msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий пÑ\96дÑ\80оздÑ\96л"
+msgstr "УÑ\81Ñ\96 мÑ\96Ñ\82ки"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 msgid "All branches"
-msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий пÑ\96дÑ\80оздÑ\96л"
+msgstr "УÑ\81Ñ\96 пÑ\96дÑ\80оздÑ\96ли"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
 msgid "All item types"
-msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий Ñ\82ип одиниÑ\86Ñ\96 збеÑ\80Ñ\96ганнÑ\8f"
+msgstr "УÑ\81Ñ\96 Ñ\82ипи одиниÑ\86Ñ\8c"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:317
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:305
 msgid "All libraries"
-msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий пÑ\96дÑ\80оздÑ\96л"
+msgstr "УÑ\81Ñ\96 бÑ\96блÑ\96оÑ\82еки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
 msgid "Alternate Contact Details"
-msgstr "Ð\94анÑ\96 алÑ\8cÑ\82еÑ\80наÑ\82ивного конÑ\82акÑ\82Ñ\83:"
+msgstr "Ð\9fодÑ\80обиÑ\86Ñ\96 додаÑ\82кового зв'Ñ\8fзкÑ\83"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 msgid "Alternate Contact:"
-msgstr "Ð\94анÑ\96 алÑ\8cÑ\82еÑ\80наÑ\82ивного конÑ\82акÑ\82Ñ\83:"
+msgstr "Ð\94одаÑ\82ковÑ\96 данÑ\96 длÑ\8f зв'Ñ\8fзкÑ\83: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:239
 msgid "Amazon Reviews"
-msgstr "Ð\9eглÑ\8fди Ñ\87иÑ\82аÑ\87Ñ\96в на Ñ\81айÑ\82Ñ\96 Amazon:"
+msgstr "РеÑ\86ензÑ\96Ñ\97 на Amazon"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
 msgid "Amount"
 msgstr "Кількість"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 msgid "Amount Outstanding"
-msgstr "Ð\9eбÑ\81Ñ\8fг забоÑ\80гованоÑ\81Ñ\82Ñ\96"
+msgstr "Ð\9eбÑ\81Ñ\8fг неÑ\81плаÑ\82"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
 msgid "An Error has Occurred"
 msgstr "Трапилася помилка"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 msgid "An error occurred while try to process your request."
-msgstr ""
+msgstr "Трапилася помилка при спробі обробки Вашого запиту."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
-#, fuzzy
 msgid "Annual"
-msgstr "Річний"
+msgstr "щорічно"
 
-#. INPUT type=checkbox name=request
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
@@ -1014,133 +974,125 @@ msgstr "Річний"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:224
 msgid "Any"
-msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий"
+msgstr "довÑ\96лÑ\8cно"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
 msgid "Any Audience"
 msgstr "Будь-яка аудиторія"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:251
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
 msgid "Any Content"
-msgstr "Ð\92міст"
+msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий вміст"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
 msgid "Any Format"
-msgstr "Формат"
+msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий Ñ\84ормат"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
 msgid "Any Phrase"
-msgstr "Ð\94е-небÑ\83дÑ\8c"
+msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\8fка Ñ\84Ñ\80аза"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
 msgid "Any Word"
-msgstr "Ð¥Ñ\82о-небÑ\83дÑ\8c"
+msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\8fке Ñ\81лово"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
-#, fuzzy
 msgid "Any regularity"
-msgstr "Ð\91удь-яка регулярність"
+msgstr "будь-яка регулярність"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
-#, fuzzy
 msgid "Any type"
-msgstr "Ð\92мÑ\96Ñ\81Ñ\82"
+msgstr "бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий Ñ\82ип"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
-#, fuzzy
 msgid "Anyone"
-msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий"
+msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\85Ñ\82о"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "Anywhere:"
-msgstr "Де-небудь"
+msgstr "Де-небудь: "
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr ""
+msgstr "Чи Ви справді хочете спорожнити Ваш возик?"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr ""
+msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити відібрані одиниці?"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:57
 msgid "Arrived"
 msgstr "Прибувають"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
+#, c-format
 msgid "At branch: %s"
-msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий пÑ\96дÑ\80оздÑ\96л"
+msgstr "Ð\94о пÑ\96дÑ\80оздÑ\96лÑ\83: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 #. %2$s: TMPL_VAR name=notes
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40
 #, c-format
 msgid "At library: %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "У бібліотеці: %s %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempting to issue %s"
-msgstr "СпÑ\80оба вийти %s"
+msgstr "СпÑ\80оба видати %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
-msgstr "СпÑ\80оба випÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82и %s %s до %s %s."
+msgstr "СпÑ\80оба видаÑ\82и %s, %s вÑ\96двÑ\96дÑ\83ваÑ\87Ñ\83 %s %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 msgid "Audience"
 msgstr "Аудиторія"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:313
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
 msgid "Author"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Автор "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
-#, fuzzy
 msgid "Author (A-Z)"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Автор (по алфавіту)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
-#, fuzzy
 msgid "Author (Z-A)"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Автор (зворотньо по алфавіту)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
 msgid "Author:"
-msgstr "Автор:"
+msgstr "Автор: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
 msgid "Authorities"
@@ -1154,13 +1106,12 @@ msgid "Authority #%s (%s)"
 msgstr "Авторитетне джерело № %s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Authority Search Result"
-msgstr "Результати пошуку за авторитетним джерелом"
+msgstr "Результат пошуку за авторитетним джерелом"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
 msgid "Authority search"
-msgstr "Ð\9fоÑ\88Ñ\83к за авторитетним джерелом"
+msgstr "ШÑ\83каÑ\94мо за авторитетним джерелом"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
 msgid "Authority search results"
@@ -1170,14 +1121,14 @@ msgstr "Результати пошуку за авторитетним джер
 msgid "Authorized Headings"
 msgstr "Заголовки авторитетних джерел"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86
 msgid "Authors"
 msgstr "Автори"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:85
 msgid "Authors:"
-msgstr "Автори:"
+msgstr "Автори: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
@@ -1186,42 +1137,36 @@ msgid "Authors: %s"
 msgstr "Автори: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, fuzzy
 msgid "Availability"
-msgstr "Доступно"
+msgstr "Доступність"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:231
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
 msgid "Availability:"
-msgstr "Доступно"
+msgstr "Доступність: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
 msgid "Available"
 msgstr "Доступно"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "Available Issues"
-msgstr "Доступно"
+msgstr "Доступні випуски"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
 msgid "Available in the library"
 msgstr "Доступно у бібліотеці"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:497
 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
-msgstr "Ð\9eÑ\86Ñ\96нка (зÑ\96 Ñ\81айÑ\82Ñ\83 Amazon.com):"
+msgstr "УÑ\81еÑ\80еднена оÑ\86Ñ\96нка (зÑ\96 Ñ\81айÑ\82Ñ\83 Amazon.com): "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:403
 msgid "Awaited"
-msgstr "Чекають"
+msgstr "Ð\9eÑ\87Ñ\96кÑ\83ють"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
-#, fuzzy
 msgid "Back to biblio"
-msgstr "Назад до biblio"
+msgstr "Назад до бібліографічного запису"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
@@ -1230,36 +1175,32 @@ msgstr "Штрих-код"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:41
 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
-msgstr "Нижче - список трьох найостанніших випусків:"
+msgstr "Нижче - список трьох найостанніших випусків: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
 msgid "Biannual"
-msgstr "Ð\9fÑ\96вÑ\80Ñ\96Ñ\87ник"
+msgstr "один Ñ\80аз на два Ñ\80оки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
-#, fuzzy
 msgid "Biblio records"
-msgstr "ЧиÑ\81ло бÑ\96бл. записів"
+msgstr "Ð\91Ñ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ниÑ\85 записів"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
 msgid "Bibliographies"
-msgstr "Ð\91Ñ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 покажÑ\87ики"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
-#, fuzzy
 msgid "Bimonthly"
-msgstr "мÑ\96Ñ\81Ñ\8fÑ\86Ñ\8c"
+msgstr "один Ñ\80аз на два мÑ\96Ñ\81Ñ\8fÑ\86Ñ\96"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
 msgid "Biography"
 msgstr "Біографія"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
-#, fuzzy
 msgid "Biweekly"
-msgstr "тиждень"
+msgstr "один раз на два тижня"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
@@ -1268,156 +1209,134 @@ msgid "Book Cover Image"
 msgstr "Зображення обкладинки книги"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
 msgid "Books"
 msgstr "Книги"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
 msgid "Books on Tape"
-msgstr "Ð\97обÑ\80аженнÑ\8f обкладинки книги"
+msgstr "Ð\9aниги на плÑ\96вÑ\86Ñ\96"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
-"dissertations"
-msgstr ""
-" Книги, Pamphlets, Technical reports, Рукописи, Legal papers, Theses and "
-"dissertations"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
+msgid "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations"
+msgstr "Книги, брошури, технічні звіти, рукописи, юридичні папери, автореферати і дисертації"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
 msgid "Braille"
-msgstr "Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пно"
+msgstr "дÑ\80Ñ\83к Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82ом Ð\91Ñ\80айлÑ\8f"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
-#, fuzzy
 msgid "Braille or Moon script"
-msgstr "Braille або Місячний сценарій"
+msgstr "видання шрифтами Брайля або Муна"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
 msgid "Brief Display"
 msgstr "Стисло"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:74
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 msgid "Browse by Hierarchy"
-msgstr "ієрархією"
+msgstr "Перегляд за класифікацією"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 msgid "Browse by Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Авторитетні заголовки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
 msgid "Browse our catalogue"
 msgstr "Перегляд нашого каталогу"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
+#, c-format
 msgid "Browsing %s Library"
-msgstr "ієрархією"
+msgstr "Переглядаємо бібліотеку: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
 msgid "CD Software"
-msgstr "Програмне Забезпечення КОМПАКТ-ДИСКА"
+msgstr "CD програмне забезпечення"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
 msgid "CD audio"
-msgstr "Звук КОМПАКТ-ДИСКА"
+msgstr "CD аудіо"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
 msgid "CGI debug is on."
-msgstr ""
+msgstr "CGI-налагодження включене."
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:236
 msgid "Call No."
 msgstr "Шифр для замовлення"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
 msgid "Call Number"
 msgstr "Шифр для замовлення"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
-#, fuzzy
 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
-msgstr "Шифр для замовлення (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
+msgstr "Шифр для замовлення (від художної Z-A до наукової 9-0 літератури)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
-#, fuzzy
 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
-msgstr "Шифр для замовлення (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
+msgstr "Шифр для замовлення (від наукової 0-9 до художньої A-Z літератури)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
 msgid "Cancel"
 msgstr "Відміна"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
 msgid "Card Number:"
-msgstr "Номер квитка:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
-#, fuzzy
-msgid "Card number:"
-msgstr "Номер квитка:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66
-#, fuzzy
-msgid "Cart"
-msgstr "Дата"
+msgstr "Номер квитка: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
 msgid "Cassette recording"
 msgstr "Касетний запис"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Catalog"
-msgstr "Ð\9aаÑ\82алоги"
+msgstr "каÑ\82алог"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo;"
 msgstr "каталог &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
-msgstr "каталог &rsaquo; Облікова скринька для"
+msgstr "каталог &rsaquo; Облікова скринька для "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -1428,19 +1347,19 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Персональні дані для: %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
-msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\9fоклаÑ\81Ñ\82и на моÑ\8e вÑ\96Ñ\80Ñ\82Ñ\83алÑ\8cнÑ\83 полиÑ\86Ñ\8e"
+msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\94одаваннÑ\8f до Ð\92аÑ\88ого Ñ\81пиÑ\81кÑ\83"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
 msgstr "каталог &rsaquo; Детальніший пошук"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
 msgstr "каталог &rsaquo; Трапилася помилка"
 
@@ -1449,21 +1368,19 @@ msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
 msgstr "каталог &rsaquo; Пошук у авторитетних джерелах"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
-msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\9fоклаÑ\81Ñ\82и на моÑ\8e вÑ\96Ñ\80Ñ\82Ñ\83алÑ\8cнÑ\83 полиÑ\86Ñ\8e"
+msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\92Ñ\85Ñ\96д до каÑ\82алогÑ\83 заблоковано"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
-msgstr "каталог &rsaquo; Подробиці для:"
+msgstr "каталог &rsaquo; Подробиці для біб. запису: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
-msgstr "каталог &rsaquo; Подробиці для: %s %s"
+msgstr "каталог &rsaquo; Подробиці для біб. запису: %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
@@ -1474,14 +1391,12 @@ msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
 msgstr "каталог &rsaquo; ISBD"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
-msgstr "каталог &rsaquo; ISBD View"
+msgstr "каталог &rsaquo; Перегляд у ISBD"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
-msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; бÑ\96блÑ\96оÑ\82еÑ\87на домÑ\96вка длÑ\8f коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а -"
+msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\91Ñ\96блÑ\96оÑ\82еÑ\87на домÑ\96вка длÑ\8f коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а - "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
@@ -1489,14 +1404,13 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Вхід у Вашу облікову скрин
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
-msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\9cÐ\90Ð Ð\9a-данÑ\96 длÑ\8f запиÑ\81Ñ\83 â\84\96:  %s"
+msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\9fодÑ\80обиÑ\86Ñ\96 в Ð\9cÐ\90Ð Ð\9a длÑ\8f запиÑ\81Ñ\83 â\84\96 %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
-msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\9fеÑ\80Ñ\81оналÑ\8cнÑ\96 данÑ\96 длÑ\8f: %s %s"
+msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\9dайпопÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\88Ñ\96 заголовки"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -1506,72 +1420,65 @@ msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
 msgstr "каталог &rsaquo; Персональні дані для: %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
-msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\92аÑ\88е бÑ\96блÑ\96оÑ\82еÑ\87не замовленнÑ\8f"
+msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\92иÑ\81иланнÑ\8f Ð\92аÑ\88ого возика"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
 msgstr "каталог &rsaquo; Серіальні видання"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
-msgstr "каталог &rsaquo;"
+msgstr "каталог &rsaquo; Мітки"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
-msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; оновленнÑ\8f даниÑ\85 длÑ\8f"
+msgstr "каÑ\82алог &rsaquo; Ð\9eновленнÑ\8f даниÑ\85 длÑ\8f "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
-msgstr "каталог &rsaquo; Ваше бібліотечне замовлення"
+msgstr "каталог &rsaquo; Ваш возик"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
 msgid "Catalog Search Results"
 msgstr "Результати пошуку у каталозі"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
 msgid "Catalogs"
 msgstr "Каталоги"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:292
 msgid "Category:"
-msgstr "Категорія:"
+msgstr "Категорія: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 msgid "Change your Password"
 msgstr "Зміна мого паролю"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
-#, fuzzy
 msgid "Check out or return an item:"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е або повеÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8c елеменÑ\82:"
+msgstr "Ð\92идаÑ\87а Ñ\87и повеÑ\80неннÑ\8f пÑ\80имÑ\96Ñ\80ника: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
 msgid "Checked Out"
-msgstr "(Оформлено отримання)"
+msgstr "Видано"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
 msgid "Checked out"
-msgstr "(Видано)"
+msgstr "Видано"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checked out (%s),"
-msgstr "(Видано)"
+msgstr "Видано (%s), "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -1579,24 +1486,22 @@ msgstr "(Видано)"
 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80евÑ\96Ñ\80ка аж до %s %s (%s)"
+msgstr "Ð\92идаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f вÑ\96двÑ\96дÑ\83ваÑ\87Ñ\83 %s %s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "Checkout History"
-msgstr "Ð¥Ñ\80онологÑ\96Ñ\8f Ð\92Ñ\96дладка"
+msgstr "Ð\86Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8f видаÑ\87"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
-#, fuzzy
 msgid "Checkouts"
-msgstr "(Видано)"
+msgstr "Видачі"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
 msgid "City, State:"
-msgstr "Місто, область:"
+msgstr "Місто, область: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
 msgid "Classification"
@@ -1610,63 +1515,51 @@ msgstr "Класифікація: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
 msgid "Clear All"
-msgstr "Ð\97нÑ\8fÑ\82и вÑ\96дмÑ\96Ñ\82ки"
+msgstr "Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82и Ñ\83Ñ\81е"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
-#, fuzzy
 msgid "Click Here to Complete Transaction"
-msgstr "Натисніть Тут, щоб Завершити Транзакцію"
+msgstr "Натисніть тут, щоб завершити операцію"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
-#, fuzzy
 msgid "Click Here to End Transaction"
-msgstr "Натисніть Тут, щоб Закінчити Транзакцію"
+msgstr "Натисніть тут, щоб закінчити операцію"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
-#, fuzzy
 msgid "Click here if done."
-msgstr "(<a1>Клацніть тут</a> якщо Ви не"
+msgstr "Клацніть тут якщо завершено. "
 
 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:181
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:186
-#, fuzzy
 msgid "Click to add to cart"
-msgstr "Додати до бібліотечного замовлення"
-
-#. DIV
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
-msgid "Click to view in Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Клацніть, щоб додати у возик"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
 msgid "Close Shelf Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Зачинити оглядач полиці"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
-#, fuzzy
 msgid "Close this window."
-msgstr "Зачинити вікно"
+msgstr "Зачинити це вікно."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
 msgid "Close window"
 msgstr "Зачинити вікно"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
-#, fuzzy
 msgid "Coded Fields"
-msgstr "Ð\9fовний пеÑ\80еглÑ\8fд"
+msgstr "Ð\9aодованÑ\96 полÑ\8f"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:108
 msgid "Collection"
 msgstr "Зібрання"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:126
 msgid "Collection:"
 msgstr "Зібрання:"
 
@@ -1680,53 +1573,46 @@ msgstr "Зібрання: %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:448
+#, c-format
 msgid "Comment by %s %s %s"
-msgstr "Ð\92мÑ\96Ñ\81Ñ\82 полиÑ\86Ñ\96: <em>%s</em>"
+msgstr "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80 %s %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "Comment:"
-msgstr "Ð\92мÑ\96Ñ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
 msgid "Comments"
-msgstr "Ð\92мÑ\96Ñ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80Ñ\96"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
-msgstr "Ð\92мÑ\96Ñ\81Ñ\82 полиÑ\86Ñ\96: <em>%s</em>"
+msgstr "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80Ñ\96 на <i>%s %s</i>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
-#, fuzzy
 msgid "Compact view"
-msgstr "Ð\9fовний пеÑ\80егляд"
+msgstr "Ð\9aомпакÑ\82ний вигляд"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
 msgid "Computer Files"
-msgstr "Ð\9fовний пеÑ\80еглÑ\8fд"
+msgstr "Ð\9aомп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80нÑ\96 Ñ\84айли"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
 msgid "Computer files, Data, Software"
-msgstr "Ð\9aомп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80нÑ\96 Ñ\84айли, Ð\94анÑ\96, пÑ\80огÑ\80амне Ð\97абезпечення"
+msgstr "Ð\9aомп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80нÑ\96 Ñ\84айли, данÑ\96, пÑ\80огÑ\80амне забезпечення"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:229
 msgid "Confirm"
-msgstr "Підтвердіть?"
+msgstr "Підтвердити"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
 msgid "Confirm Reservation"
@@ -1734,31 +1620,27 @@ msgstr "Підтвердити резервування"
 
 #. INPUT type=button name=confirmed
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "Confirm?"
-msgstr "Підтвердіть?"
+msgstr "Підтвердити?"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
 msgid "Contact Details"
 msgstr "Контактні дані"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
-#, fuzzy
 msgid "Contact Information"
-msgstr "Ð\86нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "Ð\94анÑ\96 длÑ\8f зв'Ñ\8fзкÑ\83"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
-#, fuzzy
 msgid "Content"
-msgstr "Ð\92міст"
+msgstr "Ð\97міст"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
 msgid "Content Cafe"
-msgstr "Ð\92мÑ\96Ñ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð\9aав'Ñ\8fÑ\80нÑ\8f вмÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
 msgid "Contents"
 msgstr "Вміст"
 
@@ -1766,37 +1648,32 @@ msgstr "Вміст"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "Contents of %s"
-msgstr "Вміст полиці: %s"
+msgstr "Вміст \"%s\""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
 msgid "Copies"
 msgstr "Примірники"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:204
-#, fuzzy
 msgid "Copies available at:"
-msgstr "Ð\9dемаÑ\94 наÑ\8fвниÑ\85 пÑ\80имÑ\96Ñ\80никÑ\96в."
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\80ники доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 Ñ\82Ñ\83Ñ\82: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:233
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226
 msgid "Copies available:"
-msgstr "Ð\9dемаÑ\94 наÑ\8fвниÑ\85 пÑ\80имÑ\96Ñ\80никÑ\96в."
+msgstr "Ð\9dаÑ\8fвнÑ\96 пÑ\80имÑ\96Ñ\80ники: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
 msgid "Copy"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 пÑ\80ава:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\80ник"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:107
 msgid "Copyright"
-msgstr "Авторські права:"
+msgstr "Авторські права"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
-#, fuzzy
 msgid "Copyright date:"
-msgstr "Дата авторського права"
+msgstr "Дата авторського права: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
@@ -1808,96 +1685,87 @@ msgstr "Рік авторського права: %s"
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Авторські права:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:314
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:290
 msgid "Copyrightdate"
 msgstr "Дата авторського права"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:132
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
 msgid "Count"
 msgstr "Кількість"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
 msgid "Cover Image"
 msgstr "Зображення обкладинки"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:301
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:277
 msgid "Create a New List"
-msgstr "Ð\9fоклаÑ\81Ñ\82и на новÑ\83 вÑ\96Ñ\80Ñ\82Ñ\83алÑ\8cнÑ\83 полиÑ\86Ñ\8e:"
+msgstr "СÑ\82воÑ\80Ñ\8eÑ\94мо новий Ñ\81пиÑ\81ок"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
 msgid "Credits"
-msgstr "欠款"
+msgstr "Кредити"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
 msgid "Current Password:"
-msgstr "Поточний пароль:"
+msgstr "Поточний пароль: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
 msgid "DVD video / Videodisc"
-msgstr "Відео цифрового ВІДЕОДИСКА / Відеодиск"
+msgstr "DVD відео / відеодиск"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
-#, fuzzy
 msgid "Daily"
-msgstr "Деталі:"
+msgstr "щоденно"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Damaged (%s),"
-msgstr "УÑ\88коджÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c (%s)"
+msgstr "Ð\9fоÑ\88коджено (%s), "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:396
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:394
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#, fuzzy
 msgid "Date Added"
-msgstr "Ð\94аÑ\82а повеÑ\80неннÑ\8f"
+msgstr "Ð\9aоли додано"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:258
 msgid "Date Due"
 msgstr "Дата повернення"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
 msgid "Date of Birth:"
-msgstr ""
+msgstr "Дата народження: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
 msgid "Date received"
 msgstr "Дата отримання"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
 msgid "Date:"
-msgstr "Дата"
+msgstr "Дата: "
 
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "Ð\92ибÑ\96Ñ\80"
+msgstr "Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:149
@@ -1905,34 +1773,30 @@ msgid "Delete Checked Items"
 msgstr "Вилучити позначені елементи"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95
 msgid "Delete List"
-msgstr "Ð\92идалиÑ\82и полиÑ\86Ñ\96"
+msgstr "Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\81пиÑ\81ок"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:152
 msgid "Delete this List"
-msgstr "Ð\92идалиÑ\82и полиÑ\86Ñ\96"
+msgstr "Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\86ей Ñ\81пиÑ\81ок"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231
 msgid "Descriptions"
-msgstr "Опис"
+msgstr "Описи"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
 msgid "Detailed notes:"
 msgstr "Нотатки:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "Ð\94еÑ\82алÑ\96:"
+msgstr "Ð\9fодÑ\80обиÑ\86Ñ\96: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153
 msgid "Dewey"
@@ -1944,7 +1808,7 @@ msgstr "Індекс Дьюї (ДДК)"
 msgid "Dewey: %s"
 msgstr "Індекс Дьюї (ДДК): %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Словники"
 
@@ -1952,29 +1816,26 @@ msgstr "Словники"
 msgid "Dictionary Search"
 msgstr "Пошук у словнику"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:76
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
 msgid "Did you mean:"
-msgstr "Ð\86мен пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\97в ви ознаÑ\87али:"
+msgstr "Ð\92и мали на Ñ\83вазÑ\96: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "Digests only?"
-msgstr ""
+msgstr "Лише дайджести?"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
 msgid "Directories"
 msgstr "Каталоги"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
 msgid "Discographies"
-msgstr "Ð\94искографія"
+msgstr "дискографія"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
-msgid ""
-"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
-"arrives?"
-msgstr ""
+msgid "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?"
+msgstr "Чи Ви хочете отримувати електронну пошту, коли прибуватиме новий випуск для цієї підписки?"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
 msgid "DoB:"
@@ -1988,24 +1849,23 @@ msgstr "Не маєте бібліотечного квитка?"
 msgid "Don't have a password yet?"
 msgstr "Ще не маєте пароля?"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
 msgid "Dublin Core (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "Дублінське ядро (XML)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:237
 msgid "Due"
-msgstr "Deuda"
+msgstr "Повернення"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Due %s"
-msgstr "Ð\86ндекÑ\81 Ð\94Ñ\8cÑ\8eÑ\97 (Ð\94Ð\94Ð\9a): %s"
+msgstr "Ð\9fовеÑ\80неннÑ\8f %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
@@ -2013,175 +1873,165 @@ msgstr "Індекс Дьюї (ДДК): %s"
 msgid "Due Date"
 msgstr "Дата повернення"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
+msgid "E-mail Address:"
+msgstr "Адреса e-mail: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
+msgid "E-mail:"
+msgstr "Електронічна пошта: "
+
 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
 #, c-format
 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
-msgstr ""
+msgstr "ПОМИЛКА: помилка бази даних. Вилучити (номер списку %s) не вдалося."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77
 #, c-format
 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
-msgstr ""
+msgstr "ПОМИЛКА: номер списку %s нерозпізнаний."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
 msgid "ERROR: No barcode given."
-msgstr ""
+msgstr "ПОМИЛКА: штрих-код не надано."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
 #, c-format
 msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
-msgstr ""
+msgstr "ПОМИЛКА: не знайдено бібліографічного запису за наданим номером %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
 msgid "ERROR: No biblionumber received."
-msgstr ""
+msgstr "ПОМИЛКА: не надано номера бібліографічного запису."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
 #, c-format
 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr ""
+msgstr "ПОМИЛКА: не знайдено жодного примірника із штрих-кодом %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr ""
+msgstr "ПОМИЛКА: номер полиці не наданий."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
 #, c-format
 msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
-msgstr ""
+msgstr "ПОМИЛКА: Ви не можете вилучити мітку %s."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr ""
+msgstr "ПОМИЛКА: Ви не маєте достатнього дозволу для цієї дії над списком %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
-msgstr ""
+msgstr "ПОМИЛКА: Ви повинні увійти в систему, щоб завершити цю дію."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
 #, c-format
 msgid "ERROR: illegal parameter %s"
-msgstr ""
+msgstr "ПОМИЛКА: неправильний параметр %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
 msgid "Easy"
 msgstr "Для наймолодших"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:275
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:222
 msgid "Edit"
-msgstr "Ð\92иданнÑ\8f"
+msgstr "РедагÑ\83ваÑ\82и"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:92
-#, fuzzy
 msgid "Edit List"
-msgstr "Ð\92иданнÑ\8f"
+msgstr "РедагÑ\83ваÑ\82и Ñ\81пиÑ\81ок"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
 msgid "Editing"
-msgstr "Ð\92идання"
+msgstr "РедагÑ\83вання"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
-#, fuzzy
 msgid "Edition statement:"
-msgstr "Ð\86нÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86Ñ\96Ñ\8f виданнÑ\8f:"
+msgstr "Ð\92Ñ\96домоÑ\81Ñ\82Ñ\96 пÑ\80о виданнÑ\8f: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:239
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
 msgid "Editions"
 msgstr "Видання"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
-#, fuzzy
-msgid "Email Address:"
-msgstr "Адреса e-mail:"
-
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
 msgid "Email:"
-msgstr "Електронічна пошта:"
+msgstr "Електронічна пошта: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
 msgid "Empty and Close"
 msgstr "Очистити і зачинити"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
 msgid "Encyclopedias"
 msgstr "Енциклопедії"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
 msgid "Enhanced Content:"
-msgstr "Ð\92мÑ\96Ñ\81Ñ\82"
+msgstr "РозÑ\88иÑ\80ений вмÑ\96Ñ\81Ñ\82: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
 msgid "Enter a new purchase suggestion"
-msgstr "Ввести нову пропозицію на придбання"
+msgstr "Введення нової пропозиції на придбання"
 
 #. INPUT type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
 msgid "Enter search terms"
-msgstr "Ð\9fоÑ\87аÑ\82и поÑ\88Ñ\83к"
+msgstr "Ð\92водимо поÑ\88Ñ\83ковÑ\96 Ñ\82еÑ\80мÑ\96ни"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
-#, fuzzy
 msgid "Enter the item barcode:"
-msgstr "Ð\92ведÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\88Ñ\82Ñ\80иÑ\85овий код елеменÑ\82Ñ\83:"
+msgstr "Ð\92водимо Ñ\88Ñ\82Ñ\80иÑ\85-код одиниÑ\86Ñ\96: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
-msgstr ""
-" Введіть свій Призначений для користувача ID, і натисніть представляють "
-"кнопку (або натискають клавішу введення)."
+msgid "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
+msgstr "Введіть свій користувацький ідентифікатор та натисніть кнопку 'Затвердити' (або ж натисніть клавішу 'Enter')."
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
 msgid "Error 404"
-msgstr "Помилка:"
+msgstr "Помилка 404"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
-#, fuzzy
 msgid "Error Issuing Book"
-msgstr "Помилка, що Випускає Книгу"
+msgstr "Помилка видачі книги"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
 msgstr ""
+"Помилка! Ви не можете додати пустий коментар. Будь ласка, додайте зміст або "
+"ж скасуйте."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
-msgid ""
-"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
+msgid "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
 msgstr ""
+"Помилка! Ваш коментар складався повністю з недозволеної розмітки коду. Він "
+"НЕ був доданий."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
 msgid "Error:"
-msgstr "Помилка:"
+msgstr "Помилка: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:71
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
 msgid "Expires:"
-msgstr "Виписати:"
+msgstr "Виписати: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
@@ -2190,20 +2040,19 @@ msgstr "Факс:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Жінка"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
 msgid "Feschrift Ind."
-msgstr ""
+msgstr "Літературний жанр"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
 msgid "Fiction"
-msgstr "Розташування"
+msgstr "художня література"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:291
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
 msgid "Filmographies"
-msgstr ""
+msgstr "фільмографії"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
 msgid "Fine Amount"
@@ -2211,163 +2060,147 @@ msgstr "Нараховано пені"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:166
 msgid "Fines"
 msgstr "Пені"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
 msgid "Fines and Charges"
 msgstr "Пеня та плати"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:238
 msgid "Finish and Place Reservation"
 msgstr "Закінчити і зарезервувати"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
 msgid "First Name:"
-msgstr "Ім'я:"
+msgstr "Ім'я: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300
 msgid "Fix Itemtype"
-msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий Ñ\82ип одиниÑ\86Ñ\96 збеÑ\80Ñ\96ганнÑ\8f"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82и Ñ\82ип пÑ\80имÑ\96Ñ\80ника"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
 msgid "For:"
-msgstr "Для:"
+msgstr "Для: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
 msgid "Format:"
-msgstr "Формат:"
+msgstr "Формат: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:366
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
+#, c-format
 msgid "From %s:"
-msgstr "Ð\94лÑ\8f:"
+msgstr "Ð\86з %s: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
 msgid "From:"
-msgstr "Ð\94лÑ\8f:"
+msgstr "Ð\97вÑ\96дки: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
-#, fuzzy
 msgid "Full Heading"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и повний заголовок"
+msgstr "Повний заголовок"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:582
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Вперед"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
 msgid "Guarantor:"
-msgstr "Ґарант:"
+msgstr "Поручитель: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
 msgid "Handbooks"
 msgstr "Довідники"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
-#, fuzzy
 msgid "Heading Ascendant"
-msgstr "Ð\97аголовок Ð\92пливÑ\83"
+msgstr "заголовки за зÑ\80оÑ\81Ñ\82аннÑ\8fм"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
-#, fuzzy
 msgid "Heading Descendant"
-msgstr "Ð\97аголовок Ð\9dаÑ\89адка"
+msgstr "заголовки за Ñ\81паданнÑ\8fм"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:59
+#, c-format
 msgid "Hello, %s %s"
-msgstr "%s %s - вітання"
+msgstr "Вітаємо, %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-msgid ""
-"Hi, Here is your cart, sent from our Online Catalog. Please note that the "
-"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
-"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
-msgstr ""
+msgid "Hi, Here is your cart, sent from our Online Catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
+msgstr "Привіт, тут є Ваш возик, висланий з нашого електронного каталогу. Зауважте, що приєднаний файл - МАРК-файл бібліографічних записів, який можна імпортувати до персонального бібліографічного програмного забезпечення на кшталт EndNote, Reference Manager чи ProCite."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
 msgid "Hide Window"
 msgstr "Сховати вікно"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
-#, fuzzy
 msgid "Hold"
-msgstr "Ð\92олодÑ\96ння"
+msgstr "РезеÑ\80вÑ\83вання"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
 msgid "Hold date"
-msgstr "ТÑ\80имайÑ\82е даÑ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\94аÑ\82а Ñ\80езеÑ\80вÑ\83ваннÑ\8f"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:228
+#, c-format
 msgid "Holdings ( %s )"
-msgstr "Ð\9fÑ\80оведеннÑ\8f ( %s )"
+msgstr "Ð\9dаÑ\8fвнÑ\96 пÑ\80имÑ\96Ñ\80ники ( %s )"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:277
 msgid "Holds"
-msgstr "Ð\92олодÑ\96ння"
+msgstr "РезеÑ\80вÑ\83вання"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
 msgid "Holds Waiting"
-msgstr "Ð\9eÑ\87Ñ\96кÑ\83Ñ\94"
+msgstr "Ð\9eÑ\87Ñ\96кÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96 Ñ\80езеÑ\80вÑ\83ваннÑ\8f"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
-#, fuzzy
 msgid "Home Library"
-msgstr "Ð\94омаÑ\88нÑ\8f Ð\91ібліотека"
+msgstr "Ð\94жеÑ\80елÑ\8cна бібліотека"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid "Home Phone:"
-msgstr "Домашній телефон"
+msgstr "Домашній телефон: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
 msgid "ISBD"
 msgstr "ISBD"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
-#, fuzzy
 msgid "ISBD View"
-msgstr "ISBD"
+msgstr "Перегляд у ISBD"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
 msgid "ISBN:"
-msgstr "ISBN:"
+msgstr "ISBN: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
@@ -2375,55 +2208,34 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "ISBN: %s"
 msgstr "ISBN: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
 msgid "ISSN"
 msgstr "ISSN"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
 msgid "ISSN:"
-msgstr "ISSN:"
+msgstr "ISSN: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
 msgid "Identity Details"
 msgstr "Індивідуальні дані"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
-"local library and the error will be corrected."
-msgstr ""
-" Якщо це помилка, будь ласка, принесіть свій квиток до обмінного столу у "
-"Вашій місцевій бібліотеці і помилка буде виправлена."
+msgid "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+msgstr "Якщо це помилка, будь ласка, принесіть свій квиток до обмінного столу у Вашій місцевій бібліотеці і помилка буде виправлена."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
-"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
-"yourself started."
-msgstr ""
-" Якщо це ви перший раз, використовуючи однорідну checkout систему, або якщо "
-"система не поводиться, як очікується, ви, можливо, хочете послатися на це "
-"керівництво, щоб отримати себе почався."
+msgid "If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started."
+msgstr "Якщо Ви перший раз використовуєте систему самообслуговування, або якщо система не поводиться, як очікується, то Ви ще можете звернутися до цього керівництва, щоб розібратися як це робити від початку."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
-msgstr ""
-" Якщо Ви не маєте бібліотечного квитка, зайдіть до Вашої місцевої бібліотеки "
-"та запишіться."
+msgid "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
+msgstr "Якщо Ви не маєте бібліотечного квитка, зайдіть до Вашої місцевої бібліотеки та запишіться."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
-"you're in the library. We'll happily set one up for you."
-msgstr ""
-" Якщо Ви ще не маєте пароля, зупиніться наступного разу біля біля обмінного "
-"столу бібліотеки. Ми успішно встановимо його для Вас."
+msgid "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you."
+msgstr "Якщо Ви ще не маєте пароля, зупиніться наступного разу біля обмінного столу бібліотеки. Ми успішно встановимо його для Вас."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
 msgid "Illustration"
@@ -2431,54 +2243,51 @@ msgstr "Ілюстрація"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "In transit (%s),"
-msgstr "У позиÑ\86Ñ\96"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\89Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f (%s), "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:147
+#, c-format
 msgid "In transit from %s to %s"
 msgstr "В дорозі від %s до %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
+#, c-format
 msgid "In transit from %s to %s since %s"
-msgstr "В дорозі від %s, до %s, починаючи з %s"
+msgstr "В дорозі від %s до %s, починаючи з %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
-msgstr "В дорозі від %s, до %s, починаючи з %s"
+msgstr "В дорозі від %s до %s, починаючи з %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
 msgid "Indexed in:"
-msgstr "Ð\86ндекÑ\81овано в:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80оÑ\96ндекÑ\81овано Ñ\8fк: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
 msgid "Indexes"
-msgstr "Ð\86ндекÑ\81и"
+msgstr "покажÑ\87ики"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
 msgid "Information"
 msgstr "Інформація"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:393
 msgid "Issue #"
-msgstr "Ð\92идаÑ\87Ñ\96"
+msgstr "Ð\92ипÑ\83Ñ\81к â\84\96"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
 msgid "Issue number"
@@ -2491,9 +2300,9 @@ msgstr "Видачі"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Issues for %s"
-msgstr "Видачі"
+msgstr "Видачі для %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
 msgid "Issues for a subscription"
@@ -2504,182 +2313,181 @@ msgid "Issues summary"
 msgstr "Звіт про випуски"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
-#, fuzzy
 msgid "Issuing Question"
-msgstr "Ð\92Ñ\96дÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\96 випÑ\83Ñ\81ки"
+msgstr "Ð\9fиÑ\82аннÑ\8f Ñ\89одо видаÑ\87Ñ\96"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
 #, c-format
 msgid "It has <b>%s</b> entries."
-msgstr ""
+msgstr "Він містить стільки елементів: <b>%s</b>."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:107
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:235
 msgid "Item Type"
-msgstr "Тип одиниці:"
+msgstr "Тип одиниці"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:224
+msgid "Item Type:"
+msgstr "Тип одиниці: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
+msgid "Item Types:"
+msgstr "Типи одиниць: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "Item cannot be issued."
-msgstr "Ð\95леменÑ\82 не може бути випущений."
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\80ник не може бути випущений."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
 msgid "Item damaged"
-msgstr "Ð\9eдиниÑ\86Ñ\8f Ñ\81каÑ\81ована"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\80ник поÑ\88коджено"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
 #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:320
+#, c-format
 msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
-msgstr "从 %1$s 转送到 %2$s"
+msgstr "Примірник в дорозі від <b> %s</b>, починаючи з %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:339
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:316
+#, c-format
 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
-msgstr "从 %1$s 转送到 %2$s"
+msgstr "Примірник в дорозі до <b> %s</b>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
 msgid "Item lost"
 msgstr "Одиницю втрачено"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:247
 msgid "Item type"
 msgstr "Тип одиниці"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:157
 msgid "Item type :"
-msgstr "Тип одиниці:"
+msgstr "Тип одиниці: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
 msgid "Item type:"
-msgstr "Тип одиниці:"
+msgstr "Тип одиниці: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:333
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:310
+#, c-format
 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
-msgstr "Ð\95леменÑ\82, Ñ\89о Ñ\87екаÑ\94 в <b> %s</b>"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\80ник оÑ\87Ñ\96кÑ\83Ñ\94 Ñ\83 <b> %s</b>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:323
 msgid "Item waiting to be pulled"
-msgstr "Ð\9eдиниÑ\86Ñ\8f Ñ\81каÑ\81ована"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\80ник Ñ\87екаÑ\94, Ñ\89об його забÑ\80аÑ\82и"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:313
+#, c-format
 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
-msgstr "Ð\95леменÑ\82, Ñ\89о Ñ\87екаÑ\94, Ñ\89об бÑ\83Ñ\82и виÑ\82Ñ\8fгнÑ\83Ñ\82им з <b> %s</b>"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\80ник Ñ\87екаÑ\94, Ñ\89об його забÑ\80аÑ\82и зÑ\96 <b> %s</b>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:284
 msgid "Item withdrawn"
-msgstr ""
+msgstr "Примірник вилучений"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:48
 msgid "Items :"
-msgstr "Одиниці:"
+msgstr "Одиниці: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
-#, fuzzy
 msgid "Itemtype"
-msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий Ñ\82ип одиниÑ\86Ñ\96 збеÑ\80Ñ\96ганнÑ\8f"
+msgstr "Тип пÑ\80имÑ\96Ñ\80ника"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
 msgid "Joined:"
-msgstr "Записано:"
+msgstr "Записано: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
 msgid "Joining Branch:"
-msgstr "Підрозділ де записано:"
+msgstr "Підрозділ де записано: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
 msgid "Juvenile"
-msgstr "Ð\94ля юнацтва"
+msgstr "для юнацтва"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
 msgid "Keyword"
 msgstr "Ключове слово"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
 msgid "Keyword(s):"
-msgstr "Ключові слова:"
+msgstr "Ключові слова: "
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
 msgid "Kits"
 msgstr "Комплекти"
 
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
 msgid "Koha - RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Koha - RSS"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
-#, fuzzy
 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-msgstr "Ð\9fоÑ\88Ñ\83к за <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
+msgstr "Ð\9aоÑ\85а <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
 msgid "Koha Online"
-msgstr "Коха &rsaquo; Електронний"
+msgstr "Коха &rsaquo; Електронний "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
 msgid "Koha Online Catalog"
-msgstr "Коха &rsaquo; Електронний каталог"
+msgstr "Коха &rsaquo; Електронний каталог "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid "Koha Self Checkout"
-msgstr "Koha Відладка Себе"
+msgstr "Коха-самообслуговування"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
 msgid "LCCN"
@@ -2695,68 +2503,60 @@ msgstr "LCCN:"
 msgid "LCCN: %s"
 msgstr "LCCN: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:10
-#, fuzzy
 msgid "Languages:"
-msgstr "Ð\9cова"
+msgstr "Ð\9cови: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
 msgid "Large print"
-msgstr "Ð\92еликий друк"
+msgstr "великий друк"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
-#, fuzzy
 msgid "Last Location"
-msgstr "Ð озташування"
+msgstr "Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\94 Ñ\80озташування"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
 msgid "Last Name:"
-msgstr "Прізвище:"
+msgstr "Прізвище: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
 msgid "Last Seen"
 msgstr "Востаннє побачено"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:58
 msgid "Late"
 msgstr "Затримка"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:296
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
 msgid "Law reports and digests"
-msgstr "Ð\97аконнÑ\96 повÑ\96домленнÑ\8f Ñ\96 Ñ\80езÑ\8eме"
+msgstr "збÑ\96Ñ\80ник Ñ\81Ñ\83довиÑ\85 Ñ\80Ñ\96Ñ\88енÑ\8c Ñ\82а оглÑ\8fди"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
 msgid "Legal articles"
-msgstr "Законні статті"
+msgstr "юридичні статті"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:295
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
 msgid "Legal cases and case notes"
-msgstr "Законні випадки і примітки випадку"
+msgstr "судові справи та документи по справі"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
 msgid "Legislation"
 msgstr "Законодавство"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
-#, fuzzy
 msgid "Libraries"
-msgstr "Бібліографія"
+msgstr "Бібліотеки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
-#, fuzzy
 msgid "Library"
-msgstr "Ð\94омаÑ\88нÑ\8f Ð\91Ñ\96блÑ\96оÑ\82ека"
+msgstr "Бібліотека"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
@@ -2765,74 +2565,65 @@ msgstr "Каталог бібліотеки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
 msgid "Library Use:"
-msgstr ""
+msgstr "Бібліотечне використання: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
-msgstr "Ð\9eбмежиÑ\82и до <a1>заÑ\80аз доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 елеменÑ\82и.</a>"
+msgstr "Ð\9eбмежиÑ\82и до <a1>наÑ\8fвниÑ\85 в даний Ñ\87аÑ\81 пÑ\80имÑ\96Ñ\80никÑ\96в.</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99
 msgid "Limit to:"
-msgstr "Limit:"
+msgstr "Обмежити до: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
 msgid "Limit type to: match any of the following"
-msgstr "Limit тип: відповідайте будь-який з наступного"
+msgstr "Обмеження типу: підберіть дещо з наступного"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
 msgid "Limit type to: match any of the following:"
-msgstr "Limit тип: відповідайте будь-який з наступного"
+msgstr "Обмеження типу: підберіть дещо з наступного"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "List %s Deleted."
-msgstr "Ð\9dÑ\96Ñ\8fкого елеменÑ\82Ñ\83 не немаÑ\94 вибÑ\80ано"
+msgstr "СпиÑ\81ок %s вилÑ\83Ñ\87ений."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
 msgid "List Name"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\96звиÑ\89е"
+msgstr "Ð\9dазва Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:303
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:279
 msgid "List Name:"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\96звиÑ\89е"
+msgstr "Ð\9dазва Ñ\81пиÑ\81кÑ\83: "
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:184
 msgid "Lists"
-msgstr "панÑ\96"
+msgstr "СпиÑ\81ки"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:228
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
 msgid "Local History Materials"
-msgstr "Місцеві Матеріали Історії"
+msgstr "Матеріали з місцевої історії"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
 msgid "Location"
 msgstr "Розташування"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:314
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:302
 msgid "Location and availability:"
-msgstr "РозÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\96 пÑ\80идаÑ\82нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c:"
+msgstr "РозÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\82а доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:184
-#, fuzzy
 msgid "Location(s)"
 msgstr "Розташування"
 
@@ -2850,51 +2641,48 @@ msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Вийти"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
-msgstr "<a1>Вхід</a> у Коха"
+msgstr "Ввійдіть, щоб створювати Ваші власні списки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
-#, fuzzy
 msgid "Log in to Your Account"
-msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку:"
+msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101
 msgid "Log in to Your Account:"
-msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку:"
+msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212
 msgid "Log in to add tags."
-msgstr "Ввійти, щоб отримати "
+msgstr "Ввійдіть, щоб додавати мітки."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
-msgstr ""
+msgstr "Вхід до каталогу не був дозволений бібліотекою."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
 msgid "Login:"
-msgstr "Вхід:"
+msgstr "Вхід: "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lost (%s),"
-msgstr "%s %s)"
+msgstr "Втрачено (%s),"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:581
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (не-Unicode/MARC-8)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
@@ -2902,67 +2690,65 @@ msgstr ""
 msgid "MARC View"
 msgstr "Перегляд у МАРК"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
 msgid "MARCXML"
-msgstr ""
+msgstr "MARCXML"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
 msgid "MODS (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "MODS (XML)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 msgid "Mailing Address:"
-msgstr "Поштова адреса:"
+msgstr "Поштова адреса: "
 
+# Основне входженняГоловний
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
-#, fuzzy
 msgid "Main entry ($a only):"
-msgstr "Ð\9eÑ\81новне вÑ\85одженнÑ\8f ($a Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки):"
+msgstr "Ð\93оловний запиÑ\81 (лиÑ\88е $a): "
 
+# Основне входження
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
-#, fuzzy
 msgid "Main entry:"
-msgstr "Ð\9eÑ\81новне вÑ\85одженнÑ\8f:"
+msgstr "Ð\93оловний запиÑ\81: "
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:311
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:318
 #, c-format
 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
 msgstr "Зробіть <a1>пропозицію на придбання</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:62
-#, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Я"
+msgstr "ЧоловÑ\96к"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
 msgid "Manage Lists"
-msgstr "панÑ\96"
+msgstr "Ð\9aеÑ\80Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\81пиÑ\81ками"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
 msgid "Manage your Messaging settings"
-msgstr ""
+msgstr "Керування Вашими налаштуваннями повідомлень"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
 msgid "Managed by"
 msgstr "Керовано"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
 msgid "Maps"
 msgstr "Карти"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
 msgid "Maps, Globes"
 msgstr "Карти, глобуси"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283
 msgid "Match:"
-msgstr ""
+msgstr "Збіг: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
 msgid "Me"
@@ -2970,37 +2756,35 @@ msgstr "Я"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
 msgid "Membership Category:"
-msgstr "Категорія запису відвідувача:"
+msgstr "Категорія запису відвідувача: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
 msgid "Membership Details"
-msgstr "Ð\94еÑ\82алі запису відвідувача"
+msgstr "Ð\94ані запису відвідувача"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
 msgid "Membership Number:"
-msgstr "Номер запису відвідувача:"
+msgstr "Номер запису відвідувача: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
-#, fuzzy
 msgid "Message Sent"
-msgstr "Послане Повідомлення"
+msgstr "Повідомлення вислане"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:65
 msgid "Message from the library"
 msgstr "Повідомлення від бібліотеки"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:411
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:59
 msgid "Missing"
 msgstr "Відсутнє"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "Mobile Phone:"
-msgstr "Ð\94омаÑ\88нÑ\96й Ñ\82елеÑ\84он"
+msgstr "Ð\9cобÑ\96лÑ\8cний Ñ\82елеÑ\84он: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
 msgid "Modify"
 msgstr "Змінити"
 
@@ -3011,105 +2795,95 @@ msgstr "Зміна Вашого запису"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
 msgid "Monographical series"
-msgstr "Ð\9cоногÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 Ñ\81еÑ\80Ñ\96Ñ\97"
+msgstr "моногÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 Ñ\81еÑ\80Ñ\96алÑ\8cнÑ\96 виданнÑ\8f"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
 msgid "Monthly"
-msgstr "Щомісячник"
+msgstr "щомісяця"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
 msgid "More Details"
 msgstr "Подробиці"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
 msgid "More details"
 msgstr "Подробиці"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
-#, fuzzy
 msgid "Most Popular"
-msgstr "Ð\91аÑ\87аÑ\82Ñ\8c Ð\9dайпопÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\88Ñ\96 Ð\97аголовки"
+msgstr "Ð\9dайпопÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\88Ñ\96 заголовки"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
-"Photos, Cards, Charts, Drawings"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
+msgid "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, Photos, Cards, Charts, Drawings"
 msgstr ""
-" Фільми, Відео-запис, плівкові Шрифтоносії, Ковзання, Прозорість, "
-"Фотографії, Карти, Діаграми, Малюнки"
+"Кінофільми, відеозаписи, діафільми, слайди, діапозитиви, фотографії, карти, "
+"схеми, креслення"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
 msgid "Music"
 msgstr "Музика"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
 msgid "Musical recording"
 msgstr "Музичні записи"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
 msgid "My"
-msgstr ""
+msgstr "Мої "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "My Lists"
-msgstr "панÑ\96"
+msgstr "Ð\9cоÑ\97 Ñ\81пиÑ\81ки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
 msgid "My Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Мої мітки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "Ð\86м'Ñ\8f:"
+msgstr "Ð\9dайменÑ\83ваннÑ\8f"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
 msgid "Name:"
-msgstr "Ім'я:"
+msgstr "Ім'я: "
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
-#, fuzzy
 msgid "Narrower terms"
 msgstr "Вужчі терміни"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:242
 msgid "New List"
-msgstr "Ð\9fоклаÑ\81Ñ\82и на новÑ\83 вÑ\96Ñ\80Ñ\82Ñ\83алÑ\8cнÑ\83 полиÑ\86Ñ\8e:"
+msgstr "Ð\9dовий Ñ\81пиÑ\81ок"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
 msgid "New Password:"
-msgstr "Новий пароль:"
+msgstr "Новий пароль: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
-#, fuzzy
 msgid "New purchase suggestion"
-msgstr "пÑ\80опозиÑ\86Ñ\96Ñ\97 на придбання"
+msgstr "Ð\9dова пÑ\80опозиÑ\86Ñ\96Ñ\8f на придбання"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:269
 msgid "New tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Нова мітка: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:205
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:203
 msgid "New:"
-msgstr "Ð\86м'Ñ\8f:"
+msgstr "Ð\9dова: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
 msgid "Newspaper"
-msgstr "Ð\93азета"
+msgstr "газета"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:339
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Далі"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
 msgid "Next &gt;&gt;"
@@ -3120,128 +2894,86 @@ msgstr "Наступні &gt;&gt;"
 msgid "Next&gt;&gt;"
 msgstr "Наступні&gt;&gt;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
+#. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
 msgid "No Private Lists"
-msgstr "Ð\9dемаÑ\94 Ð\9fÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 СпиÑ\81кÑ\96в."
+msgstr "Ð\9dемаÑ\94 пÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 Ñ\81пиÑ\81кÑ\96в"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
 msgid "No Private Lists."
-msgstr "Ð\9dемаÑ\94 Ð\9fÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 Списків."
+msgstr "Ð\9dемаÑ\94 пÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 Ñ\81писків."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:97
 msgid "No Public Lists"
-msgstr "Не опубліковано"
+msgstr "Немає спільних списків"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:269
 msgid "No Public Lists."
-msgstr "Не опубліковано"
+msgstr "Немає спільних списків."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:133
 msgid "No Result found !"
-msgstr "Нічого не знайдено."
+msgstr "Нічого не знайдено!"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
-#, fuzzy
 msgid "No alternate contact on file."
-msgstr "Ð\94анÑ\96 алÑ\8cÑ\82еÑ\80наÑ\82ивного конÑ\82акÑ\82Ñ\83:"
+msgstr "У запиÑ\81Ñ\96 немаÑ\94 додаÑ\82кового зв'Ñ\8fзкÑ\83."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No borrower matched %s"
-msgstr "Ніякий позичальник не відповідав %s"
+msgstr "Немає абонентів бібліотеки, щоб мали найменування %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
 msgid "No copies available."
 msgstr "Немає наявних примірників."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:301
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:25
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:52
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:61
-#, fuzzy
-msgid "No cover image available"
-msgstr "Немає наявних примірників."
-
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
-#, fuzzy
-msgid ""
-"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
-"field can be used to provide any additional information."
-msgstr ""
-" Жодне поле не є обов'язковим. Заповніть лиш те що Вам відомо. Поле "
-"\"нотатки \" використовуйте щоб подати додаткову інформацію."
+msgid "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
+msgstr "Жодне поле не є обов'язковим. Заповніть лиш те що Вам відомо. Поле \"нотатки\" використовуйте щоб подати додаткову інформацію."
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
 msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "Ð\9dÑ\96Ñ\8fкого елеменÑ\82Ñ\83 не немаÑ\94 додано ваÑ\88Ñ\96й книжковÑ\96й Ñ\81Ñ\83мÑ\86Ñ\96"
+msgstr "Ð\96одноÑ\97 одиниÑ\86Ñ\96 не бÑ\83ло додано Ñ\83 Ð\92аÑ\88 возик"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
 msgid "No item was selected"
-msgstr "Ð\9dÑ\96Ñ\8fкого елеменÑ\82Ñ\83 не немаÑ\94 вибрано"
+msgstr "Ð\96одноÑ\97 одиниÑ\86Ñ\96 не бÑ\83ло вÑ\96дÑ\96брано"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
-#, fuzzy
 msgid "No items available:"
-msgstr "Немає наявних примірників."
+msgstr "Немає наявних примірників тут: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
 msgid "No limit"
-msgstr "Ð\9dемаÑ\94 межÑ\96"
+msgstr "Ð\91ез обмеженÑ\8c"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:308
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
 msgid "No physical items for this record"
-msgstr "Ð\9dемаÑ\94 Ñ\84Ñ\96зиÑ\87ниÑ\85 елеменÑ\82ів для цього запису"
+msgstr "Ð\9dемаÑ\94 Ñ\80еалÑ\8cниÑ\85 пÑ\80имÑ\96Ñ\80ників для цього запису"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:264
 msgid "No renewals left"
-msgstr "Не продовжуване"
+msgstr "Немає більше продовжень"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
 msgid "No result found !"
 msgstr "Нічого не знайдено!"
 
@@ -3251,7 +2983,7 @@ msgstr "Нічого не знайдено"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
 msgid "No results found in Authorities."
-msgstr "Нічого не знайдено у авторитетних джерелах."
+msgstr "Нічого не знайдено у авторитетних джерелах. "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
@@ -3262,36 +2994,25 @@ msgstr "Нічого не знайдено у каталозі."
 msgid "No results in Authorities"
 msgstr "Нічого не знайдено у авторитетних джерелах"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
 msgid "No results match your search for"
-msgstr "РезÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82и поÑ\88Ñ\83кÑ\83 за '%s'"
+msgstr "Ð\9dемаÑ\94 Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\96в, Ñ\89об вÑ\96дповÑ\96дали Ð\92аÑ\88омÑ\83 поÑ\88Ñ\83кÑ\83 "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:199
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
 msgid "No tags for this title."
-msgstr "Пошук за"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
-#, fuzzy
-msgid "No title"
-msgstr "(%s загалом)"
+msgstr "Немає міток для цього заголовку."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
 msgid "Non Fiction"
-msgstr "Ð\9dаукова література"
+msgstr "наукова література"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
 msgid "Non-musical recording"
 msgstr "Немузичний запис"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "Ð\9dоÑ\82аÑ\82ка"
+msgstr "нÑ\96 "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
@@ -3299,12 +3020,11 @@ msgid "Normal View"
 msgstr "Звичайний вигляд"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
-#, fuzzy
 msgid "Normalised irregular"
-msgstr "Ð\9dоÑ\80малÑ\96зовано irÑ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80ний"
+msgstr "ноÑ\80мовано неÑ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80но"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:413
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:411
 msgid "Not Issued"
 msgstr "Не випущено"
 
@@ -3314,82 +3034,77 @@ msgstr "Не опубліковано"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
 msgid "Not a biography"
-msgstr "Ð\9dе бÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "небÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ний докÑ\83менÑ\82"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:311
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:318
 msgid "Not finding what you're looking for?"
 msgstr "Ви не знайшли того за чим шукали?"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
-#, fuzzy
 msgid "Not for loan"
 msgstr "Не для позики"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not for loan (%s)"
-msgstr "У позиÑ\86Ñ\96"
+msgstr "Ð\9dе длÑ\8f позики (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
-#, fuzzy
 msgid "Not on hold"
-msgstr "Ð\9eдиниÑ\86Ñ\8f Ñ\81каÑ\81ована"
+msgstr "Ð\9dе заÑ\80езеÑ\80вовано"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204
 msgid "Not renewable"
 msgstr "Не продовжуване"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:398
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:396
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
 msgid "Note"
-msgstr "Нотатка"
+msgstr "Нотатка "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
-msgid ""
-"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
-"have been populated, and an index built by separate script."
-msgstr ""
+msgid "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script."
+msgstr "Примітка: ця можливість доступна лише для французьких каталогів, де є заповнені теми ISBD та будується індекс з допомогою окремого сценарію."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
-#, fuzzy
 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
 msgstr "Примітка: Ваш коментар повинен схвалити бібліотекар."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Примітка: wе вікно закриється автоматично через 5 секунд"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
 msgid "Note: you can only delete your own tags."
-msgstr ""
+msgstr "Примітка: Ви можете вилучати лише власні мітки."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
-msgid ""
-"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
-"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
-"retain the comment as is."
+msgid "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is."
 msgstr ""
+"Примітка: Ваш коментар містив недозволену розмітку коду. Коментар був "
+"збережений а розмітка вилучена, як видно нижче. Ви можете редагувати свій "
+"коментар далі, або скасувати, щоб залишити коментар, як є."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
-msgstr ""
+msgstr "Примітка: Ваша мітка містила код розмітки, який вилучено."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
-msgstr ""
+msgstr "Примітка: Ваша мітка складається лише коду розмітки. Її НЕ додано."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:257
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
 msgid "Notes"
-msgstr "Нотатки"
+msgstr "Нотатки "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
@@ -3397,16 +3112,16 @@ msgstr "Нотатки"
 msgid "Notes : %s"
 msgstr "Нотатки: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
 msgid "Notes/Comments"
 msgstr "Нотатки/коментарі"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
 msgid "Notes:"
-msgstr "Нотатки:"
+msgstr "Нотатки: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
 msgid "Number"
@@ -3414,52 +3129,47 @@ msgstr "Номер"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
 msgid "OK"
 msgstr "Гаразд"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:263
 msgid "On Reserve"
-msgstr "Зарезервувати"
+msgstr "Зарезервовано"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
-#, fuzzy
 msgid "On hold"
-msgstr "Ð\9eдиниÑ\86Ñ\8f Ñ\81каÑ\81ована"
+msgstr "Ð\97аÑ\80езеÑ\80вовано"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "On order (%s),"
-msgstr "У позиÑ\86Ñ\96"
+msgstr "Ð\97амовлено (%s), "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:168
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:166
 msgid "Online Resources:"
-msgstr "Ð\9eпеÑ\80аÑ\82ивнÑ\96 РеÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81и:"
+msgstr "РеÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81и он-лайн: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:568
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:566
 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
-msgstr ""
+msgstr "он-лайн крамницях (Bookfinder.com)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:316
 msgid "Only items currently available"
-msgstr "ТÑ\96лÑ\8cки елеменÑ\82и заÑ\80аз доÑ\81Ñ\82Ñ\83пний"
+msgstr "Ð\9bиÑ\88е одиниÑ\86Ñ\96 доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 заÑ\80аз "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:268
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:263
 msgid "Open"
-msgstr "Ð\9fÑ\80иваÑ\82нÑ\83"
+msgstr "Ð\92Ñ\96дкÑ\80иÑ\82а"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
-#, fuzzy
 msgid "Order by:"
-msgstr "Впорядкувати за:"
+msgstr "Впорядкувати за: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
 msgid "Ordered by the library"
@@ -3467,32 +3177,28 @@ msgstr "Замовлено бібліотекою"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
-#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr "Інший"
+msgstr "інше"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
 msgid "Other Databases (Google Scholar)"
-msgstr ""
+msgstr "інших базах даних (Google Scholar)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:476
 msgid "Other Editions of this Work"
-msgstr "Ð\86нÑ\88Ñ\96 Ð\92иданнÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 РобоÑ\82и"
+msgstr "Ð\86нÑ\88Ñ\96 виданнÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 пÑ\80аÑ\86Ñ\96"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:566
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:564
 msgid "Other Libraries (WorldCat)"
-msgstr ""
+msgstr "інших бібліотеках (WorldCat)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
 msgid "Overdue"
-msgstr "Що запÑ\96знивÑ\81я"
+msgstr "Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\87ення"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
 msgid "Overdues"
-msgstr "Що запÑ\96знивÑ\81Ñ\8fs"
+msgstr "Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\87еннÑ\8f"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
 msgid "Password Updated"
@@ -3504,26 +3210,23 @@ msgstr "Пароль чи ПІН-код"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
 msgid "Password:"
-msgstr "Пароль:"
+msgstr "Пароль: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
-msgstr ""
-" Паролі не співпадають. Будь ласка, повторно наберіть свій новий пароль."
+msgstr "Паролі не співпадають. Будь ласка, повторно наберіть свій новий пароль."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
 msgid "Patent document"
 msgstr "Патентний документ"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
 msgid "Patron Category:"
-msgstr "Категорія:"
+msgstr "Категорія відвідувача: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
 msgid "Patron Number:"
-msgstr "Номер квитка:"
+msgstr "Номер квитка: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
 msgid "Pending"
@@ -3531,25 +3234,23 @@ msgstr "Очікуює"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
 msgid "Periodical"
-msgstr "Ð\9fеріодичне видання"
+msgstr "періодичне видання"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
 msgid "Periodicity"
 msgstr "Періодичність"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:46
-#, fuzzy
 msgid "Permanent Address"
-msgstr "Постійна адреса:"
+msgstr "Постійна адреса"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 msgid "Permanent Address:"
-msgstr "Постійна адреса:"
+msgstr "Постійна адреса: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "Permanent or Alternate Address:"
-msgstr "Постійна адреса:"
+msgstr "Постійна чи додаткова адреса: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 msgid "Personal Details"
@@ -3561,7 +3262,7 @@ msgstr "Телефон (денний час):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
 msgid "Phone (Home):"
-msgstr "Телефон (домашній):"
+msgstr "Телефон (домашній): "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
 msgid "Phone:"
@@ -3569,241 +3270,202 @@ msgstr "Телефон:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
 msgid "Physical Details:"
-msgstr "Фізична характеристика:"
+msgstr "Фізична характеристика: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
 msgid "Physical details:"
-msgstr "Фізична характеристика:"
+msgstr "Фізична характеристика: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
 msgid "Pick Up Library"
 msgstr "Підрозділ забирання"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:282
 msgid "Pick Up Location"
 msgstr "Місце забирання"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:234
 msgid "Pick up From:"
-msgstr "Де отримувати:"
+msgstr "Де отримувати: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
 msgid "Pick up from:"
-msgstr "Де отримувати:"
+msgstr "Де отримувати: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
 msgid "Picture"
-msgstr "Ð\97обÑ\80аженнÑ\8f"
+msgstr "Ð\94вовимÑ\96Ñ\80ний зобÑ\80ажÑ\83валÑ\8cний обâ\80\99Ñ\94кÑ\82"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:530
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:293
+#. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:151
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:528
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227
 msgid "Place Hold"
-msgstr "РозмÑ\96Ñ\89ено"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82и Ñ\80езеÑ\80вÑ\83ваннÑ\8f"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
-msgstr "РозмÑ\96Ñ\89ено"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82ановленнÑ\8f Ñ\80езеÑ\80вÑ\83ваннÑ\8f на <a1>%s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
-#, fuzzy
 msgid "Place a hold on a specific copy"
-msgstr "Розміщено"
+msgstr "Розміщуємо резервування на конкретний примірник"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130
-#, fuzzy
 msgid "Place a hold on the next available copy"
-msgstr "наÑ\81Ñ\82Ñ\83пний доÑ\81Ñ\82Ñ\83пний"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82ановлÑ\8eваÑ\82и Ñ\80езеÑ\80вÑ\83ваннÑ\8f на наÑ\81Ñ\82Ñ\83пний доÑ\81Ñ\82Ñ\83пний пÑ\80имÑ\96Ñ\80ник"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281
 msgid "Placed On"
 msgstr "Розміщено"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
-#, fuzzy
 msgid "Places"
-msgstr "РозмÑ\96Ñ\89ено"
+msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\86Ñ\8f"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "Please Click Here to Exit"
-msgstr "Ð\9aлаÑ\86нÑ\96Ñ\82Ñ\8c ТÑ\83Ñ\82 длÑ\8f Ð\92иÑ\85одÑ\83"
+msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\83Ñ\82, Ñ\89об вийÑ\82и"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
-msgid ""
-"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
-"arrives for this subscription"
-msgstr ""
+msgid "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription"
+msgstr "Підтвердіть, що Ви не хочете отримувати електронну пошту, коли прибуває новий випуск для цієї підписки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "Please confirm the issue:"
-msgstr "Ð\9fÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82:"
+msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c випÑ\83Ñ\81к: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
-"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
-"restoring your account if you submit online)"
-msgstr ""
-" Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж використайте <a1>он-лайн "
-"форму для оновлення</a> щоб передати поточні дані  (<em>зауважте</em>: може "
-"бути затримка у відновленні Вашої облікової скриньки, якщо Ви подаєте в он- "
-"лайн)."
+#, c-format
+msgid "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
+msgstr "Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж використайте <a1>он-лайн форму для оновлення</a> щоб передати поточні дані (<em>зауважте</em>: може бути затримка у відновленні Вашої облікової скриньки, якщо Ви подаєте в он-лайн)."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your cardnumber:"
-msgstr "Ð\92аÑ\88 номеÑ\80 квиÑ\82ка"
+msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, введÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð\92аÑ\88 номеÑ\80 квиÑ\82ка: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
-"email when the library processes your purchase suggestion"
-msgstr ""
-" Заповніть цю форму, щоб запропонувати для бібліотеки нове надбання. Ви "
-"будете проінформовані поштою, коли бібліотека задовольнить Вашу пропозицію "
-"на придбання"
+msgid "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your purchase suggestion"
+msgstr "Заповніть цю форму, щоб запропонувати для бібліотеки нове надбання. Ви будете проінформовані поштою, коли бібліотека розгляне Вашу пропозицію на придбання."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
-"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
-msgstr ""
-" Будь ласка, внесіть необхідні зміни у Ваш обліковий запис. Підтвердивши цю "
-"форму, Ви повідомите бібліотекаря, який і прийме ці зміни на постійно."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:86
+msgid "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent."
+msgstr "Будь ласка, внесіть необхідні зміни у Ваш обліковий запис. Підтвердивши цю форму, Ви повідомите бібліотекаря, який і прийме ці зміни на постійно."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
 msgid "Please note:"
 msgstr "Будь ласка, відзначте:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
 msgid "Please try again with plain text."
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, спробуйте ще раз з простим текстом."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
-#, fuzzy
 msgid "Popularity (Least to Most)"
-msgstr "Ð\9fопÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c (Ð\9dайменÑ\88е до Most)"
+msgstr "Ð\9fопÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c (вÑ\96д менÑ\88оÑ\97 до бÑ\96лÑ\8cÑ\88оÑ\97)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
-#, fuzzy
 msgid "Popularity (Most to Least)"
-msgstr "Ð\9fопÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c (Ð\91Ñ\96лÑ\8cÑ\88е вÑ\81Ñ\8cого до Ð\9dайменÑ\88ого)"
+msgstr "Ð\9fопÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c (вÑ\96д бÑ\96лÑ\8cÑ\88оÑ\97 до менÑ\88оÑ\97)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:467
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:100
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:465
 msgid "Post or edit your comments on this item."
-msgstr "Ð\9fопÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c (Ð\91Ñ\96лÑ\8cÑ\88е вÑ\81Ñ\8cого до Ð\9dайменÑ\88ого)"
+msgstr "Ð\9eпÑ\83блÑ\96кÑ\83йÑ\82е Ñ\87и вÑ\96дÑ\80едагÑ\83йÑ\82е Ð\92аÑ\88Ñ\96 коменÑ\82аÑ\80Ñ\96 длÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 одиниÑ\86Ñ\96."
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:317
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:315
 msgid "Previous"
-msgstr "Ð\9fопеÑ\80еднÑ\96 Ð\9fÑ\80облеми"
+msgstr "Ð\9dазад"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
-#, fuzzy
 msgid "Previous Issues"
-msgstr "Ð\9fопеÑ\80еднÑ\96 Ð\9fÑ\80облеми"
+msgstr "Ð\9fопеÑ\80еднÑ\96 видаÑ\87Ñ\96"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
-#, fuzzy
 msgid "Primary (5-8)"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80винний (5-8)"
+msgstr "длÑ\8f дÑ\96Ñ\82ей молодÑ\88ого Ñ\88кÑ\96лÑ\8cного вÑ\96кÑ\83 (5-9 Ñ\80окÑ\96в)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:536
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:534
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
 msgid "Priority:"
-msgstr "Пріоритет:"
+msgstr "Пріоритет: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:294
 msgid "Private"
 msgstr "Приватна"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr "ЯкаÑ\81Ñ\8c пÑ\80облема з виÑ\81иланнÑ\8fм бÑ\96блÑ\96оÑ\82еÑ\87ного замовленнÑ\8f..."
+msgstr "ЯкаÑ\81Ñ\8c пÑ\80облема з виÑ\81иланнÑ\8fм возика..."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
 msgid "Programmed texts"
 msgstr "Програмістські тексти"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:295
 msgid "Public"
 msgstr "Спільна"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:194
 msgid "Public Lists"
-msgstr "Спільна"
+msgstr "Спільні списки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
 msgid "Publication year:"
-msgstr "Рік видання:"
+msgstr "Рік видання: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
-#, fuzzy
 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
-msgstr "Ð\9fÑ\83блÑ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\8f/Ð\94аÑ\82а авÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cкого Ð\9fÑ\80ава: Ð\9dовÑ\96Ñ\82нÑ\96й до Ð\9dайÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96Ñ\88ого"
+msgstr "Ð\94аÑ\82а пÑ\83блÑ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\97 / авÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cкого пÑ\80ава: вÑ\96д новÑ\96Ñ\82нÑ\96Ñ\85 до найÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96Ñ\88иÑ\85"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
-#, fuzzy
 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
-msgstr "Ð\9fÑ\83блÑ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\8f/Ð\94аÑ\82а авÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cкого Ð\9fÑ\80ава: Ð\9dайÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96Ñ\88ий до Ð\9dовÑ\96Ñ\82нÑ\8cого"
+msgstr "Ð\94аÑ\82а пÑ\83блÑ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\97 / авÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cкого пÑ\80ава: вÑ\96д найÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96Ñ\88иÑ\85 до новÑ\96Ñ\82нÑ\96Ñ\85"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:220
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
 msgid "Publication:"
-msgstr "Ð Ñ\96к виданнÑ\8f:"
+msgstr "Ð\9fÑ\83блÑ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\8f: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:257
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
 msgid "Published"
-msgstr "Ð\92идавеÑ\86Ñ\8c"
+msgstr "Ð\9eпÑ\83блÑ\96ковано"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
 msgid "Published by :"
-msgstr "Опубліковано:"
+msgstr "Опубліковано: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
@@ -3811,77 +3473,72 @@ msgstr "Опубліковано:"
 msgid "Published by: %s"
 msgstr "Опубліковано: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
 msgid "Publisher"
-msgstr "Видавець"
+msgstr "Видавець "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
 msgid "Publisher Location"
-msgstr "Ð\92идавеÑ\86Ñ\8c"
+msgstr "РозÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f видавÑ\86Ñ\8f "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Видавець:"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
 msgid "Purchase Suggestions"
 msgstr "Пропозиції на придбання"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
 msgid "Quarterly"
-msgstr "Щоквартально"
+msgstr "щоквартально"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid "RECEIPT"
 msgstr "КВИТАНЦІЯ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:120
 msgid "Rating (from Amazon.com):"
-msgstr "Оцінка (зі сайту Amazon.com):"
+msgstr "Оцінка (зі сайту Amazon.com): "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
 msgid "Re-Type New Password:"
-msgstr "Ще раз введіть новий пароль"
+msgstr "Ще раз введіть новий пароль: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
 msgid "Record No.:"
-msgstr "№ запису:"
+msgstr "№ запису: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
 msgid "Record not found"
 msgstr "Запис не знайдено"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
 msgid "Reference"
-msgstr "Ð\97аÑ\80езеÑ\80вÑ\83ваÑ\82и"
+msgstr "Ð\94овÑ\96дники"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
-#, fuzzy
 msgid "Refine your search"
-msgstr "РаÑ\84Ñ\96нÑ\83йÑ\82е Ñ\81вÑ\96й пошук"
+msgstr "УÑ\82оÑ\87нÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð\92аÑ\88 пошук"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
 msgid "Regular"
-msgstr "Регулярно"
+msgstr "регулярно"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
 msgid "Regular print"
-msgstr "РегÑ\83лÑ\8fÑ\80ний друк"
+msgstr "звиÑ\87айний друк"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
 msgid "Regularity"
@@ -3896,37 +3553,29 @@ msgid "Relationship:"
 msgstr "Взаємовідношення:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
-#, fuzzy
 msgid "Relevance"
-msgstr "Ð\97аÑ\80езеÑ\80вÑ\83ваÑ\82и"
+msgstr "РанжÑ\83ваннÑ\8f"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
 msgid "Remove Selected Items"
-msgstr "Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и познаÑ\87енÑ\96 елеменÑ\82и"
+msgstr "Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и вибÑ\80анÑ\96 одиниÑ\86Ñ\96"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
 msgid "Renew"
 msgstr "Продовжити"
 
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240
-#, fuzzy
-msgid "Renew All"
-msgstr "Продовжити"
-
 #. INPUT type=button name=confirm
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
-#, fuzzy
 msgid "Renew Item"
-msgstr "Продовжити"
+msgstr "Продовжити примірник"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138
 msgid "Requested"
@@ -3954,7 +3603,7 @@ msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у автори
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
-msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у каталозі"
+msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у каталозі "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
@@ -3962,31 +3611,27 @@ msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у катало
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
-msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у каталозі."
+msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у каталозі. "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 msgid "Results of Search"
-msgstr "Результати пошуку:"
+msgstr "Результати пошуку "
 
 #. INPUT type=button name=confirm
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
-#, fuzzy
 msgid "Return Item"
-msgstr "Повернутися до запису"
+msgstr "Повернути примірник"
 
 #. INPUT type=button name=returnbook
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Return this item"
-msgstr "Ð\92ибеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\86Ñ\8e одиниÑ\86Ñ\8e"
+msgstr "Ð\9fовеÑ\80нÑ\83Ñ\82и Ñ\86ей пÑ\80имÑ\96Ñ\80ник"
 
 #. INPUT type=submit name=confirm
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
-#, fuzzy
 msgid "Return to Account Summary"
-msgstr "Ð\9fовеÑ\80нÑ\83Ñ\82иÑ\81Ñ\8f до запиÑ\81Ñ\83"
+msgstr "Ð\9fовеÑ\80нÑ\83Ñ\82иÑ\81Ñ\8f до зведеннÑ\8f пÑ\80о облÑ\96ковий запиÑ\81"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
@@ -3994,134 +3639,112 @@ msgid "Return to Your Record"
 msgstr "Повернутися до Вашого запису"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "Return to the Self-Checkout."
-msgstr "Ð\9fовеÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f до Ð\92Ñ\96дладки Себе."
+msgstr "Ð\9fовеÑ\80нÑ\83Ñ\82иÑ\81Ñ\8f до Ñ\81амообÑ\81лÑ\83говÑ\83ваннÑ\8f."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:289
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
 msgid "Reviews"
-msgstr "Ð\9fÑ\80одовжиÑ\82и"
+msgstr "РеÑ\86ензÑ\96Ñ\97"
 
 #. %1$S: type=text name=SMSnumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
 #, c-format
 msgid "SMS number: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Номер SMS: %S"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:172
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:572
 msgid "Save Record:"
-msgstr "№ запису:"
+msgstr "Зберегти запис: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:288
 msgid "Save to Lists"
-msgstr "Ð\92аÑ\88Ñ\96 СпиÑ\81ки"
+msgstr "Ð\97беÑ\80егÑ\82и Ñ\83 Ñ\81пиÑ\81каÑ\85"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:541
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:162
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:539
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
 msgid "Save to Your Lists"
-msgstr "Ð\92аÑ\88Ñ\96 СпиÑ\81ки"
+msgstr "Ð\97беÑ\80егÑ\82и Ñ\83 Ð\92аÑ\88иÑ\85 Ñ\81пиÑ\81каÑ\85"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$S: type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
+#, c-format
 msgid "Scan Index for: %S"
-msgstr "Прогляньте Індекс для: %S"
+msgstr "Переглянути покажчик щодо: %S"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:96
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
 msgid "Scan Index:"
-msgstr "Прогляньте Індекс:"
+msgstr "Перегляд покажчика: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
-#, fuzzy
 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
-msgstr "Прогляньте новий елемент або введіть його штриховий код:"
+msgstr "Проскануйте нову одиницю або введіть її штрих-код: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
-"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
-"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
-msgstr ""
-" Прогляньте кожен елемент і дочекайтеся сторінки, щоб перенавантажувати "
-"перед прогляданням наступного елементу. Перевірено-зовнішній елемент повинен "
-"з'явитися у ваш список проблем. Кнопку Підкорятися тільки потрібно клацнути, "
-"якщо ви вводите штриховий код уручну."
+msgid "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
+msgstr "Скануйте кожен примірник та очікуйте на перезавантаження сторінки перед тим як сканувати наступний примірник. Виданий примірник повинен з'явитися у списку Ваших видач. На кнопку 'Затвердити' необхідно клацати лише у випадку, якщо Ви вводите штрих-код вручну. "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
-#, fuzzy
 msgid "Scan next item, or"
-msgstr "Прогляньте наступний елемент, або"
+msgstr "Проскануйте наступний примірник, або "
 
-#. INPUT type=submit name=do
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:345
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
 msgid "Search"
 msgstr "Шукати"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:564
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:562
 msgid "Search for this title in:"
-msgstr "Ð\9fоÑ\88Ñ\83к за"
+msgstr "ШÑ\83каÑ\82и за Ñ\86им заголовком Ñ\83: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
-#, fuzzy
 msgid "Search for:"
-msgstr "Ð\9fоÑ\88Ñ\83к за"
+msgstr "ШÑ\83каÑ\94мо: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#, fuzzy
 msgid "Search results"
-msgstr "Результати пошуку у каталозі"
+msgstr "Результати пошуку"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search the %s"
-msgstr "Ð\94омÑ\96вка Ð\95Ð\9a"
+msgstr "ШÑ\83каÑ\94мо Ñ\83 %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
-#, fuzzy
 msgid "Search: :"
-msgstr "Ð\9fоÑ\88Ñ\83к"
+msgstr "ШÑ\83каÑ\82и: "
 
 #. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:297
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
 msgid "See Baker &amp; Taylor"
-msgstr ""
+msgstr "Подивитися у книгарні Baker &amp; Taylor"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
-#, fuzzy
 msgid "See the Most Popular Titles"
-msgstr "Ð\91аÑ\87аÑ\82Ñ\8c Ð\9dайпопÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\88Ñ\96 Ð\97аголовки"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fдаÑ\94мо найпопÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\88Ñ\96 заголовки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
@@ -4136,44 +3759,36 @@ msgid "Select"
 msgstr "Вибір"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
-#, fuzzy
 msgid "Select All"
-msgstr "Ð\92ибÑ\96Ñ\80"
+msgstr "Ð\92ибÑ\80аÑ\82и Ñ\83Ñ\81е"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "Select a List"
-msgstr "Ð\92идалиÑ\82и полиÑ\86Ñ\96"
+msgstr "Ð\92ибиÑ\80аÑ\94мо Ñ\81пиÑ\81ок"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:17
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
 msgid "Select local databases:"
-msgstr "Ð\92ибеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c мÑ\96Ñ\81Ñ\86евÑ\96 бази даниÑ\85:"
+msgstr "Ð\92ибиÑ\80аÑ\94мо локалÑ\8cнÑ\96 бази даниÑ\85: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
 msgid "Select remote databases:"
-msgstr "Ð\92ибеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c видаленÑ\96 бази даниÑ\85:"
+msgstr "Ð\92ибиÑ\80аÑ\94мо вÑ\96ддаленÑ\96 бази даниÑ\85: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid "Self Checkout Help"
-msgstr "Ð\9eдноÑ\80Ñ\96дна Ð\94опомога Checkout"
+msgstr "Ð\94опомога по Ñ\81амообÑ\81лÑ\83говÑ\83ваннÑ\8e"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
-#, fuzzy
 msgid "Semiannual"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80Ñ\96одиÑ\87не виданнÑ\8f:"
+msgstr "один Ñ\80аз на пÑ\96вÑ\80Ñ\96Ñ\87Ñ\87Ñ\8f (двÑ\96Ñ\87Ñ\96 на Ñ\80Ñ\96к)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
-#, fuzzy
 msgid "Semimonthly"
-msgstr "місяць"
+msgstr "двÑ\96Ñ\87Ñ\96 на мÑ\96Ñ\81Ñ\8fÑ\86Ñ\8c"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
-#, fuzzy
 msgid "Semiweekly"
-msgstr "Ð\97аголовок Ñ\81еÑ\80Ñ\96алÑ\8cного виданнÑ\8f"
+msgstr "двÑ\96Ñ\87Ñ\96 на Ñ\82ижденÑ\8c"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
@@ -4182,18 +3797,16 @@ msgid "Send"
 msgstr "Вислати"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Sending your cart"
-msgstr "Висилання Вашого бібліотечного замовлення"
+msgstr "Висилаємо Ваш возик"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147
 msgid "Serial"
 msgstr "Серіальне видання"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:256
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
 msgid "Serial Data"
-msgstr "СеÑ\80Ñ\96алÑ\8cне виданнÑ\8f"
+msgstr "Ð\94анÑ\96 пÑ\80о Ñ\81еÑ\80Ñ\96Ñ\8e"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
 msgid "Serial Type"
@@ -4209,39 +3822,36 @@ msgstr "Серіальне видання: %s"
 msgid "Serials"
 msgstr "Серіальні видання"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
 msgid "Series"
 msgstr "Серії"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
 msgid "Series Title"
 msgstr "Серійний заголовок"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
-#, fuzzy
 msgid "Series:"
-msgstr "Серії"
+msgstr "Серії: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "Session Lost"
-msgstr "СеÑ\81Ñ\96Ñ\8f Lost"
+msgstr "СеÑ\81Ñ\96Ñ\8e вÑ\82Ñ\80аÑ\87ено"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "Session timed out"
-msgstr "СеÑ\81Ñ\96Ñ\8f, Ñ\85Ñ\80ономеÑ\82Ñ\80ована"
+msgstr "Ð\92 Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\96 бездÑ\96Ñ\8fлÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\8e завеÑ\80Ñ\88ено"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24
 msgid "Settings Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування оновлено"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
@@ -4253,212 +3863,174 @@ msgid "Show"
 msgstr "Відобразити"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "Show All Items"
-msgstr "Показують Всі Елементи"
+msgstr "Показати усі примірники"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
-#, fuzzy
 msgid "Show Last 50 Items Only"
-msgstr "Ð\92Ñ\96добÑ\80аженнÑ\8f Ñ\83Ñ\81Ñ\96Ñ\85 одиниÑ\86Ñ\8c | <a1>Ð\9fоказаÑ\82и лиÑ\88е оÑ\81Ñ\82аннÑ\96 50 одиниÑ\86Ñ\8c</a>"
+msgstr "Ð\9fоказаÑ\82и лиÑ\88е оÑ\81Ñ\82аннÑ\96 50 пÑ\80имÑ\96Ñ\80никÑ\96в"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
-#, fuzzy
 msgid "Show More"
-msgstr "Ð\92Ñ\96добÑ\80азиÑ\82и"
+msgstr "Ð\9fоказаÑ\82и бÑ\96лÑ\8cÑ\88е"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
 msgid "Show the top"
-msgstr "ШÑ\83каÑ\82и Ñ\83 каÑ\82алозÑ\96"
+msgstr "Ð\9fоказаÑ\82и найпопÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\88Ñ\96 "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:112
-#, fuzzy
 msgid "Show up to"
-msgstr "ШÑ\83каÑ\82и Ñ\83 каÑ\82алозÑ\96"
+msgstr "Ð\9fоказаÑ\82и до "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "Showing All Items"
-msgstr "Показ Всіх Елементів"
+msgstr "Показати усі примірники"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "Showing Last 50 Items"
-msgstr "Показати останні 50 одиниць | <a1>Відобразити усі одиниці</a>"
+msgstr "Показуються останні 50 примірників"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, fuzzy
 msgid "Showing only"
-msgstr "Показ тільки"
+msgstr "Показані лише "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:552
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:550
 msgid "Similar Items"
-msgstr "Ð\9fоказ Ð\92Ñ\81Ñ\96Ñ\85 Ð\95леменÑ\82Ñ\96в"
+msgstr "Ð\9fодÑ\96бнÑ\96 пÑ\80имÑ\96Ñ\80ники"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
 msgid "Sorry"
 msgstr "Даруйте"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
-"the administrator to resolve this problem."
-msgstr ""
-" Даруйте, Ця Станція Self-checkout має lost ідентифікацію. Контактуйте з "
-"адміністратором, щоб вирішити цю проблему."
+msgid "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
+msgstr "Даруйте, ця станція самообслуговування має втрачену ідентифікацію. Контактуйте з адміністратором, щоб вирішити цю проблему."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
-msgstr "Даруйте, Цей елемент не може бути перевірений в цій станції."
+msgstr "Даруйте, цей примірник не може бути виданий на цій станції."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
-msgstr "Ð\94аÑ\80Ñ\83йÑ\82е, вÑ\96дладка не може пÑ\80одовжÑ\83ваÑ\82и"
+msgstr "Ð\9dа жалÑ\8c, видаÑ\87а не може здÑ\96йÑ\81нÑ\8eваÑ\82иÑ\81Ñ\8f"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
-msgstr "Ð\94аÑ\80Ñ\83йÑ\82е, немаÑ\94 оглÑ\8fдÑ\96в по Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 заголовкÑ\83."
+msgstr "Ð\94аÑ\80Ñ\83йÑ\82е, але мÑ\96Ñ\82ки не задÑ\96Ñ\8fнÑ\96 Ñ\83 Ñ\86Ñ\96й Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\96."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
-msgstr ""
-" Даруйте, система вважає, що Ви не маєте дозволу на доступ до цієї сторінки."
+msgid "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
+msgstr "Даруйте, система вважає, що Ви не маєте дозволу на доступ до цієї сторінки."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:509
 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
-msgstr "Даруйте, немає оглядів по цьому заголовку."
+msgstr "Даруйте, немає рецензій по цьому заголовку."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
-msgstr "Даруйте, але Ви не можете резервувати, тому що Ви заборгували %s."
+msgstr "Даруйте, але Ви не можете встановити резервування, тому що Ви заборгували %s."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
 msgstr "Даруйте, але Ви не можете мати зарезервовано більш аніж %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
-msgstr "Ð\94аÑ\80Ñ\83йÑ\82е, Ð\92аÑ\88Ñ\83 Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\8e завеÑ\80Ñ\88ено, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка ввійдіть знову."
+msgstr "Ð\9dа жалÑ\8c, Ñ\83 Ð\92аÑ\88Ñ\96й Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\97 минÑ\83в Ñ\87аÑ\81, бÑ\83дÑ\8c-лаÑ\81ка Ñ\83війдіть знову."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
-msgstr "Ð\94аÑ\80Ñ\83йÑ\82е, Ð\92аÑ\88Ñ\83 Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\8e завеÑ\80Ñ\88ено, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка ввійдіть знову."
+msgstr "Ð\9dа жалÑ\8c, Ñ\83 Ð\92аÑ\88Ñ\96й Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\97 минÑ\83в Ñ\87аÑ\81, бÑ\83дÑ\8c-лаÑ\81ка Ñ\83війдіть знову."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
 msgid "Sort by"
-msgstr "Ð\94аÑ\80Ñ\83йÑ\82е"
+msgstr "Ð\92Ñ\96дÑ\81оÑ\80Ñ\82овано"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:335
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:322
 msgid "Sort by:"
-msgstr "Ð\94аÑ\80Ñ\83йÑ\82е"
+msgstr "СоÑ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\94мо: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:310
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:286
 msgid "Sort this list by:"
-msgstr "Ð\94аÑ\80Ñ\83йÑ\82е"
+msgstr "СоÑ\80Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\86Ñ\8cого Ñ\81пиÑ\81кÑ\83: "
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
-msgstr "Розмовно, Ð\9aниги пÑ\80о Ð\9aÐ\9eÐ\9cÐ\9fÐ\90Ð\9aТ-Ð\94Ð\98СÐ\9a Ñ\96 Ð\9aаÑ\81еÑ\82Ñ\83"
+msgstr "Розмовники, книги на компакÑ\82-диÑ\81каÑ\85 Ñ\82а каÑ\81еÑ\82аÑ\85"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:143
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
 msgid "Standard Number"
-msgstr "Ð\9dомеÑ\80 квиÑ\82ка:"
+msgstr "СÑ\82андаÑ\80Ñ\82ний номеÑ\80"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
 msgid "Start search"
 msgstr "Почати пошук"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:293
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
 msgid "Statistics"
-msgstr "Стан"
+msgstr "статистика"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:258
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:397
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
-#, fuzzy
 msgid "Step One: Enter your user id"
-msgstr "СÑ\82Ñ\83пÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð\9eдин: Ð\92ведÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\81вÑ\96й пÑ\80изнаÑ\87ений длÑ\8f коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а id"
+msgstr "Ð\9aÑ\80ок пеÑ\80Ñ\88ий: введÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð\92аÑ\88 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\86Ñ\8cкий Ñ\96денÑ\82иÑ\84Ñ\96каÑ\82оÑ\80"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
-#, fuzzy
 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
-msgstr ""
-" Крок Три: Клацніть зв'язок 'Клацнути тут, якщо зроблено', коли зроблено."
+msgstr "Третій крок: по завершені клацніть на посилання 'Клацнути тут, якщо завершено'. "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
-#, fuzzy
 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
-msgstr "Ð\9aÑ\80ок Ð\94ва: Ð\9fÑ\80оглÑ\8fнÑ\8cÑ\82е Ñ\88Ñ\82Ñ\80иÑ\85овий код длÑ\8f кожного елеменÑ\82Ñ\83, поодинÑ\86Ñ\96"
+msgstr "Ð\9aÑ\80ок два: пÑ\80оÑ\81канÑ\83йÑ\82е Ñ\88Ñ\82Ñ\80иÑ\85-код длÑ\8f кожноÑ\97 одиниÑ\86Ñ\96, поÑ\87еÑ\80гово"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
 msgid "Subject"
 msgstr "Тематика"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
-#, fuzzy
-msgid "Subject Cloud"
-msgstr "Хмара тематик"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:114
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
 msgid "Subject Phrase"
-msgstr "Тематика: %s"
+msgstr "Тематика як фраза"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
 msgid "Subject cloud"
 msgstr "Хмара тематик"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
-#, fuzzy
 msgid "Subject(s)"
-msgstr "Тематика(и):"
+msgstr "Тематика(и)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 msgid "Subject(s):"
 msgstr "Тематика(и):"
@@ -4470,21 +4042,20 @@ msgid "Subject: %s"
 msgstr "Тематика: %s"
 
 #. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
 msgid "Submit"
-msgstr "ТемаÑ\82ика"
+msgstr "Ð\97аÑ\82веÑ\80диÑ\82и"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Прийняти зміни"
 
@@ -4495,91 +4066,86 @@ msgstr "Подати мою пропозицію"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
-#, fuzzy
 msgid "Submit and close this window"
-msgstr "Ð\9fÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\82е Ñ\96 закÑ\80ийÑ\82е це вікно"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ийнÑ\8fÑ\82и Ñ\96 заÑ\87иниÑ\82и це вікно"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
 msgid "Subscribe issue receive warning"
-msgstr ""
+msgstr "Повідомлення про отримання випусків підписки"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
-msgstr ""
+msgstr "Підписка на повідомлення електронною поштою про нові випуски"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
 msgid "Subscribe to this search"
-msgstr ""
+msgstr "Підписатися на цей пошук"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
 #, c-format
 msgid "Subscription information for %s"
 msgstr "Інформація про передплату для %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:29
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
 msgid "Subscriptions"
-msgstr "Ð\9eпиÑ\81"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80едплаÑ\82и"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
 msgid "Subtype limits"
-msgstr "Ð\9cежÑ\96 пÑ\96дÑ\82ипÑ\83"
+msgstr "Ð\9eбмеженнÑ\8f за пÑ\96дÑ\82ипом"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
-#, fuzzy
-msgid "Suggested For"
+msgid "Suggested by"
 msgstr "Запропоновано"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "Suggested by:"
-msgstr "Запропоновано"
+msgstr "Запропоновано: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
 msgid "Suggestion declined"
 msgstr "Пропозиція відхилена"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
 msgid "Summary"
 msgstr "Зведення"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
 msgid "Surveys"
 msgstr "Огляди"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
 #, c-format
-msgid ""
-"System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
-"contact the <a1>Site Administrator</a>"
-msgstr ""
+msgid "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>"
+msgstr "Система на технічному обслуговуванні ... ми повернемось незабаром! Якщо у Вас є питання, будь ласка, зв'яжіться з <a1>адміністратором сайту</a>."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
+# Хмара тематик
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 msgid "Tag Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Хмара міток"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
 msgid "Tag status here."
-msgstr ""
+msgstr "Стан мітки тут."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:193
 msgid "Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Мітки: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
 msgid "Technical reports"
 msgstr "Технічні звіти"
 
@@ -4587,298 +4153,259 @@ msgstr "Технічні звіти"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
 msgid "Term"
-msgstr "Термін"
+msgstr "Терм"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
 msgid "Term/Phrase"
 msgstr "Термін/фраза"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Спасибі Вам!"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The %s most checked-out"
-msgstr "Ви ще нічого не отримували"
+msgstr "%s найбільш видавані "
 
+# чому ISBD?
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Хмара ISBD не задіяна."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
-"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
-"it."
-msgstr ""
-" Стіл browser порожній. ця особливість повністю не складена. Подивіться "
-"<A1>Koha Wiki</a> для більш конкретної інформації про те, що це робить і як "
-"розмістити це."
+#, c-format
+msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it."
+msgstr "Таблиця ієрархічного каталогу порожня. Ця можливість ще не є повністю налаштовувана. Подивіться у <a1>Кохі Вікі</a> за додатковою інформацією про те, як це працює і як налаштувати."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr "Ð\91Ñ\96блÑ\96оÑ\82еÑ\87не замовленнÑ\8f виÑ\81лано до:"
+msgstr "Ð\92озик виÑ\81ланий до: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
-msgstr "Це поÑ\87алоÑ\81Ñ\8f зÑ\96 <b>%s</b> Ñ\82а випÑ\83Ñ\81каÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f кожен <b>"
+msgstr "Ð\9fоÑ\82оÑ\87на пеÑ\80едплаÑ\82а поÑ\87алаÑ\81Ñ\8f з %s Ñ\82а випÑ\83Ñ\81каÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f кожен(Ñ\83,Ñ\96) "
 
 #. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The first subscription was started on %s"
-msgstr "Ð\9cи маÑ\94мо %s пеÑ\80едплаÑ\82(Ñ\83/и), пов'Ñ\8fзан(Ñ\83/Ñ\96) з Ñ\86им заголовком."
+msgstr "Ð\9fеÑ\80Ñ\88а пеÑ\80едплаÑ\82а поÑ\87алаÑ\81Ñ\8f %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
 #, c-format
 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
-msgstr ""
+msgstr "Список <i>%s</i> не порожній."
 
 #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The subscription expired on %s"
-msgstr "Ð\86нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8f пÑ\80о пеÑ\80едплаÑ\82Ñ\83 для %s"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80едплаÑ\82а завеÑ\80Ñ\88Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81я %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
 #, c-format
 msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
-msgstr ""
+msgstr "Мітка була додана як &quot;%s&quot;."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
 msgid "The three latest issues for this subscription:"
-msgstr "Останні три випуски пов'язані з цією передплатою:"
+msgstr "Останні три випуски пов'язані з цією передплатою: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=userid
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
-msgstr "Userid %s не був знайдений в базі даних. Пробуйте знову."
+msgstr "Ідентифікатор користувача {Userid} %s не був знайдений у базі даних. Спробуйте знову."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:462
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:460
 msgid "There are no comments for this item."
-msgstr "Ð\94аÑ\80Ñ\83йÑ\82е, немаÑ\94 оглÑ\8fдÑ\96в по Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 заголовкÑ\83."
+msgstr "Ð\9dемаÑ\94 коменÑ\82аÑ\80Ñ\96в длÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 одиниÑ\86Ñ\96."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
-#, fuzzy
 msgid "There are no pending purchase suggestions."
-msgstr "Ð\9dемаÑ\94 оÑ\87Ñ\96кÑ\83Ñ\8eÑ\87иÑ\85 на Ñ\80Ñ\96Ñ\88еннÑ\8f пÑ\80опозиÑ\86Ñ\96й длÑ\8f пÑ\80идбаннÑ\8f"
+msgstr "Ð\9dемаÑ\94 жодниÑ\85, оÑ\87Ñ\96кÑ\83Ñ\8eÑ\87иÑ\85 на Ñ\80Ñ\96Ñ\88еннÑ\8f, пÑ\80опозиÑ\86Ñ\96й длÑ\8f пÑ\80идбаннÑ\8f."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
-#, fuzzy
-msgid ""
-"There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
-"desk."
-msgstr ""
-" There is a problem with your account. Please ask for help at the обмінного "
-"столу."
+msgid "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation desk."
+msgstr "Існує проблема з Вашим обліковим записом. Будь-ласка, зверніться за допомогою до обмінного столу."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
-#, fuzzy
 msgid "There was a problem with this operation:"
-msgstr "Була якась проблема з Вашою подачею"
+msgstr "Була проблема з цією операцією: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
 msgid "There was a problem with your submission"
 msgstr "Була якась проблема з Вашою подачею"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
 msgid "Theses"
 msgstr "Тези"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
-"any subject below to see the items in our collection."
+msgid "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection."
 msgstr ""
-" Ця \"хмара\" покаже Вам найбільш поширені тематичні рубрики у Вашому "
+"Ця &quot;хмара&quot; показує найбільш поширені тематичні рубрики у нашому "
 "каталозі. Клацніть на одну з них щоб побачити пов'язані з ними бібліотечні "
-"одиниці."
+"одиниці з нашого зібрання."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
-"<a1>search</a>!"
-msgstr ""
-" Цей Список порожній. Ви можете додати вашим спискам від результатів будь- "
-"якого <a1>пошук</a>!"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:137
+#, c-format
+msgid "This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!"
+msgstr "Цей список порожній. Ви можете додавати до Ваших списків з результатів будь-якого <a1>пошуку</a>!"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
-msgstr ""
+msgstr "Ця помилка означає, що Коха вказане недійсне посилання."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
-msgstr ""
+msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
+msgstr "Ця помилка означає, що посилання було порушене і та сторінка вже не існує."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
-"authorized to see."
-msgstr ""
+msgid "This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see."
+msgstr "Ця помилка означає, що Ви пробуєте звернутися за посиланням, до якого Вам закритий доступ."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
-msgstr ""
+msgid "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
+msgstr "Ця помилка означає, що Вам забороняється з деякої причини бачити цю сторінку."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
 msgid "This is a serial subscription"
-msgstr "This is a серіальне видання subscription"
+msgstr "Це передплата на серіальне видання"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
-msgstr ""
+msgstr "Це не є відкритий список. Сюди не можуть бути додані елементи."
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
 msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "Цей елемент був доданий вашій книжковій сумці"
+msgstr "Ця одиниця була додана до Вашого возика"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
 msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "Ð\92иÑ\81иланнÑ\8f Ð\92аÑ\88ого бÑ\96блÑ\96оÑ\82еÑ\87ного замовленнÑ\8f"
+msgstr "ЦÑ\8f одиниÑ\86Ñ\8f вже Ñ\94 Ñ\83 Ð\92аÑ\88омÑ\83 возикÑ\83"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239
 msgid "This record has no items."
-msgstr ""
+msgstr "Цей запис не має жодного примірника."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
 msgid "Three times a month"
-msgstr "Тричі на місяць"
+msgstr "тричі на місяць"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
 msgid "Three times a week"
-msgstr "Тричі на тиждень"
+msgstr "тричі на тиждень"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
 msgid "Three times a year"
-msgstr "Тричі на рік"
+msgstr "тричі на рік"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
-#, fuzzy
 msgid "Title (A-Z)"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "Заголовок (по алфавіту)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
-#, fuzzy
 msgid "Title (Z-A)"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "Заголовок (зворотньо по алфавіту)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
 msgid "Title Phrase"
-msgstr "ФÑ\80аза Ð\97аголовка"
+msgstr "Ð\97аголовок Ñ\8fк Ñ\84Ñ\80аза"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
 msgid "Title:"
-msgstr "Заголовок:"
+msgstr "Заголовок: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
-#, fuzzy
 msgid "Titles"
-msgstr "Ð\97аголовок"
+msgstr "Ð\97аголовки"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
 #, c-format
 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Щоб повідомити про цю помилку, Ви можете написати <a1>електронного листа адміністратору Коха</a>."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137
-#, fuzzy
 msgid "Today's Issues"
-msgstr "%s випусків"
+msgstr "Сьогоднішні видачі"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
-#, fuzzy
 msgid "Today's issues"
-msgstr "%s випусків"
+msgstr "Сьогоднішні видачі"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
-#, fuzzy
 msgid "Topics"
-msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\80ники"
+msgstr "Теми"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
 msgid "Total Due"
-msgstr "Загальний збір"
+msgstr "Загалом підлягає платежу"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:297
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
 msgid "Treaties"
-msgstr "Договори"
+msgstr "угоди та конвенції"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
-#, fuzzy
 msgid "Triennial"
-msgstr "Ð\97аголовок Ñ\81еÑ\80Ñ\96алÑ\8cного виданнÑ\8f"
+msgstr "один Ñ\80аз на Ñ\82Ñ\80и Ñ\80оки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "Try logging in to the catalog"
-msgstr "Ð\9dÑ\96Ñ\87ого не знайдено Ñ\83 каÑ\82алозÑ\96."
+msgstr "СпÑ\80обÑ\83йÑ\82е Ñ\83вÑ\96йÑ\82и в каÑ\82алог"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
 msgid "Type of Heading"
@@ -4895,19 +4422,16 @@ msgid "URL : %s"
 msgstr "Веб-адреса: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172
-#, fuzzy
 msgid "URL(s)"
-msgstr "Веб-адреса:"
+msgstr "Веб-адреса(и)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
-#, fuzzy
 msgid "Unavailable (lost or missing)"
-msgstr "Недійсний (lost або відсутність)"
+msgstr "Недоступно (загублено або відсутнє)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
-#, fuzzy
 msgid "Unavailable Issues"
-msgstr "Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пно"
+msgstr "Ð\9dедоÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 випÑ\83Ñ\81ки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
 msgid "Unified title"
@@ -4919,123 +4443,108 @@ msgstr "Уніфікований заголовок"
 msgid "Unified title: %s"
 msgstr "Уніфікований заголовок: %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
 msgid "Uniform titles:"
-msgstr "Загальноприйняті заголовки:"
+msgstr "Загальноприйняті заголовки: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "Ð\9dевідомо"
+msgstr "невідомо"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
 msgid "Unrecognized error."
-msgstr ""
+msgstr "Нерозпізнана помилка."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Відписатися"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Використовуйте нижче кнопку \"Підтвердити\" для підтвердження вилучення."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
-msgstr ""
+msgstr "Використовуйте верхній рядок-меню, щоб переміститися до іншої частини Коха."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
 msgid "Used in"
 msgstr "Використано"
 
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
+msgid "User Tags"
+msgstr "Користувацькі мітки"
+
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
-"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
-"a librarian."
-msgstr ""
-" Зазвичай причиною для блокування облікової скриньки є застарілі "
-"прострочення або ж непогашені плати. Якщо на <a1>сторінці Вашої облікової "
-"скриньки</a> видно, що все в межах правил, то, будь ласка, проконсультуйтеся "
-"з бібліотекарем."
+#, c-format
+msgid "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
+msgstr "Зазвичай причиною для блокування облікової скриньки є застарілі прострочення або ж непогашені плати. Якщо на <a1>сторінці Вашої облікової скриньки</a> видно, що все в межах правил, то, будь ласка, проконсультуйтеся з бібліотекарем."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
 msgid "VHS tape / Videocassette"
-msgstr "VHS стрічка / Відео-касета"
+msgstr "VHS касета / відеокасета"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
-#, fuzzy
 msgid "Video Types"
-msgstr "Типи одиниÑ\86Ñ\8c:"
+msgstr "Типи вÑ\96део-маÑ\82еÑ\80Ñ\96алÑ\96в: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
 msgid "View Full Heading"
 msgstr "Переглянути повний заголовок"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
 #, c-format
 msgid "View all %s of your lists"
-msgstr ""
+msgstr "Переглянути усі %s Ваші списки"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101
 #, c-format
 msgid "View all %s public lists"
-msgstr ""
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
-#, fuzzy
-msgid "View at Amazon.com"
-msgstr "Оцінка (зі сайту Amazon.com):"
+msgstr "Переглянути усі %s спільні списки"
 
 #. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
 msgid "View details for this title"
-msgstr ""
+msgstr "Переглянути подробиці для цього заголовку"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
 msgid "Visual Materials"
-msgstr "Ð\92Ñ\96зÑ\83алÑ\8cнÑ\96 Ð\9cатеріали"
+msgstr "Ð\9dаоÑ\87нÑ\96 матеріали"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
 msgid "Vol Info"
-msgstr ""
+msgstr "Дані про том"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:56
 msgid "Waited"
 msgstr "Чекають"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
 msgid "Waiting"
 msgstr "Очікує"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
-#, fuzzy
 msgid "Warning:"
-msgstr "Ð\9eÑ\87Ñ\96кÑ\83Ñ\94"
+msgstr "Увага: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
@@ -5043,241 +4552,189 @@ msgstr "Очікує"
 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
 msgstr "Ми маємо %s передплату(и), пов'язану(і) з цим заголовком."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
 msgid "Website"
-msgstr "ЧекаÑ\8eÑ\82Ñ\8c"
+msgstr "Ð\92еб-Ñ\81айÑ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
-#, fuzzy
 msgid "Weekly"
-msgstr "Ñ\82ижденÑ\8c"
+msgstr "Ñ\89оÑ\82ижнÑ\8f"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
 #, c-format
 msgid "Welcome, <a1>"
-msgstr ""
+msgstr "Вітання, <a1>"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Withdrawn (%s),"
-msgstr "Ð\97абиÑ\80аÑ\8eÑ\82Ñ\8c (%s)"
+msgstr "Ð\92илÑ\83Ñ\87ено (%s),"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
-#, fuzzy
 msgid "Without periodicity"
-msgstr "Ð\91ез пеÑ\80Ñ\96одиÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\96"
+msgstr "виданнÑ\8f не маÑ\94 пеÑ\80Ñ\96одиÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\96 (непеÑ\80Ñ\96одиÑ\87не)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
-#, fuzzy
 msgid "Work phone:"
-msgstr "Робочий телефон/факс"
+msgstr "Робочий телефон: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:154
 msgid "Year :"
-msgstr "Рік:"
+msgstr "Рік: "
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
-"Screen</a>"
-msgstr "Цю одиницю Ви вже зарезервували."
+#, c-format
+msgid "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail Screen</a>"
+msgstr "Цю одиницю Ви вже зарезервували. <a1>Повернутися до екрану з даними про примірник</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
-msgstr ""
-" Ви пробуєте доступитися до Koha з іншої IP-адреси! Будь ласка, ввійдіть "
-"знову."
+msgstr "Ви пробуєте доступитися до Коха з іншої IP-адреси! Будь ласка, ввійдіть знову."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You are logged in as %s."
-msgstr "Ви зареєстровані у системі як"
+msgstr "Ви зайшли у систему як %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
-msgstr ""
-" Ви пробуєте доступитися до Koha з іншої IP-адреси! Будь ласка, ввійдіть "
-"знову."
+msgstr "Ви зайшли у Коха з іншої IP-адреси! Будь ласка, ввійдіть знову."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
-#, fuzzy
 msgid "You can't change your password."
-msgstr "Ð\97мÑ\96на мого паÑ\80олÑ\8e"
+msgstr "Ð\92и не можеÑ\82е змÑ\96ниÑ\82и Ñ\81вÑ\96й паÑ\80олÑ\8c."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:128
-#, fuzzy
 msgid "You currently have nothing checked out."
-msgstr "Ð\92и Ñ\89е нÑ\96Ñ\87ого не оÑ\82Ñ\80имÑ\83вали"
+msgstr "Ð\92ам наÑ\80азÑ\96 Ñ\89е не нÑ\96Ñ\87ого не бÑ\83ло видано."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
-msgstr "Késedelmi díj vagy más fizetési kötelezettség terheli."
+msgstr "Ви на поточний момент заборгували штраф і маєте сплатити: "
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
 msgid "You did not specify any search criteria."
 msgstr "Ви не зазначили жодного пошукового критерію."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
-"remember, usernames and passwords are case sensitive."
-msgstr ""
-" Ви ввійшли під невірним іменем користувача чи паролем. Будь ласка, "
-"спробуйте знову! І пам'ятайте, імена користувачів та паролі чутливі до "
-"регістру."
+msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive."
+msgstr "Ви ввійшли під невірним іменем користувача чи паролем. Будь ласка, спробуйте знову! І пам'ятайте, імена користувачів та паролі чутливі до регістру."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:120
 msgid "You have a credit of:"
-msgstr "Ви маєте кредит на %s"
+msgstr "Ви маєте кредит на суму: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
-#, fuzzy
 msgid "You have never borrowed anything from this library."
-msgstr "Ð\92и нÑ\96коли не позиÑ\87али Ñ\89о-небÑ\83дÑ\8c Ñ\83 бібліотеці."
+msgstr "Ð\92и нÑ\96коли не випозиÑ\87али Ñ\87ого-небÑ\83дÑ\8c Ñ\83 Ñ\86Ñ\96й бібліотеці."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
 msgid "You have no Fines or Charges"
 msgstr "У Вас немає пені та стягнень"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
 msgid "You have nothing checked out"
 msgstr "Ви ще нічого не отримували"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
 #, c-format
-msgid ""
-"You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
-"notification </a>"
+msgid "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>"
 msgstr ""
+"Ви підписалися на повідомлення електронною поштою про нові випуски <a1> "
+"Скасувати сповіщення по електронній пошті </a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81
-#, fuzzy
 msgid "You must select a library for pickup."
-msgstr "Ви повинні вибрати підрозділ де отримуватимете!"
+msgstr "Ð\92и повиннÑ\96 вибÑ\80аÑ\82и бÑ\96блÑ\96оÑ\82екÑ\83/пÑ\96дÑ\80оздÑ\96л де оÑ\82Ñ\80имÑ\83ваÑ\82имеÑ\82е!"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
 msgid "You must select at least one item."
 msgstr "Ви повинні вибрати хоча б одну одиницю."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237
 msgid "Young Adult"
-msgstr "Ð\94лÑ\8f молодÑ\96"
+msgstr "длÑ\8f дÑ\96Ñ\82ей Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\88ого Ñ\88кÑ\96лÑ\8cного вÑ\96кÑ\83, Ñ\8eнаÑ\86Ñ\82ва (14-20 Ñ\80окÑ\96в)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
 msgid "Your Cart"
-msgstr "Ваші Списки"
+msgstr "Ваш возик"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:438
 msgid "Your Comment"
-msgstr "Ð\92мÑ\96Ñ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð\92аÑ\88 коменÑ\82аÑ\80"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
 msgid "Your Lists"
-msgstr "Ваші Списки"
+msgstr "Ваші списки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
 msgid "Your Messaging Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ваші налаштування повідомлень"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#, fuzzy
 msgid "Your Personal Details"
-msgstr "Ð\9fерсональні дані"
+msgstr "Ð\92аÑ\88Ñ\96 персональні дані"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
-#, fuzzy
 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
-msgstr "Ваш Userid не був знайдений в базі даних. Пробуйте знову."
+msgstr "Ваш ідентифікатор користувача {Userid} не був знайдений у базі даних. Спробуйте знову."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
-"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
-"to be clear, please consult a librarian."
-msgstr ""
-" Вашу облікову скриньку заблоковано. Зазвичай причиною для блокування "
-"облікової скриньки є застарілі прострочення або ж непогашені плати. Якщо на "
-"<a1>сторінці Вашої облікової скриньки</a> виглядає, що все в межах правил, "
-"то, будь ласка, проконсультуйтеся з бібліотекарем."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73
+#, c-format
+msgid "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
+msgstr "Ваш обліковий запис заблокований. Зазвичай причиною для блокування облікового запису є застарілі прострочення або ж непогашені плати. Якщо на <a1>сторінці Вашого облікового запису</a> виглядає, що все в межах правил, то, будь ласка, проконсультуйтеся з бібліотекарем."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
 msgid "Your card number"
 msgstr "Ваш номер квитка"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
 msgid "Your cart is currently empty"
-msgstr "Ð\91Ñ\96блÑ\96оÑ\82еÑ\87не замовленнÑ\8f виÑ\81лано до:"
+msgstr "Ð\92аÑ\88 возик на заÑ\80аз поÑ\80ожнÑ\96й"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
 msgid "Your cart is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш возик порожній."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
-msgid ""
-"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
-"update your record as soon as possible."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61
+msgid "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
+msgstr "Ваші виправлення були направлені у бібліотеку, працівник бібліотеки оновить Ваш обліковий запис щонайшвидше."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
-"please ask a librarian to re-set your password for you."
-msgstr ""
-" Ваш чинний пароль введений неправильно. Якщо ця проблема зберігатиметься, "
-"будь ласка, попросіть бібліотекаря для Вас повторно встановити Ваш пароль."
+msgid "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
+msgstr "Ваш чинний пароль введений неправильно. Якщо ця проблема зберігатиметься, будь ласка, попросіть бібліотекаря для Вас повторно встановити Ваш пароль."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
-"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
-"error will be corrected."
-msgstr ""
-" Ваш бібліотечний квиток зазначено, як втрачений або ж  вкрадений. Якщо це "
-"помилка, будь ласка, принесіть свій квиток до обмінного столу Вашої місцевої "
-"бібліотеки і помилка буде виправлена."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
+msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+msgstr "Ваш бібліотечний квиток зазначено, як втрачений або ж вкрадений. Якщо це помилка, будь ласка, принесіть свій квиток до обмінного столу Вашої місцевої бібліотеки і помилка буде виправлена."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
-msgstr "Ваш новий пароль повинен складатися з не менш аніж 6 знаків"
+msgstr "Ваш новий пароль повинен складатися з не менш аніж %s знаків"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
 msgid "Your password has been changed"
@@ -5285,88 +4742,74 @@ msgstr "Ваш пароль був змінений"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your password must be at least %s characters long."
-msgstr "Ð\92аÑ\88 новий паÑ\80олÑ\8c повинен Ñ\81кладаÑ\82иÑ\81Ñ\8f з не менÑ\88 анÑ\96ж 6 знакÑ\96в"
+msgstr "Ð\92аÑ\88 паÑ\80олÑ\8c повинен Ñ\81кладаÑ\82иÑ\81Ñ\8f з не менÑ\88е %s знакÑ\96в."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
-#, fuzzy
 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
-msgstr "Ð\94аÑ\80Ñ\83йÑ\82е, Ð\92аÑ\88Ñ\83 Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\8e завеÑ\80Ñ\88ено, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка ввійдіть знову."
+msgstr "У Ð\92аÑ\88Ñ\96й Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\97 минÑ\83в Ñ\87аÑ\81, бÑ\83дÑ\8c-лаÑ\81ка Ñ\83війдіть знову."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54
 msgid "Zip Code"
-msgstr ""
+msgstr "Поштовий індекс"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
 msgid "Zip Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Поштовий індекс: "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:237
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
 #, c-format
 msgid "[<a1>%s</a>]"
 msgstr "[<a1>%s</a>]"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:347
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
 msgid "[Fewer Options]"
-msgstr "Додаткові параметри:"
+msgstr "[Менше параметрів]"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:349
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
 msgid "[More options]"
-msgstr "Додаткові параметри:"
+msgstr "[Більше параметрів]"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:351
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:338
 msgid "[New Search]"
-msgstr "Пошук"
+msgstr "[Новий пошук]"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "a list:"
-msgstr "Покласти на полицю"
+msgstr " список: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
-#, fuzzy
 msgid "abstract"
-msgstr "абстрактний"
+msgstr "реферати або резюме"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
 msgid "already in your cart"
-msgstr "Доступно у бібліотеці"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
-#, fuzzy
-msgid "and"
-msgstr "будь-який"
+msgstr "вже є у Вашому возику"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 msgid "any"
-msgstr "бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий"
+msgstr "довÑ\96лÑ\8cно"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
-#, fuzzy
 msgid "arrive ?"
-msgstr "Ð\9fÑ\80ибÑ\83ваÑ\8eÑ\82Ñ\8c"
+msgstr "пÑ\80ибÑ\83ваÑ\94?"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
-#, fuzzy
 msgid "at"
-msgstr "Дата"
+msgstr " у "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
 #, c-format
 msgid "at %s"
 msgstr "у %s"
@@ -5375,79 +4818,69 @@ msgstr "у %s"
 msgid "autobiography"
 msgstr "автобіографія"
 
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:316
 msgid "available"
-msgstr "Доступно"
+msgstr " доступні "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
-#, fuzzy
 msgid "bibliography"
-msgstr "бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ний покажÑ\87ик"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
 msgid "bristol board"
-msgstr ""
+msgstr "брістольський картон"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:479
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
 #, c-format
 msgid "by %s"
 msgstr "; %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:217
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
+#, c-format
 msgid "by <a1>%s</a>"
-msgstr "<a1>%s</a>"
+msgstr " <a1>%s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
-#, fuzzy
 msgid "canvas"
 msgstr "полотно"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
-#, fuzzy
 msgid "cardboard/illustration board"
-msgstr "картон/правління ілюстрації"
+msgstr "картон / ескізний картон"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
-#, fuzzy
 msgid "cartoons or comic strips"
-msgstr "каÑ\80икаÑ\82Ñ\83Ñ\80и або комÑ\96Ñ\87нÑ\96 Ñ\81мÑ\83ги"
+msgstr "комÑ\96кÑ\81и"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
-#, fuzzy
 msgid "catalogue"
-msgstr "%s Каталог --"
+msgstr "каталог"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
 msgid "change my password"
 msgstr "змінити мій пароль"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
-#, fuzzy
 msgid "charts"
-msgstr "2 квартали"
+msgstr "навігаційні карти"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 msgid "children (9-14)"
-msgstr "диÑ\82ина (9-14)"
+msgstr "длÑ\8f дÑ\96Ñ\82ей Ñ\81еÑ\80еднÑ\8cого Ñ\88кÑ\96лÑ\8cного вÑ\96кÑ\83, пÑ\96длÑ\96Ñ\82кÑ\96в (9-14 Ñ\80окÑ\96в)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
-#, fuzzy
 msgid "coats of arms"
 msgstr "герби"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
-#, fuzzy
 msgid "collage"
 msgstr "колаж"
 
@@ -5462,79 +4895,93 @@ msgid "contains"
 msgstr "містить"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
-#, fuzzy
 msgid "contains biogr. data"
-msgstr "мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c biogr. данÑ\96"
+msgstr "докÑ\83менÑ\82 мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c бÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\83 Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8e"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
-#, fuzzy
 msgid "copyright"
-msgstr "Авторські права:"
+msgstr "Авторські права"
+
+#. SPAN
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
+msgid "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
+msgstr ""
+"ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
+"-->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" "
+"-->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn "
+"-->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" "
+"-->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" "
+"-->&amp;rft.genre="
 
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:75
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:229
-#, fuzzy
-msgid ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:129
+msgid "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
+msgstr ""
 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
+"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" "
+"-->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" "
+"-->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
+
+#. SPAN
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
+msgid "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
 msgstr ""
-" ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft. "
-"au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" "
-"-->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft. "
-"aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR "
-"NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft. "
-"series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+"ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
+"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" "
+"-->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" "
+"-->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
 msgid "day"
 msgstr "день"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
-#, fuzzy
 msgid "dictionary"
-msgstr "Пошук у словнику"
+msgstr "словник"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
-#, fuzzy
 msgid "directory"
-msgstr "диÑ\80екÑ\82оÑ\80Ñ\96й"
+msgstr "довÑ\96дник"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
-#, fuzzy
 msgid "dissertation or thesis"
-msgstr "дисертація або теза"
+msgstr "дисертація або автореферат"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "do not notify"
-msgstr ""
+msgstr "не повідомляти"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
-#, fuzzy
 msgid "drama"
-msgstr "драма"
+msgstr "драматургія"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
-#, fuzzy
 msgid "drawing"
-msgstr "малюнок"
+msgstr "рисунок"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
-#, fuzzy
 msgid "email"
-msgstr "Електронічна пошта:"
+msgstr "email"
 
 #. META http-equiv=Content-Language
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
 msgid "en-us"
 msgstr "uk"
 
@@ -5543,29 +4990,24 @@ msgid "encyclopaedia"
 msgstr "енциклопедія"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
-#, fuzzy
 msgid "essays"
-msgstr "вÑ\96вÑ\82оÑ\80ок"
+msgstr "наÑ\80иÑ\81и, еÑ\81е"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
-#, fuzzy
 msgid "examination paper"
-msgstr "папÑ\96Ñ\80 екÑ\81пеÑ\80Ñ\82изи"
+msgstr "екзаменаÑ\86Ñ\96йнÑ\96 бÑ\96леÑ\82и"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
-#, fuzzy
 msgid "expected at"
-msgstr "очікується"
+msgstr " очікує у "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
-#, fuzzy
 msgid "facsimiles"
 msgstr "факсиміле"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
-#, fuzzy
 msgid "fiction"
-msgstr "Розташування"
+msgstr "художня проза (романи, повісті, оповідання)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
 msgid "for"
@@ -5573,438 +5015,374 @@ msgstr "для"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#, c-format
 msgid "for '%s'"
-msgstr "длÑ\8f '%s'"
+msgstr "по '%s'"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
 msgid "for patron"
 msgstr "для відвідувача"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
-#, fuzzy
 msgid "forms"
-msgstr "для"
+msgstr "форматовані бланки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
 msgid "genealogical tables"
-msgstr "генеологÑ\96Ñ\87нÑ\96 Ñ\82аблиÑ\86Ñ\96"
+msgstr "генеалогÑ\96Ñ\87нÑ\96 деÑ\80ева"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
 msgid "glass"
 msgstr "скло"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
-#, fuzzy
 msgid "hand-written"
-msgstr "Ñ\80Ñ\83ка-напиÑ\81ано"
+msgstr "Ñ\80Ñ\83копиÑ\81ний"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
-#, fuzzy
 msgid "hardboard"
-msgstr "оÑ\80галÑ\96Ñ\82"
+msgstr "палÑ\96Ñ\82Ñ\83Ñ\80ний каÑ\80Ñ\82он"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
 msgid "humour, satire"
 msgstr "гумор, сатира"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
-#, fuzzy
 msgid "illuminations"
-msgstr "оÑ\81вÑ\96Ñ\82леннÑ\8f"
+msgstr "пÑ\80икÑ\80аÑ\81и манÑ\83Ñ\81кÑ\80ипÑ\82Ñ\96в Ñ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\80одÑ\80Ñ\83кÑ\96в"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
-#, fuzzy
 msgid "illustrations"
-msgstr "Опис"
+msgstr "ілюстрації"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
 msgid "in"
 msgstr "у"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
+#, c-format
 msgid "in %s Catalog. <a1>"
-msgstr "%s Каталог --"
+msgstr "у каталозі %s. <a1>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in the past %s months"
-msgstr "%s місяці"
+msgstr "за останні %s місяці"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
-#, fuzzy
 msgid "index"
-msgstr "Ð\9fенÑ\96"
+msgstr "покажÑ\87ик"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
 msgid "individual biography"
-msgstr "біографія особи"
+msgstr "індивідуальна біографія"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
-#, fuzzy
 msgid "irregular"
-msgstr "irрегулярний"
+msgstr "нерегулярно"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
-#, fuzzy
 msgid "is exactly"
 msgstr "є точно"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
-msgstr "Показати останні 50 одиниць | <a1>Відобразити усі одиниці</a>"
+msgstr " примірники.  <a1>Показати усі примірники</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 msgid "juvenile, general"
-msgstr "юнацтво, в загальному"
+msgstr "для дітей та юнацтва, загальне"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
 #, c-format
 msgid "koha opac %s"
-msgstr ""
+msgstr "АБІС Коха ЕК - %s"
 
 #. ABBR
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
-msgstr "Пошук за <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
+msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
-#, fuzzy
 msgid "large print"
 msgstr "великий друк"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 msgid "laws and legislation"
-msgstr "закони Ñ\82а законодавÑ\81Ñ\82во"
+msgstr "закони Ñ\82а законопÑ\80оекÑ\82и"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
-#, fuzzy
 msgid "letters"
-msgstr "Ð\97аголовок"
+msgstr "лиÑ\81Ñ\82и"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
-#, fuzzy
 msgid "literature surveys/reviews"
-msgstr "літературні огляди/огляди"
+msgstr "літературні огляди/рецензії"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 msgid "maps"
-msgstr "карти"
+msgstr "геогÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 каÑ\80Ñ\82и"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
 msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:228
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
 msgid "mc-collection:LH"
-msgstr "Зібрання:"
+msgstr "mc-collection:LH"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
 msgid "mc-collection:REF"
-msgstr "Зібрання:"
+msgstr "mc-collection:REF"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
 msgid "mc-rtype:i"
 msgstr "mc-rtype:i"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
 msgid "mc-rtype:j"
 msgstr "mc-rtype:j"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
 msgid "mc-rtype:o"
 msgstr "mc-rtype:o"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
 msgid "mc:a"
 msgstr "mc:a"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
 msgid "mc:c"
 msgstr "mc:c"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
 msgid "mc:t"
 msgstr "mc:t"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
 msgid "mc:v"
 msgstr "mc:v"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
-#, fuzzy
 msgid "metal"
-msgstr "Ð\94еÑ\82алÑ\96:"
+msgstr "меÑ\82ал"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
-#, fuzzy
 msgid "microprint"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 пÑ\80ава:"
+msgstr "мÑ\96кÑ\80одÑ\80Ñ\83к (дÑ\80Ñ\83к на мÑ\96кÑ\80оноÑ\81Ñ\96Ñ\8fÑ\85)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
-#, fuzzy
 msgid "mini-print"
-msgstr "міні-друк"
+msgstr "мінідрук (мініатюрні видання)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
-#, fuzzy
 msgid "mixed collection"
-msgstr "Ð\97Ñ\96бÑ\80аннÑ\8f:"
+msgstr "змÑ\96Ñ\88аний"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
 msgid "month"
 msgstr "місяць"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
-#, fuzzy
 msgid "motion picture"
-msgstr "фільм"
+msgstr "кінофільм"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
-#, fuzzy
 msgid "multimedia"
 msgstr "мультимедіа"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
-#, fuzzy
 msgid "multiple/other lit. forms"
-msgstr "багаторазовий/інший lit. форми"
+msgstr "багатожанровий документ або інші жанри"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
 msgid "music"
-msgstr "мÑ\83зика"
+msgstr "ноÑ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ний Ñ\82екÑ\81Ñ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
 msgid "my fines"
 msgstr "мої пені"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25
-#, fuzzy
 msgid "my lists"
-msgstr "панÑ\96"
+msgstr "моÑ\97 Ñ\81пиÑ\81ки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
-#, fuzzy
 msgid "my messaging"
-msgstr "ТекÑ\81Ñ\82ове повÑ\96домленнÑ\8f: "
+msgstr "моÑ\8f пеÑ\80едаÑ\87а повÑ\96домленÑ\8c"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
 msgid "my personal details"
 msgstr "мої персональні дані"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18
-#, fuzzy
 msgid "my purchase suggestions"
-msgstr "пропозиції на придбання"
+msgstr "моÑ\97 пÑ\80опозиÑ\86Ñ\96Ñ\97 на пÑ\80идбаннÑ\8f"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14
 msgid "my reading history"
 msgstr "моя історія читання"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
-#, fuzzy
 msgid "my summary"
-msgstr "Ð\97ведення"
+msgstr "моÑ\94 зведення"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
 msgid "my tags"
-msgstr ""
+msgstr "мої мітки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
-#, fuzzy
 msgid "newspaper format"
 msgstr "газетний формат"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
-#, fuzzy
 msgid "no illustrations"
-msgstr "немає ілюстрацій"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
-msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "ілюстрації відсутні"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
-#, fuzzy
 msgid "not a literary text"
-msgstr "не літературний текст"
+msgstr "нелітературний текст"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
-#, fuzzy
 msgid "numeric table"
-msgstr "числовий стіл"
+msgstr "числові таблиці"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "of all time"
 msgstr "зі всього часу"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
-#, fuzzy
 msgid "on Friday"
-msgstr "Ð\9f'Ñ\8fÑ\82ниÑ\86Ñ\8f"
+msgstr "п'Ñ\8fÑ\82ниÑ\86Ñ\8e"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
-#, fuzzy
 msgid "on Monday"
-msgstr "Ð\9fонедÑ\96лок"
+msgstr "понедÑ\96лка"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
-#, fuzzy
 msgid "on Saturday"
-msgstr "Субота"
+msgstr "суботу"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
-#, fuzzy
 msgid "on Sunday"
-msgstr "Ð\9dедÑ\96лÑ\8f"
+msgstr "недÑ\96лÑ\8e"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
-#, fuzzy
 msgid "on Thursday"
-msgstr "Четвер"
+msgstr "четвер"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
-#, fuzzy
 msgid "on Tuesday"
-msgstr "вÑ\96вÑ\82оÑ\80ок"
+msgstr "вÑ\96вÑ\82оÑ\80ка"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
-#, fuzzy
 msgid "on Wednesday"
-msgstr "середа"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
-#, fuzzy
-msgid "or"
-msgstr "для"
+msgstr "середу"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
-#, fuzzy
 msgid "other"
-msgstr "Нотатка"
+msgstr "інші"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
-#, fuzzy
 msgid "other form of textual material"
-msgstr "інша форма текстового матеріалу"
+msgstr "інші форми текстових матеріалів"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
-#, fuzzy
 msgid "other non-projected graphic type"
-msgstr "інший не проектований графічний тип"
+msgstr "інші непроекційні види двовимірних зображувальних об’єктів"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
-#, fuzzy
 msgid "others"
-msgstr "Нотатки"
+msgstr "інший"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
-#, fuzzy
 msgid "painting"
-msgstr "Ð\9eÑ\87Ñ\96кÑ\83Ñ\94"
+msgstr "живопиÑ\81"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
 msgid "paper"
 msgstr "папір"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
-#, fuzzy
 msgid "patent"
-msgstr "Ð\9fÑ\80иваÑ\82нÑ\83"
+msgstr "паÑ\82енÑ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
-#, fuzzy
 msgid "photomechanical reproduction"
-msgstr "Ñ\84оÑ\82омеÑ\85анÑ\96Ñ\87не копÑ\96Ñ\8eвання"
+msgstr "Ñ\84оÑ\82омеÑ\85анÑ\96Ñ\87на Ñ\80епÑ\80одÑ\83кÑ\86Ñ\96я"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
-#, fuzzy
 msgid "photonegative"
-msgstr "Ñ\84оÑ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\8f-негаÑ\82ивний"
+msgstr "Ñ\84оÑ\82онегаÑ\82ив"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
-#, fuzzy
 msgid "photoprint"
 msgstr "фотогравюра"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
-#, fuzzy
 msgid "picture"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83к"
+msgstr "зобÑ\80аженнÑ\8f"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
-#, fuzzy
 msgid "plans"
-msgstr "плани"
+msgstr "кÑ\80еÑ\81леннÑ\8f"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
-#, fuzzy
 msgid "plaster"
-msgstr "Ð\9fÑ\80иваÑ\82на"
+msgstr "гÑ\96пÑ\81"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
-#, fuzzy
 msgid "plates"
-msgstr "2 квартали"
+msgstr "гравюри, естампи, вклейки, ілюстрації на окремих аркушах, екслібриси тощо"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
 msgid "poetry"
-msgstr "поезія"
+msgstr "поезія, вірш"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
 msgid "porcelaine"
-msgstr "фарфор"
+msgstr "порцеляна"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
 msgid "portraits"
 msgstr "портрети"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
-#, fuzzy
 msgid "pre-primary (0-5)"
-msgstr "заздалегÑ\96дÑ\8c пеÑ\80винний (0-5)"
+msgstr "длÑ\8f дÑ\96Ñ\82ей доÑ\88кÑ\96лÑ\8cного вÑ\96кÑ\83 (0-5 Ñ\80окÑ\96в)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
-#, fuzzy
 msgid "print"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83к"
+msgstr "гÑ\80авÑ\8eÑ\80а"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
-#, fuzzy
 msgid "programmed text books"
-msgstr "програмовані текст книги"
+msgstr "програмований підручник"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
-#, fuzzy
 msgid "project description"
-msgstr "Ð\9eпиÑ\81"
+msgstr "пÑ\80оекÑ\82на докÑ\83менÑ\82аÑ\86Ñ\96Ñ\8f"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
 msgid "publication year"
@@ -6015,67 +5393,58 @@ msgid "quarter"
 msgstr "квартал"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
-#, fuzzy
 msgid "regular print"
-msgstr "регулярний друк"
+msgstr "звичайний друк"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
+#, c-format
 msgid "returned %s results."
-msgstr "повернені %s результати."
+msgstr "повернуто %s результатів."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
 msgid "rss"
-msgstr ""
+msgstr "rss"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
-#, fuzzy
 msgid "samples"
-msgstr "зразки"
+msgstr "зразки, моделі"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
-#, fuzzy
 msgid "short stories"
-msgstr "короткі розповіді"
+msgstr "короткі оповіді, новели"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
-#, fuzzy
 msgid "skin"
-msgstr "Ñ\83"
+msgstr "Ñ\88кÑ\96Ñ\80Ñ\8fнÑ\96 маÑ\82еÑ\80Ñ\96али (Ñ\88кÑ\96Ñ\80а, пеÑ\80гаменÑ\82, веленевий папÑ\96Ñ\80)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
-#, fuzzy
 msgid "sms"
-msgstr "зразки"
+msgstr "sms"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
 msgid "sound recordings"
-msgstr "звÑ\83ковÑ\96 запиÑ\81и"
+msgstr "звукозаписи"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
-#, fuzzy
 msgid "speeches, oratory"
-msgstr "доповÑ\96дÑ\96, оÑ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\82во"
+msgstr "пÑ\80омови, виÑ\81Ñ\82Ñ\83пи, лекÑ\86Ñ\96Ñ\97"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
-#, fuzzy
 msgid "standard"
-msgstr "Номер квитка:"
+msgstr "стандарт (ДСТУ, ГОСТ, ГСТ, ТУ тощо)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
-#, fuzzy
 msgid "starts with"
 msgstr "починається з"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
-#, fuzzy
 msgid "statistics"
-msgstr "Стан"
+msgstr "статистичні дані"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
 msgid "stone"
@@ -6083,42 +5452,37 @@ msgstr "камінь"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
 msgid "successfully added."
-msgstr ""
+msgstr "успішно додано."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
 msgid "successfully deleted."
-msgstr ""
+msgstr "успішно вилучено."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
-#, fuzzy
 msgid "synthetics"
-msgstr "синтетичнийs"
+msgstr "синтетика (пластик, вініл тощо)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "tag"
-msgstr "Ð\9aаÑ\82алоги"
+msgstr "мÑ\96Ñ\82кÑ\83"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "tags"
-msgstr "Ð\9aаÑ\82алоги"
+msgstr "мÑ\96Ñ\82ки"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:113
 msgid "tags from other users."
-msgstr ""
+msgstr "міток від інших користувачів."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
-#, fuzzy
 msgid "technical drawing"
-msgstr "Ñ\82еÑ\85нÑ\96Ñ\87ний малÑ\8eнок"
+msgstr "Ñ\82еÑ\85нÑ\96Ñ\87не кÑ\80еÑ\81леннÑ\8f"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
-#, fuzzy
 msgid "technical report"
-msgstr "Ñ\82еÑ\85нÑ\96Ñ\87не повÑ\96домленнÑ\8f"
+msgstr "Ñ\82еÑ\85нÑ\96Ñ\87ний звÑ\96Ñ\82"
 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
@@ -6127,17 +5491,17 @@ msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
 msgstr "text/html; charset=utf-8"
 
 #. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
 msgid "text/html; charset=utf-8"
 msgstr "text/html; charset=utf-8"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
-#, fuzzy
 msgid "textile"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "текстильні матеріали (включаючи штучні волокна)"
 
+# варіант - заголовків?
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 msgid "titles"
 msgstr "заголовки"
@@ -6145,27 +5509,24 @@ msgstr "заголовки"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "to %s %s."
-msgstr "%s %s)"
+msgstr "відвідувачу %s %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
-#, fuzzy
 msgid "transparencies"
-msgstr "пÑ\80озоÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c"
+msgstr "маÑ\82еÑ\80Ñ\96али на плÑ\96вкаÑ\85 (окÑ\80Ñ\96м звÑ\83козапиÑ\81Ñ\96в)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
-#, fuzzy
 msgid "treaties"
-msgstr "Авторитетні джерела"
+msgstr "угоди та конвенції"
 
 #. LINK
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "unAPI"
-msgstr ""
+msgstr "unAPI"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомо"
 
@@ -6177,12 +5538,11 @@ msgstr "до %S тематик, максимум"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
 msgid "video recording"
-msgstr "відео-запис"
+msgstr "відеозапис"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
-#, fuzzy
 msgid "visual projection"
-msgstr "вÑ\96зÑ\83алÑ\8cний пÑ\80оекÑ\82"
+msgstr "вÑ\96зÑ\83алÑ\8cно-пÑ\80оекÑ\86Ñ\96йний маÑ\82еÑ\80Ñ\96ал"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
 msgid "week"
@@ -6200,557 +5560,3 @@ msgstr "рік"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ " Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this "
-#~ "page, please contact <a1>me</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ " Сайт під підтримкою. Поверніться пізніше. Якщо ви все ще бачите цю "
-#~ "сторінку, будь ласка контактний <a1>мене</a>"
-
-#~ msgid "%s &rsaquo;"
-#~ msgstr "%s &rsaquo;"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "%s &rsaquo; Library Catalog &rsaquo;%s Acquired by%s Catalog --%s Catalog "
-#~ "-- Change Your Password%s Catalog -- Details for:%s Catalog -- ISBD%s "
-#~ "Catalog -- Library Home for%s Catalog -- Recent Acquisitions%s Catalog -- "
-#~ "Sending Your Book Bag%s Catalog -- Serials(On Loan until %s)(add % at the "
-#~ "end of your word if you want to use right-truncation : theor% will find "
-#~ "theory &amp; theories)*, but managed only by you.-- Please choose your "
-#~ "branch --...Or Choose Acceptable Formats...andAcceptedAccount for %s %"
-#~ "sAcquired byAdd <i>%s</i>Add an Item to this Shelf by BarcodeAdd or "
-#~ "Remove Book ShelvesAdd to Existing ShelfAdd to My Virtual ShelfAdditional "
-#~ "Author(s):Additional authors:Advanced Search (More Options)"
-#~ "AscendingAskedAuthorities Headings Search"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s -- каталог бібліотеки%s Отримано%s Каталог --%s Каталог -- зміна "
-#~ "Вашого пароля%s Каталог -- подробиці для: %s Каталог -- ISBD%s Каталог -- "
-#~ "бібліотечна домівка для користувача - %s Каталог -- недавні надходження%s "
-#~ "Каталог -- висилання Вашого бібліотечного замовлення%s Каталог -- "
-#~ "періодика(Видано до %s)(додавайте символ % в кінці Вашого слова, щоб "
-#~ "використовувати усікання справа: при введені <b>теор%</b> буде знайдено "
-#~ "теорія та теорії)*, але складаєте тільки Ви.-- Будь-ласка, виберіть свій "
-#~ "підрозділ --...або ж виберіть бажані формати...таПрийнятоОблікова "
-#~ "скринька для %s %s Отримано: Додати <i>%s</i>Додайте до цієї полиці "
-#~ "одиницю, ввівши її штрих-кодДодати/видалити книжкові полиціПокласти на "
-#~ "існуючу полицюПокласти на мою віртуальну полицюДодатковий(і) автор(и): "
-#~ "Додаткові автори: Детальніший пошук (з додатковими можливостями)по "
-#~ "зростаннюЗапитаноПошук у заголовках авторитетних джерел"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s Items"
-#~ msgstr "%s одиниць(я/і)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s Results:"
-#~ msgstr "%s випусків"
-
-#~ msgid "%s;"
-#~ msgstr "%s;"
-
-#~ msgid "/ %s %s"
-#~ msgstr "/ %s %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a1> %s</a> (%s)"
-#~ msgstr "<a1>%s</a>,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
-#~ msgstr "<a1>%s</a> близько %s &copy;%s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1>Реєстраційний в до вашого облікового запису</a> щоб записати огляд "
-#~ "тут."
-
-#~ msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections"
-#~ msgstr "&quot;Кошик&quot; для Вашої підбірки"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Checked Items to Lists"
-#~ msgstr "Додати вибрані одиниці до бібліотечного замовлення"
-
-#~ msgid "Add New Shelf"
-#~ msgstr "Додати нову полицю"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add a purchase suggestion"
-#~ msgstr "пропозиції на придбання"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add checked items to book bag"
-#~ msgstr "Додати вибрані одиниці до бібліотечного замовлення"
-
-#~ msgid "Add to My Book Bag"
-#~ msgstr "Додати до мого бібліотечного замовлення"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add to My Book List"
-#~ msgstr "Додати до мого бібліотечного замовлення"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add to a shelf"
-#~ msgstr "Покласти на полицю"
-
-#~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
-#~ msgstr "Огляди читачів на сайті Amazon: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Autre"
-#~ msgstr "Автор "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "AutresAvailable atBack to Virtual Shelves"
-#~ msgstr "Авторитетні джерелаДоступно уПовернутися до віртуальних полиць"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bois"
-#~ msgstr "Примірники"
-
-#~ msgid "Book Bag"
-#~ msgstr "Бібліотечне замовлення"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Branch"
-#~ msgstr "у підрозділі"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "BrevetCall Number:"
-#~ msgstr "ВільнаШифр для замовлення:"
-
-#~ msgid "Browse catalogue:"
-#~ msgstr "Перегляд каталогу: "
-
-#~ msgid "Call number"
-#~ msgstr "Шифр для замовлення"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cancel a ReserveCategoryChoose Either..."
-#~ msgstr "Встановити резервуванняКатегоріяВиберіть будь-який..."
-
-#~ msgid "Change"
-#~ msgstr "Змінити"
-
-#~ msgid "Change language"
-#~ msgstr "Зміна мови: "
-
-#~ msgid "Check All"
-#~ msgstr "Відмітити усе"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click below to create a new Virtual Shelf!Clicking 'Submit Changes' will "
-#~ "send an email to a library staff member with the information you've "
-#~ "entered. You will then be returned to your patron record.Confirm "
-#~ "Reservation &gt;&gt;Content Size"
-#~ msgstr ""
-#~ "Створити нову віртуальну полицюКлацніть на кнопку 'Прийняти зміни' і "
-#~ "бібліотекарю буде вислано електронного листа з Вашими оновленими даними. "
-#~ "Потім Ви повернетеся до домівки читача.Підтвердити резервування &gt;&gt;"
-#~ "Обсяг"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ContenuCreate a New a Virtual ShelfDeclinedDelete Virtual Shelves"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВмістСтворити нову віртуальну полицюВідхиленоВидалити віртуальні полиці"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete this Virtual Shelf"
-#~ msgstr "Видалити цю полицю"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description (from Amazon.com):"
-#~ msgstr "Опис бібліотечної одиниці (зі сайту Amazon.com): "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description projet"
-#~ msgstr "Опис"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dessin"
-#~ msgstr "по спаданню"
-
-#~ msgid "Dewey:"
-#~ msgstr "Індекс Дьюї (ДДК):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "DictionnaireDrEmailEnter Keyword(s):For more information: View a record "
-#~ "of <a1>this subscription's issues</a>Format"
-#~ msgstr ""
-#~ "Пошук у словникуд-рЕлектронічна пошта Ключові слова: Щодо деталей: "
-#~ "перегляньте <a1>ці випуски передплати</a>Формат"
-
-#~ msgid "E-mail:"
-#~ msgstr "Електронічна пошта:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit List <em>%s</em>"
-#~ msgstr "Редагуйте Список <em>%s</em>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
-#~ msgstr "Помилка: Полиця назвала %s вже існує. Виберіть різне ім'я."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "FormeFull Authorized Heading"
-#~ msgstr "ФорматПовний заголовок авторитетного джерела"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
-#~ msgstr ""
-#~ " Вітання, тут є Ваше бібліотечне замовлення, вислане з електронного "
-#~ "каталогу Коха від %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Hold this itemIf you no longer want a reserve, please send us an e-mail, "
-#~ "or go to the circulation desk at your library to get it removed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Виберіть цю одиницюЯкщо Ви не потребуєте резервування, будь ласка, "
-#~ "повідомте нас про це електронічною поштою, або ж прийдіть до обігового "
-#~ "столу у бібліотеці щоб зняти з резервування."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Issues (%s total)ItemsKoha home pageLast renewal of subscription was <b>%"
-#~ "s</b>List of Virtual ShelvesLog in to Check Your AccountLogged in as <b>%"
-#~ "s</b> <a1>Members Home</a>Mailing Address"
-#~ msgstr ""
-#~ "(%s загалом)ОдиниціДомівка КохаОстаннє відновлення передплати було <b>%s</"
-#~ "b>Список віртуальних полицьВхід та перевірка Вашої облікової "
-#~ "скринькиЗареєстровано як <b>%s</b> <a1>Домівка відвідувачів</a>Поштова "
-#~ "адреса"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
-#~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-
-#~ msgid "Item Type:"
-#~ msgstr "Тип одиниці:"
-
-#~ msgid "Item Types:"
-#~ msgstr "Типи одиниць:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Itemtype limit to any of the following:"
-#~ msgstr "Межа Itemtype до будь-якого з наступного:"
-
-#~ msgid "Library Catalog Search"
-#~ msgstr "Пошук у каталозі бібліотеки"
-
-#~ msgid "Logged in as"
-#~ msgstr "Зареєстровано як "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Member Home pageMembersModify this ShelfMrMrsMy Virtual ShelvesNew Shelf "
-#~ "Name:Next Available Copy (any format)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Зміна інформації про відвідувачаВідвідувачіЗмінити цю "
-#~ "полицюдобродійдобродійкаМої віртуальні полиціНазва нової полиці: "
-#~ "Наступний доступний примірник (будь-який формат)"
-
-#~ msgid "My Account"
-#~ msgstr "Моя облікова скринька"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "My Book Lists"
-#~ msgstr "Мої Книжкові Списки"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No other editions found."
-#~ msgstr "Нічого не знайдено."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No reviews has been writed on this biblio."
-#~ msgstr "Немає оглядів був writed на цьому biblio."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Звичайний вигляд"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Not readyNote : if you're viewing purchase suggestions submitted by "
-#~ "anybody, the results will contain only <em>new</em> purchase suggestions. "
-#~ "Suggestions being processed by a librarian will not be shown.Note there "
-#~ "will be a reserve charge of"
-#~ msgstr ""
-#~ "Не продовжуванеПримітка: якщо Ви переглядаєте пропозиції на придбання, "
-#~ "подані ким-небудь, то у результаті пошуку будуть лише <em>нові</em> "
-#~ "пропозиції на придбання. Пропозиції, що розглядаються бібліотекарем, не "
-#~ "показуватимуться.Зауважте, що буде плата на резервування: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "On issueOrderedOther Databases (Google Scholar)Other Libraries(WorldCat)"
-#~ "Owner:Pending Purchase Suggestions"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s випусківЗамовленоінших базах даних (Google Scholar)інших бібліотеках "
-#~ "(WorldCat)Власник: Очікуючі пропозиції на придбання"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "On loan"
-#~ msgstr "У позиці"
-
-#~ msgid "Place Reserve"
-#~ msgstr "Встановити резервування"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Public Virtual Shelves"
-#~ msgstr "Віртуальні полиці"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "PublishedPublished betweenReading History of %s %sRecent "
-#~ "AcquisitionsRecent acquisitionsRecieved issuesRelated URLs:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Видавець Опубліковано міжІсторія читання - %s %sНедавні надходженняНові "
-#~ "надходженняОтримані випускиСпоріднені URL-посилання: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Rename Virtual Shelf <em>%s</em>Reservation DetailsReserve dateReserved "
-#~ "Items WaitingReservesReserving:Results %s through %s of %s records."
-#~ msgstr ""
-#~ "Змінити віртуальну полицю <em>%s</em>Подробиці резервуванняЗарезервовано "
-#~ "до датиЗарезервовані одиниці очікуютьЗарезервованоРезервується: "
-#~ "Результати пошуку з %s по %s із %s записів."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Results of Search for '%s%s'Results per page:Results:Search Purchase "
-#~ "SuggestionsSearch SuggestionsSearch for this title in:Search the Library "
-#~ "CatalogSelect a Virtual Shelf:Shelf NameSimple ViewSirSorry, there were "
-#~ "no results.Subject:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Результати пошуку за '%s'Результатів на сторінку: Результати пошуку: "
-#~ "Пошук у пропозиціях для придбанняШукати пропозиціїПошук за цим заголовком "
-#~ "у: Пошук у бібліотечному каталозіВибрати віртуальну полицю: Назва "
-#~ "полиціПростий виглядпанДаруйте, немає результатів.Тематика:"
-
-#~ msgid "Return to Item Detail Screen"
-#~ msgstr "Повернутися до екрану з інформацією про одиницю"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Review by %s %s %s"
-#~ msgstr "Перегляньте %s %s %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reviews by members:"
-#~ msgstr "Переглядає членами:"
-
-#~ msgid "Save Changes"
-#~ msgstr "Зберегти зміни"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scan Indexes"
-#~ msgstr "Прогляньте Індекси"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select sort field for this List:"
-#~ msgstr "Виберіть поле сорту для цього Списку:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set Filter"
-#~ msgstr "Встановіть Фільтр"
-
-#~ msgid "Set language to"
-#~ msgstr "Встановіть мову інтерфейсу: "
-
-#~ msgid "Shelf Name:"
-#~ msgstr "Назва полиці:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subjects"
-#~ msgstr "Тематика"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitle(s):Summary viewSwitch"
-#~ msgstr "Тематика(и):Зведений переглядПеремкнути"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Summary:"
-#~ msgstr "Зведення"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This Virtual Shelf is empty.This is a serial subscription (There are %s "
-#~ "subscriptions associated with this title).This subscription is now ended. "
-#~ "The last issue was recieved on %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ця полиця порожня.Ми маємо передплату періодики (З цим заголовком "
-#~ "пов'язано передплат: %s).Передплата ця зараз не ведеться. Останній випуск "
-#~ "був отриманий %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Toile"
-#~ msgstr "Заголовок"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tout public"
-#~ msgstr "Спільну"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "TraiteUpdating Details for %s %s"
-#~ msgstr "ЗаголовокОновлення даних - %s %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update Your Personal Details"
-#~ msgstr "мої персональні дані"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Virtual Shelf NameVirtual Shelves"
-#~ msgstr "Віртуальні полиціВіртуальні полиці"
-
-#~ msgid "Volume"
-#~ msgstr "Том"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Write or modify your reviews on this biblio."
-#~ msgstr "Напишіть або змініть свої огляди на цьому biblio."
-
-#~ msgid "You did not specify any search criteria"
-#~ msgstr "Ви не зазначили жодного пошукового критерію"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Your Account"
-#~ msgstr "Моя облікова скринька"
-
-#~ msgid "Your Book Bag"
-#~ msgstr "Ваше бібліотечне замовлення"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Your Virtual Shelves"
-#~ msgstr "Віртуальні полиці"
-
-#~ msgid "] :"
-#~ msgstr "] :"
-
-#~ msgid "author"
-#~ msgstr "автор"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "autresby you.dayseverybodyfree"
-#~ msgstr "ДатаВи.дні(в)кожнийВільну"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "barcode:%s"
-#~ msgstr "Штрих-код: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "by cloud"
-#~ msgstr "Хмара тематик"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "by headings"
-#~ msgstr "моя історія читання"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "by top issues"
-#~ msgstr "%s випусків"
-
-#~ msgid "cardholder features"
-#~ msgstr "можливості власника квитка"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "classification:"
-#~ msgstr "Класифікація: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "copyrightdate"
-#~ msgstr "Дата авторського права"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
-#~ "\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&amp;rft."
-#~ "aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft."
-#~ "genre="
-#~ msgstr ""
-#~ " ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft. "
-#~ "au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title"
-#~ "\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft."
-#~ "tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn --"
-#~ ">&rft. aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-#~ "\" -->&rft. series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
-#~ "3Abook&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&amp;rft."
-#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft."
-#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
-#~ "ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
-#~ "-->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft."
-#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
-#~ msgstr ""
-#~ " ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft. "
-#~ "au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title"
-#~ "\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft."
-#~ "tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn --"
-#~ ">&rft. aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-#~ "\" -->&rft. series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "datedue:0000-00-00"
-#~ msgstr "дататочно:0000-00-00"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "jeune adultemy library homemy virtual shelves"
-#~ msgstr "Дата поверненнямоя бібліотечна домівкамої віртуальні полиці"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-#~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "normeover the last %S days"
-#~ msgstr "Домівказа останні %S днів"
-
-#~ msgid "on"
-#~ msgstr "на"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "resumeto a Virtual Shelfuser.virtual shelf can be added to and changed by "
-#~ "any user.virtual shelf can be added to or changed byvirtual shelf can be "
-#~ "seen byvirtual shelf can be seen by everybody, but managed only by you."
-#~ "virtual shelf is managed by you and can be seenvirtual shelf is managed "
-#~ "by you and can be seen only by you."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вільнана віртуальну полицюкористувач.віртуальну полицю може доповнити чи "
-#~ "змінити будь-який користувач.віртуальну полицю може доповнити чи змінити "
-#~ "віртуальну полицю може бачитивіртуальну полицю може бачити кожен, але "
-#~ "складаєте лише Ви.віртуальну полицю складаєте Ви і можете бачити "
-#~ "лишевіртуальну полицю складаєте Ви і можете бачити лише Ви."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "since %s"
-#~ msgstr "Пені"
-
-#~ msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
-#~ msgstr "text/html; charset=utf-8"
-
-#~ msgid "title"
-#~ msgstr "заголовок"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "vol. %s %s"
-#~ msgstr "%s %s)"