Spanish (VE), French, Dutch, Russian and Ukranian updates

[koha.git] / misc / translator / po / uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
diff --git a/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po

index 5e7af02..d4de462 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -9,16 +9,17 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: opac_uk_UA\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:43+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-18 04:12+0200\n"
-"Last-Translator: Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-31 00:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 19:01+0300\n"
+"Last-Translator: Serhij Dubyk / Сергій Дубик <serhijdubyk@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"Language: uk\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
  "X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  "X-Poedit-KeywordsList: інтегроване бібліотечне програмне забезпечення;Open "
@@ -71,23 +72,23 @@ msgstr "%s %s (%s)"
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
  #, c-format
  msgid "%s %s's account"
  msgstr "Обліковий запис: %s %s "
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
+#, c-format
  msgid "%s &rsaquo; Self Checkout"
-msgstr "%s Самообслуговування"
+msgstr "%s &rsaquo; Самообслуговування"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -161,10 +162,10 @@ msgid "%s Self Checkout"
  msgstr "%s Самообслуговування"
  
  #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:20
+#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:20
  #, c-format
  msgid "%s Self Checkout System"
  msgstr "%s Система самообслуговування"
@@ -239,8 +240,8 @@ msgstr "%s, %s"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:202
  #, c-format
  msgid "%s."
  msgstr "%s."
@@ -248,16 +249,16 @@ msgstr "%s."
  #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
  #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
  #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
  #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -281,14 +282,14 @@ msgid "&copy;%s"
  msgstr "&copy;%s"
  
  #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
  msgid "&gt;"
  msgstr "&gt;"
  
@@ -384,14 +385,14 @@ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Заголовок як фраза"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
  #, c-format
  msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
  msgstr "&nbsp;з обмеженням:&nbsp;'%s'"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40
  #, c-format
  msgid "(%s biblios)"
  msgstr "(%s бібліотечних записів)"
@@ -408,8 +409,8 @@ msgstr "(залишилося продовжень %s із %s дозволени
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
  #, c-format
@@ -417,32 +418,32 @@ msgid "(%s total)"
  msgstr "(%s загалом)"
  
  #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=place
+#. %1$s: TMPL_VAR name=weight_total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:309
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:194
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
  #, c-format
  msgid "(%s)"
  msgstr "(%s)"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:294
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:299
  #, c-format
  msgid "(%s),"
  msgstr "(%s),"
@@ -465,9 +466,8 @@ msgid "(Checked out)"
  msgstr "(Видано)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
-#, fuzzy
  msgid "(On hold)"
-msgstr "Зарезервовано"
+msgstr "(Зарезервовано)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
@@ -483,8 +483,8 @@ msgstr "(лише у: %s)"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
  #, c-format
  msgid "(modified on %s)"
  msgstr "(змінено %s)"
@@ -507,11 +507,11 @@ msgid "(related searches:"
  msgstr "(пов'язані пошуки: "
  
  #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:234
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:78
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:239
  #, c-format
  msgid ", %s"
  msgstr ", %s"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr ", ISSN %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
  msgid ", Shelving Location:"
-msgstr ", Ð Ð¾Ð·Ñ\82Ð°Ñ\88Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ\87ці: "
+msgstr ", Ð\97Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ðµ Ñ\80Ð¾Ð·Ñ\82Ð°Ñ\88Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ці: "
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
@@ -559,10 +559,10 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:220
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:194
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196
@@ -576,8 +576,8 @@ msgstr "- %s"
  msgid "- %s,"
  msgstr "- %s,"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
  msgid "-- Choose Format --"
  msgstr "-- Виберіть формат --"
  
@@ -586,9 +586,9 @@ msgid "-- Library Catalog"
  msgstr "каталог бібліотеки"
  
  #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
+#. %1$s: TMPL_VAR name=pages
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:233
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:238
  #, c-format
  msgid ". %s"
  msgstr ". %s"
@@ -604,25 +604,25 @@ msgid "/%s"
  msgstr "/%s"
  
  # варіант - заголовків?
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
  msgid "10 titles"
  msgstr "10 заголовків"
  
  # варіант - заголовків?
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
  msgid "100 titles"
  msgstr "100 заголовків"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
  msgid "12 months"
  msgstr "12 місяців"
  
  # варіант - заголовків?
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
  msgid "15 titles"
  msgstr "15 заголовків"
  
@@ -643,14 +643,14 @@ msgid "2 years"
  msgstr "2 роки"
  
  # варіант - заголовків?
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
  msgid "20 titles"
  msgstr "20 заголовків"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
  msgid "3 months"
  msgstr "3 місяці"
  
@@ -659,32 +659,32 @@ msgid "3 weeks"
  msgstr "3 тижні"
  
  # варіант - заголовків?
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
  msgid "30 titles"
  msgstr "30 заголовків"
  
  # варіант - заголовків?
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
  msgid "40 titles"
  msgstr "40 заголовків"
  
  # варіант - заголовків?
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
  msgid "50 titles"
  msgstr "50 заголовків"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
  msgid "6 months"
  msgstr "6 місяців"
  
  #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
  #, c-format
  msgid ": %s"
  msgstr ": %s"
@@ -725,12 +725,12 @@ msgstr ""
  "<a1>клацніть тут</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
  msgstr "<a1>ДОВІДКА</a> по системі самообслуговування"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:468
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:468
  #, c-format
  msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
  msgstr "<a1>Ввійдіть до Вашого облікового запису</a> щоб додати коментар."
@@ -816,8 +816,8 @@ msgstr ""
  msgid "Account Frozen"
  msgstr "Обліковий запис заблоковано"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
  msgid "Acquired in the last:"
  msgstr "Отримано за останні: "
  
@@ -831,13 +831,14 @@ msgstr "Дата надходження: від новітніх до найст
  msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
  msgstr "Дата надходження: від найстаріших до новітніх"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:332
  msgid "Actions:"
  msgstr "Дії: "
  
+#. INPUT type=submit name=tagbutton
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:318
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:200
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:323
  msgid "Add"
  msgstr "Додати"
  
@@ -856,12 +857,12 @@ msgstr "Додати інше поле"
  msgid "Add to"
  msgstr "Додаємо у "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:337
  msgid "Add to Cart"
  msgstr "Додати до возика"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:543
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:543
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
  msgid "Add to Your Cart"
  msgstr "Додати до Вашого возика"
@@ -880,21 +881,19 @@ msgid "Add to list:"
  msgstr "Додаємо у список: "
  
  #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:72
  msgid "Add to: "
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð´Ð°Ñ\94Ð¼Ð¾ Ñ\83 "
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\83: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:117
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:508
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:117
  msgid "Add your own review"
  msgstr "Додати свою власну рецензію"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
-#, fuzzy
  msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
-msgstr "Додаткові типи вмісту"
+msgstr "Додаткові типи вмісту для книжок / друкованих матеріалів"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
  msgid "Address:"
@@ -920,13 +919,13 @@ msgstr "Детальніший пошук"
  msgid "All Tags"
  msgstr "Усі мітки"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
  msgid "All branches"
  msgstr "Усі підрозділи"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
  msgid "All item types"
  msgstr "Усі типи одиниць"
  
@@ -942,8 +941,8 @@ msgstr "Подробиці додаткового зв'язку"
  msgid "Alternate Contact:"
  msgstr "Додаткові дані для зв'язку: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:238
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:238
  msgid "Amazon Reviews"
  msgstr "Рецензії на Amazon"
  
@@ -957,11 +956,11 @@ msgstr "Кількість"
  msgid "Amount Outstanding"
  msgstr "Обсяг несплат"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
  msgid "An Error has Occurred"
  msgstr "Трапилася помилка"
@@ -974,8 +973,6 @@ msgstr "Трапилася помилка при спробі обробки В
  msgid "Annual"
  msgstr "щорічно"
  
-#. INPUT type=checkbox name=request
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
@@ -984,6 +981,7 @@ msgstr "щорічно"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
  msgid "Any"
  msgstr "довільно"
  
@@ -999,13 +997,13 @@ msgstr "Будь-який вміст"
  msgid "Any Format"
  msgstr "Будь-який формат"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124
  msgid "Any Phrase"
  msgstr "Будь-яка фраза"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:118
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:123
  msgid "Any Word"
  msgstr "Будь-яке слово"
  
@@ -1035,9 +1033,9 @@ msgstr "Чи Ви справді хочете спорожнити Ваш воз
  msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
  msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити відібрані одиниці?"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
  msgid "Arrived"
  msgstr "Прибувають"
  
@@ -1073,18 +1071,18 @@ msgstr "Спроба видати %s, %s відвідувачу %s %s."
  msgid "Audience"
  msgstr "Аудиторія"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:122
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
  msgid "Author"
  msgstr "Автор "
  
@@ -1100,9 +1098,8 @@ msgstr "Автор (зворотньо по алфавіту)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid "Author(s):"
-msgstr "Автори: "
+msgstr "Автор(и): "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
  msgid "Author:"
@@ -1135,8 +1132,8 @@ msgstr "Результати пошуку за авторитетним джер
  msgid "Authorized Headings"
  msgstr "Заголовки авторитетних джерел"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86
  msgid "Authors"
  msgstr "Автори"
  
@@ -1148,7 +1145,7 @@ msgstr "Автори: "
  msgid "Availability"
  msgstr "Доступність"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
  msgid "Availability:"
  msgstr "Доступність: "
  
@@ -1200,8 +1197,8 @@ msgstr "бібліографічні покажчики"
  msgid "Bimonthly"
  msgstr "один раз на два місяці"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:250
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:250
  msgid "Biography"
  msgstr "Біографія"
  
@@ -1210,8 +1207,8 @@ msgid "Biweekly"
  msgstr "один раз на два тижня"
  
  #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
  msgid "Book Cover Image"
  msgstr "Зображення обкладинки книги"
  
@@ -1241,9 +1238,9 @@ msgstr "Перегляд нашого каталогу"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Browsing %s Shelves"
-msgstr "Переглядаємо бібліотеку: %s"
+msgstr "Перегляд полиць „%s“"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
  msgid "CD Software"
@@ -1258,22 +1255,22 @@ msgid "CGI debug is on."
  msgstr "CGI-налагодження включене."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
  msgid "Call No."
  msgstr "Шифр для замовлення"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
  msgid "Call Number"
  msgstr "Шифр для замовлення"
  
@@ -1287,22 +1284,22 @@ msgstr "Шифр для замовлення (від художної Z-A до 
  msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
  msgstr "Шифр для замовлення (від наукової 0-9 до художньої A-Z літератури)"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:52
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:52
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:329
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
  msgid "Cancel"
  msgstr "Відміна"
  
@@ -1311,17 +1308,13 @@ msgid "Card Number:"
  msgstr "Номер квитка: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
-#, fuzzy
  msgid "Card number:"
  msgstr "Номер квитка: "
  
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:72
  msgid "Cart"
-msgstr " у "
+msgstr "Возик"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263
  msgid "Cassette recording"
@@ -1331,12 +1324,12 @@ msgstr "Касетний запис"
  msgid "Catalog"
  msgstr "каталог"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
  msgid "Catalog &rsaquo;"
  msgstr "каталог &rsaquo;"
  
@@ -1355,16 +1348,16 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Персональні дані для: %s %s"
  msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
  msgstr "каталог &rsaquo; Додавання до Вашого списку"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
  msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
  msgstr "каталог &rsaquo; Детальніший пошук"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
  msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
  msgstr "каталог &rsaquo; Трапилася помилка"
@@ -1430,9 +1423,8 @@ msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
  msgstr "каталог &rsaquo; Висилання Вашого возика"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
-msgstr "каталог &rsaquo; Висилання Вашого возика"
+msgstr "каталог &rsaquo; Висилання Вашого списку"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
@@ -1485,8 +1477,8 @@ msgstr "Видано"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:268
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
  #, c-format
  msgid "Checked out (%s),"
  msgstr "Видано (%s), "
@@ -1526,8 +1518,10 @@ msgstr "Класифікація"
  msgid "Classification: %s"
  msgstr "Класифікація: %s"
  
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:72
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
  msgid "Clear All"
  msgstr "Очистити усе"
  
@@ -1547,8 +1541,8 @@ msgid "Click here if done."
  msgstr "Клацніть тут якщо завершено. "
  
  #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:196
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
  msgid "Click to add to cart"
  msgstr "Клацніть, щоб додати у возик"
  
@@ -1556,7 +1550,7 @@ msgstr "Клацніть, щоб додати у возик"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
  msgid "Click to view in Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Клацніть, щоб переглянути у Google Books"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
  msgid "Close Shelf Browser"
@@ -1596,8 +1590,8 @@ msgstr "Зібрання: %s"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
  #, c-format
  msgid "Comment by %s %s %s"
  msgstr "Коментар %s %s %s"
@@ -1607,8 +1601,8 @@ msgstr "Коментар %s %s %s"
  msgid "Comment:"
  msgstr "Коментар: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
  msgid "Comments"
  msgstr "Коментарі"
  
@@ -1652,7 +1646,7 @@ msgstr "Зміст"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
  msgid "Content Cafe"
-msgstr "Кав'ярня вмісту"
+msgstr "Кав’ярня вмісту"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
@@ -1673,7 +1667,7 @@ msgstr "Примірники"
  msgid "Copies available at:"
  msgstr "Примірники доступні тут: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
  msgid "Copies available:"
  msgstr "Наявні примірники: "
  
@@ -1682,9 +1676,8 @@ msgid "Copy"
  msgstr "Примірник"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
-#, fuzzy
  msgid "Copy Number"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\84Ñ\80 Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9dÐ¾Ð¼ÐµÑ\80 Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\80Ð½Ð¸ÐºÐ°"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:111
@@ -1712,8 +1705,8 @@ msgstr "Авторські права:"
  msgid "Copyrightdate"
  msgstr "Дата авторського права"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:142
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:147
  msgid "Count"
  msgstr "Кількість"
  
@@ -1747,18 +1740,18 @@ msgstr "щоденно"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
  #, c-format
  msgid "Damaged (%s),"
  msgstr "Пошкоджено (%s), "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:393
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
  msgid "Date"
  msgstr "Дата"
  
@@ -1778,14 +1771,15 @@ msgstr "Дата народження: "
  msgid "Date received"
  msgstr "Дата отримання"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
  msgid "Date:"
  msgstr "Дата: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:101
+#. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:241
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:101
  msgid "Delete"
  msgstr "Вилучити"
  
@@ -1840,8 +1834,8 @@ msgstr "Словники"
  msgid "Dictionary Search"
  msgstr "Пошук у словнику"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:86
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:91
  msgid "Did you mean:"
  msgstr "Ви мали на увазі: "
  
@@ -1877,13 +1871,13 @@ msgstr "Не маєте бібліотечного квитка?"
  msgid "Don't have a password yet?"
  msgstr "Ще не маєте пароля?"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
  msgid "Dublin Core (XML)"
  msgstr "Дублінське ядро (XML)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259
  msgid "Due"
@@ -1987,7 +1981,6 @@ msgstr "Видання"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
-#, fuzzy
  msgid "Email Address:"
  msgstr "Адреса e-mail: "
  
@@ -2030,11 +2023,11 @@ msgstr ""
  "Введіть свій користувацький ідентифікатор та натисніть кнопку "
  "'Затвердити' (або ж натисніть клавішу 'Enter')."
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
  msgid "Error 404"
  msgstr "Помилка 404"
  
@@ -2056,8 +2049,8 @@ msgstr ""
  "Помилка! Ваш коментар складався повністю з недозволеної розмітки коду. Він "
  "НЕ був доданий."
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:98
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
  msgid "Error:"
  msgstr "Помилка: "
  
@@ -2091,8 +2084,8 @@ msgstr "фільмографії"
  msgid "Fine Amount"
  msgstr "Нараховано пені"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
@@ -2113,7 +2106,7 @@ msgstr "Закінчити і зарезервувати"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
  msgid "First Name:"
-msgstr "Ім'я: "
+msgstr "Ім’я: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:299
  msgid "Fix Itemtype"
@@ -2124,6 +2117,9 @@ msgid ""
  "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
  "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
  msgstr ""
+"Наприклад: 1999-2001. Можна також використовувати „-1987“ щоб знайти усе "
+"опубліковане до 1987 року або „2008-“ для пошуку опублікованого після 2008 "
+"року."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
  msgid "For:"
@@ -2139,8 +2135,8 @@ msgstr "Формат: "
  msgid "From %s:"
  msgstr "Із %s: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
  msgid "From:"
  msgstr "Звідки: "
  
@@ -2148,12 +2144,12 @@ msgstr "Звідки: "
  msgid "Full Heading"
  msgstr "Повний заголовок"
  
-#. INPUT type=submit name=save
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:176
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
  msgid "Go"
  msgstr "Вперед"
  
@@ -2181,30 +2177,30 @@ msgid "Hello, %s %s"
  msgstr "Вітаємо, %s %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the "
  "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
  "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
  msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80Ð¸Ð²Ñ\96Ñ\82, Ñ\82Ñ\83Ñ\82 Ñ\94 Ð\92Ð°Ñ\88 Ð²Ð¾Ð·Ð¸Ðº, Ð²Ð¸Ñ\81Ð»Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð· Ð½Ð°Ñ\88Ð¾Ð³Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ\83. Ð\97Ð°Ñ\83Ð²Ð°Ð¶Ñ\82Ðµ, "
-"що приєднаний файл - МАРК-файл бібліографічних записів, який можна "
-"імпортувати до персонального бібліографічного програмного забезпечення на "
-"кшталт EndNote, Reference Manager чи ProCite."
+"Ð\9fÑ\80Ð¸Ð²Ñ\96Ñ\82, Ñ\82Ñ\83Ñ\82 Ñ\94 Ð\92Ð°Ñ\88 Ð²Ð¾Ð·Ð¸Ðº, Ð²Ð¸Ñ\81Ð»Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð· Ð½Ð°Ñ\88Ð¾Ð³Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ\83. Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c "
+"ласка, зауважте, що приєднаний файл — файл бібліографічних записів у "
+"МАРК-форматі, який можна імпортувати до персонального бібліографічного "
+"Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð½Ð° ÐºÑ\88Ñ\82Ð°Ð»Ñ\82 EndNote, Reference Manager Ñ\87Ð¸ ProCite."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note "
  "that the attached file is a MARC biblographic records file which can be "
  "imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
  "Manager or ProCite."
  msgstr ""
-"Привіт, тут є Ваш возик, висланий з нашого електронного каталогу. Зауважте, "
-"що приєднаний файл - МАРК-файл бібліографічних записів, який можна "
-"імпортувати до персонального бібліографічного програмного забезпечення на "
-"кшталт EndNote, Reference Manager чи ProCite."
+"Привіт, тут є Ваш список з назвою „%s“, висланий з нашого електронного "
+"каталогу. Будь ласка, зауважте, що приєднаний файл — файл бібліографічних "
+"записів у МАРК-форматі, який можна імпортувати до персонального "
+"бібліографічного програмного забезпечення на кшталт EndNote, Reference "
+"Manager чи ProCite."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
  msgid "Hide Window"
@@ -2245,19 +2241,19 @@ msgstr "Домашній телефон: "
  msgid "ISBD"
  msgstr "ISBD"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
  msgid "ISBD View"
  msgstr "Перегляд у ISBD"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
  msgid "ISBN"
  msgstr "ISBN"
  
@@ -2274,8 +2270,8 @@ msgstr "ISBN: "
  msgid "ISBN: %s"
  msgstr "ISBN: %s"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:130
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:135
  msgid "ISSN"
  msgstr "ISSN"
  
@@ -2329,15 +2325,17 @@ msgstr "Ілюстрація"
  #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr ""
+"У електронному каталозі: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
+"Примірники: "
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
  #, c-format
  msgid "In transit (%s),"
  msgstr "Переміщується (%s), "
@@ -2365,8 +2363,8 @@ msgstr "В дорозі від %s до %s, починаючи з %s"
  msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
  msgstr "В дорозі від %s до %s, починаючи з %s"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:121
  msgid "Indexed in:"
  msgstr "Проіндексовано як: "
  
@@ -2414,8 +2412,8 @@ msgstr "Питання щодо видачі"
  msgid "It has <b>%s</b> entries."
  msgstr "Він містить стільки елементів: <b>%s</b>."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
@@ -2423,9 +2421,8 @@ msgid "Item Type"
  msgstr "Тип одиниці"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
-#, fuzzy
  msgid "Item cannot be checked out."
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\80Ð½Ð¸Ðº Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ñ\83Ñ\82Ð¸ Ð²Ð¸Ð¿Ñ\83Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\80Ð½Ð¸Ðº Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:285
  msgid "Item damaged"
@@ -2511,51 +2508,51 @@ msgstr "Ключові слова: "
  msgid "Koha - RSS"
  msgstr "Koha - RSS"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
  msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
  msgstr "Коха <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
  msgid "Koha Online"
  msgstr "Коха &rsaquo; Електронний "
  
@@ -2609,9 +2606,9 @@ msgstr "Прізвище: "
  msgid "Last Seen"
  msgstr "Востаннє побачено"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
  msgid "Late"
  msgstr "Затримка"
  
@@ -2654,12 +2651,11 @@ msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
  msgstr "Обмежити до <a1>наявних в даний час примірників.</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
-#, fuzzy
  msgid "Limit to any of the following:"
-msgstr "Ð\9eÐ±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\82Ð¸Ð¿Ñ\83: Ð¿Ñ\96Ð´Ð±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð´ÐµÑ\89Ð¾ Ð· Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ð¼ÐµÐ¶Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\83Ðº Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ\82Ð¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99
  msgid "Limit to:"
  msgstr "Обмежити до: "
  
@@ -2680,10 +2676,10 @@ msgstr "Назва списку "
  msgid "List Name:"
  msgstr "Назва списку: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
  msgid "Lists"
  msgstr "Списки"
  
@@ -2726,8 +2722,8 @@ msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку"
  msgid "Log in to Your Account:"
  msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:323
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:328
  msgid "Log in to add tags."
  msgstr "Ввійдіть, щоб додавати мітки."
  
@@ -2741,37 +2737,37 @@ msgstr "Вхід: "
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:275
  #, c-format
  msgid "Lost (%s),"
  msgstr "Втрачено (%s),"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
  msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
  msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
  msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
  msgstr "MARC (не-Unicode/MARC-8)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
  msgid "MARC View"
  msgstr "Перегляд у МАРК"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
  msgid "MARCXML"
  msgstr "MARCXML"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
  msgid "MODS (XML)"
  msgstr "MODS (XML)"
  
@@ -2789,8 +2785,8 @@ msgstr "Головний запис (лише $a): "
  msgid "Main entry:"
  msgstr "Головний запис: "
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:358
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:363
  #, c-format
  msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
  msgstr "Зробіть <a1>пропозицію на придбання</a>"
@@ -2811,7 +2807,7 @@ msgstr "Керування Вашими налаштуваннями повід
  msgid "Managed by"
  msgstr "Керовано"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:330
  msgid "Match:"
  msgstr "Збіг: "
  
@@ -2840,9 +2836,9 @@ msgstr "Повідомлення вислане"
  msgid "Message from the library"
  msgstr "Повідомлення від бібліотеки"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:408
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
  msgid "Missing"
  msgstr "Відсутнє"
  
@@ -2921,7 +2917,7 @@ msgstr "Новий пароль: "
  msgid "New purchase suggestion"
  msgstr "Нова пропозиція на придбання"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:316
  msgid "New tag:"
  msgstr "Нова мітка: "
  
@@ -2947,9 +2943,10 @@ msgstr "Наступні &gt;&gt;"
  msgid "Next&gt;&gt;"
  msgstr "Наступні&gt;&gt;"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
+#. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
@@ -2989,11 +2986,20 @@ msgstr "У записі немає додаткового зв'язку."
  msgid "No borrower matched %s"
  msgstr "Немає абонентів бібліотеки, щоб мали найменування %s"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
  msgid "No copies available."
  msgstr "Немає наявних примірників."
  
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:344
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:319
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
@@ -3003,22 +3009,14 @@ msgstr "Немає наявних примірників."
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:346
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:347
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:349
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:25
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:72
-#, fuzzy
  msgid "No cover image available"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ð½Ð°Ñ\8fÐ²Ð½Ð¸Ñ\85 Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\80Ð½Ð¸ÐºÑ\96Ð²."
+msgstr "Ð\97Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð¾Ð±ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ð½ÐºÐ¸ Ð²Ñ\96Ð´Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ð½Ñ\94."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
  msgid ""
@@ -3038,13 +3036,13 @@ msgstr "Жодної одиниці не було додано у Ваш воз
  msgid "No item was selected"
  msgstr "Жодної одиниці не було відібрано"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:265
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
  msgid "No items available:"
  msgstr "Немає наявних примірників тут: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
  msgid "No limit"
  msgstr "Без обмежень"
  
@@ -3074,9 +3072,8 @@ msgid "No results found in the catalog."
  msgstr "Нічого не знайдено у каталозі."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
-#, fuzzy
  msgid "No results found."
-msgstr "Нічого не знайдено"
+msgstr "Нічого не знайдено."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
  msgid "No results in Authorities"
@@ -3090,13 +3087,12 @@ msgstr "Немає результатів, щоб відповідали Ваш
  msgid "No tags for this title."
  msgstr "Немає міток для цього заголовку."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
  msgid "No title"
-msgstr "(без заголовку)"
+msgstr "Без заголовку"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:249
  msgid "Non Fiction"
@@ -3110,8 +3106,8 @@ msgstr "Немузичний запис"
  msgid "None"
  msgstr "ні "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
  msgid "Normal View"
  msgstr "Звичайний вигляд"
@@ -3120,8 +3116,8 @@ msgstr "Звичайний вигляд"
  msgid "Normalised irregular"
  msgstr "нормовано нерегулярно"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
  msgid "Not Issued"
  msgstr "Не випущено"
  
@@ -3133,8 +3129,8 @@ msgstr "Не опубліковано"
  msgid "Not a biography"
  msgstr "небіографічний документ"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:358
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:363
  msgid "Not finding what you're looking for?"
  msgstr "Ви не знайшли того за чим шукали?"
  
@@ -3149,17 +3145,16 @@ msgstr "Не для позики"
  msgid "Not for loan (%s)"
  msgstr "Не для позики (%s)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277
  msgid "Not for loan :"
-msgstr "Не для позики"
+msgstr "Не для позики: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
  msgid "Not on hold"
  msgstr "Не зарезервовано"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
  msgid "Not renewable"
  msgstr "Не продовжуване"
@@ -3207,11 +3202,11 @@ msgstr "Примітка: Ваша мітка містила код розміт
  msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
  msgstr "Примітка: Ваша мітка складається лише коду розмітки. Її НЕ додано."
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:127
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:132
  msgid "Notes"
  msgstr "Нотатки "
  
@@ -3229,8 +3224,8 @@ msgid "Notes/Comments"
  msgstr "Нотатки/коментарі"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
  msgid "Notes:"
  msgstr "Нотатки: "
  
@@ -3248,15 +3243,15 @@ msgstr "Гаразд"
  msgid "On Reserve"
  msgstr "Зарезервовано"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
  msgid "On hold"
  msgstr "Зарезервовано"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277
  #, c-format
  msgid "On order (%s),"
  msgstr "Замовлено (%s), "
@@ -3270,9 +3265,8 @@ msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
  msgstr "он-лайн крамницях (Bookfinder.com)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324
-#, fuzzy
  msgid "Only items currently available for loan or reference"
-msgstr "Ð\9bÐ¸Ñ\88Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ\86Ñ\96 Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ñ\96 Ð·Ð°Ñ\80Ð°Ð· "
+msgstr "Ð\9bÐ¸Ñ\88Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\80Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ñ\96 Ð·Ð°Ñ\80Ð°Ð· Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÐºÐ¸ Ñ\87Ð¸ Ð¾Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ñ\83"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273
@@ -3383,11 +3377,11 @@ msgstr "Телефон:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
  msgid "Physical Details:"
-msgstr "Фізична характеристика: "
+msgstr "Фіз. характеристика: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:111
  msgid "Physical details:"
-msgstr "Фізична характеристика: "
+msgstr "Фіз. характеристика: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
  msgid "Pick Up Library"
@@ -3409,14 +3403,15 @@ msgstr "Де отримувати: "
  msgid "Picture"
  msgstr "Двовимірний зображувальний об’єкт"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:527
+#. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:338
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:527
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227
  msgid "Place Hold"
  msgstr "Встановити резервування"
  
@@ -3457,9 +3452,8 @@ msgstr ""
  "новий випуск для цієї підписки"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40
-#, fuzzy
  msgid "Please confirm the checkout:"
-msgstr "Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð²Ð¸Ð¿Ñ\83Ñ\81Ðº: "
+msgstr "Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ\87Ñ\83: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42
  #, c-format
@@ -3474,9 +3468,8 @@ msgstr ""
  "лайн)."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
-#, fuzzy
  msgid "Please enter your card number:"
-msgstr "Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð\92Ð°Ñ\88 Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ\80 квитка: "
+msgstr "Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ\80 Ð\92Ð°Ñ\88Ð¾Ð³Ð¾ квитка: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
  msgid ""
@@ -3515,8 +3508,8 @@ msgstr "Популярність (від меншої до більшої)"
  msgid "Popularity (Most to Least)"
  msgstr "Популярність (від більшої до меншої)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
  msgid "Post or edit your comments on this item."
  msgstr "Опублікуйте чи відредагуйте Ваші коментарі для цієї одиниці."
  
@@ -3533,11 +3526,11 @@ msgstr "Попередні видачі"
  msgid "Primary (5-8)"
  msgstr "для дітей молодшого шкільного віку (5-9 років)"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:159
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:533
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:159
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
  msgid "Print"
  msgstr "Друк"
  
@@ -3558,9 +3551,8 @@ msgid "Problem sending the cart..."
  msgstr "Якась проблема з висиланням возика..."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Problem sending the list..."
-msgstr "Якась проблема з висиланням возика..."
+msgstr "Якась проблема з висиланням списку..."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
  msgid "Programmed texts"
@@ -3574,25 +3566,20 @@ msgstr "Програмістські тексти"
  msgid "Public"
  msgstr "Спільна"
  
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
  msgid "Public Lists"
  msgstr "Спільні списки"
  
  #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:72
  msgid "Public Lists:"
-msgstr "Спільні списки"
+msgstr "Спільні списки: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
-#, fuzzy
  msgid "Publication Date Range:"
-msgstr "Ð Ñ\96Ðº Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8f: "
+msgstr "Ð\94Ñ\96Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð´Ð°Ñ\82 Ð¿Ñ\83Ð±Ð»Ñ\96ÐºÐ°Ñ\86Ñ\96Ñ\97: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
  msgid "Publication year:"
@@ -3608,7 +3595,7 @@ msgstr "Дата публікації / авторського права: ві
  msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
  msgstr "Дата публікації / авторського права: від найстаріших до новітніх"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:230
  msgid "Publication:"
  msgstr "Публікація: "
  
@@ -3628,11 +3615,11 @@ msgstr "Опубліковано: "
  msgid "Published by: %s"
  msgstr "Опубліковано: %s"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:126
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:129
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
  msgid "Publisher"
  msgstr "Видавець "
  
@@ -3646,10 +3633,10 @@ msgstr "Розташування видавця "
  msgid "Publisher:"
  msgstr "Видавець:"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
  msgid "Purchase Suggestions"
  msgstr "Пропозиції на придбання"
  
@@ -3711,10 +3698,10 @@ msgstr "Ранжування"
  msgid "Remove Selected Items"
  msgstr "Вилучити вибрані одиниці"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:261
@@ -3724,9 +3711,8 @@ msgstr "Продовжити"
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240
-#, fuzzy
  msgid "Renew All"
-msgstr "Продовжити"
+msgstr "Продовжити усе"
  
  #. INPUT type=button name=confirm
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
@@ -3769,8 +3755,8 @@ msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у катало
  msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
  msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у каталозі. "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
  msgid "Results of Search"
  msgstr "Результати пошуку "
  
@@ -3795,9 +3781,8 @@ msgid "Return to Your Record"
  msgstr "Повернутися до Вашого запису"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32
-#, fuzzy
  msgid "Return to the Self-Checkout"
-msgstr "Повернутися до самообслуговування."
+msgstr "Повернутися до самообслуговування"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
  msgid "Reviews"
@@ -3818,36 +3803,36 @@ msgstr "Номер SMS: %S"
  msgid "Save"
  msgstr "Зберегти"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571
  msgid "Save Record:"
  msgstr "Зберегти запис: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:335
  msgid "Save to Lists"
  msgstr "Зберегти у списках"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:538
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:538
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
  msgid "Save to Your Lists"
  msgstr "Зберегти у Ваших списках"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$S: type=text name=q
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116
  #, c-format
  msgid "Scan Index for: %S"
  msgstr "Переглянути покажчик щодо: %S"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
  msgid "Scan Index:"
  msgstr "Перегляд покажчика: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
  msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
  msgstr "Проскануйте нову одиницю або введіть її штрих-код: "
  
@@ -3866,10 +3851,9 @@ msgstr ""
  msgid "Scan next item, or"
  msgstr "Проскануйте наступний примірник, або "
  
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:341
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
  msgid "Search"
  msgstr "Шукати"
  
@@ -3877,8 +3861,8 @@ msgstr "Шукати"
  msgid "Search for this title in:"
  msgstr "Шукати за цим заголовком у: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
  msgid "Search for:"
  msgstr "Шукаємо: "
  
@@ -3897,11 +3881,11 @@ msgid "Search: :"
  msgstr "Шукати: "
  
  #. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:344
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:59
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:349
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
  msgid "See Baker &amp; Taylor"
@@ -3923,8 +3907,10 @@ msgstr "Виб. і закр."
  msgid "Select"
  msgstr "Вибір"
  
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:72
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
  msgid "Select All"
  msgstr "Вибрати усе"
  
@@ -3966,18 +3952,16 @@ msgstr "Вислати"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
-#, fuzzy
  msgid "Send List"
-msgstr "Ð\9dÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ список"
+msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\81Ð»Ð°Ñ\82Ð¸ список"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
  msgid "Sending your cart"
  msgstr "Висилаємо Ваш возик"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid "Sending your list"
-msgstr "Висилаємо Ваш возик"
+msgstr "Висилаємо Ваш список"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147
  msgid "Serial"
@@ -4003,18 +3987,18 @@ msgstr "Серіальне видання: %s"
  msgid "Serials"
  msgstr "Серіальні видання"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:130
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
  msgid "Series"
  msgstr "Серії"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:128
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
  msgid "Series Title"
  msgstr "Серійний заголовок"
  
@@ -4055,8 +4039,8 @@ msgstr "Показати лише останні 50 примірників"
  msgid "Show More"
  msgstr "Показати більше"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
  msgid "Show the top"
  msgstr "Показати найпопулярніші "
  
@@ -4116,8 +4100,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Даруйте, система вважає, що Ви не маєте дозволу на доступ до цієї сторінки."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:508
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:508
  msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
  msgstr "Даруйте, немає рецензій по цьому заголовку."
  
@@ -4135,9 +4119,8 @@ msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
  msgstr "Даруйте, але Ви не можете мати зарезервовано більш аніж %s."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
-#, fuzzy
  msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
-msgstr "Ð\9dÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ\8c, Ñ\83 Ð\92Ð°Ñ\88Ñ\96Ð¹ Ñ\81ÐµÑ\81Ñ\96Ñ\97 Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83Ð² Ñ\87Ð°Ñ\81, будь-ласка увійдіть знову."
+msgstr "Ð\9dÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ\8c, Ñ\87Ð°Ñ\81 Ð\92Ð°Ñ\88Ð¾Ñ\97 Ñ\81ÐµÑ\81Ñ\96Ñ\97 Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83Ð², будь-ласка увійдіть знову."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
  msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
@@ -4170,11 +4153,11 @@ msgstr "Почати пошук"
  msgid "Statistics"
  msgstr "статистика"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:394
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
  msgid "Status"
  msgstr "Стан"
@@ -4193,22 +4176,21 @@ msgstr ""
  msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
  msgstr "Крок два: проскануйте штрих-код для кожної одиниці, почергово"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
  msgid "Subject"
  msgstr "Тематика"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
-#, fuzzy
  msgid "Subject Cloud"
  msgstr "Хмара тематик"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:129
  msgid "Subject Phrase"
  msgstr "Тематика як фраза"
  
@@ -4235,19 +4217,19 @@ msgid "Subject: %s"
  msgstr "Тематика: %s"
  
  #. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
  msgid "Submit"
  msgstr "Затвердити"
  
  #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
  msgid "Submit Changes"
  msgstr "Прийняти зміни"
@@ -4286,8 +4268,8 @@ msgstr "Підписатися на цей пошук"
  msgid "Subscription information for %s"
  msgstr "Інформація про передплату для %s"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
  msgid "Subscriptions"
  msgstr "Передплати"
  
@@ -4296,9 +4278,8 @@ msgid "Subtype limits"
  msgstr "Обмеження за підтипом"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
-#, fuzzy
  msgid "Suggested For"
-msgstr "Запропоновано"
+msgstr "Запропоновано для "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
  msgid "Suggested by:"
@@ -4332,13 +4313,13 @@ msgstr ""
  msgid "Tag Cloud"
  msgstr "Хмара міток"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:326
  msgid "Tag status here."
  msgstr "Стан мітки тут."
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:308
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:313
  msgid "Tags:"
  msgstr "Мітки: "
  
@@ -4346,13 +4327,14 @@ msgstr "Мітки: "
  msgid "Technical reports"
  msgstr "Технічні звіти"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
+#. A
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
  msgid "Term"
  msgstr "Терм"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:141
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:146
  msgid "Term/Phrase"
  msgstr "Термін/фраза"
  
@@ -4371,7 +4353,7 @@ msgstr "%s найбільш видавані "
  msgid "The ISBD cloud is not enabled."
  msgstr "Хмара ISBD не задіяна."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:45
  #, c-format
  msgid ""
  "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
@@ -4408,9 +4390,9 @@ msgstr "Список <i>%s</i> не порожній."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=email
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The list was sent to: %s"
-msgstr "Ð\92Ð¾Ð·Ð¸к висланий до: %s"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾к висланий до: %s"
  
  #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
@@ -4436,8 +4418,8 @@ msgstr ""
  "Ідентифікатор користувача {Userid} %s не був знайдений у базі даних. "
  "Спробуйте знову."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:459
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:459
  msgid "There are no comments for this item."
  msgstr "Немає коментарів для цієї одиниці."
  
@@ -4522,9 +4504,8 @@ msgid "This item has been added to your cart"
  msgstr "Ця одиниця була додана до Вашого возика"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41
-#, fuzzy
  msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
-msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"
+msgstr "Цей примірник вже був виданий Вам. Повернути його?"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
@@ -4548,19 +4529,19 @@ msgstr "тричі на тиждень"
  msgid "Three times a year"
  msgstr "тричі на рік"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
@@ -4568,8 +4549,8 @@ msgstr "тричі на рік"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
  msgid "Title"
  msgstr "Заголовок"
  
@@ -4583,8 +4564,8 @@ msgstr "Заголовок (по алфавіту)"
  msgid "Title (Z-A)"
  msgstr "Заголовок (зворотньо по алфавіту)"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:121
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:126
  msgid "Title Phrase"
  msgstr "Заголовок як фраза"
  
@@ -4595,19 +4576,19 @@ msgstr "Заголовок: "
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Title: <em>%s</em>"
-msgstr "<em>%s</em>:"
+msgstr "Заголовок: <em>%s</em>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
  msgid "Titles"
  msgstr "Заголовки"
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
  #, c-format
  msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
@@ -4711,11 +4692,11 @@ msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
  msgstr ""
  "Використовуйте нижче кнопку \"Підтвердити\" для підтвердження вилучення."
  
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
  msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
  msgstr ""
@@ -4730,7 +4711,7 @@ msgstr "Використано"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
  #, c-format
  msgid "Used in <a1>%s records</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Використовується у <a1>%s записах</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
  #, c-format
@@ -4771,17 +4752,16 @@ msgstr "Переглянути усі %s спільні списки"
  #. A
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
-#, fuzzy
  msgid "View at Amazon.com"
-msgstr "Ð\9eÑ\86Ñ\96Ð½ÐºÐ° (Ð·Ñ\96 Ñ\81Ð°Ð¹Ñ\82Ñ\83 Amazon.com): "
+msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¸ Ð½Ð° Amazon.com"
  
  #. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
  msgid "View details for this title"
  msgstr "Переглянути подробиці для цього заголовку"
  
@@ -4789,8 +4769,8 @@ msgstr "Переглянути подробиці для цього заголо
  msgid "Vol Info"
  msgstr "Дані про том"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:56
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:56
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
  msgid "Waiting"
@@ -4821,8 +4801,8 @@ msgstr "Вітання, <a1>"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:269
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
  #, c-format
  msgid "Withdrawn (%s),"
  msgstr "Вилучено (%s),"
@@ -4839,9 +4819,10 @@ msgstr "Робочий телефон: "
  msgid "Year :"
  msgstr "Рік: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
+#. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
@@ -4859,13 +4840,12 @@ msgstr ""
  "примірник</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
-#, fuzzy
  msgid ""
  "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
  "again."
  msgstr ""
-"Ви пробуєте доступитися до Коха з іншої IP-адреси! Будь ласка, ввійдіть "
-"знову."
+"Ви пробуєте доступитися до «Самообслуговування» з іншої IP-адреси! Будь "
+"Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð²Ð²Ñ\96Ð¹Ð´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ\83."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78
@@ -4890,9 +4870,9 @@ msgstr "Вам наразі ще не нічого не було видано."
  msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
  msgstr "Ви на поточний момент заборгували штраф і маєте сплатити: "
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
  msgid "You did not specify any search criteria."
  msgstr "Ви не зазначили жодного пошукового критерію."
  
@@ -4937,13 +4917,13 @@ msgstr "Ви повинні вибрати бібліотеку/підрозді
  msgid "You must select at least one item."
  msgstr "Ви повинні вибрати хоча б одну одиницю."
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
  msgid "Young Adult"
  msgstr "для дітей старшого шкільного віку, юнацтва (14-20 років)"
  
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
  msgid "Your Cart"
  msgstr "Ваш возик"
  
@@ -4953,24 +4933,20 @@ msgstr "Ваш коментар"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Your List : %s"
-msgstr "Ваші списки"
+msgstr "Ваш список: %s"
  
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:194
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
  msgid "Your Lists"
  msgstr "Ваші списки"
  
  #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:72
  msgid "Your Lists:"
-msgstr "Ваші списки"
+msgstr "Ваші списки: "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
  msgid "Your Messaging Settings"
@@ -5052,11 +5028,9 @@ msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
  msgstr "У Вашій сесії минув час, будь-ласка увійдіть знову."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
-#, fuzzy
  msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
  msgstr ""
-"Ваш ідентифікатор користувача {Userid} не був знайдений у базі даних. "
-"Спробуйте знову."
+"Ваш ідентифікатор користувача не знайдений у базі даних. Спробуйте знову."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54
  msgid "Zip Code"
@@ -5067,21 +5041,20 @@ msgid "Zip Code:"
  msgstr "Поштовий індекс: "
  
  #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:72
  msgid "[ New List ]"
-msgstr "Новий список"
+msgstr "[ Новий список ]"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290
+#, c-format
  msgid "[<a1> %s</a>]"
-msgstr "[<a1>%s</a>]"
+msgstr "[<a1> %s</a>]"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:259
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:264
  #, c-format
  msgid "[<a1>%s</a>]"
  msgstr "[<a1>%s</a>]"
@@ -5113,9 +5086,8 @@ msgid "already in your cart"
  msgstr "вже є у Вашому возику"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
-#, fuzzy
  msgid "and"
-msgstr "довільно"
+msgstr " та "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
@@ -5131,9 +5103,9 @@ msgid "at"
  msgstr " у "
  
  #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
  #, c-format
  msgid "at %s"
@@ -5143,9 +5115,8 @@ msgstr "у %s"
  msgid "autobiography"
  msgstr "автобіографія"
  
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324
  msgid "available"
  msgstr " доступні "
  
@@ -5167,9 +5138,9 @@ msgstr "; %s"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:66
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:232
  #, c-format
  msgid "by <a1>%s</a>"
  msgstr " <a1>%s</a>"
@@ -5281,7 +5252,7 @@ msgstr "рисунок"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
  msgid "email"
-msgstr "email"
+msgstr "електронічна пошта"
  
  #. META http-equiv=Content-Language
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
@@ -5319,10 +5290,10 @@ msgstr "для"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
  #, c-format
  msgid "for '%s'"
  msgstr "по '%s'"
@@ -5521,7 +5492,7 @@ msgstr "ілюстрації відсутні"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
  msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr " не "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
  msgid "not a literary text"
@@ -5564,9 +5535,8 @@ msgid "on Wednesday"
  msgstr "середу"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
-#, fuzzy
  msgid "or"
-msgstr "для"
+msgstr " чи "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
  msgid "other"
@@ -5760,11 +5730,11 @@ msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
  msgstr "text/html; charset=utf-8"
  
  #. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
  msgid "text/html; charset=utf-8"
  msgstr "text/html; charset=utf-8"
  
@@ -5823,9 +5793,9 @@ msgstr "тиждень"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "with limit(s): '%s'"
-msgstr "&nbsp;з обмеженням:&nbsp;'%s'"
+msgstr "з обмеженням:&nbsp;'%s'"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
  msgid "wood"