Chinese (Taiwan) Intranet and OPAC updates

[koha.git] / misc / translator / po / zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index d1fcd5f..7f08cb6 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -1,42 +1,39 @@
-# LibLime Koha Translation Manager
-# Copyright (C) 2007 LibLime
-# http://liblime.com <info@liblime.com> 
-# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/ 
+# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation
+# Thomas Tsai <thomas@nchc.org.tw>, 2008-09-23  
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 11:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:14+0200\n"
-"Last-Translator: translate.koha.org\n"
+"Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-15 22:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-23 19:39+0800\n"
+"Last-Translator: Yu, Long-shan <long_sam.tw@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr "送到借書籃"
+msgstr "新增到借閱籃"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "# days in advance"
-msgstr ""
+msgstr "# 天前"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
 #, c-format
 msgid "$%s"
-msgstr ""
+msgstr "$%s"
 
 #. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:148
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:148
 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
@@ -44,754 +41,745 @@ msgstr ""
 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:22
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:22
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
 #, c-format
 msgid "%s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s (%s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 #, c-format
 msgid "%s %s's account"
 msgstr "%s %s 的帳號"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
+#, c-format
 msgid "%s (Record no. %s)"
-msgstr "%1$s 書目記錄"
+msgstr "%s (書目記錄： %s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "%s -- Self Checkout"
-msgstr "%s -- 自行借出"
+msgstr "%s -- 自助借閱"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:138
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:138
 #, c-format
 msgid "%s ;"
-msgstr "%1$s;"
+msgstr "%s ;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=review
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:444
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:444
+#, c-format
 msgid "%s <a1>Edit</a>"
-msgstr "作者 <a1>%s</a>"
+msgstr "%s <a1>編輯</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
 #, c-format
 msgid "%s <a1>Top level</a>"
 msgstr "%s <a1>最上層</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Account for"
-msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 帳號"
+msgstr "%s 館藏目錄 &rsaquo; 帳號"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
-msgstr "館藏目錄 &rsaquo; %2$s%1$s的帳號"
+msgstr "%s 館藏目錄 &rsaquo; 評論 %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; ISBD"
-msgstr "館藏目錄 &rsaquo; ISBD"
+msgstr "%s 館藏目錄 &rsaquo; ISBD"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
-msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 預約 %s"
+msgstr "%s 館藏目錄 &rsaquo; 預約 %s "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177
+#, c-format
 msgid "%s Items Checked Out"
-msgstr "（借出）"
+msgstr "總共借出： %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
+#, c-format
 msgid "%s Search"
-msgstr "查詢"
+msgstr "%s 查詢"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "%s Self Checkout"
-msgstr "%s 自行借出"
+msgstr "%s 自助借閱"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
 #, c-format
 msgid "%s Self Checkout System"
-msgstr "%s 自行借出系統"
+msgstr "%s 自助借閱系統"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=used
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "%s biblios"
 msgstr "%1$s 書目記錄"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
 #, c-format
 msgid "%s issues"
 msgstr "%1$s 期刊"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:265
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:265
 #, c-format
 msgid "%s item(s)"
-msgstr "%1$s 館藏"
+msgstr "%s 個館藏"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
 #, c-format
 msgid "%s months"
-msgstr "%1$s 個月"
+msgstr "%s 個月"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=rank
 #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
+#, c-format
 msgid "%s out of %s"
-msgstr "超過 %s？"
+msgstr "超過 %2$s/%1$s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
 #, c-format
 msgid "%s record(s)"
 msgstr "%1$s 書目記錄"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
 #, c-format
 msgid "%s since"
 msgstr "從 %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
 #, c-format
 msgid "%s weeks"
 msgstr "%1$s 週刊"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
 #, c-format
 msgid "%s,"
-msgstr "%1$s;"
+msgstr "%s,"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189
 #, c-format
 msgid "%s."
-msgstr "%1$s;"
+msgstr "%s."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:81
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:35
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:39
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:81
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
 #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:49
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:49
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
 #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
 #, c-format
 msgid "&copy;%s"
 msgstr "出版日期：%s"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
 msgid "&gt;"
 msgstr "下一筆 &gt;&gt;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
 msgid "&gt;&gt;"
 msgstr "下一筆 &gt;&gt;"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
 #, c-format
 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
-msgstr ""
+msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
 msgid "&lt;&lt;"
 msgstr "&lt;&lt;上一筆"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;&lt; 返回借閱籃"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 msgid "&lt;&lt; Previous"
 msgstr "&lt;&lt;&lt;上一筆"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
 msgid "&lt;&lt;Previous"
 msgstr "&lt;&lt;&lt;上一筆"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 作者描述"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 索書號"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 會議名稱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:103
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:103
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 會議名稱描述"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 團體名稱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 團體名稱描述"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 國際標準書號（ISBN）"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 國際標準書號(ISBN)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:153
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:153
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 國際標準期刊號（ISSN）"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 國際標準期刊號(ISSN)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:108
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:106
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:108
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 個人名稱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 個人名稱描述"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 主題描述"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 題名描述"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 msgid "&nbsp;No results found."
 msgstr "&nbsp; 找不到。"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 #, c-format
 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 msgstr "&nbsp;限制：&nbsp;'%s'"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 #, c-format
 msgid "(%s biblios)"
-msgstr "（%1$s 書目記錄）"
+msgstr "(%s 書目記錄)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
 #, c-format
 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
-msgstr "（%2$s 中的 %1$s 持續續借）"
+msgstr "(%2$s 中的 %1$s 續借中)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
 #, c-format
 msgid "(%s total)"
-msgstr "（總共 %1$s ）"
+msgstr "(總共 %s )"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
+#. %1$s: TMPL_VAR name=place
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:49
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271
 #, c-format
 msgid "(%s)"
-msgstr "（%s）"
+msgstr "(%s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
 #, c-format
 msgid "(%s),"
-msgstr "（%s），"
+msgstr "(%s)，"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
 #, c-format
 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a1>瀏覽書架</a>)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
 #, c-format
 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 msgstr "(<a1>點選這裡</a> 假如你不是 %3$s %2$s %1$s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:64
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:64
 msgid "(Checked out)"
-msgstr "（借出）"
+msgstr "借閱"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
 #, c-format
 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 msgstr "這本期刊本館一共訂了 %s 份，這是其中的一份。"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 #, c-format
 msgid "(in %s only)"
-msgstr "（只有 %1$s）"
+msgstr "(只有 %s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:199
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228
 #, c-format
 msgid "(modified on %s)"
-msgstr "（更新日期：%s）"
+msgstr "(更新日期：%s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
 msgid "(no title)"
-msgstr "（沒有題名）"
+msgstr "(沒有題名)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "(published on %s)"
-msgstr "（出版日期：%s）"
+msgstr "(出版日期：%s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
 msgid "(related searches:"
-msgstr "（相關查詢："
+msgstr "(相關查詢："
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:80
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226
 #, c-format
 msgid ", %s"
-msgstr ""
+msgstr ", %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
 #, c-format
 msgid ", ISSN %s"
-msgstr "å\9c\8bé\9a\9bæ¨\99æº\96æ\9b¸è\99\9fï¼\88ISBNï¼\89: %s"
+msgstr "å\9c\8bé\9a\9bæ¨\99æº\96æ\9c\9få\88\8aè\99\9f(ISSN): %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
 msgid ", Shelving Location:"
-msgstr ""
+msgstr ", 書架位置:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
 #, c-format
 msgid ", by %s"
 msgstr "作者 %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
+#, c-format
 msgid ""
 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 "<a1>contact information</a> on file."
-msgstr "，你無法預約因為你的 <a1>聯絡資料</a>尚未更新。"
+msgstr "，你無法預約。因為你的 <a1>聯絡資料</a>尚未更新。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 msgstr "，你無法預約因為你的帳號被凍結。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
 msgid ""
 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 "or stolen."
-msgstr "你無法預約因為你的借書證被註記為遺失或是被偷。"
+msgstr "你無法預約因為你的借閱證被註記為遺失或失竊。"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:222
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:194
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:37
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:220
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:222
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
 #, c-format
 msgid "- %s"
-msgstr ""
+msgstr "- %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
 #, c-format
 msgid "- %s,"
-msgstr "出版日期 %s"
+msgstr "- %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174
 msgid "-- Choose Format --"
-msgstr "-- 請選擇你的分館 --"
+msgstr "-- 請選擇格式 --"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 msgid "-- Library Catalog"
 msgstr "-- 館藏目錄"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
+#, c-format
 msgid ". %s"
-msgstr "出版日期 %s"
+msgstr ". %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
 msgid "...or..."
 msgstr "...或是..."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
 #, c-format
 msgid "/%s"
-msgstr "%1$s;"
+msgstr "/%s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
 msgid "10 titles"
-msgstr "題名"
+msgstr "10 個題名"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
 msgid "100 titles"
-msgstr "題名"
+msgstr "100 個題名"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
 msgid "12 months"
 msgstr "12 個月"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
 msgid "15 titles"
-msgstr "題名"
+msgstr "15 個題名"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
 msgid "2 months"
 msgstr "雙月刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
 msgid "2 quarters"
 msgstr "雙季刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
 msgid "2 weeks"
 msgstr "雙週刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
 msgid "2 years"
 msgstr "雙年刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
 msgid "20 titles"
-msgstr "題名"
+msgstr "20 個題名"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
 msgid "3 months"
 msgstr "季刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
 msgid "3 weeks"
 msgstr "3 週"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
 msgid "30 titles"
-msgstr "題名"
+msgstr "30 個題名"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
 msgid "40 titles"
-msgstr "題名"
+msgstr "40 個題名"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
 msgid "50 titles"
-msgstr "題名"
+msgstr "50 個題名"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
 msgid "6 months"
 msgstr "半年刊"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:197
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
 #, c-format
 msgid ": %s"
-msgstr ""
+msgstr ": %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:195
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
 #, c-format
 msgid "; %s"
-msgstr ""
+msgstr "; %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "; By %s"
 msgstr "; 作者：%s"
 
 #. LINK
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> 搜尋 RSS Feed"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 #, c-format
 msgid "<a1>%s</a>,"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>%s</a>,"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
 #, c-format
 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
 msgstr "檢視訂閱紀錄詳情，請<a1>按此處</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
 #, c-format
 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
-msgstr "é\97\9cæ\96¼è\87ªå\8b\95å\80\9få\87º系統的<a1>說明</a>"
+msgstr "é\97\9cæ\96¼è\87ªå\8a©å\80\9fé\96±系統的<a1>說明</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:471
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:471
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 msgstr "<a1>登入系統</a>發表書評。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 msgstr "<a1>登入</a> 新增虛擬書架。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
+#, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
-msgstr "<a1>登入</a> 新增虛擬書架。"
+msgstr "<a1>登入</a> 瀏覽你儲存的標籤。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
-msgstr "<a1>一般</a> <a2>完整歷史</a>"
+msgstr "<a1>一般檢視</a> <a2>完整歷史</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
+#, c-format
 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
-msgstr "<a1>一般</a> <a2>完整歷史</a>"
+msgstr "<a1>一般檢視</a> <a2>MARC 檢視</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
+#, c-format
 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
-msgstr "<a1>編輯</a> <a2>刪除</a>"
+msgstr "<a1>選擇全部</a> <a2>取消全選</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
+#, c-format
 msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
-msgstr "<b>選擇館藏：</b> <a1> 移除 </a"
+msgstr "<b>選擇館藏：</b> <a1> 刪除 </a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#, c-format
 msgid "<em>%s</em>:"
-msgstr "修改虛擬書架 <em>%s</em>"
+msgstr "<em>%s</em>:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
 #, c-format
 msgid "<em>Error type:</em> %s"
 msgstr "<em>錯誤型式：</em> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "<em>Title:</em> %s"
 msgstr "<em>題名：</em> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
 #, c-format
 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "虛擬書架名稱 <b>%s</b> 已經存在！"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
 #, c-format
 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
-msgstr ""
+msgstr "此登錄號 <b>%s</b> 已經存在！"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
 msgid "Abstracts/summaries"
 msgstr "摘要"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:139
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:139
 msgid "Accepted by the library"
 msgstr "被圖書館接受"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
 msgid "Access Denied"
 msgstr "權限不足"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
+#, c-format
 msgid ""
 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
 "a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
@@ -799,255 +787,246 @@ msgid ""
 "delay in restoring your account if you submit online)"
 msgstr ""
 " 根據本館的紀錄，您的<a1>聯絡資料</a>已經過期。請向圖書館員求助，或<a2>透過"
-"線 上自行更新</a>您目前的聯絡方法。 （<em>請注意：</em>透過線上自行更新，可能"
-"無 法立即恢復您的帳戶。）"
+"線 上自行更新</a>您目前的聯絡方法。 (<em>請注意：</em>透過線上自行更動，可能"
+"延遲更新資料。)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
 msgid "Account Frozen"
 msgstr "帳號凍結"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
 msgid "Acquired in the last:"
 msgstr "最近採訪館藏："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 msgstr "採訪時間：最新到最舊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 msgstr "採訪時間：最舊到最新"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:294
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:294
 msgid "Actions:"
-msgstr "å°\8f說"
+msgstr "å\8b\95ä½\9cï¼\9a"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:203
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280
 msgid "Add"
-msgstr "新增到虛擬書架："
+msgstr "新增"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#, c-format
 msgid "Add %s items to"
-msgstr "新增 %s 個館藏到虛擬書架："
+msgstr "新增 %s 個館藏到"
 
 #. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
 msgid "Add another field"
 msgstr "新增其他欄位"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
 msgid "Add to"
-msgstr "新增到虛擬書架："
+msgstr "新增到："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:299
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:299
 msgid "Add to Cart"
-msgstr "新增到自己的虛擬書架"
+msgstr "新增到借閱籃"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:546
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:546
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
 msgid "Add to Your Cart"
-msgstr "新增到自己的虛擬書架"
+msgstr "新增到自己的借閱籃"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
 msgid "Add to a New List:"
 msgstr "新增到一個新的虛擬書架："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
 msgid "Add to a list"
-msgstr "新增到虛擬書架："
+msgstr "新增到虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
 msgid "Add to list:"
 msgstr "新增到虛擬書架："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
 msgid "Add your own review"
 msgstr "新增你的書評"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
 msgid "Additional Content Types"
 msgstr "額外內容型式"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
 msgid "Address:"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "地址："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
 msgid "Adult"
 msgstr "成人"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 msgid "Adult, General"
 msgstr "成人，一般性"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 msgid "Adult, serious"
 msgstr "成人，學術性"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "進階查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:109
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:109
 msgid "All Tags"
-msgstr "任何分館"
+msgstr "所有標籤"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
 msgid "All branches"
 msgstr "任何分館"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
 msgid "All item types"
 msgstr "任何館藏型式"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:317
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:317
 msgid "All libraries"
 msgstr "任何分館"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
 msgid "Alternate Contact Details"
 msgstr "緊急聯絡人詳情"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 msgid "Alternate Contact:"
 msgstr "緊急聯絡人詳情："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
 msgid "Amazon Reviews"
 msgstr "Amazon 書評"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
 msgid "Amount"
 msgstr "總計"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 msgid "Amount Outstanding"
 msgstr "未付金額"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 msgid "An Error has Occurred"
 msgstr "發生錯誤"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 msgid "An error occurred while try to process your request."
-msgstr ""
+msgstr "處理階段發生錯誤"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 msgid "Annual"
 msgstr "年刊"
 
 #. INPUT type=checkbox name=request
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
 msgid "Any"
 msgstr "任何"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
 msgid "Any Audience"
 msgstr "任何讀者"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:251
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:251
 msgid "Any Content"
 msgstr "任何內容"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
 msgid "Any Format"
 msgstr "任何格式"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
 msgid "Any Phrase"
 msgstr "任何描述"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
 msgid "Any Word"
 msgstr "任何字"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 msgid "Any regularity"
 msgstr "任何規則"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
 msgid "Any type"
 msgstr "任何資料類型"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
 msgid "Anyone"
 msgstr "任何人"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
 msgid "Anywhere:"
 msgstr "任何地方："
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr ""
+msgstr "確定要清空借閱籃嗎？"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr ""
+msgstr "確定要刪除選擇的館藏嗎？"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:57
 msgid "Arrived"
 msgstr "到館"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
+#, c-format
 msgid "At branch: %s"
-msgstr "任何分館"
+msgstr "分館：%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 #. %2$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40
 #, c-format
 msgid "At library: %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "圖書館：%s %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
 #, c-format
 msgid "Attempting to issue %s"
 msgstr "企圖借閱 %s"
@@ -1056,554 +1035,533 @@ msgstr "企圖借閱 %s"
 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
 #, c-format
 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
-msgstr "%3$s %4$s 企圖借閱 %1$s 作者為：%2$s。"
+msgstr "%3$s %4$s 企圖借閱書名：%1$s，作者：%2$s。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 msgid "Audience"
 msgstr "讀者對象"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:313
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:114
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:313
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
 msgid "Author (A-Z)"
-msgstr "作者（A-Z）"
+msgstr "作者(A-Z)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
 msgid "Author (Z-A)"
-msgstr "作者（Z-A）"
+msgstr "作者(Z-A)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
 msgid "Authorities"
 msgstr "權威記錄"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
 #, c-format
 msgid "Authority #%s (%s)"
-msgstr "權威記錄 #%1$s （%2$s）"
+msgstr "權威記錄 #%1$s (%2$s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 msgid "Authority Search Result"
 msgstr "權威記錄查詢結果"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
 msgid "Authority search"
 msgstr "權威記錄查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
 msgid "Authority search results"
 msgstr "權威記錄查詢結果"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
 msgid "Authorized Headings"
 msgstr "權威記錄標題"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
 msgid "Authors"
 msgstr "作者"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:85
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:85
 msgid "Authors:"
 msgstr "作者："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
 #, c-format
 msgid "Authors: %s"
 msgstr "作者： %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 msgid "Availability"
 msgstr "在館內"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:233
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:233
 msgid "Availability:"
-msgstr "在館內"
+msgstr "在館內："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
 msgid "Available"
 msgstr "在館內"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
 msgid "Available Issues"
 msgstr "在館內的期刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
 msgid "Available in the library"
 msgstr "在館內"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
-msgstr "評分（來自 Amazon.com）"
+msgstr "評分(來自 Amazon.com)："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
 msgid "Awaited"
 msgstr "處理中"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
 msgid "Back to biblio"
 msgstr "返回書目記錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
 msgid "Barcode"
 msgstr "登錄號"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:41
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:41
 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
-msgstr "訂閱的幾份期刊，最新三期，請參閱以下："
+msgstr "以下是最近三期到館的訂閱期刊清單："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
 msgid "Biannual"
 msgstr "雙年刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
 msgid "Biblio records"
 msgstr "書目記錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
 msgid "Bibliographies"
 msgstr "書目"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "雙月刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
 msgid "Biography"
 msgstr "傳記"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
 msgid "Biweekly"
 msgstr "雙週刊"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:113
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:113
 msgid "Book Cover Image"
 msgstr "館藏封面圖片"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
 msgid "Books"
 msgstr "書"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
 msgid "Books on Tape"
 msgstr "有聲書"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
 msgid ""
 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
 "dissertations"
-msgstr ""
-" 書、小冊子、技術報告、手稿、法規、碩士論文（Theses）以及博士論文 "
-"（dissertations）"
+msgstr "書、小冊子、技術報告、手稿、法規、碩士論文以及博士論文"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264
 msgid "Braille"
 msgstr "點字本"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
 msgid "Braille or Moon script"
 msgstr "點字本"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
 msgid "Brief Display"
 msgstr "簡要呈現"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:74
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:74
 msgid "Browse by Hierarchy"
-msgstr "依照階層"
+msgstr "依照階層瀏覽"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
 msgid "Browse by Subject"
-msgstr ""
+msgstr "依照主題瀏覽"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
 msgid "Browse our catalogue"
 msgstr "瀏覽館藏目錄："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
+#, c-format
 msgid "Browsing %s Library"
-msgstr "依照階層"
+msgstr "瀏覽 %s 圖書館"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
 msgid "CD Software"
 msgstr "軟體光碟"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
 msgid "CD audio"
 msgstr "音樂光碟"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
 msgid "CGI debug is on."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
+msgstr "啟動 CGI 除錯器"
+
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
 msgid "Call No."
 msgstr "索書號："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
 msgid "Call Number"
 msgstr "索書號"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
-msgstr "索書號（小說 Z-A 到非小說 9-0）"
+msgstr "索書號(小說 Z-A 到非小說 9-0)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
-msgstr "索書號（非小說 Z-A 到小說 9-0）"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+msgstr "索書號(非小說 Z-A 到小說 9-0)"
+
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:207
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
 msgid "Card Number:"
-msgstr "借書證號碼："
+msgstr "借閱證號碼："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
 msgid "Card number:"
-msgstr "借書證號碼："
+msgstr "借閱證號碼："
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66
 msgid "Cart"
-msgstr "å\9c¨"
+msgstr "å\80\9fæ\9b¸ç±\83"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
 msgid "Cassette recording"
 msgstr "卡式錄音帶"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
 msgid "Catalog"
 msgstr "館藏目錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo;"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 帳號"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; %2$s%1$s的帳號"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 新增到虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 進階查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
-msgstr "%1$s 館藏目錄 &rsaquo; 發生一個錯誤"
+msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 發生一個錯誤"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 權威記錄查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
-msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 新增到虛擬書架"
+msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 取消登入"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 詳細情形："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; %1$s %2$s 的詳情"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 字典查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; ISBD"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; ISBD"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 圖書館首頁"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
 msgstr "館藏目錄  &rsaquo; 登入"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
-msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 書目記錄編號 %s 的機讀格式（MRAC）"
+msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 書目記錄編號 %s 的機讀格式(MRAC)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 最熱門的書名"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
-msgstr "館藏目錄 &rsaquo; %2$s%1$s 的個人詳細資料"
+msgstr "館藏目錄 &rsaquo; %2$s%1$s的個人詳細資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
-msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 送到你的借書籃"
+msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 送到你的借閱籃"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 期刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
-msgstr "館藏目錄 &rsaquo;"
+msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 標籤"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
 msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 更新個人詳細資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
-msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 你的借書籃"
+msgstr "館藏目錄 &rsaquo; 你的借閱籃"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
 msgid "Catalog Search Results"
 msgstr "館藏目錄查詢結果"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
 msgid "Catalogs"
 msgstr "館藏目錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
 msgid "Category:"
 msgstr "類別："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 msgid "Change your Password"
 msgstr "修改密碼"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
 msgid "Check out or return an item:"
-msgstr "借出或是歸還館藏："
+msgstr "借閱或是歸還："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106
 msgid "Checked Out"
-msgstr "（借出）"
+msgstr "借閱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
 msgid "Checked out"
-msgstr "（借出）"
+msgstr "借閱"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
+#, c-format
 msgid "Checked out (%s),"
-msgstr "（借出）"
+msgstr "共借閱 (%s),"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
 #, c-format
 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr "%2$s%1$s（%3$s）借出"
+msgstr "%2$s%1$s(%3$s)借閱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
 msgid "Checkout History"
 msgstr "借閱歷史"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
 msgid "Checkouts"
-msgstr "（借出）"
+msgstr "借閱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
 msgid "City, State:"
-msgstr "縣市"
+msgstr "縣市："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
 msgid "Classification"
 msgstr "分類號： %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:45
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:45
 #, c-format
 msgid "Classification: %s"
 msgstr "分類號：%s"
 
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
 msgid "Clear All"
 msgstr "清除全部"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
 msgid "Click Here to Complete Transaction"
 msgstr "點選完整流通記錄"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
 msgid "Click Here to End Transaction"
 msgstr "點選最後一筆流通記錄"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
 msgid "Click here if done."
 msgstr "假如完成，點選這裡。"
 
 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
 msgid "Click to add to cart"
-msgstr "新增到借書籃"
+msgstr "新增到借閱籃"
 
 #. DIV
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
 msgid "Click to view in Google Books"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
 msgid "Close Shelf Browser"
-msgstr ""
+msgstr "關閉書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
 msgid "Close this window."
 msgstr "關閉視窗"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
 msgid "Close window"
 msgstr "關閉視窗"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
 msgid "Coded Fields"
 msgstr "代碼欄位"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:108
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:108
 msgid "Collection"
 msgstr "館藏"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
 msgid "Collection:"
 msgstr "館藏："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
 #, c-format
 msgid "Collection: %s"
 msgstr "館藏：%s"
@@ -1612,2142 +1570,2085 @@ msgstr "館藏：%s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
 #, c-format
 msgid "Comment by %s %s %s"
-msgstr "%3$s%2$s%1$s 的書評"
+msgstr "%3$s%2$s%1$s的書評"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
 msgid "Comment:"
 msgstr "書評："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
 msgid "Comments"
 msgstr "書評"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
 #, c-format
 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
 msgstr "<em>%s %s</em> 的書評"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
 msgid "Compact view"
-msgstr "一般"
+msgstr "簡潔檢視"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227
 msgid "Computer Files"
 msgstr "電腦檔案"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227
 msgid "Computer files, Data, Software"
 msgstr "電腦檔案、資料、軟體"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282
 msgid "Confirm"
 msgstr "確定嗎？"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
 msgid "Confirm Reservation"
 msgstr "確認預約"
 
 #. INPUT type=button name=confirmed
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
 msgid "Confirm?"
 msgstr "確定嗎？"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
 msgid "Contact Details"
 msgstr "聯絡方法"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
 msgid "Contact Information"
-msgstr "館è\97\8få\9c°"
+msgstr "é\80£çµ¡è³\87è¨\8a"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
 msgid "Content"
 msgstr "內容"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
 msgid "Content Cafe"
-msgstr "書目記錄數量"
+msgstr "Content Cafe"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
 msgid "Contents"
 msgstr "內容"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "Contents of %s"
 msgstr "%s 的內容"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
 msgid "Copies"
 msgstr "館藏量"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:204
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:204
 msgid "Copies available at:"
 msgstr "可以取得的館藏地："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:235
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:235
 msgid "Copies available:"
-msgstr "可以取得的館藏地："
+msgstr "可取得數量："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
 msgid "Copy"
-msgstr "出版年："
+msgstr "出版日期"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110
 msgid "Copyright"
 msgstr "出版年："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
 msgid "Copyright date:"
 msgstr "出版日期："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
 #, c-format
 msgid "Copyright year: %s"
 msgstr "出版年：%s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
 msgid "Copyright:"
 msgstr "出版年："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:314
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:314
 msgid "Copyrightdate"
-msgstr "出版日期："
+msgstr "出版日期"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:134
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:134
 msgid "Count"
 msgstr "總計"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:57
 msgid "Cover Image"
 msgstr "館藏封面圖片"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:301
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:301
 msgid "Create a New List"
 msgstr "建立新的虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
 msgid "Credits"
 msgstr "欠款"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
 msgid "Current Password:"
 msgstr "目前密碼："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
 msgid "DVD video / Videodisc"
 msgstr "DVD 影片 / 影碟"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
 msgid "Daily"
 msgstr "日記"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:258
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:258
 #, c-format
 msgid "Damaged (%s),"
-msgstr "損壞總計（%s），"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:396
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
+msgstr "損壞總計(%s)，"
+
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:396
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
 msgid "Date Added"
-msgstr "到期日"
+msgstr "新增日期"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
 msgid "Date Due"
 msgstr "到期日"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
 msgid "Date of Birth:"
-msgstr ""
+msgstr "出生日期："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
 msgid "Date received"
 msgstr "到館日"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:230
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:230
 msgid "Date:"
-msgstr "日期"
+msgstr "日期："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:101
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284
 msgid "Delete"
-msgstr "選擇"
+msgstr "刪除"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:149
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:149
 msgid "Delete Checked Items"
 msgstr "刪除選擇館藏"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
 msgid "Delete List"
-msgstr "刪除這個虛擬書架"
+msgstr "刪除虛擬書架"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
 msgid "Delete this List"
 msgstr "刪除這個虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
 msgid "Descriptions"
 msgstr "描述"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
 msgid "Detailed notes:"
 msgstr "詳細說明："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102
 msgid "Details"
 msgstr "詳細說明："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153
 msgid "Dewey"
 msgstr "分類號"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
 #, c-format
 msgid "Dewey: %s"
 msgstr "分類號：%s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "字典查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
 msgid "Dictionary Search"
 msgstr "字典查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:78
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:78
 msgid "Did you mean:"
 msgstr "您是不是要查："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "Digests only?"
-msgstr ""
+msgstr "僅摘要？"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:292
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:292
 msgid "Directories"
 msgstr "字典"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
 msgid "Discographies"
 msgstr "錄音帶音軌"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
 msgid ""
 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
 "arrives?"
-msgstr ""
+msgstr "當新的刊物到館，是否以 E-Mail 通知您？"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
 msgid "DoB:"
 msgstr "出生日期"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
 msgid "Don't have a library card?"
-msgstr "沒有借書證嗎？"
+msgstr "沒有借閱證嗎？"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
 msgid "Don't have a password yet?"
 msgstr "沒有密碼嗎？"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
 msgid "Dublin Core (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "都柏林核心集(XML)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259
 msgid "Due"
 msgstr "到期日"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182
 #, c-format
 msgid "Due %s"
 msgstr "到期日：%s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
 msgid "Due Date"
 msgstr "到期日"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
 #, c-format
 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤:資料庫錯誤. 刪除 %s 虛擬書架失敗."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77
 #, c-format
 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤: %s 虛擬書架的號碼未被認可的."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
 msgid "ERROR: No barcode given."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤: 沒有給登錄號."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
 #, c-format
 msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤: 書目號碼 %s 找不到."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
 msgid "ERROR: No biblionumber received."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤: 沒有收到書目號碼."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
 #, c-format
 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤: 登錄號 %s 館藏，找不到."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤: 沒有給虛擬書架號碼."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
 #, c-format
 msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤: 你無法刪除標籤 %s."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤: 你沒有權限能夠處理 %s 虛擬書架."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤: 你必須登入，才能處理."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
 #, c-format
 msgid "ERROR: illegal parameter %s"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤: 不合法的參數 %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
 msgid "Easy"
 msgstr "簡單"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:275
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:275
 msgid "Edit"
-msgstr "ç\89\88æ\9c¬"
+msgstr "編輯"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:92
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:92
 msgid "Edit List"
-msgstr "ç\89\88æ\9c¬"
+msgstr "編輯è\99\9bæ\93¬æ\9b¸æ\9e¶"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
 msgid "Editing"
-msgstr "ç\89\88æ\9c¬"
+msgstr "編輯"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
 msgid "Edition statement:"
 msgstr "版本項："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:239
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:239
 msgid "Editions"
 msgstr "版本"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
 msgid "Email Address:"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "E-mail:"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
 msgid "Empty and Close"
-msgstr "空的並且關閉"
+msgstr "清空並且關閉"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
 msgid "Encyclopedias"
 msgstr "百科全書"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
 msgid "Enhanced Content:"
-msgstr "任何內容"
+msgstr "更多的內容："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
 msgid "Enter a new purchase suggestion"
 msgstr "輸入採訪建議"
 
 #. INPUT type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
 msgid "Enter search terms"
 msgstr "輸入查詢詞"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
 msgid "Enter the item barcode:"
 msgstr "輸入館藏登錄號："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
 msgid ""
 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
-msgstr "輸入你的帳號，並且點選送出（或是按下 Enter）。"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
-#, fuzzy
+msgstr "輸入你的帳號，並且點選送出(或是按下 Enter)。"
+
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
 msgid "Error 404"
-msgstr "錯誤："
+msgstr "錯誤：404"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
 msgid "Error Issuing Book"
 msgstr "錯誤的流通書籍"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤! 你無法新增空的評論. 請新增評論或是取消."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
 msgid ""
 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤! 你的評論有不合法的標示代碼，所以無法新增."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:90
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:90
 msgid "Error:"
 msgstr "錯誤："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:72
 msgid "Expires:"
 msgstr "有效日期："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
 msgid "Fax:"
 msgstr "傳真機："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
 msgid "Female"
-msgstr "自由"
+msgstr "女性"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
 msgid "Feschrift Ind."
 msgstr "文學體裁"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
 msgid "Fiction"
 msgstr "小說"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:291
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:291
 msgid "Filmographies"
 msgstr "影片目錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
 msgid "Fine Amount"
 msgstr "罰款總計"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
 msgid "Fines"
 msgstr "罰款"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 msgid "Fines and Charges"
 msgstr "罰款和收費"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:230
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:230
 msgid "Finish and Place Reservation"
 msgstr "完成預約"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
 msgid "First Name:"
 msgstr "名"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
 msgid "Fix Itemtype"
 msgstr "修正館藏型式"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
 msgid "For:"
 msgstr "給："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
 msgid "Format:"
 msgstr "格式："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:366
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:366
+#, c-format
 msgid "From %s:"
-msgstr "從："
+msgstr "從 %s："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
 msgid "From:"
 msgstr "從："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
 msgid "Full Heading"
 msgstr "顯示完整標題"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:582
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:582
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:168
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
 msgid "Guarantor:"
 msgstr "擔保人："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
 msgid "Handbooks"
 msgstr "手冊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
 msgid "Heading Ascendant"
 msgstr "標題遞增"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
 msgid "Heading Descendant"
 msgstr "標題遞減"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
 #, c-format
 msgid "Hello, %s %s"
 msgstr "歡迎光臨 %2$s %1$s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
 msgid ""
 "Hi, Here is your cart, sent from our Online Catalog. Please note that the "
 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
+"你好，這是由線上目錄寄送之借閱籃。請注意附檔是 MARC 書目格式檔案，通用於個人"
+"書目管理軟體，例如 EndNote, Reference Manager 或是 ProCite。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
 msgid "Hide Window"
 msgstr "隱藏視窗"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
 msgid "Hold"
 msgstr "預約"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153
 msgid "Hold date"
 msgstr "預約日期"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230
 #, c-format
 msgid "Holdings ( %s )"
-msgstr "館藏總計（%s）"
+msgstr "館藏總計(%s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
 msgid "Holds"
 msgstr "預約"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
 msgid "Holds Waiting"
 msgstr "預約等待中"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
 msgid "Home Library"
 msgstr "讀者所屬的圖書館"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
 msgid "Home Phone:"
 msgstr "住宅電話："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
 msgid "ISBD"
-msgstr ""
+msgstr "ISBD"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
 msgid "ISBD View"
-msgstr ""
+msgstr "檢視 ISBD"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:121
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
 msgid "ISBN"
-msgstr "國際標準書號（ISBN）"
+msgstr "國際標準書號(ISBN)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
 msgid "ISBN:"
-msgstr "國際標準書號（ISBN）："
+msgstr "國際標準書號(ISBN)："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
 #, c-format
 msgid "ISBN: %s"
-msgstr "國際標準書號（ISBN）: %s"
+msgstr "國際標準書號(ISBN): %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:122
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:122
 msgid "ISSN"
-msgstr "國際標準期刊號（ISSN）"
+msgstr "國際標準期刊號(ISSN)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125
 msgid "ISSN:"
-msgstr "國際標準期刊號（ISSN）："
+msgstr "國際標準期刊號(ISSN)："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
 msgid "Identity Details"
 msgstr "個人資料細節"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
 msgid ""
 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
 "local library and the error will be corrected."
 msgstr ""
-" 如非屬實，請到就近分館的流通服務櫃面出示 您的借書證，本館將會立即為這個錯誤 "
+"如非屬實，請到就近分館的流通服務櫃面出示 您的借閱證，本館將會立即為這個錯誤 "
 "作出修正。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
 msgid ""
 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
 "yourself started."
 msgstr ""
-" 假如這是你第一次使用自動借閱系統，或是系統使用上不如預期，你可以參考這份手"
-"冊 來操作。"
+"假如這是你第一次使用自助借閱系統，或是系統使用上不如預期，你可以參考這份手冊 "
+"來操作。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
 msgid ""
 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
-msgstr "假如你沒有借書證，你將無法登入。"
+msgstr "假如你沒有借閱證，你將無法登入。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
 msgid ""
 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
 msgstr "假如你沒有密碼，下次你可以請流通櫃臺的館員幫你設定。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
 msgid "Illustration"
 msgstr "插圖"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:260
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:260
+#, c-format
 msgid "In transit (%s),"
-msgstr "å\80\9fé\96±ç¸½è¨\88ï¼\88%sï¼\89"
+msgstr "å\82³é\80\81(%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
 #, c-format
 msgid "In transit from %s to %s"
-msgstr "å¾\9e %1$s å¯\84到 %2$s"
+msgstr "å¾\9e %1$s å\82³é\80\81到 %2$s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
+#, c-format
 msgid "In transit from %s to %s since %s"
-msgstr "從 %1$s 寄到 %2$s"
+msgstr "館藏自 %3$s 開始從 %1$s 傳送到 %2$s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
 #, c-format
 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
-msgstr "å¾\9e %1$s å¯\84到 %2$s"
+msgstr "å¾\9e %1$s å\82³é\80\81到 %2$s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
 msgid "Indexed in:"
 msgstr "索引在："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
 msgid "Indexes"
 msgstr "索引"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
 msgid "Information"
 msgstr "館藏地"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
 msgid "Issue #"
 msgstr "期數 #"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
 msgid "Issue number"
 msgstr "期號"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
 msgid "Issues"
 msgstr "借閱"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
 #, c-format
 msgid "Issues for %s"
 msgstr "%s 借閱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
 msgid "Issues for a subscription"
 msgstr "訂閱的期刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
 msgid "Issues summary"
 msgstr "期刊摘要"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
 msgid "Issuing Question"
 msgstr "借閱問題"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
 #, c-format
 msgid "It has <b>%s</b> entries."
-msgstr ""
+msgstr "共有 <b>%s</b> 筆資料。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:107
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:107
 msgid "Item Type"
 msgstr "館藏型式"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
 msgid "Item cannot be issued."
 msgstr "館藏無法被借閱。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
 msgid "Item damaged"
-msgstr "取消館藏"
+msgstr "館藏毀損"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
 #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
+#, c-format
 msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
-msgstr "館藏轉送到 <b> %s</b>"
+msgstr "館藏從 %s 轉送到 <b>%s</b>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:339
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:339
 #, c-format
 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
 msgstr "館藏轉送到 <b> %s</b>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:283
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:283
 msgid "Item lost"
 msgstr "館藏遺失"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
 msgid "Item type"
 msgstr "館藏型式"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
 msgid "Item type :"
 msgstr "館藏型式："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
 msgid "Item type:"
 msgstr "館藏型式："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:333
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:333
 #, c-format
 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
 msgstr "館藏在 <b> %s</b> 處理"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
 msgid "Item waiting to be pulled"
 msgstr "目前正在處理館藏"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336
 #, c-format
 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
 msgstr "目前正在處理 <b> %s</b> 的館藏"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
 msgid "Item withdrawn"
-msgstr ""
+msgstr "館藏已經註銷"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:48
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:48
 msgid "Items :"
 msgstr "館藏："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 msgid "Itemtype"
 msgstr "任何館藏型式"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:71
 msgid "Joined:"
 msgstr "登記日期："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
 msgid "Joining Branch:"
-msgstr "您的分館："
+msgstr "登記分館："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
 msgid "Juvenile"
 msgstr "青少年"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:72
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:72
 msgid "Keyword"
 msgstr "關鍵詞"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
 msgid "Keyword(s):"
 msgstr "關鍵詞："
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
 msgid "Kits"
 msgstr "工具書"
 
 #. LINK
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
 msgid "Koha - RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Koha - RSS"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-msgstr "mt:<!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
+
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
 msgid "Koha Online"
 msgstr "Koha 線上"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
 msgid "Koha Online Catalog"
 msgstr "Koha 線上館藏目錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
 msgid "Koha Self Checkout"
-msgstr "Koha è\87ªå\8b\95借閱系統"
+msgstr "Koha è\87ªå\8a©借閱系統"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
 msgid "LCCN"
-msgstr ""
+msgstr "美國國會圖書館書號(LCCN)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
 msgid "LCCN:"
 msgstr "LCCN："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:46
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:46
 #, c-format
 msgid "LCCN: %s"
 msgstr "LCCN：%s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
 msgid "Language"
-msgstr "選擇語言"
+msgstr "語言"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:10
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:10
 msgid "Languages:"
-msgstr "選擇語言"
+msgstr "語言："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263
 msgid "Large print"
 msgstr "大字體印刷資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
 msgid "Last Location"
 msgstr "最近的館藏地"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
 msgid "Last Name:"
 msgstr "姓"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
 msgid "Last Seen"
 msgstr "最近被借閱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:58
 msgid "Late"
 msgstr "最近的"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:296
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:296
 msgid "Law reports and digests"
 msgstr "判決報導及摘要"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
 msgid "Legal articles"
 msgstr "法律論文"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:295
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:295
 msgid "Legal cases and case notes"
 msgstr "法律案例及案例註解"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
 msgid "Legislation"
 msgstr "法規"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
 msgid "Libraries"
-msgstr "書目"
+msgstr "圖書館"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
 msgid "Library"
-msgstr "讀者所屬的圖書館"
+msgstr "圖書館"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
 msgid "Library Catalog"
 msgstr "館藏目錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
 msgid "Library Use:"
-msgstr ""
+msgstr "圖書館使用："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #, c-format
 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
 msgstr "限制範圍 <a1> 目前可取得館藏。</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
 msgid "Limit to:"
 msgstr "限制範圍："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
 msgid "Limit type to: match any of the following"
 msgstr "限制型式：對應下面任何一個"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
 msgid "Limit type to: match any of the following:"
-msgstr "限制型式：對應下面任何一個"
+msgstr "篩選館藏型式 - 由下方選取："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
+#, c-format
 msgid "List %s Deleted."
-msgstr "æ²\92æ\9c\89館è\97\8f被é\81¸å\8f\96"
+msgstr "æ\9b¸æ\9e¶ %s å·²ç¶\93å\88ªé\99¤ã\80\82"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
 msgid "List Name"
-msgstr "姓"
+msgstr "書架名稱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:303
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:167
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:303
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
 msgid "List Name:"
-msgstr "姓："
+msgstr "書架名稱："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
 msgid "Lists"
 msgstr "虛擬書架"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:228
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:228
 msgid "Local History Materials"
 msgstr "當地歷史文獻"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
 msgid "Location"
 msgstr "館藏地"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:314
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:314
 msgid "Location and availability:"
 msgstr "館藏地以及借閱狀況："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:184
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:184
 msgid "Location(s)"
 msgstr "館藏地"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
 msgid "Log In"
 msgstr "登入"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
 msgid "Log In to Your Account"
 msgstr "登入"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
 msgid "Log Out"
 msgstr "登出"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
-msgstr "<a1>登入</a> 新增虛擬書架。"
+msgstr "登入並新增虛擬書架。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
 msgid "Log in to Your Account"
-msgstr "登入："
+msgstr "登入"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101
 msgid "Log in to Your Account:"
 msgstr "登入："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:285
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:285
 msgid "Log in to add tags."
-msgstr "登入"
+msgstr "登入並新增標籤"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
-msgstr ""
+msgstr "圖書館未啟用登入功能。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
 msgid "Login:"
 msgstr "登入："
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:257
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:257
 #, c-format
 msgid "Lost (%s),"
-msgstr "遺失總計（%s），"
+msgstr "遺失總計(%s)，"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:581
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:581
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178
 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
 msgid "MARC View"
 msgstr "MARC"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177
 msgid "MARCXML"
-msgstr ""
+msgstr "MARCXML"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175
 msgid "MODS (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "MODS (XML)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 msgid "Mailing Address:"
 msgstr "郵寄地址："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
 msgid "Main entry ($a only):"
-msgstr "主要款目（只有 $a）"
+msgstr "主要款目($a)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
 msgid "Main entry:"
 msgstr "主要款目"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:320
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:320
 #, c-format
 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
 msgstr "提出 <a1>採訪建議</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:62
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:62
 msgid "Male"
-msgstr "我"
+msgstr "男性"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126
 msgid "Manage Lists"
-msgstr "我的虛擬書架"
+msgstr "管理虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
 msgid "Manage your Messaging settings"
-msgstr ""
+msgstr "管理個人訊息設定"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
 msgid "Managed by"
 msgstr "管理依照"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
 msgid "Maps"
 msgstr "地圖"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
 msgid "Maps, Globes"
 msgstr "地圖，地球儀"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:292
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:292
 msgid "Match:"
-msgstr ""
+msgstr "符合："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
 msgid "Me"
 msgstr "我"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
 msgid "Membership Category:"
 msgstr "讀者類別："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
 msgid "Membership Details"
 msgstr "讀者資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
 msgid "Membership Number:"
-msgstr "借書證號碼："
+msgstr "借閱證號碼："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
 msgid "Message Sent"
 msgstr "送出訊息"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85
 msgid "Message from the library"
 msgstr "圖書館的訊息"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:411
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:411
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:59
 msgid "Missing"
 msgstr "遺失"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
 msgid "Mobile Phone:"
-msgstr "住宅電話："
+msgstr "行動電話："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307
 msgid "Modify"
 msgstr "修改"
 
 #. INPUT type=submit name=Modify
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
 msgid "Modify Your Record"
 msgstr "修改記錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
 msgid "Monographical series"
 msgstr "專題論文期刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
 msgid "Monthly"
 msgstr "月刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
 msgid "More Details"
 msgstr "更多資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
 msgid "More details"
 msgstr "更多資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 msgid "Most Popular"
-msgstr "借閱最熱門的館藏"
+msgstr "最熱門館藏"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
 msgid ""
 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
 msgstr "動畫、錄影資料、幻燈片、透明膠片、照片、卡片、圖表、繪畫"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
 msgid "Music"
 msgstr "音樂"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
 msgid "Musical recording"
 msgstr "錄音資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
 msgid "My"
-msgstr ""
+msgstr "我的"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 msgid "My Lists"
 msgstr "我的虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
 msgid "My Tags"
-msgstr ""
+msgstr "我的標籤"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
 msgid "Name"
-msgstr "姓名："
+msgstr "姓名"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
 msgid "Name:"
 msgstr "姓名："
 
 #. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
 msgid "Narrower terms"
 msgstr "狹義詞"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
 msgid "New List"
-msgstr "新增到一個新的虛擬書架："
+msgstr "新的虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
 msgid "New Password:"
 msgstr "新密碼："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
 msgid "New purchase suggestion"
-msgstr "採訪建議"
+msgstr "æ\96°å¢\9eæ\8e¡è¨ªå»ºè­°"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
 msgid "New tag:"
-msgstr ""
+msgstr "新標籤："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:205
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:205
 msgid "New:"
-msgstr "姓名："
+msgstr "新標籤："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
 msgid "Newspaper"
 msgstr "報紙"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "下一個"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
 msgid "Next &gt;&gt;"
 msgstr "下一筆 &gt;&gt;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
 msgid "Next&gt;&gt;"
 msgstr "下一筆 &gt;&gt;"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
+#. INPUT type=submit
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
 msgid "No Private Lists"
-msgstr "沒有私人虛擬書架。"
+msgstr "沒有私人虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
 msgid "No Private Lists."
 msgstr "沒有私人虛擬書架。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101
 msgid "No Public Lists"
-msgstr "沒有公開書架。"
+msgstr "沒有公開虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
 msgid "No Public Lists."
-msgstr "沒有公開書架。"
+msgstr "沒有公開虛擬書架。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
 msgid "No Result found !"
 msgstr "找不到！"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
 msgid "No alternate contact on file."
 msgstr "資料上沒有緊急聯絡人。"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
 #, c-format
 msgid "No borrower matched %s"
 msgstr "沒有對應的讀者 %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
 msgid "No copies available."
 msgstr "沒有館藏。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:25
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:52
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:61
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:303
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:304
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:25
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:52
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:61
 msgid "No cover image available"
-msgstr "沒有館藏。"
+msgstr "無法取得封面。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
 msgid ""
 "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
 "field can be used to provide any additional information."
 msgstr ""
-" 所有資料都不一定要填，但請儘量填寫您知道的資料。「備注」一欄可以用來填寫任"
-"何 您想填的資料。"
+"所有資料都不一定要填，但請儘量填寫您知道的資料。「備注」一欄可以用來填寫任何"
+"您想填的資料。"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "沒有館藏新增到你的借書籃"
+msgstr "沒有館藏新增到你的借閱籃"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "No item was selected"
 msgstr "沒有館藏被選取"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
 msgid "No items available:"
 msgstr "沒有館藏。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
 msgid "No limit"
 msgstr "沒有限制"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:308
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:308
 msgid "No physical items for this record"
 msgstr "這筆記錄沒有實體館藏"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
 msgid "No renewals left"
 msgstr "無法續借"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:141
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:141
 msgid "No result found !"
 msgstr "找不到"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 msgid "No results found"
 msgstr "找不到"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
 msgid "No results found in Authorities."
 msgstr "權威記錄裡找不到。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
 msgid "No results found in the catalog."
 msgstr "館藏目錄找不到。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
 msgid "No results in Authorities"
 msgstr "權威記錄裡找不到。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
 msgid "No results match your search for"
 msgstr "找不到"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:199
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:199
 msgid "No tags for this title."
-msgstr "查詢題名："
+msgstr "無此題名標籤。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:143
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
 msgid "No title"
-msgstr "（沒有題名）"
+msgstr "(沒有題名)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
 msgid "Non Fiction"
 msgstr "非小說"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:256
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:256
 msgid "Non-musical recording"
 msgstr "非錄音資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
 msgid "None"
 msgstr "沒有"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
 msgid "Normal View"
-msgstr "一般"
+msgstr "一般檢視"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
 msgid "Normalised irregular"
-msgstr "定期性的不規則（如月刊，除7—8 月外）"
+msgstr "定期性的不規則(如月刊，除7—8 月外)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:413
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:413
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
 msgid "Not Issued"
 msgstr "無法借閱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
 msgid "Not Published"
-msgstr "無法出版"
+msgstr "未出版"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
 msgid "Not a biography"
 msgstr "不是傳記"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:320
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:320
 msgid "Not finding what you're looking for?"
 msgstr "找不到"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
 msgid "Not for loan"
 msgstr "無法借閱"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
 #, c-format
 msgid "Not for loan (%s)"
-msgstr "無法借閱（%s）"
+msgstr "無法借閱(%s)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
 msgid "Not on hold"
 msgstr "無法預約"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
 msgid "Not renewable"
 msgstr "無法續借"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:398
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:398
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
 msgid "Note"
 msgstr "備註"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
 msgid ""
 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
 "have been populated, and an index built by separate script."
 msgstr ""
+"Note: 此功能只能在法國的目錄系統中使用。常用於已經發佈的 ISBD 主題，與各自獨"
+"立程式所建立的索引。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
-msgstr "é\99\84註ï¼\9aä½ ç\9a\84æ\9b¸è©\95å¿\85é \88ç\94±å\9c\96æ\9b¸é¤¨å\8e\9f批准。"
+msgstr "é\99\84註ï¼\9aä½ ç\9a\84æ\9b¸è©\95å¿\85é \88ç\94±å\9c\96æ\9b¸é¤¨å\93¡批准。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Note: 此視窗將於5秒後關閉。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
 msgid "Note: you can only delete your own tags."
-msgstr ""
+msgstr "Note: 只能刪除自己建立的標籤。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
 msgid ""
 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
 "retain the comment as is."
 msgstr ""
+"Note: 評論中包含標記語法。將做部份調整並儲存結果如下。您之後可以編輯這個評論"
+"或是刪除。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
-msgstr ""
+msgstr "Note: 標籤中包含標記語法部份已經刪除。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
-msgstr ""
+msgstr "Note: 標籤為標記語法，無法增加。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:119
 msgid "Notes"
 msgstr "備註"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
 #, c-format
 msgid "Notes : %s"
 msgstr "備註：%s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126
 msgid "Notes/Comments"
 msgstr "備註/書評"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
 msgid "Notes:"
 msgstr "備註："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
 msgid "Number"
 msgstr "期號"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
 msgid "OK"
 msgstr "完成"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
 msgid "On Reserve"
 msgstr "預約中"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
 msgid "On hold"
 msgstr "預約中"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:259
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:259
 #, c-format
 msgid "On order (%s),"
-msgstr "訂購總計（%s），"
+msgstr "訂購總計(%s)，"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:168
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:168
 msgid "Online Resources:"
 msgstr "線上資源："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:568
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:568
 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
-msgstr ""
+msgstr "線上書店 (Bookfinder.com)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328
 msgid "Only items currently available"
 msgstr "目前可以借閱的館藏"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:268
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:268
 msgid "Open"
-msgstr "專利"
+msgstr "開放"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
 msgid "Order by:"
 msgstr "排序方式依照："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
 msgid "Ordered by the library"
-msgstr "排序方式依照圖書館"
+msgstr "依照圖書館排序"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
 msgid "Other Databases (Google Scholar)"
-msgstr "其他資料庫（Google Scholar）"
+msgstr "其他資料庫(Google Scholar)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478
 msgid "Other Editions of this Work"
 msgstr "這個館藏的其他版本"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:566
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:566
 msgid "Other Libraries (WorldCat)"
-msgstr "其他圖書館（WorldCat）"
+msgstr "其他圖書館(WorldCat)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
 msgid "Overdue"
 msgstr "逾期"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
 msgid "Overdues"
 msgstr "逾期"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
 msgid "Password Updated"
 msgstr "成功修改密碼"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
 msgid "Password or PIN"
 msgstr "密碼或是 PIN"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
 msgstr "密碼不相符。請重新輸入新的密碼。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
 msgid "Patent document"
 msgstr "專利文件"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
 msgid "Patron Category:"
-msgstr "類別："
+msgstr "讀者類別："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
 msgid "Patron Number:"
-msgstr "借書證號碼："
+msgstr "借閱證號碼："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
 msgid "Pending"
 msgstr "處理中"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
 msgid "Periodical"
 msgstr "期刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
 msgid "Periodicity"
 msgstr "期刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:46
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:46
 msgid "Permanent Address"
 msgstr "永久地址："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 msgid "Permanent Address:"
 msgstr "永久地址："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:49
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:49
 msgid "Permanent or Alternate Address:"
-msgstr "永久地址："
+msgstr "永久或暫時地址："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 msgid "Personal Details"
 msgstr "個人資料："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
 msgid "Phone (Daytime):"
-msgstr "電話（日間）："
+msgstr "電話(日間)："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
 msgid "Phone (Home):"
-msgstr "電話（住宅）："
+msgstr "電話(住宅)："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
 msgid "Phone:"
 msgstr "電話："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
 msgid "Physical Details:"
 msgstr "稽核項："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
 msgid "Physical details:"
 msgstr "稽核項："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
 msgid "Pick Up Library"
 msgstr "選擇分館"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
 msgid "Pick Up Location"
 msgstr "選擇館藏地"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
 msgid "Pick up From:"
 msgstr "選擇從："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
 msgid "Pick up from:"
 msgstr "選擇從："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
 msgid "Picture"
-msgstr "圖片"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:530
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:151
+msgstr "圖片與材質"
+
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:530
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:151
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
 msgid "Place Hold"
 msgstr "預約"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
+#, c-format
 msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
-msgstr "預約"
+msgstr "預約 %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
 msgid "Place a hold on a specific copy"
 msgstr "預約一個特定的複本"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130
 msgid "Place a hold on the next available copy"
 msgstr "請預約下一個複本"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
 msgid "Placed On"
 msgstr "預約"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
 msgid "Places"
 msgstr "預約"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
 msgid "Please Click Here to Exit"
 msgstr "請點選這裡離開"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
 msgid ""
 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
 "arrives for this subscription"
-msgstr ""
+msgstr "當新的刊物到館，請確認您\"不\"需要收到 E-Mail。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
 msgid "Please confirm the issue:"
 msgstr "請確認這次借閱："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42
+#, c-format
 msgid ""
 "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
 "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
 "restoring your account if you submit online)"
 msgstr ""
-" 請向圖書館員求助，或<a1>透過線上自行更新</a>您目前的聯絡方法。 （<b>請注"
-"意： </b>透過線上自行更新，儲存時可能會延遲。）"
+"請向圖書館員求助，或<a1>透過線上自行更新</a>您目前的聯絡方法。 (<b>請注意： "
+"</b>透過線上自行更新，儲存時可能會延遲。)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
 msgid "Please enter your cardnumber:"
-msgstr "請輸入借書證號碼："
+msgstr "請輸入借閱證號碼："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
 msgid ""
 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
 "email when the library processes your purchase suggestion"
 msgstr ""
-" 要建議圖書館採購新的館藏，使用這份表格即可。當館方處理您的建議時，您將會收 "
-"到 E-mail 通知。"
+"要建議圖書館採購新的館藏，使用這份表格即可。當館方處理您的建議時，您將會收到 "
+"E-mail 通知。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
 msgid ""
 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
-msgstr "作任何記錄改變。請 e-mail 通知圖書館員，因為改變是永久的。"
+msgstr "請妥善處理您的資料。任何送交資料將通知館員並由館員操作變更。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
 msgid "Please note:"
 msgstr "請注意："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
 msgid "Please try again with plain text."
-msgstr ""
+msgstr "請用純文字重新嘗試。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
 msgid "Popularity (Least to Most)"
-msgstr "熱門程度（最不熱門到最熱門）"
+msgstr "熱門程度(最不熱門到最熱門)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
 msgid "Popularity (Most to Least)"
-msgstr "熱門程度（最熱門到最不熱門）"
+msgstr "熱門程度(最熱門到最不熱門)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:467
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:100
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:467
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:100
 msgid "Post or edit your comments on this item."
 msgstr "發表或是編輯你對這個館藏的書評。"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:317
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:317
 msgid "Previous"
-msgstr "前一筆預約"
+msgstr "前一筆"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
 msgid "Previous Issues"
 msgstr "前一筆預約"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
 msgid "Primary (5-8)"
-msgstr "學前兒童，（5-8歲）"
+msgstr "學前兒童，(5-8歲)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:536
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:536
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
 msgid "Priority:"
 msgstr "優先權："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
 msgid "Private"
 msgstr "私人書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
 msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr "送到借書籃途中出現問題……"
+msgstr "送到借閱籃途中出現問題……"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:290
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:290
 msgid "Programmed texts"
 msgstr "編序教材"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
 msgid "Public"
-msgstr "公開書架"
+msgstr "公開虛擬書架"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:195
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
 msgid "Public Lists"
-msgstr "公開書架"
+msgstr "公開虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
 msgid "Publication year:"
 msgstr "出版年："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
-msgstr "出版年：最新到最舊"
+msgstr "出版日期：最新到最舊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
-msgstr "出版年：最舊到最新"
+msgstr "出版日期：最舊到最新"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222
 msgid "Publication:"
-msgstr "出版年："
+msgstr "出版："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:257
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:257
 msgid "Published"
-msgstr "出版者"
+msgstr "出版"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
 msgid "Published by :"
 msgstr "出版者："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
 #, c-format
 msgid "Published by: %s"
 msgstr "出版者：%s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:129
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:131
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:118
 msgid "Publisher"
 msgstr "出版者"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
 msgid "Publisher Location"
 msgstr "出版地"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
 msgid "Publisher:"
 msgstr "出版者："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
 msgid "Purchase Suggestions"
 msgstr "採訪建議"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
 msgid "Quarterly"
 msgstr "季刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
 msgid "RECEIPT"
 msgstr "收據"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:120
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:120
 msgid "Rating (from Amazon.com):"
-msgstr "評分（來自 Amazon.com）"
+msgstr "評分(來自 Amazon.com)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
 msgid "Re-Type New Password:"
 msgstr "再輸入新密碼："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
 msgid "Record No.:"
 msgstr "書目記錄號碼："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
 msgid "Record not found"
 msgstr "找不到書目記錄"
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
 msgid "Reference"
 msgstr "參考文獻"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
 msgid "Refine your search"
-msgstr "請重新查詢"
+msgstr "精確查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
 msgid "Regular"
 msgstr "有規則"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
 msgid "Regular print"
 msgstr "一般印刷資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
 msgid "Regularity"
 msgstr "規則性"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
 msgid "Related links:"
 msgstr "相關連結："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
 msgid "Relationship:"
 msgstr "關係："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
 msgid "Relevance"
 msgstr "相關性"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150
 msgid "Remove Selected Items"
-msgstr "移é\99¤é»\9eé\81¸的館藏"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
+msgstr "移é\99¤é\81¸æ\93\87的館藏"
+
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:261
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
 msgid "Renew"
 msgstr "續借"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240
 msgid "Renew All"
 msgstr "續借全部"
 
 #. INPUT type=button name=confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
 msgid "Renew Item"
 msgstr "續借館藏"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138
 msgid "Requested"
 msgstr "請求"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s"
 msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆"
@@ -3755,7 +3656,7 @@ msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
 #. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
 msgstr "在權威記錄找到，總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆"
@@ -3763,7 +3664,7 @@ msgstr "在權威記錄找到，總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
 msgstr "在館藏目錄找到，總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆"
@@ -3771,1408 +3672,1365 @@ msgstr "在館藏目錄找到，總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
 msgstr "在館藏目錄找到，總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 msgid "Results of Search"
 msgstr "查詢結果："
 
 #. INPUT type=button name=confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
 msgid "Return Item"
-msgstr "歸還館藏"
+msgstr "歸還"
 
 #. INPUT type=button name=returnbook
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
 msgid "Return this item"
-msgstr "歸還這個館藏"
+msgstr "歸還"
 
 #. INPUT type=submit name=confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
 msgid "Return to Account Summary"
-msgstr "歸還費用摘要"
+msgstr "返回費用摘要"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
 msgid "Return to Your Record"
 msgstr "返回個人記錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
 msgid "Return to the Self-Checkout."
-msgstr "è¿\94å\9b\9eè\87ªå\8b\95å\80\9fé\96±ã\80\82"
+msgstr "è¿\94å\9b\9eè\87ªå\8a©å\80\9fé\96±ç³»çµ±ã\80\82"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:289
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "書評"
 
 #. %1$S: type=text name=SMSnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
 #, c-format
 msgid "SMS number: %S"
-msgstr ""
+msgstr "簡訊(SMS)號碼: %S"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:172
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:172
 msgid "Save Record:"
-msgstr "書目記錄號碼："
+msgstr "儲存記錄："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:297
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:297
 msgid "Save to Lists"
-msgstr "我的虛擬書架"
+msgstr "儲存到虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:541
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:162
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:541
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:162
 msgid "Save to Your Lists"
-msgstr "我的虛擬書架"
+msgstr "儲存到您的虛擬書架"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$S: type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
 #, c-format
 msgid "Scan Index for: %S"
 msgstr "掃瞄索引：%s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:98
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:98
 msgid "Scan Index:"
 msgstr "掃瞄索引："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
-msgstr "掃瞄新的館藏或是輸入條碼："
+msgstr "掃瞄新的館藏或是輸入登錄號："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
 msgid ""
 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
 msgstr ""
-" 掃瞄每一個館藏並且下一個館藏之前，等待頁面重置。借閱館藏應該會出現在你的借"
-"閱 清單上。假如你手動輸入條碼，才需要點選送出。"
+"掃瞄每一個館藏並且下一個館藏之前，等待頁面重置。借閱館藏應該會出現在你的借閱"
+"清單上。假如你手動輸入登錄號，才需要點選送出。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
 msgid "Scan next item, or"
 msgstr "掃瞄下一個館藏，或是"
 
 #. INPUT type=submit name=do
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:345
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:345
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 msgid "Search"
 msgstr "查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:564
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:564
 msgid "Search for this title in:"
 msgstr "查詢題名："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
 msgid "Search for:"
 msgstr "查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
 msgid "Search results"
 msgstr "館藏目錄查詢結果"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
+#, c-format
 msgid "Search the %s"
-msgstr "查詢首頁"
+msgstr "查詢首頁 %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
 msgid "Search: :"
-msgstr "查詢"
+msgstr "查詢:"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:60
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
 msgid "See Baker &amp; Taylor"
-msgstr ""
+msgstr "See Baker &amp; Taylor"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
 msgid "See the Most Popular Titles"
 msgstr "借閱最熱門的館藏"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
 msgid "Sel &amp; close"
 msgstr "選擇關閉"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
 msgid "Select All"
-msgstr "選擇"
+msgstr "全選"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
 msgid "Select a List"
 msgstr "選擇這個虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:17
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:17
 msgid "Select local databases:"
 msgstr "選擇當地資料庫："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
 msgid "Select remote databases:"
 msgstr "選擇遠端資料庫："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
 msgid "Self Checkout Help"
-msgstr "è\87ªå\8b\95å\80\9fé\96±èªªæ\98\8eï¼\88Helpï¼\89"
+msgstr "è\87ªå\8a©å\80\9fé\96±ç³»çµ±èªªæ\98\8e(Help)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
 msgid "Semiannual"
 msgstr "半年刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
 msgid "Semimonthly"
 msgstr "半月刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
 msgid "Semiweekly"
 msgstr "半週刊"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
 msgid "Send"
 msgstr "送出"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
 msgid "Sending your cart"
-msgstr "送到借書籃"
+msgstr "送到借閱籃"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147
 msgid "Serial"
 msgstr "叢書："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:256
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:256
 msgid "Serial Data"
-msgstr "叢書："
+msgstr "叢集資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
 msgid "Serial Type"
 msgstr "叢書型式："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
 #, c-format
 msgid "Serial: %s"
 msgstr "叢書： %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
 msgid "Serials"
 msgstr "叢書："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:117
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
 msgid "Series"
 msgstr "叢書"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:120
 msgid "Series Title"
-msgstr "叢書題名："
+msgstr "叢書題名"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
 msgid "Series:"
-msgstr "叢書"
+msgstr "叢書："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
 msgid "Session Lost"
-msgstr "Session 逾時"
+msgstr "Session 不見"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
 msgid "Session timed out"
 msgstr "Session 逾時"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24
 msgid "Settings Updated"
-msgstr ""
+msgstr "更新設定"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
 msgid "Sex:"
-msgstr "性別"
+msgstr "性別："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
 msgid "Show All Items"
 msgstr "顯示所有借閱過的館藏"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
 msgid "Show Last 50 Items Only"
 msgstr "只顯示最後 50 筆借閱過的館藏"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
 msgid "Show More"
 msgstr "顯示更多"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
 msgid "Show the top"
 msgstr "顯示借閱排名"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:112
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:112
 msgid "Show up to"
-msgstr "顯示借閱排名"
+msgstr "顯示達到"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
 msgid "Showing All Items"
 msgstr "顯示所有借閱過的館藏"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
 msgid "Showing Last 50 Items"
 msgstr "顯示最後 50 筆借閱過的館藏"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 msgid "Showing only"
 msgstr "只有顯示"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:552
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:552
 msgid "Similar Items"
-msgstr "顯示所有借閱過的館藏"
+msgstr "相似的館藏"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
 msgid "Sorry"
 msgstr "對不起"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
 msgid ""
 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
 "the administrator to resolve this problem."
-msgstr "æ\8a±æ­\89ï¼\8cé\80\99å\80\8bè\87ªå\8b\95借閱系統已經遺失認證。請聯絡系統管理員解決這個問題。"
+msgstr "æ\8a±æ­\89ï¼\8cé\80\99å\80\8bè\87ªå\8a©借閱系統已經遺失認證。請聯絡系統管理員解決這個問題。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
-msgstr "æ\8a±æ­\89ï¼\8cé\80\99å\80\8b館è\97\8fç\84¡æ³\95å¾\9eè\87ªå\8b\95借閱系統借閱。"
+msgstr "æ\8a±æ­\89ï¼\8cé\80\99å\80\8b館è\97\8fç\84¡æ³\95å¾\9eè\87ªå\8a©借閱系統借閱。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
-msgstr "æ\8a±æ­\89ï¼\8cè\87ªå\8b\95å\80\9fé\96±ç\84¡æ³\95è\99\95ç\90\86"
+msgstr "æ\8a±æ­\89ï¼\8cè\87ªå\8a©å\80\9fé\96±ç³»çµ±ç\84¡æ³\95è\99\95ç\90\86"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
-msgstr "å°\8dä¸\8dèµ·ï¼\8cé\80\99å\80\8b館è\97\8fæ²\92æ\9c\89æ\9b¸è©\95ã\80\82"
+msgstr "å°\8dä¸\8dèµ·ï¼\8c館è\97\8fæ¨\99籤æ²\92æ\9c\89å\95\9få\8b\95"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
 msgid ""
 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
 msgstr "對不起，您的權限不足。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
 msgstr "對不起，這個館藏沒有書評。"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
 msgstr "對不起，你無法預約，因為你有 %s 欠款。"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
 msgstr "對不起，你無法預約超過 %s。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
 msgstr "對不起，您的 session 已逾時，請重新登入。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
 msgstr "對不起，您的 session 已逾時，請重新登入。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
 msgid "Sort by"
 msgstr "排序依照"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:335
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:335
 msgid "Sort by:"
 msgstr "排序依照："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:310
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:310
 msgid "Sort this list by:"
-msgstr "排序依照："
+msgstr "虛擬書架排序依照："
 
 #. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
 msgstr "演講、有聲書、錄音帶"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:143
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:143
 msgid "Standard Number"
-msgstr "國際標準書號（ISBN）"
+msgstr "國際標準書號(ISBN)"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
 msgid "Start search"
 msgstr "開始查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:293
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:293
 msgid "Statistics"
 msgstr "統計資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:258
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:397
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:258
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:397
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
 msgid "Status"
 msgstr "借閱情況"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
 msgid "Step One: Enter your user id"
-msgstr "第一步：輸入你的借書證號碼"
+msgstr "第一步：輸入借閱證號碼"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
 msgstr "第三步：完成之後，點選『這裡』。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
-msgstr "第二步：掃瞄每一個館藏的條碼，一次一個館藏"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
+msgstr "第二步：掃瞄每一個館藏的登錄號，一次一個館藏"
+
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:115
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
 msgid "Subject"
 msgstr "主題"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
 msgid "Subject Cloud"
-msgstr "主題標籤"
+msgstr "主題雲"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116
 msgid "Subject Phrase"
 msgstr "主題描述"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
 msgid "Subject cloud"
 msgstr "主題標籤"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
 msgid "Subject(s)"
-msgstr "主題："
+msgstr "主題"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 msgid "Subject(s):"
 msgstr "主題："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
 #, c-format
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "主題： %s"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:86
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
 msgid "Submit"
 msgstr "送出"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "送出改變"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
 msgid "Submit Your Suggestion"
 msgstr "送出你的建議"
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
 msgid "Submit and close this window"
 msgstr "送出並且關閉這個視窗"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
 msgid "Subscribe issue receive warning"
-msgstr ""
+msgstr "訂閱期刊到館通知"
 
 #. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
-msgstr ""
+msgstr "訂閱此期刊 E-Mail 通知"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
 msgid "Subscribe to this search"
-msgstr ""
+msgstr "訂閱搜尋結果"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
 #, c-format
 msgid "Subscription information for %s"
 msgstr "%s 的訂閱資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:29
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:29
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "訂閱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
 msgid "Subtype limits"
 msgstr "限制次類別"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
 msgid "Suggested For"
 msgstr "建議者"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
 msgid "Suggested by:"
 msgstr "建議者"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
 msgid "Suggestion declined"
 msgstr "建議被拒"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
 msgid "Summary"
 msgstr "摘要"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
 msgid "Surveys"
 msgstr "文獻評析"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
 #, c-format
 msgid ""
 "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
 "contact the <a1>Site Administrator</a>"
 msgstr ""
+"系統維護中 ... 我們將儘快上線服務！如果有任何問題請連絡 <a1>網站管理員</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
 msgid "Tag Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "標籤雲"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283
 msgid "Tag status here."
-msgstr ""
+msgstr "標籤狀態。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:195
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
 msgid "Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "標籤："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:294
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:294
 msgid "Technical reports"
 msgstr "技術報告"
 
 #. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
 msgid "Term"
 msgstr "詞彙"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:133
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:133
 msgid "Term/Phrase"
 msgstr "詞彙/描述"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "感謝！"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
 #, c-format
 msgid "The %s most checked-out"
 msgstr "借閱排名 %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "標籤雲功能未啟動。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
+#, c-format
 msgid ""
 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
 "it."
 msgstr ""
-" 讀者列表是空的。功能尚未設定完整。請參考<a1>Koha Wiki</a> 可取得更多設定資 "
+"讀者列表是空的。功能尚未設定完整。請參考<a1>Koha Wiki</a> 可取得更多設定資"
 "訊。"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
+#, c-format
 msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr "借書籃已經被送到：%s"
+msgstr "借閱籃已經被送到：%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
+#, c-format
 msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
-msgstr "期刊從 %s 開始訂閱"
+msgstr "期刊從 %s 開始訂閱且週期為"
 
 #. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
+#, c-format
 msgid "The first subscription was started on %s"
-msgstr "這份期刊已中止訂閱，最後一期已於 %s 收到"
+msgstr "期刊訂閱初始日期為 %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
+#, c-format
 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
-msgstr "虛擬書架是空的。"
+msgstr "虛擬書架 <i>%s</i> 不是空的。"
 
 #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
+#, c-format
 msgid "The subscription expired on %s"
-msgstr "%s 的訂閱資料"
+msgstr "期刊訂閱終止日期為 %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
 #, c-format
 msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
-msgstr ""
+msgstr "將標籤加入 &quot;%s&quot;。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
 msgid "The three latest issues for this subscription:"
-msgstr "這個訂閱和三個最新的期刊相關："
+msgstr "這個訂閱的三期最新期刊："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=userid
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
 #, c-format
 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
 msgstr "%s 使用者帳號在資料庫找不到。請再嘗試。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:462
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:462
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
 msgid "There are no comments for this item."
 msgstr "對不起，這個館藏沒有書評。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
 msgid "There are no pending purchase suggestions."
 msgstr "沒有需要處理的採訪建議。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
 msgid ""
 "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
 "desk."
-msgstr "你的帳號有問題，你到流通櫃臺請求幫助。"
+msgstr "您的帳號有問題，請到流通櫃臺請求幫助。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
 msgid "There was a problem with this operation:"
-msgstr "送出表單途中出現錯誤"
+msgstr "送出表單途中出現錯誤："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
 msgid "There was a problem with your submission"
 msgstr "送出表單途中出現錯誤"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
 msgid "Theses"
-msgstr "碩士論文（Theses）"
+msgstr "碩士論文(Theses)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
 msgid ""
 "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
 "any subject below to see the items in our collection."
 msgstr ""
-" 這個 \"標籤\" 顯示館藏目錄最熱門的主題。點選其他一個，可以看到相關文獻。"
+"這個 \"標籤雲\" 顯示館藏目錄最熱門的主題。點選其中一個，可以看到相關文獻。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
+#, c-format
 msgid ""
 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
 "<a1>search</a>!"
 msgstr "這個虛擬書架是空的，你可以把任何<a1>查詢結果</a>新增到你的虛擬書架。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
-msgstr ""
+msgstr "這個錯誤表示Koha連線至一無效連結"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
 msgid ""
 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "這個錯誤表示連結有問題，同時頁面也不存在."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
 msgid ""
 "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
 "authorized to see."
-msgstr ""
+msgstr "這個錯誤表示你沒有權限."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
 msgid ""
 "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
-msgstr ""
+msgstr "這個錯誤表示你沒有權限."
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
 msgid "This is a serial subscription"
 msgstr "這是期刊訂閱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
-msgstr ""
+msgstr "這不是公開的虛擬書架，所以無法新增館藏."
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "這個館藏已經新增你的借書籃"
+msgstr "這個館藏已經新增到你的借閱籃"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "這個館藏已經在你的借書籃"
+msgstr "這個館藏已經在你的借閱籃"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239
 msgid "This record has no items."
-msgstr ""
+msgstr "此記錄不包含館藏紀錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
 msgid "Three times a month"
 msgstr "一月三次"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
 msgid "Three times a week"
 msgstr "一週三次"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
 msgid "Three times a year"
 msgstr "一年三次"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:170
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
 msgid "Title"
 msgstr "題名"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
 msgid "Title (A-Z)"
-msgstr "題名（A-Z）"
+msgstr "題名(A-Z)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
 msgid "Title (Z-A)"
-msgstr "題名（Z-A）"
+msgstr "題名(Z-A)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
 msgid "Title Phrase"
 msgstr "題名描述"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
 msgid "Title:"
 msgstr "題名："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
 msgid "Titles"
 msgstr "題名"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
 #, c-format
 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
-msgstr ""
+msgstr "回報錯誤給<a1>KOHA管理員</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137
 msgid "Today's Issues"
 msgstr "今日借閱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
 msgid "Today's issues"
 msgstr "今日借閱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
 msgid "Topics"
-msgstr "館藏量"
+msgstr "主題"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
 msgid "Total Due"
 msgstr "共欠"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:297
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:297
 msgid "Treaties"
 msgstr "條約、協定"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
 msgid "Triennial"
 msgstr "三年刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
 msgid "Try logging in to the catalog"
-msgstr "館藏目錄找不到。"
+msgstr "請嘗試登入館藏目錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "形式"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
 msgid "Type of Heading"
 msgstr "標題型式"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
 msgid "Type/Format"
 msgstr "型式/格式"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:47
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:47
 #, c-format
 msgid "URL : %s"
 msgstr "網址： %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172
 msgid "URL(s)"
-msgstr "網址："
+msgstr "網址"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
 msgid "Unavailable (lost or missing)"
-msgstr "無法預約（遺失）"
+msgstr "無法預約(遺失)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
 msgid "Unavailable Issues"
 msgstr "期刊無法取得"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
 msgid "Unified title"
 msgstr "劃一題名："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
 #, c-format
 msgid "Unified title: %s"
 msgstr "劃一題名：%s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
 msgid "Uniform titles:"
 msgstr "劃一題名："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
 msgid "Unknown"
 msgstr "不詳"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
 msgid "Unrecognized error."
-msgstr ""
+msgstr "未知的錯誤。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "取消訂閱"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
+msgstr "點選 \"確認\" 按紐以確認刪除。"
+
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
-msgstr ""
+msgstr "使用上方選單轉換到 Koha 其他功能。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
 msgid "Used in"
 msgstr "出現位置"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
+#, c-format
 msgid ""
 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
 "a librarian."
 msgstr ""
-" 一般原因包括借出館藏過期太久，或者有拖欠太久的罰款。假如 <a1>您的帳戶畫面</ "
+"一般原因包括借出館藏過期太久，或者有拖欠太久的罰款。假如 <a1>您的帳戶畫面</ "
 "a>表示您的帳戶沒有問題，請向圖書館員求助。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
 msgid "VHS tape / Videocassette"
 msgstr "VHS 卡式錄影帶"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 msgid "Video Types"
 msgstr "錄影資料規格"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
 msgid "View Full Heading"
 msgstr "顯示完整標題"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
+#, c-format
 msgid "View all %s of your lists"
-msgstr "æ\9f¥è©¢é¡\8cå\90\8dï¼\9a"
+msgstr "檢è¦\96æ\89\80æ\9c\89è\99\9bæ\93¬æ\9b¸æ\9e¶(%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:105
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:105
 #, c-format
 msgid "View all %s public lists"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽所有 %s 開放虛擬書架"
 
 #. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
 msgid "View at Amazon.com"
-msgstr "評分（來自 Amazon.com）"
+msgstr "評分(來自 Amazon.com)"
 
 #. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
 msgid "View details for this title"
-msgstr "æ\9f¥è©¢é¡\8cå\90\8dï¼\9a"
+msgstr "檢è¦\96詳細è³\87æ\96\99"
 
 #. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
 msgid "Visual Materials"
 msgstr "視聽資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:253
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:253
 msgid "Vol Info"
-msgstr ""
+msgstr "卷期資訊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:56
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:56
 msgid "Waited"
 msgstr "處理中"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
 msgid "Waiting"
 msgstr "處理中"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
 msgid "Warning:"
 msgstr "警告："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
 #, c-format
 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
-msgstr "本館訂了 %s 份期刊和這個館藏有關。"
+msgstr "本館訂了 %s 份與此館藏相關的期刊。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
 msgid "Website"
 msgstr "網站"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
 msgid "Weekly"
 msgstr "週刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
 #, c-format
 msgid "Welcome, <a1>"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎，<a1>"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:256
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:256
 #, c-format
 msgid "Withdrawn (%s),"
-msgstr "註銷（%s），"
+msgstr "註銷(%s)，"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
 msgid "Without periodicity"
 msgstr "不定期"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
 msgid "Work phone:"
-msgstr "工作電話/傳真"
+msgstr "工作電話："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:156
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:156
 msgid "Year :"
 msgstr "出版年："
 
 #. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
 "Screen</a>"
-msgstr "你已經預約這個館藏。"
+msgstr "你已經預約這個館藏。 <a1>回到詳細資料頁面</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
 msgstr "你使用不同 IP 位址。請重新登入。"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
 #, c-format
 msgid "You are logged in as %s."
 msgstr "你的身份是 %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
 msgstr "你使用不同 IP 位址。請重新登入。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
 msgid "You can't change your password."
 msgstr "你無法改變密碼。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:128
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:128
 msgid "You currently have nothing checked out."
 msgstr "你目前沒有借閱任何館藏。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
 msgstr "你目前罰款和費用總共："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
 msgid "You did not specify any search criteria."
 msgstr "您沒有指定任何查詢條件。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
 msgid ""
 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
-msgstr "您輸入錯了使用者名稱或密碼，請重試。注意『帳號和密碼的大小寫。』"
+msgstr "錯誤的使用者名稱或密碼，請重試。注意『帳號和密碼的大小寫』。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140
 msgid "You have a credit of:"
 msgstr "你有欠款："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
 msgid "You have never borrowed anything from this library."
 msgstr "您從來沒有借出過任何館藏。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
 msgid "You have no Fines or Charges"
-msgstr "你沒有罰款和費用未交"
+msgstr "你沒有罰款和未交費用"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
 msgid "You have nothing checked out"
-msgstr "沒有借出任何館藏"
+msgstr "沒有借閱任何館藏"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
 #, c-format
 msgid ""
 "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
 "notification </a>"
-msgstr ""
+msgstr "你已經訂閱此期刊 <a1>取消 E-Mail 通知</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81
 msgid "You must select a library for pickup."
 msgstr "你必須選擇取得館藏的圖書館。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
 msgid "You must select at least one item."
 msgstr "你至少要選擇一個館藏。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
 msgid "Young Adult"
 msgstr "青少年，14-20 歲"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
 msgid "Your Cart"
-msgstr "我的虛擬書架"
+msgstr "你的借閱籃"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440
 msgid "Your Comment"
-msgstr "書評："
+msgstr "書評"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:192
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
 msgid "Your Lists"
 msgstr "我的虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
 msgid "Your Messaging Settings"
-msgstr ""
+msgstr "個人訊息設定"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
 msgid "Your Personal Details"
-msgstr "個人資料："
+msgstr "個人資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
 msgstr "你的帳號在資料庫裡找不到。請再嘗試。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
+#, c-format
 msgid ""
 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
 "to be clear, please consult a librarian."
 msgstr ""
-" 您的帳戶已被凍結。一般原因包括借出館藏過期太久，或者有拖欠太久的罰款。假如 "
+"您的帳戶已被凍結。一般原因包括借出館藏過期太久，或者有拖欠太久的罰款。假如 "
 "<a1>您的帳戶畫面</a>表示您的帳戶沒有問題，請向圖書館員求助。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
 msgid "Your card number"
-msgstr "你的借書證號碼"
+msgstr "借閱證號碼"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "Your cart is currently empty"
-msgstr "你的借書籃目前是空的"
+msgstr "你的借閱籃目前是空的"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88
 msgid "Your cart is empty."
-msgstr ""
+msgstr "借閱籃是空的。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
 msgid ""
 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
 "update your record as soon as possible."
-msgstr ""
+msgstr "您的修正資料已經送出，館員將盡速幫您處理。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
 msgid ""
 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
 "please ask a librarian to re-set your password for you."
 msgstr ""
-" 您輸入了錯誤的密碼。如果您無法輸入正確密碼，請您向任何一個圖書館員要求給您"
-"重 設密碼。"
+"您輸入了錯誤的密碼。如果您無法輸入正確密碼，請您向任何一個圖書館員要求重設密"
+"碼。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
 msgid ""
 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
 "error will be corrected."
 msgstr ""
-" æ ¹æ\93\9aç´\80é\8c\84ï¼\8cæ\82¨ç\9a\84å\80\9fæ\9b¸è­\89å·²ç¶\93é\81ºå¤±æ\88\96被ç«\8aã\80\82å¦\82é\9d\9e屬實ï¼\8cè«\8bå\88°å°±è¿\91å\88\86館ç\9a\84æµ\81é\80\9aæ\9c\8då\8b\99æ«\83é\9d¢å\87º"
-"示 您的借書證，本館將會立即為這個錯誤作出修正。"
+"æ ¹æ\93\9aç´\80é\8c\84ï¼\8cæ\82¨ç\9a\84å\80\9fé\96±è­\89å·²ç¶\93é\81ºå¤±æ\88\96失ç«\8aã\80\82å¦\82é\9d\9e屬實ï¼\8cè«\8bå\88°å°±è¿\91å\88\86館ç\9a\84æµ\81é\80\9aæ\9c\8då\8b\99æ«\83é\9d¢å\87ºç¤º"
+"您的借閱證，本館將會立即為這個錯誤作出修正。"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
 #, c-format
 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
-msgstr "新密碼必須最少 %s 個字元長"
+msgstr "新密碼必須最少 %s 個字元"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
 msgid "Your password has been changed"
 msgstr "您的密碼已成功修改"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "Your password must be at least %s characters long."
-msgstr "新密碼必須最少 %s 個字元長"
+msgstr "新密碼必須最少 %s 個字元"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
 msgstr "對不起，您的 session 已逾時，請重新登入。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54
 msgid "Zip Code"
-msgstr ""
+msgstr "郵遞區號："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
 msgid "Zip Code:"
-msgstr ""
+msgstr "郵遞區號："
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
 #, c-format
 msgid "[<a1>%s</a>]"
-msgstr ""
+msgstr "[<a1>%s</a>]"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:347
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:347
 msgid "[Fewer Options]"
 msgstr "[減少選項]"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:349
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:349
 msgid "[More options]"
-msgstr "[增加選項]"
+msgstr "[更多選項]"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:351
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:351
 msgid "[New Search]"
-msgstr "[查詢]"
+msgstr "[重新查詢]"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
 msgid "a list:"
-msgstr "新增到虛擬書架"
+msgstr "到虛擬書架："
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 msgid "abstract"
 msgstr "摘要"
 
 #. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "already in your cart"
-msgstr "已經在借書籃"
+msgstr "已經在借閱籃"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
 msgid "and"
-msgstr "任何"
+msgstr "和"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 msgid "any"
 msgstr "任何"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 msgid "arrive ?"
-msgstr "到館"
+msgstr "到館？"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
 msgid "at"
 msgstr "在"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
 #, c-format
 msgid "at %s"
 msgstr "在 %s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
 msgid "autobiography"
 msgstr "自傳"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 msgid "available"
 msgstr "在館內"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
 msgid "bibliography"
-msgstr "書目（如專科書目）"
+msgstr "書目(如專科書目)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
 msgid "bristol board"
 msgstr "布里斯托紙板"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
 #, c-format
 msgid "by %s"
 msgstr "作者：%s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:70
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219
 #, c-format
 msgid "by <a1>%s</a>"
 msgstr "作者：<a1>%s</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
 msgid "canvas"
 msgstr "帆布"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
 msgid "cardboard/illustration board"
-msgstr "紙板"
+msgstr "紙板/插圖板"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
 msgid "cartoons or comic strips"
 msgstr "漫畫、連環圖書"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
 msgid "catalogue"
-msgstr "目錄（器物目錄、藏書目錄、出版目錄、展覽目錄等）"
+msgstr "目錄(器物目錄、藏書目錄、出版目錄、展覽目錄等)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
 msgid "change my password"
 msgstr "修改密碼"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
 msgid "charts"
 msgstr "航行圖"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 msgid "children (9-14)"
 msgstr "兒童，9-14 歲"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 msgid "coats of arms"
 msgstr "徽章"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
 msgid "collage"
 msgstr "拼貼"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 msgid "collective biography"
 msgstr "總傳"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
 msgid "contains"
 msgstr "包含"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
 msgid "contains biogr. data"
 msgstr "包含傳記資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
 msgid "copyright"
 msgstr "出版年："
 
 #. SPAN
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:229
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:75
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:229
 msgid ""
 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
@@ -5183,650 +5041,700 @@ msgid ""
 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
 msgstr ""
+"ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
+"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
+"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
+"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
+"\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
 msgid "day"
 msgstr "日"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
 msgid "dictionary"
 msgstr "字典查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
 msgid "directory"
 msgstr "名錄、指南"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 msgid "dissertation or thesis"
-msgstr "博士論文（dissertation）或是碩士論文（thesis）"
+msgstr "博士論文(dissertation)或是碩士論文(thesis)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "do not notify"
-msgstr ""
+msgstr "不需通知"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
 msgid "drama"
-msgstr "戲劇（包括電視劇、電影劇本）"
+msgstr "戲劇(包括電視劇、電影劇本)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
 msgid "drawing"
 msgstr "素描"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
 msgid "email"
-msgstr "自由"
+msgstr "E-Mail"
 
 #. META http-equiv=Content-Language
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
 msgid "en-us"
-msgstr ""
+msgstr "en-us"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
 msgid "encyclopaedia"
 msgstr "百科全書、類書"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
 msgid "essays"
-msgstr "散文（小品、雜文、駢文）"
+msgstr "散文(小品、雜文、駢文)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
 msgid "examination paper"
 msgstr "試題"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
 msgid "expected at"
 msgstr "預期"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
 msgid "facsimiles"
 msgstr "影鈔；書影"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
 msgid "fiction"
 msgstr "小說"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
 msgid "for"
 msgstr "給"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 #, c-format
 msgid "for '%s'"
 msgstr "查詢 '%s'"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
 msgid "for patron"
 msgstr "給讀者"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
 msgid "forms"
 msgstr "表格"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
 msgid "genealogical tables"
 msgstr "譜系表"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
 msgid "glass"
 msgstr "玻璃"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
 msgid "hand-written"
 msgstr "手稿"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 msgid "hardboard"
 msgstr "夾板"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
 msgid "humour, satire"
 msgstr "幽默(humor)；諷刺文(satire)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 msgid "illuminations"
 msgstr "彩飾"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
 msgid "illustrations"
 msgstr "圖"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
 msgid "in"
 msgstr "在"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
-#, fuzzy, c-format
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
+#, c-format
 msgid "in %s Catalog. <a1>"
-msgstr "在 %s 的館藏目錄。"
+msgstr "在 %s 館藏目錄。 <a1>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
 #, c-format
 msgid "in the past %s months"
 msgstr "在過去 %s 個月"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
 msgid "index"
 msgstr "索引"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
 msgid "individual biography"
 msgstr "分傳"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
 msgid "irregular"
 msgstr "不規則"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
 msgid "is exactly"
 msgstr "精確"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #, c-format
 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
 msgstr "館藏 | <a1>顯示所有館藏</a>"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 msgid "juvenile, general"
 msgstr "青少年，一般性"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
 #, c-format
 msgid "koha opac %s"
-msgstr ""
+msgstr "koha opac %s"
 
 #. ABBR
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
 msgid "large print"
 msgstr "大字體印刷資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 msgid "laws and legislation"
 msgstr "法規"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
 msgid "letters"
 msgstr "書信"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
 msgid "literature surveys/reviews"
 msgstr "文獻評析"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 msgid "maps"
 msgstr "地圖"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
 msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr "mt:<!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
+msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:228
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:228
 msgid "mc-collection:LH"
-msgstr ""
+msgstr "mc-collection:LH"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
 msgid "mc-collection:REF"
-msgstr ""
+msgstr "mc-collection:REF"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
 msgid "mc-rtype:i"
-msgstr ""
+msgstr "mc-rtype:i"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
 msgid "mc-rtype:j"
-msgstr ""
+msgstr "mc-rtype:j"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
 msgid "mc-rtype:o"
-msgstr ""
+msgstr "mc-rtype:o"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
 msgid "mc:a"
-msgstr ""
+msgstr "mc:a"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227
 msgid "mc:c"
-msgstr ""
+msgstr "mc:c"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
 msgid "mc:t"
-msgstr ""
+msgstr "mc:t"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
 msgid "mc:v"
-msgstr ""
+msgstr "mc:v"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
 msgid "metal"
 msgstr "金屬"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
 msgid "microprint"
 msgstr "微縮資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 msgid "mini-print"
 msgstr "縮印資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
 msgid "mixed collection"
 msgstr "二種以上質料組成之基底"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
 msgid "month"
 msgstr "月"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
 msgid "motion picture"
 msgstr "電影片"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
 msgid "multimedia"
 msgstr "多媒體"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
 msgid "multiple/other lit. forms"
-msgstr "其他或多種體裁（例如：遊記、傳記、報導文學、對聯）"
+msgstr "其他或多種體裁(例如：遊記、傳記、報導文學、對聯)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
 msgid "music"
 msgstr "音樂"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
 msgid "my fines"
 msgstr "我的罰款"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25
 msgid "my lists"
 msgstr "虛擬書架"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
 msgid "my messaging"
-msgstr "文字訊息："
+msgstr "文字訊息"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
 msgid "my personal details"
 msgstr "我的個人詳細資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18
 msgid "my purchase suggestions"
 msgstr "我的採訪建議"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14
 msgid "my reading history"
 msgstr "我的閱讀歷史"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
 msgid "my summary"
 msgstr "我的摘要"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
 msgid "my tags"
-msgstr ""
+msgstr "我的標籤"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
 msgid "newspaper format"
 msgstr "報紙形式"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
 msgid "no illustrations"
 msgstr "無插圖"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
 msgid "not"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
 msgid "not a literary text"
 msgstr "非文學作品"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 msgid "numeric table"
 msgstr "數值表"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
 msgid "of all time"
 msgstr "屬於任何時間"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
 msgid "on Friday"
 msgstr "星期五"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
 msgid "on Monday"
 msgstr "星期一"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
 msgid "on Saturday"
 msgstr "星期六"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
 msgid "on Sunday"
 msgstr "星期日"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
 msgid "on Thursday"
 msgstr "星期四"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
 msgid "on Tuesday"
 msgstr "星期二"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
 msgid "on Wednesday"
 msgstr "星期三"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
 msgid "or"
-msgstr "給"
+msgstr "或"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
 msgid "other"
 msgstr "其他"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 msgid "other form of textual material"
 msgstr "其他"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
 msgid "other non-projected graphic type"
 msgstr "其他非投影性平面作品"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
 msgid "others"
 msgstr "其他的"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
 msgid "painting"
 msgstr "繪畫"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
 msgid "paper"
 msgstr "紙"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
 msgid "patent"
 msgstr "專利"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
 msgid "photomechanical reproduction"
 msgstr "照相複製品"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
 msgid "photonegative"
 msgstr "負片"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
 msgid "photoprint"
 msgstr "照片"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
 msgid "picture"
 msgstr "圖片"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
 msgid "plans"
 msgstr "設計圖"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
 msgid "plaster"
 msgstr "石膏"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
 msgid "plates"
 msgstr "圖版"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
 msgid "poetry"
 msgstr "詩詞、曲、賦、歌謠"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
 msgid "porcelaine"
 msgstr "瓷器"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
 msgid "portraits"
 msgstr "肖像"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 msgid "pre-primary (0-5)"
 msgstr "學前兒童，0-5 歲"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
 msgid "print"
 msgstr "列印"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
 msgid "programmed text books"
 msgstr "編序教材"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
 msgid "project description"
 msgstr "專案計畫"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
 msgid "publication year"
 msgstr "出版年"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
 msgid "quarter"
 msgstr "季刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
 msgid "regular print"
 msgstr "一般印刷資料"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
 #, c-format
 msgid "returned %s results."
 msgstr "總共找到 %s 筆。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
 msgid "rss"
-msgstr ""
+msgstr "rss"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
 msgid "samples"
-msgstr "標準（技術規範）"
+msgstr "標準(技術規範)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
 msgid "short stories"
 msgstr "短篇故事、民間故事、寓言、神話、童話、傳說"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
 msgid "skin"
-msgstr "皮革（羊皮、牛皮等）"
+msgstr "皮革(羊皮、牛皮等)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
 msgid "sms"
-msgstr "標準（技術規範）"
+msgstr "簡訊(sms)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
 msgid "sound recordings"
 msgstr "樂譜資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
 msgid "speeches, oratory"
 msgstr "演說稿、對話錄"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
 msgid "standard"
-msgstr "標準（技術規範）"
+msgstr "標準(技術規範)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
 msgid "starts with"
 msgstr "開始"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
 msgid "statistics"
 msgstr "統計資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
 msgid "stone"
 msgstr "石頭"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
 msgid "successfully added."
-msgstr ""
+msgstr "新增成功！"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
 msgid "successfully deleted."
-msgstr ""
+msgstr "刪除成功！"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 msgid "synthetics"
 msgstr "合成品"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
 msgid "tag"
-msgstr "館藏目錄"
+msgstr "標籤"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
-#, fuzzy
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
 msgid "tags"
-msgstr "館藏目錄"
+msgstr "標籤"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:113
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:113
 msgid "tags from other users."
-msgstr ""
+msgstr "其他讀者標籤。"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
 msgid "technical drawing"
 msgstr "工程圖"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
 msgid "technical report"
 msgstr "技術報告"
 
 #. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
-msgstr "text/html; charset=utf-8"
+msgstr ""
 
 #. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
 msgid "text/html; charset=utf-8"
-msgstr ""
+msgstr "text/html; charset=utf-8"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
 msgid "textile"
 msgstr "紡織物"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 msgid "titles"
 msgstr "題名"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
 #, c-format
 msgid "to %s %s."
 msgstr "歡迎光臨 %2$s%1$s"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 msgid "transparencies"
-msgstr "透明圖片（如附在書袋中的透明片）"
+msgstr "透明圖片(如附在書袋中的透明片)"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 msgid "treaties"
 msgstr "條約、協定"
 
 #. LINK
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "unAPI"
-msgstr "沒有SPI"
+msgstr "unAPI"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
 msgid "unknown"
 msgstr "不詳"
 
 #. %1$S: type=text name=number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
 #, c-format
 msgid "up to %S subjects"
 msgstr "選擇 %s 個主題"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
 msgid "video recording"
 msgstr "錄影帶"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
 msgid "visual projection"
 msgstr "投影資料"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
 msgid "week"
 msgstr "週刊"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
 msgid "wood"
 msgstr "木材"
 
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
 msgid "year"
 msgstr "年刊"
 
 #. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
+#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr ""
+msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
+
+#~ msgid "%s;"
+#~ msgstr "%s;"
+
+#~ msgid "E-mail:"
+#~ msgstr "E-mail:"
+
+#~ msgid "Item Type:"
+#~ msgstr "館藏型式："
+
+#~ msgid "Item Types:"
+#~ msgstr "館藏型式："
+
+#~ msgid "User Tags"
+#~ msgstr "讀者標籤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
+#~ "\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&amp;rft."
+#~ "aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft."
+#~ "genre="
+#~ msgstr ""
+#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
+#~ "\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&amp;rft."
+#~ "aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft."
+#~ "genre="
+
+#~ msgid ""
+#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
+#~ "3Abook&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&amp;rft."
+#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft."
+#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
+#~ "ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
+#~ "-->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft."
+#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
+#~ msgstr ""
+#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
+#~ "3Abook&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&amp;rft."
+#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft."
+#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
+#~ "ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
+#~ "-->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft."
+#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
 
 #~ msgid ""
 #~ " (add % at the end of your word if you want to use right-truncation : "
 #~ "theor% will find theory &amp; theories)"
 #~ msgstr ""
-#~ " （假如你想要使用右邊切截，直接在查詢詞最後加上 %：<b>theor%</b> 將會找到 "
-#~ "theory &amp; theoies）"
+#~ " (假如你想要使用右邊切截，直接在查詢詞最後加上 %：<b>theor%</b> 將會找到 "
+#~ "theory &amp; theoies)"
 
 #~ msgid ""
 #~ " Clicking 'Submit Changes' will send an email to a library staff member "
@@ -5862,7 +5770,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ " This is a serial subscription (There are %s subscriptions associated "
 #~ "with this title)."
-#~ msgstr "期刊訂閱（這個題名和 %s 訂閱有關）。"
+#~ msgstr "期刊訂閱(這個題名和 %s 訂閱有關)。"
 
 #~ msgid "%1$s Catalog -- Change Your Password"
 #~ msgstr "%s 館藏目錄 -- 改變你的密碼"
@@ -5879,15 +5787,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "%s Items"
 #~ msgstr "%1$s 館藏"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "%s Results:"
 #~ msgstr "結果："
 
-#~ msgid "%s;"
-#~ msgstr "%1$s;"
-
 #~ msgid "(On Loan until %s)"
-#~ msgstr "（借出，直至 %s）"
+#~ msgstr "(借出，直至 %s)"
 
 #~ msgid ", but managed only by you."
 #~ msgstr "，但只有您有權管理。"
@@ -5901,7 +5805,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "/ %s %s"
 #~ msgstr "%2$s，作者：%1$s"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "<a1> %s</a> (%s)"
 #~ msgstr "作者 <a1>%s</a>"
 
@@ -5912,7 +5815,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "<a1>登入系統</a>發表書評。"
 
 #~ msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections"
-#~ msgstr "&quot;借書籃&quit; 你所選取的館藏"
+#~ msgstr "&quot;借閱籃&quit; 你所選取的館藏"
 
 #~ msgid "Accepted"
 #~ msgstr "被接受"
@@ -5939,7 +5842,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "按條碼新增館藏到虛擬書架"
 
 #~ msgid "Add checked items to book bag"
-#~ msgstr "把點選的館藏放至借書籃"
+#~ msgstr "把點選的館藏放至借閱籃"
 
 #~ msgid "Add or Remove Book Shelves"
 #~ msgstr "新增或是移除虛擬書架"
@@ -5948,10 +5851,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "新增已經存在的虛擬書架"
 
 #~ msgid "Add to My Book Bag"
-#~ msgstr "新增到自己的借書籃"
+#~ msgstr "新增到自己的借閱籃"
 
 #~ msgid "Add to My Book List"
-#~ msgstr "新增到自己的借書籃"
+#~ msgstr "新增到自己的借閱籃"
 
 #~ msgid "Add to a shelf"
 #~ msgstr "新增到虛擬書架"
@@ -5963,7 +5866,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "其他著者："
 
 #~ msgid "Advanced Search (More Options)"
-#~ msgstr "進階查詢（更多選項）"
+#~ msgstr "進階查詢(更多選項)"
 
 #~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
 #~ msgstr "Amazon 書評："
@@ -5975,7 +5878,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "已提出"
 
 #~ msgid "Authorities Headings Search"
-#~ msgstr "權威權記錄標題查詢"
+#~ msgstr "權威記錄標題查詢"
 
 #~ msgid "Available at"
 #~ msgstr "在館內"
@@ -5984,7 +5887,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "返回到虛擬書架"
 
 #~ msgid "Book Bag"
-#~ msgstr "借書籃"
+#~ msgstr "借閱籃"
 
 #~ msgid "Browse catalogue:"
 #~ msgstr "瀏覽館藏目錄："
@@ -6026,7 +5929,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "遞減"
 
 #~ msgid "Description (from Amazon.com):"
-#~ msgstr "館藏描述（來自 Amazon.com）："
+#~ msgstr "館藏描述(來自 Amazon.com)："
 
 #~ msgid "Dewey:"
 #~ msgstr "分類號："
@@ -6044,15 +5947,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Full Authorized Heading"
 #~ msgstr "完整權威記錄標題"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
-#~ msgstr "您好！這是 %s 送來的借書籃"
-
-#~ msgid "Item Type:"
-#~ msgstr "館藏型式"
-
-#~ msgid "Item Types:"
-#~ msgstr "館藏型式："
+#~ msgstr "您好！這是 %s 送來的借閱籃"
 
 #~ msgid "Items"
 #~ msgstr "館藏"
@@ -6097,7 +5993,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "我的帳號"
 
 #~ msgid "My Book Lists"
-#~ msgstr "我的借書籃"
+#~ msgstr "我的借閱籃"
 
 #~ msgid "My Virtual Shelves"
 #~ msgstr "我的虛擬書架"
@@ -6106,7 +6002,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "新的虛擬書架："
 
 #~ msgid "Next Available Copy (any format)"
-#~ msgstr "下一個複本（任何格式）"
+#~ msgstr "下一個複本(任何格式)"
 
 #~ msgid "No other editions found."
 #~ msgstr "找不到其他版本。"
@@ -6160,7 +6056,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "預約日期"
 
 #~ msgid "Reserved Items Waiting"
-#~ msgstr "預約館藏（等待中）"
+#~ msgstr "預約館藏(等待中)"
 
 #~ msgid "Reserves"
 #~ msgstr "預約"
@@ -6256,7 +6152,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "我的帳號"
 
 #~ msgid "Your Book Bag"
-#~ msgstr "我的借書籃"
+#~ msgstr "我的借閱籃"
 
 #~ msgid "] :"
 #~ msgstr "]："
@@ -6277,7 +6173,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "依照借閱排名"
 
 #~ msgid "cardholder features"
-#~ msgstr "借書證擁有者特色"
+#~ msgstr "借閱證擁有者特色"
 
 #~ msgid "classification:"
 #~ msgstr "分類法： %s"