Tetun intranet updates

diff --git a/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 776954a..47592f8 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-10 07:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 18:53+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 19:48+1200\n"
 "Last-Translator: Karen Myers <karenmyers1@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3695,7 +3695,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:147
 msgid ": item withdrawn"
-msgstr ": item ida ne'e retira ona"
+msgstr ": item ida ne'e hasai tiona"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15
 msgid ": turn on/off logging functionality in your system."
@@ -12820,7 +12820,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:29
 msgid "Define days when the library is closed"
-msgstr ""
+msgstr "Define loron ne'ebe biblioteka taka deit"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48
 msgid ""
@@ -12840,10 +12840,12 @@ msgstr "Define biblioteka, satelite no grupu sira"
 msgid ""
 "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
 msgstr ""
+"Define avizu (notifikasaun mensagem lui husi print ka email kona-ba livru "
+"ne'ebe tarde, nsst.)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:41
 msgid "Define patron categories."
-msgstr ""
+msgstr "Define kategoria kliente nian."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46
 msgid ""
@@ -12871,7 +12873,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79
 msgid ""
 "Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client."
-msgstr ""
+msgstr "Define servers ne'ebe bele pezkisa lui husi kliente z39.50"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:228
 msgid "Defined"
@@ -12887,13 +12889,13 @@ msgstr "Define hela"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:32
 msgid "Defining default issuing rules"
-msgstr ""
+msgstr "Define regra default atu fo empresta item-item"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:30
 #, c-format
 msgid "Defining issuing rules for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Define regra atu fo empresta item-item ba \"%s\""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41
 msgid "Definition"
@@ -13103,7 +13105,7 @@ msgstr "Hamoos kliente ida ne'ebe la empresta dezde:"
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:225
 msgid "Delete classification source"
-msgstr "Hamoos clasifikasaun nia huun"
+msgstr "Hamoos klasifikasaun nia huun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:80
@@ -13141,7 +13143,7 @@ msgstr ""
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:151
 msgid "Delete selected"
-msgstr ""
+msgstr "Hamoos item ne'ebe hili tiona"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52
 msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history"
@@ -13530,7 +13532,7 @@ msgstr "Dimensaun:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173
 msgid "Dioramas"
-msgstr ""
+msgstr "Dioramas"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:194
 msgid "Directories"
@@ -13682,11 +13684,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1022
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1024
 msgid "Djakarta (Indonesie)"
-msgstr ""
+msgstr "Djakarta (Indonesie)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19
 msgid "Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?"
-msgstr ""
+msgstr "Tenke &quot;Taka&quot; Raga ida ka?"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:258
@@ -13934,7 +13936,7 @@ msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
 msgid "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
-msgstr ""
+msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30
 msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again"
@@ -13956,13 +13958,13 @@ msgstr "SALA: Data ba laos valor legal (%s)."
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:249
 #, c-format
 msgid "ERROR: Failed to approve term (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "SALA: Falla atu aprova termu (%s)."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_rej
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:250
 #, c-format
 msgid "ERROR: Failed to reject term (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "SALA: Falla atu lakohi simu termu (%s)."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=string
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55
@@ -13978,24 +13980,24 @@ msgstr "SALA: La fo barcode."
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:97
 #, c-format
 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr ""
+msgstr "SALA: La hetan item ida ho barcode %s."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=approved_by
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:252
 #, c-format
 msgid "ERROR: No match for borrowernumber (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "SALA: La iha kliente ho numeru (%s)."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=approver
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:251
 #, c-format
 msgid ""
 "ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name)."
-msgstr ""
+msgstr "SALA: La iha kliente (%s). FILTER PRESIZIA NUMERUKLIENTE (la'os naran)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:86
 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: La fo numeruestante."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:253
 msgid ""
@@ -14009,12 +14011,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:94
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr ""
+msgstr "SALA: La iha permisaun atu halao asaun ida ne'e iha lista %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:54
 msgid "ERTS"
-msgstr ""
+msgstr "ERTS"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:21
@@ -14050,16 +14052,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:32
 msgid "Each patron type will have slightly different options."
-msgstr ""
+msgstr "Kliente nia tipu ida-idak iha opsaun ne'ebe la hanesan eitaun. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
 msgid "Each time you add a new item, the"
-msgstr ""
+msgstr "Tempu ida-idak Ita aumenta item foun, "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:80
 #, c-format
 msgid "Earliest Hold Date <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Data sedu liu atu Kaer Livru <a1>Arranja</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:949
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:951
@@ -14068,30 +14070,30 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341
 msgid "Eau-forte"
-msgstr ""
+msgstr "Eau-forte"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:24
 msgid "Echelle angulaire"
-msgstr ""
+msgstr "Echelle angulaire"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19
 msgid "Echelle lineaire"
-msgstr ""
+msgstr "Echelle lineaire"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:682
 msgid "Eckert"
-msgstr ""
+msgstr "Eckert"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102
 msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
-msgstr ""
+msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101
 msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
-msgstr ""
+msgstr "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:129
@@ -14302,49 +14304,49 @@ msgstr "Edit feriadu ne'e"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:501
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:503
 msgid "Edite separement - gratuit - envoit automatique"
-msgstr ""
+msgstr "Edite separement - gratuit - envoit automatique"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:508
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:510
 msgid "Edite separement - gratuit sur demande"
-msgstr ""
+msgstr "Edite separement - gratuit sur demande"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:529
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:531
 msgid "Edite separement - reliure d'editeur - commande a titre onereux"
-msgstr ""
+msgstr "Edite separement - reliure d'editeur - commande a titre onereux"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:515
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:517
 msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit - envoit automatique"
-msgstr ""
+msgstr "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit - envoit automatique"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:522
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:524
 msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit sur demande"
-msgstr ""
+msgstr "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit sur demande"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:401
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:403
 msgid "Editee separement - gratuitement, envoi automatique"
-msgstr ""
+msgstr "Editee separement - gratuitement, envoi automatique"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:395
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:397
 msgid "Editee separement - gratuitement, sur commande"
-msgstr ""
+msgstr "Editee separement - gratuitement, sur commande"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:408
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:410
 msgid "Editee separement - sur commande, a titre onereux"
-msgstr ""
+msgstr "Editee separement - sur commande, a titre onereux"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
 #, c-format
 msgid "Editing %s (Record Number %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Edit %s (Rekorde nia Numeru %s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
@@ -14353,7 +14355,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:506
 #, c-format
 msgid "Editing <em>%s</em> (Record Number %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Edit <em>%s</em> (Rekorde nia Numeru %s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:10
@@ -14384,16 +14386,16 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949
 msgid "Electrique"
-msgstr ""
+msgstr "Electrique"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66
 msgid "Elements de production (montage)"
-msgstr ""
+msgstr "Elements de production (montage)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:172
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:174
 msgid "Elevee (31x - 60x)"
-msgstr ""
+msgstr "Elevee (31x - 60x)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:168
 msgid "Email (home):"
@@ -14418,31 +14420,31 @@ msgstr "Email: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285
 msgid "Emulsion (polarite)"
-msgstr ""
+msgstr "Emulsion (polarite)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232
 msgid "Emulsion:"
-msgstr ""
+msgstr "Emulsion:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258
 msgid "Emulsions diverses"
-msgstr ""
+msgstr "Emulsions diverses"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:586
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:588
 msgid "En papillon"
-msgstr ""
+msgstr "En papillon"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:332
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:335
 msgid "En parties (CAD publie en serie, en periodique...)"
-msgstr ""
+msgstr "En parties (CAD publie en serie, en periodique...)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:580
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:582
 msgid "En tatou"
-msgstr ""
+msgstr "En tatou"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:435
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:437
@@ -14451,7 +14453,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:838
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:840
 msgid "Encaustique"
-msgstr ""
+msgstr "Encaustique"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:17
 msgid ""
@@ -14478,7 +14480,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822
 msgid "Encre d'ecriture"
-msgstr ""
+msgstr "Encre d'ecriture"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:322
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:324
@@ -14487,7 +14489,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:724
 msgid "Encre de chine"
-msgstr ""
+msgstr "Encre de chine"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182
 msgid "Encyclopedias"
@@ -14504,22 +14506,22 @@ msgstr "Ensiklopedia sira"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1282
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1284
 msgid "Encyclopedie"
-msgstr ""
+msgstr "Ensiklopedia"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34
 msgid "End Date:"
-msgstr "Data Ikus:"
+msgstr "Data Ikus lui:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:215
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:306
 msgid "End date"
-msgstr "Data ikus"
+msgstr "Data ikus lui"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:275
 #, c-format
 msgid "End date (%s):"
-msgstr "Data ikus (%s):"
+msgstr "Data ikus lui (%s):"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:159
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:177
@@ -14536,14 +14538,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
 msgid "Ending date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data ikus lui:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80
 msgid "Enfants"
-msgstr ""
+msgstr "Enfants"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176
 msgid "English"
@@ -14551,16 +14553,16 @@ msgstr "Ingles"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5
 msgid "Enhanced Content"
-msgstr ""
+msgstr "Konteudu Diak Liu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10
 msgid "Enhanced Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Konteudu Diak Liu:"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5
 msgid "Enhanced content settings"
-msgstr ""
+msgstr "Konteudu diak liu nia sistema"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:29
@@ -14571,7 +14573,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:310
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:312
 msgid "Enluminure"
-msgstr ""
+msgstr "Enluminure"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102
@@ -14582,7 +14584,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:403
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:405
 msgid "Enluminures"
-msgstr ""
+msgstr "Enluminures"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92
@@ -14593,23 +14595,23 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395
 msgid "Enregistrement sonore"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement sonore"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40
 msgid "Enregistrement sur fil"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement sur fil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20
 msgid "Enregistrement video"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement video"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:27
 msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee"
-msgstr ""
+msgstr "Folin Atu Sae Membru Biblioteka no Folin Rezerva"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28
 msgid ""
@@ -14617,15 +14619,18 @@ msgid ""
 "numbers or with (up to) six decimal places, with no currency notation (e.g. "
 "&quot;1.250000&quot; instead of &quot;$1.25&quot;)."
 msgstr ""
+"Folin Atu Sae Membru Biblioteka no Folin Rezerva (se iha) tenke tama nudar "
+"numeru tomak ka (la lui) desimal neen, la ho notasaun osan (e.g. "
+"&quot;1.250000&quot; la'os &quot;$1.25&quot;)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21
 msgid "Enrollment Period (months)"
-msgstr ""
+msgstr "Periodu ne'ebe hatama Biblioteka (fulan)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221
 msgid "Enrollment fee:"
-msgstr ""
+msgstr "Folin atu sae membru:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22
 msgid ""
@@ -14637,15 +14642,15 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218
 msgid "Enrollment period:"
-msgstr ""
+msgstr "Periodu hatama Biblioteka:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164
 msgid "Enrolment fee:"
-msgstr ""
+msgstr "Folin atu sae membru Biblioteka:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161
 msgid "Enrolment period:"
-msgstr ""
+msgstr "Periodu hatama Biblioteka:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:11
 msgid ""
@@ -14669,7 +14674,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:26
 msgid "Enter a 'Description' for your new filing rule"
-msgstr ""
+msgstr "Hatama 'Deskrisaun ida' kona ba regra filing foun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:25
 msgid "Enter a 'Filing Rule Code'"
@@ -14774,7 +14779,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:10
 msgid "Enter in your search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Hatama peskiza nia kriteria"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:127
 msgid "Enter information necessary for patron management in the library"
@@ -14809,11 +14814,11 @@ msgstr "Hatama item nia barcode:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:57
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:57
 msgid "Enter patron card number or partial name:"
-msgstr "Hatama kliente nia numeru cartaun ka naran:"
+msgstr "Hatama kliente nia numeru kartaun ka naran:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:108
 msgid "Enter patron cardnumber:"
-msgstr "Hatama kliente nia numeru cartaun"
+msgstr "Hatama kliente nia numeru kartaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:79
@@ -14848,11 +14853,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:11
 msgid "Enter the city or town name and the zipcode"
-msgstr ""
+msgstr "Hatama naran sidade no zipcode"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:8
 msgid "Enter the contact information for your vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Hatama informasaun kontaktu kona ba Ita nia vendador"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:11
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:8
@@ -14895,7 +14900,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:37
 msgid "Envoyer"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:782
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:784
@@ -14906,26 +14911,26 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1247
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1249
 msgid "Ephemera"
-msgstr ""
+msgstr "Efemera"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78
 msgid "Epreuve"
-msgstr ""
+msgstr "Epreuve"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:462
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464
 msgid "Equidistante"
-msgstr ""
+msgstr "Equidistante"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:595
 msgid "Equivalente de Lambert"
-msgstr ""
+msgstr "Equivalente de Lambert"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13
 msgid "Ere code:"
-msgstr ""
+msgstr "Ere code:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
 msgid "Error 400"
@@ -14957,23 +14962,23 @@ msgstr "Sala 500"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172
 msgid "Error : Barcode Not Unique For"
-msgstr ""
+msgstr "Sala : Barcode la Uniku Ba"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:37
 msgid "Error Creating Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Sala Bainhira Kria Perfil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:24
 msgid "Error adding items:"
-msgstr ""
+msgstr "Sala aumenta items:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36
 msgid "Error analysis:"
-msgstr ""
+msgstr "Sala nia analize:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161
 msgid "Error saving item"
-msgstr ""
+msgstr "Sala bainhira xave item"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:25
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:28
@@ -15000,19 +15005,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103
 msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
-msgstr ""
+msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:203
 msgid "Espa&ntilde;ol (Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Espa&ntilde;ol (Spanish)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204
 msgid "Espa&ntilde;ol (Spanish, Venezuela)"
-msgstr ""
+msgstr "Espa&ntilde;ol (Spanish, Venezuela)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:45
 msgid "Espace\\Temps"
-msgstr ""
+msgstr "Espace\\Temps"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:633
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:635
@@ -15023,19 +15028,19 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:841
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:843
 msgid "Esquisse ou projet de costumes"
-msgstr ""
+msgstr "Esquisse ou projet de costumes"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422
 msgid "Essai, feuilleton"
-msgstr ""
+msgstr "Essai, feuilleton"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1025
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1027
 msgid "Essais"
-msgstr ""
+msgstr "Essais"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:25
@@ -15046,47 +15051,47 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25
 msgid "Est"
-msgstr ""
+msgstr "Kal"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:53
 msgid "Est cost"
-msgstr ""
+msgstr "Folin kal"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:70
 msgid "Est."
-msgstr ""
+msgstr "Kal."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:24
 msgid "Estimated cost per unit"
-msgstr ""
+msgstr "Folin kalkula per unit"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281
 msgid "Etat de conservation - livre 1 :"
-msgstr ""
+msgstr "Etat de conservation - livre 1 :"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:321
 msgid "Etat de conservation - livre 2 :"
-msgstr ""
+msgstr "Etat de conservation - livre 2 :"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241
 msgid "Etat de conservation - reliure:"
-msgstr ""
+msgstr "Etat de conservation - reliure:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512
 msgid "Etat de la copie (deterioration)"
-msgstr ""
+msgstr "Etat de la copie (deterioration)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596
 msgid "Etat de la version (completude)"
-msgstr ""
+msgstr "Etat de la version (completude)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:176
 msgid "Ethnicity notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Nota ethnisidade:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:175
 msgid "Ethnicity:"
-msgstr ""
+msgstr "Etnisidade:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:128
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:130
@@ -15117,7 +15122,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:443
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:445
 msgid "Ethnique"
-msgstr ""
+msgstr "Ethnique"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:55
@@ -15128,12 +15133,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:85
 msgid "Ethniques"
-msgstr ""
+msgstr "Ethniques"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:327
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:329
 msgid "Etudes et exercices"
-msgstr ""
+msgstr "Etudes et exercices"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:280
 msgid "Everything went OK, update done."
@@ -15147,6 +15152,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Example, February 18, 2008 is President's Day and the library is closed."
 msgstr ""
+"Por ezemplu, Maiu 20, 2009 iha Loron Independensia no biblioteka taka deit. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:246
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:248
@@ -15155,7 +15161,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328
 msgid "Excellent"
-msgstr ""
+msgstr "Diak los"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
 msgid "Exchange Rates (optional)-"
@@ -15190,7 +15196,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:90
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:380
 msgid "Expected"
-msgstr ""
+msgstr "To'o ona"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:303
 #, c-format
@@ -15242,26 +15248,26 @@ msgstr "Praze (husik mamuk ba kukula auto)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:244
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Esplikasaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:92
 msgid "Explanation:"
-msgstr ""
+msgstr "Esplikasaun:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25
 msgid "Exploration terrestre"
-msgstr ""
+msgstr "Exploration terrestre"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:44
 msgid "Explorer I"
-msgstr ""
+msgstr "Esplorador I"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49
 msgid "Explorer II"
-msgstr ""
+msgstr "Esplorador II"
 
 #. INPUT type=text name=basename
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
@@ -15288,11 +15294,11 @@ msgstr "Esporta dadus bibliografia no kopia"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:43
 msgid "Export bibs/holdings"
-msgstr ""
+msgstr "Espotra bibs/kopia sira"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:103
 msgid "Export item data"
-msgstr ""
+msgstr "Esporta dadus item nian"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:13
 msgid ""
@@ -15304,11 +15310,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160
 msgid "FINMARC"
-msgstr ""
+msgstr "FINMARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:30
 msgid "FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "FORMATU"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389
@@ -15318,7 +15324,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:65
 msgid "Faible"
-msgstr ""
+msgstr "Faible"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164
@@ -15342,55 +15348,55 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148
 msgid "FamFamFam Site"
-msgstr ""
+msgstr "FamFamFam Site"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145
 msgid "Famfamfam iconset"
-msgstr ""
+msgstr "Famfamfam iconset"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:368
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:370
 msgid "Famille de la guitare"
-msgstr ""
+msgstr "Famille de la guitare"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:378
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:380
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375
 msgid "Famille du luth"
-msgstr ""
+msgstr "Famille du luth"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110
 msgid "Fanfare"
-msgstr ""
+msgstr "Fanfare"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:137
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:139
 msgid "Fantaisies"
-msgstr ""
+msgstr "Fantaisies"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:39
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:41
 msgid "Faune"
-msgstr ""
+msgstr "Faune"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:71
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:98
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:158
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:173
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:466
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:166
 msgid "Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "Fax:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchfax
@@ -15399,17 +15405,17 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141
 #, c-format
 msgid "Fax: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fax: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:168
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Fevereiru"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:37
 #, c-format
 msgid "Fee Item <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Folin Item <a1>Arranja</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:23
 msgid ""
@@ -15420,18 +15426,18 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:252
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:254
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Feto"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70
 msgid "Femmes"
-msgstr ""
+msgstr "Femmes"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
 msgid "Feschrift Ind."
-msgstr ""
+msgstr "Feschrift Ind."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:34
@@ -15439,7 +15445,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1374
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:154
 msgid "Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "Fiksaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125
 msgid "Field Options:"
@@ -15455,29 +15461,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29
 msgid "Fields to Print"
-msgstr ""
+msgstr "Seksaun atu Print"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:123
 msgid "File format:"
-msgstr ""
+msgstr "File nia formatu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:190
 msgid "File name"
-msgstr ""
+msgstr "File nia naran"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131
 msgid "File name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naran file:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1651
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1653
 msgid "Filigrane existant"
-msgstr ""
+msgstr "Filigrane existant"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641
 msgid "Filigrane:"
-msgstr ""
+msgstr "Filigrane:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:195
 msgid "Filing Routine:"
@@ -15485,137 +15491,138 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:286
 msgid "Filing Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regra Filing"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:145
 msgid "Filing Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "Regra Filing:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
 msgid "Filing rule code missing"
-msgstr ""
+msgstr "Regra filing kodigu falta"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:183
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:187
 msgid "Filing rule code:"
-msgstr ""
+msgstr "Regra filing kodigu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:27
 msgid "Fill in all of the fields you need for your attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Prenxe seksaun hotu ne'ebe Ita nia atributu presizia"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:5
 msgid "Fill in information about your library service outlets on this page."
 msgstr ""
+"Prenxe informasaun kona ba biblioteka nia fatin hotu iha pajina ida ne'e."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:132
 msgid "Fill in the 'Category', 'Authorized value' and 'Description' fields"
-msgstr ""
+msgstr "Prenxe 'Kategoria', Valor Autoridade ona' no seksaun 'Deskisaun'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:14
 msgid "Fill in the fields for your order."
-msgstr ""
+msgstr "Prenxe seksaun ba Ita nia hameno."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:35
 msgid "Fill in the fields related to your patron"
-msgstr ""
+msgstr "Prenze seksaun ne'ebe relevente ba kliente"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:29
 msgid "Fill in the fields that describe your new authority type"
-msgstr ""
+msgstr "Prenxe seksaun ne'ebe deskrive tipu autoridade foun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:25
 msgid "Film"
-msgstr ""
+msgstr "Filme"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:55
 msgid "Film (film sonore)"
-msgstr ""
+msgstr "Filme (filme sonore)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1014
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1016
 msgid "Film de securite"
-msgstr ""
+msgstr "Filme de securite"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379
 msgid "Film en bobine"
-msgstr ""
+msgstr "Film en bobine"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:384
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:386
 msgid "Film en cartouche"
-msgstr ""
+msgstr "Film en cartouche"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392
 msgid "Film en cassette"
-msgstr ""
+msgstr "Film en cassette"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410
 msgid "Film en courtes bandes"
-msgstr ""
+msgstr "Film en courtes bandes"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:403
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405
 msgid "Film fixe en cartouche"
-msgstr ""
+msgstr "Film fixe en cartouche"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424
 msgid "Film fixe en rouleau"
-msgstr ""
+msgstr "Film fixe en rouleau"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:193
 msgid "Filmographies"
-msgstr ""
+msgstr "Filmografia"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412
 msgid "Films en courtes bandes"
-msgstr ""
+msgstr "Films en courtes bandes"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259
 msgid "Films et bandes de film => 16 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Films et bandes de film => 16 mm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:263
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265
 msgid "Films et bandes de film => 28 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Films et bandes de film => 28 mm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:269
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271
 msgid "Films et bandes de film => 35 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Films et bandes de film => 35 mm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:275
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277
 msgid "Films et bandes de film => 70 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Films et bandes de film => 70 mm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:239
 msgid "Films et bandes de film => 8 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Films et bandes de film => 8 mm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:241
 msgid "Films et bandes de film => 8mm"
-msgstr ""
+msgstr "Films et bandes de film => 8mm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:251
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:253
 msgid "Films et bandes de film => 9.5 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Films et bandes de film => 9.5 mm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:245
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:247
 msgid "Films et bandes de film => Super 8 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Films et bandes de film => Super 8 mm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:72
@@ -15626,27 +15633,27 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:113
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:66
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtru"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:54
 msgid "Filter On:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtru Iha:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:95
 msgid "Filter Results:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtra Resultadu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:27
 msgid "Filter by area"
-msgstr ""
+msgstr "Filtra tuir area"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:83
 msgid "Filter location"
-msgstr ""
+msgstr "Filtra lokasaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:46
 msgid "Filter results :"
-msgstr ""
+msgstr "Filtra rezultadu :"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:22
@@ -15657,15 +15664,15 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:29
 msgid "Filtered on"
-msgstr ""
+msgstr "Filtra ona iha"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:22
 msgid "Filtered on:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtra ona iha:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtru sira"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:6
 msgid ""
@@ -15675,11 +15682,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:39
 msgid "Fine"
-msgstr ""
+msgstr "Multa"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:67
 msgid "Fine Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Multa Hira"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69
 msgid "Fine Charging Interval"
@@ -15695,47 +15702,47 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:60
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6
 msgid "Fines"
-msgstr ""
+msgstr "Multa"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:328
 msgid "Fines &amp; Charges"
-msgstr ""
+msgstr "Multa &amp; Folin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:333
 msgid "Fines and Charges"
-msgstr ""
+msgstr "Multa no Folin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:261
 msgid "Fines for returned items are forgiven."
-msgstr ""
+msgstr "Multa ba item ne'ebe tarde lalika multa."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:340
 msgid "Fines:"
-msgstr ""
+msgstr "Multa:"
 
 #. INPUT type=submit name=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:323
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:223
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Ramata"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Ramata ona"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
 msgid "Finlay Thompson"
-msgstr ""
+msgstr "Finlay Thompson"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Primeiru"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193
 msgid "First arrival:"
-msgstr ""
+msgstr "To'o uluk:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1028
 msgid "First issue publication date:"
@@ -15747,7 +15754,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:303
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:313
 msgid "First name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naran uluk:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:17
 msgid ""
@@ -15757,7 +15764,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:42
 msgid "First you will need"
-msgstr ""
+msgstr "Primeiru Ita presizia"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:9
 msgid ""
@@ -15790,29 +15797,29 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47
 msgid "Flore"
-msgstr ""
+msgstr "Flore"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
 msgid "Florian Bischof"
-msgstr ""
+msgstr "Florian Bischof"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:438
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:440
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435
 msgid "Flute a bec"
-msgstr ""
+msgstr "Flute a bec"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400
 msgid "Flute traversiere"
-msgstr ""
+msgstr "Flute traversiere"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475
 msgid "Fonction du document graphique"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction du document graphique"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:69
@@ -15921,19 +15928,19 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:42
 #, c-format
 msgid "For vendor ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ba ID Vendador: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:426
 msgid "Forgive fines on return:"
-msgstr ""
+msgstr "Lalika multa bainhira fo fali:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:302
 msgid "Forgive overdue charges"
-msgstr ""
+msgstr "Lalika multa"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:35
 msgid "Forgiven"
-msgstr ""
+msgstr "Lalika"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -15956,60 +15963,60 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:51
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:912
 msgid "Format : video"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu : video"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515
 msgid "Format du film"
-msgstr ""
+msgstr "Format du film"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:525
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:527
 msgid "Format normalise avec son (format reduit)"
-msgstr ""
+msgstr "Format normalise avec son (format reduit)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551
 msgid "Format normalise muet"
-msgstr ""
+msgstr "Format normalise muet"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:8
 msgid "Format your file with the following fields"
-msgstr ""
+msgstr "Formata Ita nia file ho seksaun tuirmai"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13
 msgid "Forme de la composition:"
-msgstr ""
+msgstr "Forme de la composition:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262
 msgid "Forme de reproduction:"
-msgstr ""
+msgstr "Forme de reproduction:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13
 msgid "Forme du document cartographique:"
-msgstr ""
+msgstr "Forme du document cartographique:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:322
 msgid "Forme materielle d'edition:"
-msgstr ""
+msgstr "Forme materielle d'edition:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548
 msgid "Forme multiple"
-msgstr ""
+msgstr "Forme multiple"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:49
 msgid "Formes diverses"
-msgstr ""
+msgstr "Formes diverses"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:202
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:204
 msgid "Formes multiples"
-msgstr ""
+msgstr "Formes multiples"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82
@@ -16020,7 +16027,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385
 msgid "Formulaires"
-msgstr ""
+msgstr "Formulaires"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:162
 msgid "Framework"
@@ -16050,37 +16057,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178
 msgid "Fran&ccedil;ais (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Fran&ccedil;ais (French)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106
 msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
-msgstr ""
+msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:48
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Gratis"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69
 msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frekuensia"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:79
 msgid "Frequency (*):"
-msgstr ""
+msgstr "Frekuensia (*):"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1070
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frekuensia:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:161
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Sesta"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180
 msgid "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig and Beda Szukics"
-msgstr ""
+msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig and Beda Szukics"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:156
@@ -16090,7 +16097,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:82
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Husi"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$S: type=text name=Filter
@@ -16098,48 +16105,48 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:161
 #, c-format
 msgid "From %S"
-msgstr ""
+msgstr "Husi %S"
 
 #. %1$S: type=text name=Filter
 #. %2$S: type=text name=Filter
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:246
 #, c-format
 msgid "From %S (inclusive) to %S (exclusive)"
-msgstr ""
+msgstr "Husi %S (inkluzivu) ba %S (ezklusivu)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:286
 #, c-format
 msgid "From %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Husi %s:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12
 msgid "From A Suggestion -"
-msgstr ""
+msgstr "Husi Sujestaun ida - "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:167
 msgid "From a Suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Husi Sujestaun ida"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:168
 msgid "From a new (empty) record"
-msgstr ""
+msgstr "Husi rekorde (mamuk) foun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13
 msgid "From a new (empty) record -"
-msgstr ""
+msgstr "Husi rekorde (mamuk) foun - "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11
 msgid "From an existing record -"
-msgstr ""
+msgstr "Husi rekorde ne'ebe iha ona -"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:165
 msgid "From an existing record:"
-msgstr ""
+msgstr "Husi rekorde ne'ebe iha ona:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29
 msgid "From biblio number:"
-msgstr ""
+msgstr "Husi numeru biblio:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:17
 msgid ""
@@ -16165,7 +16172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:64
 msgid "From itemcallnumber:"
-msgstr ""
+msgstr "Husi itemcallnumber:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:37
 msgid ""
@@ -16199,7 +16206,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:46
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:25
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Husi:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:54
@@ -16218,18 +16225,18 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619
 msgid "Frontispice"
-msgstr ""
+msgstr "Frontispice"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:127
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:129
 msgid "Fugues"
-msgstr ""
+msgstr "Fugues"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:206
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:206
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206
 msgid "Full level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel kompletu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:125
 msgid "Fullfilled"
@@ -16238,19 +16245,19 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:74
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212
 msgid "Fund"
-msgstr ""
+msgstr "Fundu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:3
 msgid "Fund Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administrasaun Fundu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:212
 msgid "Fund added"
-msgstr ""
+msgstr "Fundu aumenta ona"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:221
 msgid "Fund modified"
-msgstr ""
+msgstr "Fundu modifika ona"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:216
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:219
@@ -16260,30 +16267,30 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:252
 msgid "Fund:"
-msgstr ""
+msgstr "Fundu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:3
 msgid "Funds &amp; Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Fundu &amp; Orsamentu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:61
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
 msgid "Funds and Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Fundu no Orsamentu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9
 msgid "Funds and budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Fundu no orsamentu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:99
 msgid "Funds and budgets administration"
-msgstr ""
+msgstr "Fundu no administrasaun orsamanentu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31
 msgid "Funds and budgets administration for acquisitions."
-msgstr ""
+msgstr "Fundu no administrasaun orsamanentu ba sosa livru."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:19
 msgid ""
@@ -16304,47 +16311,47 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810
 msgid "Fusain"
-msgstr ""
+msgstr "Fusain"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
 msgid "GNU General Public License, version 2"
-msgstr ""
+msgstr "GNU General Public License, version 2"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:85
 msgid "GO"
-msgstr ""
+msgstr "BA"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:95
 msgid "GST"
-msgstr ""
+msgstr "TAXA"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=gist_rate
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:132
 #, c-format
 msgid "GST (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "TAXA (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:107
 msgid "GST Registered"
-msgstr ""
+msgstr "TAXA Rejista ona"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194
 msgid "GST Registered:"
-msgstr ""
+msgstr "TAXA Rejista ona:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:115
 msgid "GST:"
-msgstr ""
+msgstr "TAXA:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
 msgid "Galego (Galician)"
-msgstr ""
+msgstr "Galego (Galician)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:492
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:494
 msgid "Gall"
-msgstr ""
+msgstr "Gall"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:57
@@ -16359,11 +16366,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:631
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633
 msgid "Gauss"
-msgstr ""
+msgstr "Gauss"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:148
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Jeral"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:206
 msgid "Generate an exception to this holiday."
@@ -16423,16 +16430,16 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:55
 msgid "Get It!"
-msgstr ""
+msgstr "Hetan ona!"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143
 msgid "Get There:"
-msgstr ""
+msgstr "Ba Ne'eba:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133
 msgid "Get there"
-msgstr ""
+msgstr "Ba ne'eba"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9
@@ -16441,7 +16448,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7
 msgid "Get there:"
-msgstr ""
+msgstr "Ba ne'eba:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:20
 msgid ""
@@ -16456,31 +16463,33 @@ msgstr ""
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:36
 msgid "Get this one !"
-msgstr ""
+msgstr "Hetan ida ne'e !"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166
 msgid ""
 "Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, "
 "Abiyot Bayou)"
 msgstr ""
+"Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, "
+"Abiyot Bayou)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107
 msgid "Glen Stewart"
-msgstr ""
+msgstr "Glen Stewart"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:20
 msgid "Global system preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema nia Preferensia Global"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30
 msgid "Globe"
-msgstr ""
+msgstr "Globu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:445
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:447
 msgid "Gnomonique"
-msgstr ""
+msgstr "Gnomonique"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:192
@@ -16489,12 +16498,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:76
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:65
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Ba"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505
 #, c-format
 msgid "Go to <a1>original authority</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Ba <a1>autoridade original</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:21
 msgid ""
@@ -16548,14 +16557,14 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:772
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:774
 msgid "Gouache"
-msgstr ""
+msgstr "Gouache"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120
 msgid "Grand ensemble - orchestre de cuivres"
-msgstr ""
+msgstr "Grand ensemble - orchestre de cuivres"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312
@@ -16564,7 +16573,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712
 msgid "Graphite"
-msgstr ""
+msgstr "Graphite"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:997
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:999
@@ -16575,12 +16584,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:702
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:704
 msgid "Gravure"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:692
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:694
 msgid "Gravure a l'eau forte"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure a l'eau forte"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005
@@ -16589,22 +16598,22 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1393
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1395
 msgid "Gravure a la maniere crayon"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure a la maniere crayon"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20
 msgid "Gravure directe"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure directe"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:161
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:163
 msgid "Gravure inconnue"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure inconnue"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:153
 msgid "Gravure laterale ou combinee"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure laterale ou combinee"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1039
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1041
@@ -16613,7 +16622,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1429
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1431
 msgid "Gravure sur acier"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure sur acier"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:906
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:908
@@ -16624,7 +16633,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684
 msgid "Gravure sur bois"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure sur bois"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:912
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:914
@@ -16633,7 +16642,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1303
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1305
 msgid "Gravure sur bois clair-obscur"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure sur bois clair-obscur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920
@@ -16642,52 +16651,52 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1309
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1311
 msgid "Gravure sur bois en traits blancs"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure sur bois en traits blancs"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158
 msgid "Gravure verticale"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure verticale"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:755
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:757
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007
 msgid "Greenwich (G.B.)"
-msgstr ""
+msgstr "Greenwich (G.B.)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:99
 msgid "Group Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Maintein Grupu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:85
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:209
 msgid "Group(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Grupu(sira):"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:252
 msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "Grupu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:268
 msgid "Groups of Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Grupu Biblioteka "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:180
 msgid "Guarantees:"
-msgstr ""
+msgstr "Garante:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:273
 msgid "Guarantor Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informasaun Garante"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:184
 msgid "Guarantor:"
-msgstr ""
+msgstr "Garante:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:18
 msgid "Guided Report Wizard"
@@ -16707,31 +16716,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
 msgid "Gynn Lomax"
-msgstr ""
+msgstr "Gynn Lomax"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:91
 msgid "HELP"
-msgstr ""
+msgstr "AJUDA"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:45
 msgid "HINGS_AS"
-msgstr ""
+msgstr "HINGS_AS"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:51
 msgid "HINGS_C"
-msgstr ""
+msgstr "HINGS_C"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:57
 msgid "HINGS_PF"
-msgstr ""
+msgstr "HINGS_PF"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:63
 msgid "HINGS_RD"
-msgstr ""
+msgstr "HINGS_RD"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:69
 msgid "HINGS_UT"
-msgstr ""
+msgstr "HINGS_UT"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:7
 msgid ""
@@ -16764,12 +16773,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:376
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378
 msgid "Hachures"
-msgstr ""
+msgstr "Hachures"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477
 msgid "Hagiographie"
-msgstr ""
+msgstr "Hagiographie"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183
 msgid "Handbooks"
@@ -16786,13 +16795,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:363
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:365
 msgid "Harpe"
-msgstr ""
+msgstr "Harpe"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22
 #, c-format
 msgid "Has been checked out %s times"
-msgstr ""
+msgstr "Fo empresta dala %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:203
 msgid "Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records"
@@ -16803,14 +16812,14 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:403
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:405
 msgid "Hautbois"
-msgstr ""
+msgstr "Hautbois"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335
 msgid "Haute contre"
-msgstr ""
+msgstr "Haute contre"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:39
 msgid "Header row could not be parsed"
@@ -16858,22 +16867,22 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:134
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:12
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:94
 msgid "Help input"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda input"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:33
 msgid "Help! I've gotten an error message!"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda! Hau hetan mensagem sala!"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:832
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:834
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084
 msgid "Helsinky (Finlande)"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinky (Finlande)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13
@@ -16888,7 +16897,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:8
 msgid "Here are some other suggestions:"
-msgstr ""
+msgstr "Iha sujestaun seluk:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:5
 msgid ""
@@ -16899,7 +16908,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:46
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13
 msgid "Heure:"
-msgstr ""
+msgstr "Heure:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1330
 msgid ""
@@ -16915,39 +16924,39 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39
 msgid "Histoire"
-msgstr ""
+msgstr "Histoire"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:136
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Istoria"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:314
 msgid "History end date"
-msgstr ""
+msgstr "Istoria nia data ikus lui"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:310
 msgid "History start date"
-msgstr ""
+msgstr "Istoria nia data hahu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:209
 msgid "Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Kaer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
 msgid "Hold Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Kaer"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:88
 #, c-format
 msgid "Hold Found (item is already waiting): <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Hetan Livru ne'ebe Kaer Ona (item hein hela): <a1>%s</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:197
 #, c-format
 msgid "Hold Found: <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Hetan Livru ne'ebe Kaer Ona: <a1>%s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:72
 msgid "Hold Over"
@@ -17042,7 +17051,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:150
 msgid "Holdings"
-msgstr ""
+msgstr "Kopia"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:3
@@ -17050,32 +17059,32 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:162
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12
 msgid "Holds"
-msgstr ""
+msgstr "Kaer ona"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:3
 msgid "Holds Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Lista Rezerva Ona"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:3
 msgid "Holds awaiting pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervasaun ne'ebe hein foti"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:37
 #, c-format
 msgid "Holds awaiting pickup for your library on : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervasaun ne'ebe hein foti ba Ita nia biblioteka iha : %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32
 msgid "Holds to pull"
-msgstr ""
+msgstr "Rezerva ne'ebe presizia foti husi estante"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:358
 msgid "Holds waiting:"
-msgstr ""
+msgstr "Reservasaun ne'ebe hein kliente atu foti:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:176
 msgid "Holiday exception"
@@ -17106,11 +17115,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:150
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:4
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Uma"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2
 msgid "Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Uma &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:153
@@ -17131,24 +17140,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:153
 msgid "Home:"
-msgstr ""
+msgstr "Uma:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75
 msgid "Hommes"
-msgstr ""
+msgstr "Hommes"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:498
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:500
 msgid "Homolographique de Goode"
-msgstr ""
+msgstr "Homolographique de Goode"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:686
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:689
 msgid "Homolosine de Goode"
-msgstr ""
+msgstr "Homolosine de Goode"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:64
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:70
@@ -17159,16 +17168,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
 msgid "Horowhenua Library Trust"
-msgstr ""
+msgstr "Horowhenua Library Trust"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
 msgid "Hostname/Port"
-msgstr ""
+msgstr "Hostname/Port"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:243
 msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Hostname:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:9
 msgid "How do I add Items to an Order?"
@@ -17288,7 +17297,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172
 msgid "Hrvatski (Croatian)"
-msgstr ""
+msgstr "Hrvatski (Croatian)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:381
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:383
@@ -17297,14 +17306,14 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786
 msgid "Huile"
-msgstr ""
+msgstr "Huile"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1030
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1032
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1425
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1427
 msgid "Humour, satire"
-msgstr ""
+msgstr "Komik, satire"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24
@@ -17319,11 +17328,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:61
 msgid "I encountered some problems."
-msgstr ""
+msgstr "Hau hetan problema."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9
 msgid "I18N/L10N"
-msgstr ""
+msgstr "I18N/L10N"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14
 msgid "I18N/L10N:"
@@ -17332,16 +17341,16 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:183
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:185
 msgid "IBERMARC"
-msgstr ""
+msgstr "IBERMARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:119
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:16
 msgid "IMPORTANT"
-msgstr ""
+msgstr "IMPORTANTE"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:23
 msgid ""
@@ -17368,7 +17377,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8
 msgid "IMPORTANT:"
-msgstr ""
+msgstr "IMPORTANTE:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:20
 msgid ""
@@ -17508,7 +17517,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:123
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:125
 msgid "INTERMARC"
-msgstr ""
+msgstr "INTERMARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:100
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:149
@@ -17611,7 +17620,7 @@ msgstr "ITEMS TARDE"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:51
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:174
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikone"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=imagesetname
@@ -17619,7 +17628,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:54
 #, c-format
 msgid "Icons from collection <b>%s</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "Ikone husi kolesaun <b>%s</b>:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:8
 msgid ""
@@ -18011,17 +18020,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
 msgid "Ignacio Javier"
-msgstr ""
+msgstr "Ignacio Javier"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:222
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:84
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:74
 msgid "Ignore and return to transfers:"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora no fila ba transfere:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:19
@@ -18054,60 +18063,60 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1055
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1058
 msgid "Il ne s'agit pas d'un texte litteraire"
-msgstr ""
+msgstr "Il ne s'agit pas d'un texte litteraire"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347
 msgid "Il ne s'agit pas d'une publication de congres"
-msgstr ""
+msgstr "Il ne s'agit pas d'une publication de congres"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352
 msgid "Il s'agit d'une publication de congres"
-msgstr ""
+msgstr "Il s'agit d'une publication de congres"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:828
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1075
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1078
 msgid "Ile de Fer (Iles Canaries)"
-msgstr ""
+msgstr "Ile de Fer (Iles Canaries)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
 msgid "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrasaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13
 msgid "Illustration 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrasaun 1:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111
 msgid "Illustration 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrasaun 2:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:212
 msgid "Illustration 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrasaun 3:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:313
 msgid "Illustration 4:"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrasaun 4:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13
 msgid "Illustration dans le texte 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Illustration dans le texte 1:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107
 msgid "Illustration dans le texte 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Illustration dans le texte 2:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201
 msgid "Illustration dans le texte 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Illustration dans le texte 3:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295
 msgid "Illustration dans le texte 4:"
-msgstr ""
+msgstr "Illustration dans le texte 4:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391
 msgid "Illustration hors texte 1:"
@@ -18127,7 +18136,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672
 msgid "Illustration technique:"
-msgstr ""
+msgstr "Teknika Ilustrasaun:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30
@@ -18154,7 +18163,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:612
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:614
 msgid "Illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrasaun sira"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:96
 msgid "Illustrator:"