German OPAC update

diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index c16018e..23e9451 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-18 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-06 21:50+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 01:45+1200\n"
 "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Hinzufügen"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "Add %s items to"
-msgstr "%s Exemplar hinzufügen zu"
+msgstr "%s Exemplar(e) hinzufügen zu"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Füge ein anderes Feld bei"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
 msgid "Add to"
-msgstr "hinzufügen"
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:299
 msgid "Add to Cart"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
 msgid "Add to a New List:"
-msgstr "einer neuen Liste hinzufügen: "
+msgstr "Neuer Liste hinzufügen: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
@@ -875,11 +875,11 @@ msgstr "Der Liste hinzufügen:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
 msgid "Add your own review"
-msgstr "Eine eigen Rezension hinzufügen"
+msgstr "Eine eigene Rezension hinzufügen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
 msgid "Additional Content Types"
-msgstr "Zusätzliche Stoffkreise"
+msgstr "Zusätzliche Interessenkreise"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
 msgid "Address:"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Adresse:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
 msgid "Adult"
-msgstr "Erwachsene(r)"
+msgstr "Erwachsene"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 msgid "Adult, General"
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Zurück zu den Titeln"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
 msgid "Barcode"
-msgstr "Strichcode"
+msgstr "Barcode"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:41
 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
@@ -1313,7 +1313,6 @@ msgid "Card Number:"
 msgstr "Ausweisnummer:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
-#, fuzzy
 msgid "Card number:"
 msgstr "Ausweisnummer:"
 
@@ -1321,7 +1320,6 @@ msgstr "Ausweisnummer:"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66
-#, fuzzy
 msgid "Cart"
 msgstr "Korb"
 
@@ -1982,7 +1980,6 @@ msgid "Editions"
 msgstr "Ausgaben"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
-#, fuzzy
 msgid "Email Address:"
 msgstr "E-Mail-Adresse:"
 
@@ -2186,7 +2183,7 @@ msgstr "Fenster verstecken"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
 msgid "Hold"
-msgstr "Behalten"
+msgstr "Vormerken"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153
 msgid "Hold date"
@@ -2196,7 +2193,7 @@ msgstr "Vormerkungsdatum"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230
 #, c-format
 msgid "Holdings ( %s )"
-msgstr "Vormerkungen ( %s )"
+msgstr "Exemplare ( %s )"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
@@ -2669,7 +2666,7 @@ msgstr "Ort"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:314
 msgid "Location and availability:"
-msgstr "Ort und Verfügbarkeit"
+msgstr "Standort und Verfügbarkeit:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:184
 msgid "Location(s)"
@@ -3007,7 +3004,6 @@ msgstr "Keine Kopien verfügbar"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:25
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:52
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:61
-#, fuzzy
 msgid "No cover image available"
 msgstr "Kein Titelbild verfügbar"
 
@@ -3071,7 +3067,7 @@ msgstr "Kein Treffer bei Suche in Normdaten"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
 msgid "No results match your search for"
-msgstr "Keine Titel entsprechen Ihrer Suche nach"
+msgstr "Es gibt keine Treffer für Ihre Suche nach"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:199
 msgid "No tags for this title."
@@ -3081,9 +3077,8 @@ msgstr "Keine Tags für diesen Titel."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
-#, fuzzy
 msgid "No title"
-msgstr "(kein Titel)"
+msgstr "Kein Titel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
 msgid "Non Fiction"
@@ -3691,7 +3686,6 @@ msgstr "Verlängeren"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240
-#, fuzzy
 msgid "Renew All"
 msgstr "Alle verlängern"
 
@@ -3702,7 +3696,7 @@ msgstr "Exemplar verlängern"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138
 msgid "Requested"
-msgstr "vorbestellt"
+msgstr "Angefragt"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
@@ -3791,7 +3785,7 @@ msgstr "Titelsatz speichern:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:297
 msgid "Save to Lists"
-msgstr "In Listen speichern"
+msgstr "Auf Listen speichern"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:541
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
@@ -3954,7 +3948,7 @@ msgstr "Reihe: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
 msgid "Serials"
-msgstr "Zeitschriften"
+msgstr "Reihen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:117
@@ -3962,7 +3956,7 @@ msgstr "Zeitschriften"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
 msgid "Series"
-msgstr "Zeitschriften"
+msgstr "Reihen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:120
@@ -4171,7 +4165,6 @@ msgid "Subject"
 msgstr "Schlagwort"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
-#, fuzzy
 msgid "Subject Cloud"
 msgstr "Themenwolke"
 
@@ -4263,7 +4256,6 @@ msgid "Subtype limits"
 msgstr "Subtyp-Grenzen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
-#, fuzzy
 msgid "Suggested For"
 msgstr "Vorgeschlagen für"
 
@@ -4710,9 +4702,8 @@ msgstr "Alle %s öffentlichen Listen ansehen"
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
-#, fuzzy
 msgid "View at Amazon.com"
-msgstr "Anzeige bei Amazon.de"
+msgstr "Titel bei Amazon.de"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
@@ -5030,7 +5021,6 @@ msgid "already in your cart"
 msgstr "bereits in Ihrem Korb"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
-#, fuzzy
 msgid "and"
 msgstr "und"
 
@@ -5526,7 +5516,6 @@ msgid "on Wednesday"
 msgstr "am Mittwoch"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
-#, fuzzy
 msgid "or"
 msgstr "oder"