msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 09:14+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-25 22:38+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-17 22:39+1300\n"
"Last-Translator: Karen Myers <karenmyers1@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language: tet\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Language: tet\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr "_livru(sira) aumenta tiona ba Ita-nia kaixa"
+msgstr " livru(s) aumenta tiona ba ita-nia kaixa"
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:162
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
#, c-format
msgid "%s %s's account"
-msgstr "%s %s konta nian"
+msgstr "%s %s's konta"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
#, c-format
msgid "%s (Record no. %s)"
-msgstr "%s (Nu. rekorde %)"
+msgstr "%s (Record no. %s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
#, c-format
msgid "%s <a1>Top level</a>"
-msgstr "%s <a1> Nivel leten</a>"
+msgstr "%s <a1>Nivel leten</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
#, c-format
msgid "%s Self Checkout System"
-msgstr "%s Sistema Auto Empresta "
+msgstr "%s Sistema Auto Empresta"
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:439
#, c-format
msgid "%s item(s)"
-msgstr "%s item(sira)"
+msgstr "%s item(s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
msgid " Author Phrase"
-msgstr " Fraze Autor "
+msgstr " Fraze Autor"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
msgid " Call Number"
-msgstr " Numeru Call "
+msgstr " Numeru Call"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
msgid " Conference Name"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
#, c-format
msgid " with limit(s): '%s'"
-msgstr " ho limite(sira): '%s'"
+msgstr " ho limite(s): '%s'"
#. %1$s: TMPL_VAR name=number
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
#, c-format
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
-msgstr "(<a1>Klik iha-ne'e</a> se Ita laos %s %s %s)"
+msgstr "(<a1>Klik iha-ne'e</a> se ita laos %s %s %s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
msgid "(Checked out)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:719
msgid "(Not supported by Koha)"
-msgstr "( Koha la suporta)"
+msgstr "(Koha la suporta)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
msgid "(On hold)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
msgid "(Optional, default 0)"
-msgstr ""
+msgstr "(Optional, default 0)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
msgid "(Optional, default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "(Optional, default 1)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
"<a1>contact information</a> on file."
msgstr ""
-",
Ita labele rezerva livru tanba biblioteka la iha <a1>informasaun kontaktu "
+",
ita labele rezerva livru tanba biblioteka la iha <a1>informasaun kontaktu "
"</a> daudauk."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
-msgstr ", labele rezerva livru tanba Ita-nia konta taka."
+msgstr ", labele rezerva livru tanba ita-nia konta taka."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
msgid ""
", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
"or stolen."
-msgstr ", Ita labele rezerva livru tanba Ita-nia kartaun biblioteka lakon."
+msgstr ", ita labele rezerva livru tanba ita-nia kartaun biblioteka lakon."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:699
msgid "; Literary form:"
-msgstr ""
+msgstr "; Forma literáriu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647
msgid "; Nature of contents:"
-msgstr ""
+msgstr "; Konteúdu nia forma:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
msgid "; Type of computer file:"
-msgstr ""
+msgstr "; Komputer file nia tipu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
msgid "; Type of continuing resource:"
-msgstr ""
+msgstr "; Rekursu nia tipu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
-#, fuzzy
msgid "; Type of visual material:"
-msgstr "Material sira ne'ebe visual"
+msgstr "; Visual material nia tipu:"
#. LINK
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
#. INPUT type=text
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
-#, fuzzy
msgid ""
"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
"-->)"
-msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr ""
+"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" -->)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:397
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
+"<h4>Example Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:678
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
+"Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:315
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example "
+"Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
+"<h4>Example Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:427
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
"</a> <h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
+"</a> <h4>Example Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:546
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</"
"h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example "
+"Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:569
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
+"Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:655
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
+"<h4>Example Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:624
#, c-format
"service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> "
+"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 "
+"</a> <h4>Example Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:376
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
+"<h4>Example Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:593
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
+"Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Download List</a> <a2>Edit List</a>"
-msgstr "<a1>Haree Normal </a> <a2>Istoria kompletu</a>"
+msgstr "<a1>Download Lista</a> <a2>Edit Lista</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
#, c-format
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:686
#, c-format
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
-msgstr "<a1>Log in ba Ita-nia konta</a> atu hakerek komentariu."
+msgstr "<a1>Log in ba ita-nia konta</a> atu hakerek komentariu."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:407
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:421
msgstr "<a1>Log in</a> atu halo Lista foun."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
-msgstr "<a1>Log in</a> atu haree Ita nia tags xave ona."
+msgstr "<a1>Log in</a> atu rezerva livru ka aumenta tags"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
-msgstr "<a1>Log in</a> atu haree Ita nia tags xave ona."
+msgstr "<a1>Log in</a> atu haree ita nia tags xave ona."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
#, c-format
msgstr "<a1>Haree Normal </a> <a2>Istoria kompletu</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Print</a> <a2>Send List</a>"
-msgstr "<a1>Haree Normal </a> <a2>Istoria kompletu</a>"
+msgstr "<a1>Print</a> <a2>Haruka Lista</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Search history</a> [<a2>x</a>]"
-msgstr "<a1>Hili Hotu</a> <a2>Hamoos Hotu</a>"
+msgstr "<a1>Istoria buka livru</a> [<a2>x</a>]"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:308
#, c-format
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MENSAGEM 11:</em> Ita nia konta hotu ona."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MENSAJEN 12:</em> Ita nia konta paradu ona."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MENSAJEN 13:</em> Tuir avisu karta ne'e lakon ona."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MENSAJEN 1:</em> Sistema ne'e la rekoñese barcode ida ne'e."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
msgid ""
"<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
"more."
msgstr ""
+"<em>MENSAJEN 2:</em> Ita empresta ona livru demais no labele empresta "
+"luitan."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MENSAJEN 3:</em> Item ne'e empreta ona ba ema seluk."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MENSAJEN 4:</em> Labele empresta item ne'e fali."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MENSAJEN 5:</em> Labele empresta item ida ne'e."
#. %1$s: TMPL_VAR name=amount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
#, c-format
msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MENSAJEN 6:</em> Ita deve %s no labele empresta livru."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MENSAJEN 7:</em> Item ne'e hasai ona husi koleksi ida ne'e."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MENSAJEN 9:</em> Item ne'e rezerva ona ba kliente seluk."
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141
msgstr "Rekorde ida hanesan barcode <b>%s</b> aumenta tiona."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:380
-#, fuzzy
msgid "A specific copy"
-msgstr "Hatuur rezervasaun ba kopia espesifiku"
+msgstr "Kopia espesifiku"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
msgid "About the Author"
-msgstr ""
+msgstr "Kona ba Autor ne'e"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:551
-#, fuzzy
msgid "Absorbed by:"
-msgstr "Publika ona husi :"
+msgstr "Absorbed husi:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:554
msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorbed in part by:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:426
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:507
msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorbed in part:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:504
msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorbed:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr ""
"Tuir ami nia rekorde, la iha <a1>informasaun kontaktu</a> daudauk. Favor "
"kontaktu biblioteka ne'e, ka kompletu <a2>formulariu online</a> atu hatama "
-"informasaun daudauk (<em>Favor :</em> karik tenke hein kleur atu restora Ita-"
-"nia konta se Ita hatama online) "
+"informasaun daudauk (<em>Favor :</em> karik tenke hein kleur atu restora "
+"Ita-nia konta se Ita hatama online)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
msgid "Account Frozen"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
msgid "Add to: "
-msgstr "Aumenta ba:"
+msgstr "Aumenta ba: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:749
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:761
msgid "Add your own review"
-msgstr "Aumenta Ita-nia komentariu"
+msgstr "Aumenta ita-nia komentariu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:821
msgid "Adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Joven;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
msgid "Adult"
msgstr "Adultu, seriu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
-#, fuzzy
msgid "Adult;"
-msgstr "Adultu"
+msgstr "Adultu;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
msgid "Advanced Search"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
-#, fuzzy
msgid "Alternate Address:"
-msgstr "Hela Fatin Permanente ka Alternativu:"
+msgstr "Hela Fatin Alternativu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
msgid "Alternate Contact Details"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
-#, fuzzy
msgid "Alternate Contact Information"
-msgstr "Informasaun Kontaktu"
+msgstr "Informasaun Kontaktu Alternativu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
msgid "Alternate Contact:"
-msgstr "Kontaktu Alternativu"
+msgstr "Kontaktu Alternativu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
msgid "Amazon Reviews"
"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
"visit the library to update your personal details."
msgstr ""
+"Sala ida atkontese bainhira Ita haruka mensajen ba biblioteka. Favor visita "
+"ita nia biblioteka atu update detalle pesoal."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
msgid "An error occurred while try to process your request."
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Konfirma katak Ita hakarak hamoos Ita nia kaixa ka?"
+msgstr "Konfirma katak ita hakarak hamoos ita nia kaixa ka?"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr "Konfirma katak Ita hakarak hamoos items Ita hili tiona ka?"
+msgstr "Konfirma katak ita hakarak hamoos items ita hili tiona ka?"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:598
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:186
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "At library: %s"
-msgstr "Iha biblioteka: %s %s"
+msgstr "Iha biblioteka: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
msgid "Audience"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
msgid "Audiovisual Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil Audiovisual:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:86
-#, fuzzy
msgid "Auteur"
-msgstr "Autor"
+msgstr "Auteur"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
msgid "Auteur principal"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur principal"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
msgid "AuthenticatePatron"
-msgstr ""
+msgstr "AuthenticatePatron"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:388
msgid ""
"Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
"patron."
msgstr ""
+"Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
+"patron."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:559
msgid "Author Notes provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Nota Autor fornese husi Syndetics"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:185
-#, fuzzy
msgid "Author(s)"
-msgstr "Autor (sira):"
+msgstr "Autor(s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
msgid "Author(s):"
-msgstr "Autor (sira):"
+msgstr "Autor (s):"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
msgid "Author:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
msgid "Awards:"
-msgstr ""
+msgstr "Prémiu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:821
msgid "BIBTEX"
-msgstr ""
+msgstr "BIBTEX"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:34
msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
msgid "Babelthèque"
-msgstr ""
+msgstr "Babelthèque"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:123
msgid "Back to biblio"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:13
msgid "BibTex"
-msgstr ""
+msgstr "BibTex"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
msgid "Biblio records"
msgstr "Rekorde sira biblio"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:275
-#, fuzzy
msgid "Bibliographie:"
-msgstr "Bibliografia sira"
+msgstr "Bibliographie:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
msgid "Bibliographies"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:511
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:50
-#, fuzzy
msgid "Book"
-msgstr "Livru sira"
+msgstr "Livru ida"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
msgid "Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Branch"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
msgid "Brief Display"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
msgid "CAS"
-msgstr ""
+msgstr "CAS"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
msgid "CD Software"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:40
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:36
msgid "CF"
-msgstr ""
+msgstr "CF"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
msgid "CGI debug is on."
-msgstr "CGI debug halao"
+msgstr "CGI debug halao."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "CR"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=profile
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CSV - %s"
-msgstr "- %s"
+msgstr "CSV - %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
-msgstr "Numeru Call (Fiksaun Z-A ba Naun-fiksaun (9-0)"
+msgstr "Numeru Call (Fiksaun Z-A ba Naun-fiksaun 9-0)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
-msgstr "Numeru Call (Naun-fiksaun (9-0 ba Fiksaun Z-A)"
+msgstr "Numeru Call (Naun-fiksaun 0-9 ba Fiksaun A-Z)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:668
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
-#, fuzzy
msgid "CancelHold"
-msgstr "Kansela"
+msgstr "CancelHold"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:719
-#, fuzzy
msgid "CancelRecall"
-msgstr "Kansela"
+msgstr "CancelRecall"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
msgid "Cancels an active hold request for the patron."
-msgstr ""
+msgstr "Kansela ona rezerva ida ba kliente ne'e."
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:436
-#, fuzzy
msgid "Cannot be put on hold"
-msgstr "La iha rezervasaun"
+msgstr "Labele halo rezervasaun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
msgid "Card Number:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
msgid "Card View (ISBD)"
-msgstr ""
+msgstr "Card View (ISBD)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
msgstr "Kaixa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:42
-#, fuzzy
msgid "Cas Login"
-msgstr "Login:"
+msgstr "Cas Login"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
msgid "Cassette recording"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Catalog › Details for: %s"
-msgstr "Katalogu › Detalle sira ba: %s %s"
+msgstr "Katalogu › Detalle sira ba: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
msgid "Catalog › ISBD"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
-msgstr "Katalogu › Detalle sira Pesoal ba %s %s "
+msgstr "Katalogu › Detalle sira Pesoal ba %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
msgid "Catégorie sujet"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie sujet"
#. ACRONYM
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
msgid "Central Authentication Service"
-msgstr ""
+msgstr "Central Authentication Service"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
msgid "Change your Password"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:563
msgid "Changed back to:"
-msgstr ""
+msgstr "Troka ba:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
msgid "Check out or return an item:"
msgstr "Fo Empresta Ona"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
-#, fuzzy
msgid "Checked by the library"
-msgstr "Biblioteka hameno ona"
+msgstr "Biblioteka check ona"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:391
msgid "Checked out"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
-#, fuzzy
msgid "Checked out ("
-msgstr "Fo empresta ona"
+msgstr "Fo empresta ona ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:418
#, c-format
msgid "Checked out (%s),"
-msgstr "Fo Empresta ona (%s),"
+msgstr "Fo empresta ona (%s),"
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checked out to %s %s %s"
-msgstr "Fo empresta ba %s %s (%s)"
+msgstr "Fo empresta ona ba %s %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
msgid "Checkout History"
msgstr "Sidade, Distritu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:190
-#, fuzzy
msgid "Claimed"
-msgstr "Hein ona"
+msgstr "Reklama ona"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:270
msgid "Classification"
msgstr "Klasifikasaun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
-#, fuzzy
msgid "Classification:"
-msgstr "Klasifikasaun"
+msgstr "Klasifikasaun:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
#. INPUT type=reset
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:147
-#, fuzzy
msgid "Clear Filters"
-msgstr "Files Komputador"
+msgstr "Clear Filters"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:390
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:416
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:437
-#, fuzzy
msgid "Click here to access online"
-msgstr "Klik iha-ne'e se remata."
+msgstr "Klik iha-ne'e atu asesu online"
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:343
msgid "Click to add to cart"
-msgstr "Klik atu aumenta ba Kaixa"
+msgstr "Klik atu aumenta ba kaixa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
-#, fuzzy
msgid "Click to open in new window"
-msgstr "Klik atu haree iha Google Books"
+msgstr "Klik atu loke iha janela foun"
#. DIV
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:219
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:23
-#, fuzzy
msgid "Close this window"
-msgstr "Taka janela ne'e."
+msgstr "Taka janela ne'e"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
msgid "Close this window."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:81
msgid "Co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Co-auteur"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
msgid "Coded Fields"
msgstr "Kolesaun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:68
-#, fuzzy
msgid "Collection title:"
-msgstr "Kolesaun:"
+msgstr "Kolesaun nia titilu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142
msgid "Collection:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
msgid "Collectivité co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Collectivité co-auteur"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
msgid "Collectivité principale"
-msgstr ""
+msgstr "Collectivité principale"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
msgid "Collectivité secondaire"
-msgstr ""
+msgstr "Collectivité secondaire"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
-#, fuzzy
msgid "Computer File"
-msgstr "Files Komputador"
+msgstr "File Komputador"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
msgid "Confirm holds for:"
-msgstr ""
+msgstr "Konfirma rezervasaun ba:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
msgid "Contact Details"
msgstr "Konteudu husi %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:457
-#, fuzzy
msgid "Contents:"
-msgstr "Konteudu sira"
+msgstr "Konteudu sira:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
-#, fuzzy
msgid "Continued by:"
-msgstr "Hatama:"
+msgstr "Kontinua ba:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:542
msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Kontinua iha parte ba:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:492
msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Kontinua iha parte:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:489
-#, fuzzy
msgid "Continues:"
-msgstr "Konteudu sira"
+msgstr "Kontinua:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
-#, fuzzy
msgid "Continuing Resource"
-msgstr "Rekursus Online:"
+msgstr "Rekursu Kontinua hela"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
msgid "Copies"
msgstr "Kopia sira disponivel iha:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
-#, fuzzy
msgid "Copies available for loan:"
-msgstr "Kopia sira disponivel iha:"
+msgstr "Kopia sira ne'ebe disponivel:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
-#, fuzzy
msgid "Copies available for reference:"
-msgstr "Kopia sira disponivel:"
+msgstr "Kopia sira ne'ebe disponivel ba referensia:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:398
msgid "Copies available:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
msgid "Copyright date:"
-msgstr "Data Kopyright:"
+msgstr "Data kopyright:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
#, c-format
msgid "Copyright year: %s"
-msgstr "Tinan Kopyright : %s"
+msgstr "Tinan kopyright : %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:269
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
-#, fuzzy
msgid "Country:"
-msgstr "Konta"
+msgstr "Rai:"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
msgid ""
"Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
"record in Koha."
-msgstr ""
+msgstr "Kria, ba kliente ida, rezervasaun ida ba titlu iha Koha."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
msgid ""
"Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
"bibliographic record Koha."
-msgstr ""
+msgstr "Kria, ba kliente ida, rezervasaun ida ba item espesifiku iha Koha."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:151
msgstr "Password daudauk:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:31
-#, fuzzy
msgid "Current session"
-msgstr "Password daudauk:"
+msgstr "Sesaun daudauk"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
msgid "DVD video / Videodisc"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:996
-#, fuzzy
msgid "Damaged ("
-msgstr "Aat (%s)"
+msgstr "Aat ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
msgstr "Data:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Days in advance"
-msgstr "Loron # iha avansadu"
+msgstr "Loron sira iha avansa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:71
-#, fuzzy
msgid "Default"
-msgstr "Hamoos"
+msgstr "Default"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
msgid ""
"Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
"values:"
msgstr ""
+"Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
+"values:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
msgid "Delete"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:65
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:271
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:276
-#, fuzzy
msgid "Description:"
-msgstr "Deskrisaun"
+msgstr "Deskrisaun:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:212
msgid "Details"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:71
msgid "Disponibilité:"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilité:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Do not notify"
-msgstr "labele notifika"
+msgstr "Labele notifika"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:70
msgid "Document Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipu Dokument:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
msgid "Don't have a library card?"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Download"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:8
msgid "Download cart:"
-msgstr ""
+msgstr "Download kart:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
msgid "Download shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Download estante"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:8
msgid "Download shelf:"
-msgstr ""
+msgstr "Download estante:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:822
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
#, c-format
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
-msgstr "SALA: Database sala. Hamoos (numeru lista %s) falla."
+msgstr "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
#, c-format
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
-msgstr "ERROR: La hatene numeru lista %s "
+msgstr "ERROR: La hatene numeru lista %s."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
msgid "ERROR: No barcode given."
-msgstr "ERROR: La fo barcode"
+msgstr "ERROR: La fo barcode."
#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
#, c-format
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
-msgstr "ERROR: La hetan biblio ba biblionumber %s"
+msgstr "ERROR: La hetan biblio ba biblionumber %s."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
msgid "ERROR: No biblionumber received."
-msgstr "ERROR: La simu biblionumber"
+msgstr "ERROR: La simu biblionumber."
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr "SALA: La fo numeruestante."
+msgstr "ERROR: No shelfnumber given."
#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:153
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr "SALA: La iha permisaun atu halo asaun ba lista %s."
+msgstr "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
msgid "Edition statement:"
-msgstr "Estatmentu Edisaun:"
+msgstr "Estatmentu edisaun:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:491
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:251
-#, fuzzy
msgid "Edition:"
-msgstr "Edisaun sira"
+msgstr "Edisaun:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
msgid "Editions"
msgstr "Edisaun sira"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Email"
-msgstr "Email:"
+msgstr "Email"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:492
msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
-msgstr ""
+msgstr "Enhanced Deskrisaun husi Syndetics:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
msgid ""
"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
-msgstr "Tama Ita-nia User ID, depois klik butaun atu hatama (ka enter)"
+msgstr "Tama Ita-nia User ID, depois klik butaun atu hatama (ka enter)."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
msgid ""
"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
-msgstr "Sala! Ita nia komentariu sala. Labele aumenta."
+msgstr ""
+"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:677
msgid "Example Call"
-msgstr ""
+msgstr "Example Call"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
msgid "Excerpt"
-msgstr ""
+msgstr "Exertu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:530
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Exertu ne'e fornese ona husi Syndetics"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
-#, fuzzy
msgid "Expanded MARC View"
-msgstr "Haree MARC"
+msgstr "Haree MARC kompletu"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
msgid "Expecting a specific copy selection."
-msgstr ""
+msgstr "Hein hela selesaun ba kopia espesifuku."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
msgstr "Laki:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:724
-#, fuzzy
msgid "Explain"
-msgstr "planu sira"
+msgstr "Explika"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:582
msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
-msgstr ""
+msgstr "Hanaruk data ba klienta nia livru ne'ebe iha ona."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "Extrait de:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
msgstr "Fiksaun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
-#, fuzzy
msgid "Fiction Notes:"
-msgstr "Fiksaun"
+msgstr "Nota Fiksaun:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
msgid "Filmographies"
msgstr "Filmografi sira"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:137
-#, fuzzy
msgid "Filters :"
-msgstr "karta sira"
+msgstr "Filters :"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
msgid "Fine Amount"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:501
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Forma ona ba union: ... no: ..."
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483
msgstr "Kapsaun kompletu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
-#, fuzzy
msgid "General;"
-msgstr "Adultu, Jeral"
+msgstr "Jeral;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
-#, fuzzy
msgid "GetAuthorityRecords"
-msgstr "Autoridade sira"
+msgstr "GetAuthorityRecords"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
-#, fuzzy
msgid "GetAvailability"
-msgstr "Disponiblidade"
+msgstr "GetAvailability"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711
msgid "GetPatronInfo"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronInfo"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
msgid "GetPatronStatus"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronStatus"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
-#, fuzzy
msgid "GetRecords"
-msgstr "Xave Rekorde:"
+msgstr "GetRecords"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
-#, fuzzy
msgid "GetServices"
-msgstr "Serie sira"
+msgstr "GetServices"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
msgid ""
"objects that contain the authority records. The function user may request a "
"specific metadata schema for the record objects."
msgstr ""
+"Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
+"objects that contain the authority records. The function user may request a "
+"specific metadata schema for the record objects."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
msgid ""
"HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
"but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
msgstr ""
+"Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
+"contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
+"information. The caller may request a specific metadata schema for the "
+"record objects to be returned. This function behaves similarly to "
+"HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
+"but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
msgid ""
"Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
"availability of the items associated with the identifiers."
msgstr ""
+"Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
+"availability of the items associated with the identifiers."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:694
-#, fuzzy
msgid "GoToBibliographicRequestPage"
-msgstr "Bibliografia sira"
+msgstr "GoToBibliographicRequestPage"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
msgid "Guarantor:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
msgid "HarvestAuthorityRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestAuthorityRecords"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
-#, fuzzy
msgid "HarvestBibliographicRecords"
-msgstr "Bibliografia sira"
+msgstr "HarvestBibliographicRecords"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
msgid "HarvestExpandedRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestExpandedRecords"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
msgid "HarvestHoldingsRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestHoldingsRecords"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
msgid "Heading Ascendant"
msgstr "Suba Janela"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
-#, fuzzy
msgid "Hide my tags"
-msgstr "hau nia tag sira"
+msgstr "Suba hau nia tag sira"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
msgid "Hold"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:243
msgid "Hold Starts on Date"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervasaun komensa iha Data"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
msgid "Hold date"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:637
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716
-#, fuzzy
msgid "HoldItem"
-msgstr "Data kaer"
+msgstr "HoldItem"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:606
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
-#, fuzzy
msgid "HoldTitle"
-msgstr "Titulu"
+msgstr "HoldTitle"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
msgstr "Telefone iha Uma:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid "ILS-DI"
-msgstr "ISBD"
+msgstr "ILS-DI"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
msgid "IP address where the end user request is being placed"
-msgstr ""
+msgstr "IP address where the end user request is being placed"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN ka ISSN ka numeru padronizadu seluk:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:154
msgid ""
"If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
msgstr ""
+"If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in "
+":"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
msgid ""
msgid ""
"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
"you're in the library. We'll happily set one up for you."
-msgstr "La iha password, husu Biblioteka nia staf atu halo."
+msgstr ""
+"La iha password, husu Biblioteka nia staf atu halo. Ami kontente atu halo "
+"password ida."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
msgid "If you have a"
-msgstr ""
+msgstr "Se iha ona"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
msgid "Illustration"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:187
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1008
-#, fuzzy
msgid "In transit ("
-msgstr "Iha transit (%s),"
+msgstr "Iha transit ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:460
msgid "Incomplete contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Kontuedu la kompletu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
msgid "Indexes"
-msgstr "Indek sira:"
+msgstr "Indek sira"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:425
msgid "Information"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
#, c-format
msgid "Issues between: %s and:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopia entre: %s no:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
msgid "Issues summary"
-msgstr "Rezumu Kopia sira"
+msgstr "Rezumu kopia sira"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
msgstr "Joven"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
-#, fuzzy
msgid "Juvenile;"
-msgstr "Joven"
+msgstr "Joven;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
msgid "Keyword"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-#, fuzzy
msgid "Language:"
-msgstr "Lian sira:"
+msgstr "Lian:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
msgid "Languages:"
msgstr "Lian sira:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
-#, fuzzy
msgid "Langue:"
-msgstr "Lian sira:"
+msgstr "Langue:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
msgid "Large print"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:689
msgid "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 1: Deskoberta Interfaces Baziku"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:696
msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 2: OPAC suplementu elementar"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:707
msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 3: OPAC alternativu elementar"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:721
msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 4: Deskoberta domain espesifiku"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteka"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:139
-#, fuzzy
msgid "Library :"
-msgstr "Biblioteka"
+msgstr "Biblioteka :"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:357
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:427
msgid "List Name"
-msgstr "Lista nia Naran "
+msgstr "Lista nia Naran"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:304
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:487
msgid "List Name:"
-msgstr "Lista nia Naran :"
+msgstr "Lista nia Naran:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:221
msgid "List(s) this item appears in:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista (s) ne'ebe item ne'e hatama ona:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:298
msgstr "Lista sira"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:51
-#, fuzzy
msgid "Local Login"
-msgstr "Fatin"
+msgstr "Login Lokal"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:295
msgid "Location(s)"
-msgstr "Fatin(sira)"
+msgstr "Fatin(s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:25
msgid "Log In to Your Account"
msgstr "Logging in ba katalogu la lao."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
-#, fuzzy
msgid "Login"
-msgstr "Login:"
+msgstr "Login"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
msgid "Login:"
"Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
"identifier for that patron, aka the patron identifier."
msgstr ""
+"Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
+"identifier for that patron, aka the patron identifier."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
-#, fuzzy
msgid "LookupPatron"
-msgstr "ba kliente"
+msgstr "LookupPatron"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
-#, fuzzy
msgid "Lost ("
-msgstr "Lakon (%s),"
+msgstr "Lakon ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:158
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
-#, fuzzy
msgid "MARC"
-msgstr "MARCXML"
+msgstr "MARC"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:825
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
msgid "MESSAGE 10:"
-msgstr ""
+msgstr "MESSAGE 10:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
msgid "MESSAGE 14:"
-msgstr ""
+msgstr "MESSAGE 14:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
msgid "MESSAGE 15:"
-msgstr ""
+msgstr "MESSAGE 15:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
msgid "MESSAGE 8:"
-msgstr ""
+msgstr "MESSAGE 8:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:35
msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
msgid "Mailing Address:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:502
#, c-format
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
-msgstr "Tama <a1> sujestaun ida kona ba livru atu sosa</a>"
+msgstr "Hatama <a1>sujestaun ida kona ba livru atu sosa</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
-#, fuzzy
msgid "Map"
-msgstr "Mapa sira"
+msgstr "Mapa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
msgid "Marque déposée"
-msgstr ""
+msgstr "Marque déposée"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:455
msgid "Match:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:560
msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "Tau hamutuk ho ... atu forma ..."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
msgid "Messages For You"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajen ba Ita"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:602
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:188
#. %1$s: TMPL_VAR name=missinglist
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Missing issues: %s"
-msgstr "Koko empresta %s"
+msgstr "Kopia lakon ona: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
-#, fuzzy
msgid "Mixed Materials"
-msgstr "Material sira ne'ebe visual"
+msgstr "Material kahur-malu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
msgid "Monographical series"
-msgstr "Serie Monografika"
+msgstr "Serie monografika"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
msgid "Monthly"
msgstr "Detalle sira tan"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:800
-#, fuzzy
msgid "More searches"
-msgstr "(peskiza relevante:"
+msgstr "Buka tan"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:87
msgid "Most Popular"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:351
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:419
msgid "New List"
-msgstr "Lista Foun:"
+msgstr "Lista Foun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
msgid "New Password:"
msgstr "Password Foun:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
-#, fuzzy
msgid "New Tag:"
-msgstr "Tag foun:"
+msgstr "Tag Foun:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:168
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:325
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
msgid "New Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "New Tag:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:242
msgid "New:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:265
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:361
-#, fuzzy
msgid "Next available copy"
-msgstr "disponivel"
+msgstr "Kopia ne'ebe disponivel uluk"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-#, fuzzy
msgid "No Limit"
-msgstr "Limite la iha"
+msgstr "Limite La Iha"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
msgid "No Private Lists"
msgstr "Lista Publiku la iha."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
-#, fuzzy
msgid "No Result found!"
-msgstr "La hetan rezultadu !"
+msgstr "La hetan Rezultadu!"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
msgid "No alternate contact on file."
msgstr "La iha kontaktu alternativu."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
-#, fuzzy
msgid "No available items."
-msgstr "Kopia sira disponivel iha:"
+msgstr "La iha kopia sira ne'ebe disponivel."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:938
-#, fuzzy
msgid "No copies available"
-msgstr "Kopia ida la disponivel."
+msgstr "Kopia ida la disponivel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
msgid "No copies available."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
msgid "No cover image available"
-msgstr "Livru oan nia imagen la disponivel."
+msgstr "Livru oan nia imagen la disponivel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
msgid ""
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "La aumenta item ida ba Ita nia Kaixa"
+msgstr "La aumenta item ida ba ita nia kaixa"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
msgid "No results match your search for"
-msgstr "La iha rezultadu hanesan Ita-nian ba"
+msgstr "La iha rezultadu hanesan ita-nian ba"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
-#, fuzzy
msgid "No tag was specified."
-msgstr "La hili item ida"
+msgstr "La hili item ida."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
-#, fuzzy
msgid "No tags from this library for this title."
-msgstr "Titulu ne'e la iha tags."
+msgstr "No tags from this library for this title."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:376
msgstr "Normaliza ona irregular"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:189
-#, fuzzy
msgid "Not Available"
-msgstr "Disponivel"
+msgstr "La Disponivel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
msgid "Not Issued"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
msgid "Note de contenu:"
-msgstr ""
+msgstr "Note de contenu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:266
msgid "Note sur la provenance:"
-msgstr ""
+msgstr "Note sur la provenance:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
msgid "Note: you can only delete your own tags."
-msgstr "Avizu: Ita bele hamoos Ita nia tags deit."
+msgstr "Avizu: ita bele hamoos ita nia tags deit."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
-msgstr "Avisu: Ita nia tag iha kodigu markup ne'ebe hasai tiona."
+msgstr "Avisu: ita nia tag iha kodigu markup ne'ebe hasai tiona."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
-msgstr "Avisu: Ita nia tag iha kodigu markup deit. LABELE aumenta."
+msgstr "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:161
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:180
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1002
-#, fuzzy
msgid "On order ("
-msgstr "Hameno ona (%s),"
+msgstr "Hameno ona ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
msgid "Only items currently available for loan or reference"
-msgstr "Item sira ne'ebe disponivel deit atu empresta ka referensi "
+msgstr "Item sira ne'ebe disponivel deit atu empresta ka referensia"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:375
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:444
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
-#, fuzzy
msgid "Other Name:"
-msgstr "Naran Estante:"
+msgstr "Naran Seluk:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:322
-#, fuzzy
msgid "Other Title:"
-msgstr "Naran Estante:"
+msgstr "Titulu Seluk:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
-#, fuzzy
msgid "Other title:"
-msgstr "Naran Estante:"
+msgstr "Titulu seluk:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:705
msgid "OutputIntermediateFormat"
-msgstr ""
+msgstr "OutputIntermediateFormat"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
msgid "OutputRewritablePage"
-msgstr ""
+msgstr "OutputRewritablePage"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
msgid "Overdue"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:608
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:639
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:670
-#, fuzzy
msgid "Parameters"
-msgstr "Livru ne'ebe Programa ona"
+msgstr "Parameters"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Konteudu sorin de'it:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
msgid "Pas de copie disponible"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de copie disponible"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
-#, fuzzy
msgid "Password"
-msgstr "Password:"
+msgstr "Password"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
msgid "Password Updated"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
-msgstr "Passwords la hanesan. Bele tama fali Ita-nia paswword foun"
+msgstr "Passwords la hanesan. Bele tama fali Ita-nia paswword foun."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
msgid "Patent document"
-msgstr "Dokumentu Patent"
+msgstr "Dokumentu patent"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
msgstr "Kliente nia Numeru:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
-#, fuzzy
msgid "Pays:"
-msgstr "Tags:"
+msgstr "Selu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:372
msgid "Pending"
msgstr "Detalle sira Pesoal"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
-#, fuzzy
msgid "Personal Information"
-msgstr "Informasaun Kontaktu"
+msgstr "Informasaun Pesoal"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
msgid "Phone (Daytime):"
msgstr "Foti husi Fatin"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
-#, fuzzy
msgid "Pickup Location"
msgstr "Foti husi Fatin"
msgstr "Hatuur Rezervasaun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:246
-#, fuzzy
msgid "Place On"
-msgstr "Hatuur tiona ba"
+msgstr "Rezerva iha"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
msgid "Placed On"
"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
"arrives for this subscription"
msgstr ""
-"Favor konfirma katak Ita lakohi simu email kona-ba material foun to'o ona"
+"Favor konfirma katak ita lakohi simu email kona-ba material foun to'o ona"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
msgid "Please confirm the checkout:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
msgid "Please enter your card number:"
-msgstr "Favor hatama Ita-nia numeru husi kartaun biblioteka:"
+msgstr "Favor hatama ita-nia numeru husi kartaun biblioteka:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
msgid ""
msgid ""
"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
-msgstr "Favor troka detalle sala atu fo hatene ba staf biblioteka."
+msgstr ""
+"Favor troka detalle sala atu fo hatene ba staf biblioteka. Hatama ona, staf "
+"biblioteka se troke halo permanente."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
msgid "Please see a member of the library staff."
-msgstr ""
+msgstr "Favor hetan staf biblioteka."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
msgid "Please try again with plain text."
-msgstr "Favor koko fali ho testu los"
+msgstr "Favor koko fali ho testu los."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:682
msgid "Post or edit your comments on this item."
-msgstr "Hakerek Ita-nia komentariu kona ba livru ne'e."
+msgstr "Hakerek ita-nia komentariu kona ba livru ne'e."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
msgid "Pre-adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-adolescent;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812
msgid "Preschool;"
-msgstr ""
+msgstr "Preschool;"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
msgstr "Anterior"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:50
-#, fuzzy
msgid "Previous sessions"
-msgstr "Kopia husi Uluk"
+msgstr "Sesaun anterior"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
msgid "Primary (5-8)"
msgstr "Primariu (5-8)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
-#, fuzzy
msgid "Primary;"
-msgstr "Primariu (5-8)"
+msgstr "Primariu;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:792
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:241
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:327
-#, fuzzy
msgid "Priority"
-msgstr "Prioridade:"
+msgstr "Prioridade"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
msgid "Programmed texts"
-msgstr "Livru ne'ebe Programa ona"
+msgstr "Programmed texts"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:317
msgstr "Lista Publiku:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
-#, fuzzy
msgid "Public:"
-msgstr "Publiku"
+msgstr "Publiku:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:110
msgid "Publication Date Range:"
msgstr "Tinan Publikasaun nia Ranga:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
-#, fuzzy
msgid "Publication Place :"
-msgstr "Tinan Publikasaun:"
+msgstr "Fatin Publikasaun :"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
msgid "RECEIPT"
-msgstr "RESIBU"
+msgstr "RECEIPT"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:827
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:12
msgid "RIS"
-msgstr ""
+msgstr "RIS"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
msgid "Re-Type New Password:"
msgstr "Tama fali Password Foun:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
-#, fuzzy
msgid "RecallItem"
-msgstr "Fo empresta fali"
+msgstr "RecallItem"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
msgid "Record not found"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
msgid "Refine your search"
-msgstr "Refina Ita nia peskiza"
+msgstr "Refina ita nia peskiza"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
msgid "Regular"
msgstr "Regularidade"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
-#, fuzzy
msgid "Related"
-msgstr "Ligasaun relevante:"
+msgstr "Relevante"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369
-#, fuzzy
msgid "Related Subjects:"
-msgstr "Ligasaun relevante:"
+msgstr "Asuntu relevante:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:731
-#, fuzzy
msgid "Related Titles"
-msgstr "Ligasaun relevante:"
+msgstr "Titulu relevante"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
msgid "Relationship:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:142
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:317
-#, fuzzy
msgid "Remove"
-msgstr "Komentariu"
+msgstr "Hamoos"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
-#, fuzzy
msgid "RenewLoan"
-msgstr "Fo empresta fali"
+msgstr "RenewLoan"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:152
msgid "Requested"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:53
-#, fuzzy
msgid "Results"
-msgstr "%s empréstimos"
+msgstr "Rezultadu sira"
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
msgid "Return to the Self-Checkout"
-msgstr "Fila ba Auto-Empresta."
+msgstr "Fila ba Auto-Empresta"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid "Return to your summary."
-msgstr "Fila ba Rezumu Konta"
+msgstr "Fila ba ita nia rezumu."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:539
msgid "Returns a patron's status information from Koha."
-msgstr ""
+msgstr "Haree informasaun estatutu kliente nian husi Koha."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:560
msgid ""
"request. This function can optionally return patron's contact information, "
"fine information, hold request information, loan information, and messages."
msgstr ""
+"Returns specified information about the patron, based on options in the "
+"request. This function can optionally return patron's contact information, "
+"fine information, hold request information, loan information, and messages."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
-msgstr ""
+msgstr "Komentariu husi LibraryThing.com:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:539
msgid "Reviews provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Komentariu fornese husi Syndetics"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:249
msgid "Résumé:"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:99
-#, fuzzy
msgid "SMS number:"
-msgstr "Numeru SMS: %S"
+msgstr "Numeru SMS:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:305
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
msgid "SUDOC serial history:"
-msgstr ""
+msgstr "SUDOC serial istoria:"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
msgstr "Xave ba Ita nia Lista"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
-#, fuzzy
msgid "Scan"
-msgstr "kanvas"
+msgstr "Scan"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=q
msgstr "Buka ba:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "Search history"
-msgstr "Buka ba:"
+msgstr "Istoria buka"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
msgid "Search results"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
msgid "SearchCourseReserves"
-msgstr ""
+msgstr "SearchCourseReserves"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
msgstr "Hili Lista ida"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:410
-#, fuzzy
msgid "Select a specific copy:"
-msgstr "Hatuur rezervasaun ba kopia espesifiku"
+msgstr "Hili kopia espesifiku:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
msgid "Select local databases:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:315
-#, fuzzy
msgid "Selected items :"
-msgstr "Hamoos items ne'ebe hili ona"
+msgstr "Items ne'ebe hili ona :"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
-#, fuzzy
msgid "Self Checkout"
-msgstr "%s Auto Empresta"
+msgstr "Auto Empresta"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
msgid "Self Checkout Help"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
msgid "Sending your cart"
-msgstr "Haruka Ita nia kaixa"
+msgstr "Haruka ita nia kaixa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
msgid "Sending your list"
-msgstr "Haruka Ita nia lista"
+msgstr "Haruka ita nia lista"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:429
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:510
-#, fuzzy
msgid "Separated from:"
-msgstr "Buka ba:"
+msgstr "Haketak ona husi:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:258
msgid "Serial"
msgstr "Revista"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
-#, fuzzy
msgid "Serial Collection"
-msgstr "Kolesaun"
+msgstr "Kolesaun Serial"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:366
msgid "Serial Data"
msgstr "Tipu Revista"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:336
-#, fuzzy
msgid "Serial collection"
-msgstr "kolesaun kahur"
+msgstr "Kolesaun serial"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
msgstr "Serie sira"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
-#, fuzzy
msgid "Series Information:"
-msgstr "Informasaun"
+msgstr "Informasaun Serie:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
msgstr "Hatudu Tan"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
-#, fuzzy
msgid "Show my tags"
-msgstr "hau nia tag sira"
+msgstr "Hatudu hau nia tag sira"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
"Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
"online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
msgstr ""
+"Tanba iha ona multa ne'ebe <a1>lui %s</a> labele hanaruk data empresta livru "
+"sira online. Favor selu ona Ita nia multa molok empresta fali."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:46
msgid "Sorry, the CAS login failed."
-msgstr ""
+msgstr "Deskulpa, login CAS aat ona."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
msgid ""
"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
-msgstr "Diskulpa, sistema Koha hanoin katak ita labele asesu pajina ida ne'e."
+msgstr "Diskulpa, sistema ne'e hanoin katak ita labele asesu pajina ida ne'e."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:761
-#, fuzzy
msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
-msgstr "Diskulpa, la iha komentariu kona-ba titulu ida-ne'e."
+msgstr ""
+"Diskulpa, la iha komentariu ida kona-ba titulu ida-ne'e husi biblioteka "
+"ne'e."
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
-#, fuzzy
msgid "Sound"
-msgstr "Haruka"
+msgstr "Son"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
msgid "Specialized;"
-msgstr ""
+msgstr "Espesializa ona;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557
msgid "Split into .. and ...:"
-msgstr ""
+msgstr "Fahe ba .. no ...:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
msgid "Standard Number"
msgstr "Primeriu: Hatama Ita nia user id"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
-msgstr "Terseiru: Klik ligasaun \"Klik iha-ne'e se ramata\" bainhira ramata."
+msgstr "Terseiru: Klik ligasaun 'Klik iha-ne'e se ramata ona' bainhira ramata"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:225
msgid "Subject(s)"
-msgstr "Asuntu (sira):"
+msgstr "Asuntu (s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:166
msgid "Subject(s):"
-msgstr "Asuntu (sira):"
+msgstr "Asuntu (s):"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
msgstr "Subskrive ba peskiza ida ne'e"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:169
-#, fuzzy
msgid "Subscription"
-msgstr "Subkrisaun sira"
+msgstr "Subkrisaun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:143
-#, fuzzy
msgid "Subscription :"
-msgstr "Subkrisaun sira"
+msgstr "Subkrisaun :"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
#, c-format
msgid "Subscription information for %s"
-msgstr "Informasaun Subkrisaun ba %s"
+msgstr "Informasaun subkrisaun ba %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314
msgid "Subscriptions"
msgstr "Sujestaun lakohi"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
-#, fuzzy
msgid "Sujet"
msgstr "Asuntu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
msgid "Sujet - Auteur/titre"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet - Auteur/titre"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
msgid "Sujet - Collectivité"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet - Collectivité"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:337
msgid "Sujet - Famille"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet - Famille"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357
-#, fuzzy
msgid "Sujet - Forme"
-msgstr "Sujestaun Ba"
+msgstr "Sujet - Forme"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:347
msgid "Sujet - Nom commun"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet - Nom commun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:327
msgid "Sujet - Nom de personne"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet - Nom de personne"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
msgid "Sujet - Nom géographique"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet - Nom géographique"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119
msgid "Summary"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:545
-#, fuzzy
msgid "Superseded by:"
-msgstr "Sujestaun husi:"
+msgstr "Superseded by:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:548
msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Superseded in part by:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:417
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:498
msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Supersedes in part:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:495
-#, fuzzy
msgid "Supersedes:"
-msgstr "Serie sira:"
+msgstr "Supersedes:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
msgid "Surveys"
"System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
"contact the <a1>Site Administrator</a>"
msgstr ""
-"Tenke mentein sistema agora…Koha sei lao la kleur!Favor kontaktu <a1>Koha "
-"nia Administrador</a> se iha pergunta"
+"Mentein Sistema … Koha sei lao la kleur! Se iha pergunta ruma, favor "
+"kontaktu <a1>Koha nia Administrador</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
msgid "TOC"
-msgstr ""
+msgstr "TOC"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:515
msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Kontuedu nia mesa fornese husi Syndetics"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
-#, fuzzy
msgid "Tag"
-msgstr "Tags:"
+msgstr "Tag"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
msgid "Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tag Browser"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
msgid "Tag Cloud"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
msgid "Tag status here."
-msgstr "Estatus Tag iha-ne'e"
+msgstr "Estatus tag iha-ne'e."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
-#, fuzzy
msgid "Tags from this library:"
-msgstr "Mensagen husi biblioteka"
+msgstr "Tags husi biblioteka ne'e:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:433
msgid "Tags:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
-msgstr "Kopia tolu foun liu ba subskisaun ida ne'e:"
+msgstr "Kopia %s foun liu ba subskisaun ida ne'e:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
#, c-format
msgid "The %s most checked-out"
-msgstr "%s empresta liu tan"
+msgstr "Livru ne'ebe %s empresta liu tan"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
"it."
msgstr ""
-"Tablea ida ne'e mamuk.
Seidauk konsege. Haree <a1>Koha Wiki</a> atu hetan "
+"Tablea ida ne'e mamuk.
seidauk konsege. Haree <a1>Koha Wiki</a> atu hetan "
"informasaun tan kona-ba ida ne'e."
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
#, c-format
msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
-msgstr "Subkrisaun ida ne'e komensa ona iha %s no simu loron loron"
+msgstr "Subkrisaun ida ne'e komensa ona iha %s no simu"
#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
msgstr "Tag ida ne'e aumenta hanesan "%s"."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
msgid "The userid"
-msgstr "Skripsi"
+msgstr "The userid"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
-msgstr "(Iha subskrisaun %s ho ligasaun ba titulu ne'e)"
+msgstr "Iha subskrisaun (s) %s ne'ebe relevante ba titulu ne'e."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:677
msgid "There are no comments for this item."
-msgstr "La iha komentaruiu kona ba item ne'e"
+msgstr "La iha komentaruiu kona ba item ne'e."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:168
msgid "There are no pending purchase suggestions."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
msgid "There was a problem with your submission"
-msgstr "Iha problema ho Ita nia submisaun"
+msgstr "Iha problema ho ita nia submisaun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
msgid "Theses"
"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
"any subject below to see the items in our collection."
msgstr ""
-""Kalohan" ne'e; hatudu topiku popular liu iha ami nia katalogu. "
-"Klik asuntu saida deit atu haree item hotu husi ami nia kolesaun."
+"Ne'e "Kalohan" ne'e; hatudu topiku popular liu iha ami nia "
+"katalogu. Klik asuntu saida deit atu haree item hotu husi ami nia kolesaun."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:276
#, c-format
"<a1>search</a>!"
msgstr ""
"Lista ne'e mamuk. Ita bele aumenta ba Ita nia lista husi rezulatadu "
-"<a1>peskiza<C875/a>!"
+"<a1>peskiza</a>!"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
-msgstr "Sala ida ne'e dehan katak Koha nia liga aat ona no pajina la iha."
+msgstr ""
+"Sala ida ne'e dehan katak sistema nia ligasaun aat ona no pajina la iha."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
msgid ""
"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
"authorized to see."
-msgstr "Sala ida ne'e dehan katak Ita labele asesu ba pajina ida ne'e."
+msgstr "Sala ida ne'e dehan katak ita labele asesu ba pajina ida ne'e."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
msgid ""
msgstr "Sala ida ne'e dehan katak labele tama ba pajina ida ne'e."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:572
-#, fuzzy
msgid "This is a serial"
-msgstr "Ida ne'e subskisaun serie nian"
+msgstr "Ne'e serie ida"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "Item ida ne'e aumenta ona ba Ita-nia Kaixa"
+msgstr "Item ida ne'e aumenta ona ba ita-nia kaixa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "Item ida ne'e iha ona iha Ita nia kaixa"
+msgstr "Item ida ne'e iha ona iha ita nia kaixa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:841
"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
"clicking <a1>here</a>."
msgstr ""
+"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
+"clicking <a1>here</a>."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
#, c-format
msgid ""
"This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
msgstr ""
+"This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:375
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:286
msgid "This title cannot be requested."
-msgstr ""
+msgstr "Labele rezerva titulu ida ne'e."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
msgid "Three times a month"
msgstr "Tinan ida, dala tolu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
-#, fuzzy
msgid "Thèse:"
-msgstr "Skripsi"
+msgstr "Skripsi:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
msgstr "Titulu (Z-A)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
-#, fuzzy
msgid "Title Notes"
-msgstr "Titulu sira"
+msgstr "Nota Titulu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
#, c-format
msgid "Title: <em>%s</em>"
-msgstr "Titulu: <em>%s</em>:"
+msgstr "Titulu: <em>%s</em>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
msgid "Titles"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
msgid "To make changes to your record please contact the library."
-msgstr ""
+msgstr "Atu troka ita nia konta favor kontakta staf biblioteka."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:503
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
-#, fuzzy
msgid "Type:"
-msgstr "Tipu"
+msgstr "Tipu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
-#, fuzzy
msgid "URL"
-msgstr "URL(s)"
+msgstr "URL"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
msgstr "Titulu unifikadu: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
-#, fuzzy
msgid "Uniform Title:"
-msgstr "Titulu uniforme:"
+msgstr "Titulu Uniforme:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
msgid "Unrecognized error."
-msgstr "Sala deskonyesidu"
+msgstr "Sala deskonyesidu."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
msgid "Unsubscribe"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:149
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
-msgstr "Klik butaun \"Konfirma\" atu konfirma delesaun. "
+msgstr "Klik butaun \"Konfirma\" atu konfirma delesaun."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
"a librarian."
msgstr ""
-"Baibain konta taka tanba Ita iha multa nafatin. Se <a1>Ita nia konta</a>mos, "
-"favor husu ajuda husi biblioteka nia staf. "
+"Baibain konta ida taka tanba Ita iha multa nafatin. Se <a1>Ita nia konta</a> "
+"mos ona, favor husu ajuda husi biblioteka nia staf."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
msgid "VHS tape / Videocassette"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
msgid "VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
msgid "Video Types"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
-#, fuzzy
msgid "Visual Material"
-msgstr "Material sira ne'ebe visual"
+msgstr "Material Visual"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:423
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:984
-#, fuzzy
msgid "Withdrawn ("
-msgstr "Hasai ona (%s),"
+msgstr "Hasai ona ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
-#, fuzzy
msgid "Work Email:"
-msgstr "Email:"
+msgstr "Email Serbisu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
#, c-format
msgid "Written on %s by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hakerek ona ba %s husi %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:310
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:500
-#, fuzzy
msgid "Year"
-msgstr "Tinan :"
+msgstr "Tinan"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:170
msgid "Year :"
"You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
"again."
msgstr ""
-"Ita nia asesu ba Auto-Empresta mai husi IP diferente! Favor, loke fali."
+"Ita nia asesu ba Auto-Empresta mai husi IP diferente! favor login dala ida "
+"tan."
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
-msgstr "Log in mai husi IP diferente. Favor, loke fali. "
+msgstr "Log in mai husi IP diferente. Favor, loke fali."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
-msgstr ""
+msgstr "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
msgid "You can't change your password."
-msgstr "Labele troka Ita-nia password"
+msgstr "Labele troka ita-nia password."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:224
msgid "You currently have nothing checked out."
"remember, usernames and passwords are case sensitive."
msgstr ""
"Ita tama username ka password ne'ebe sala. Favor tama fali! Keta haluha "
-"username no password karik uza letra boot ka kiik"
+"username no password karik uza letra boot ka kiik."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
msgid "You have a credit of:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:281
msgid "You have already requested this title."
-msgstr ""
+msgstr "Ita rezerva ona titulu ida ne'e."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
msgid "You have never borrowed anything from this library."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:5
msgid "Your Download should automatically start"
-msgstr ""
+msgstr "Ita nia Download se komensa tiona"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
"to be clear, please consult a librarian."
msgstr ""
-"Ita nia konta taka hela. Baibain tanba iha multa ka livru fo fali tarde. Se "
-"<a1>ita nia pajina konta</a> mos, favor husu ajuda husi staf biblioteka."
+"Ita nia konta taka hela. Baibain tanba iha multa ka livru fo fali tarde.Se "
+"<a1>ita nia pajina konta</a> mos ona, favor husu ajuda husi staf biblioteka."
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgstr "Ita nia password tenke liu pelumenus karakter %s."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:67
-#, fuzzy
msgid "Your search history is now empty."
-msgstr "Ita nia kaixa mamuk."
+msgstr "Ita nia istoria buka livru mamuk."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
-msgstr "Ita nia sesaun ramata tanba aktividade la iha. Favor loke fali"
+msgstr "Ita nia sesaun ramata tanba aktividade la iha. Favor loke fali."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:256
msgid "ab"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:434
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
msgid "abc"
-msgstr ""
+msgstr "abc"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
msgid "abcdjpvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdjpvxyz"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:383
msgid "abcdvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdvxyz"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:269
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "abceg"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:844
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:219
msgid "abcg"
-msgstr ""
+msgstr "abcg"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
msgid "abh"
-msgstr ""
+msgstr "abh"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
msgid "abhfgknps"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgknps"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:315
msgid "abhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgnp"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
msgid "abstract"
msgstr "rezumu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:556
-#, fuzzy
msgid "abstract or summary"
-msgstr "Rezumu sira"
+msgstr "rezumu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
#, c-format
msgid "account, please <a1>click here to login</a>."
-msgstr ""
+msgstr "konta, favor <a1>klik iha ne'e atu login</a>."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:535
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:616
-#, fuzzy
msgid "acdeq"
-msgstr "Barcode"
+msgstr "acdeq"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
msgid "adfklmor"
-msgstr ""
+msgstr "adfklmor"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "already in your cart"
-msgstr "iha ona iha Ita nia kaixa"
+msgstr "iha ona iha ita nia kaixa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
msgid ""
"an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
msgstr ""
+"an identifier indicating the location to which to deliver the item for "
+"pickup"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
-msgstr ""
+msgstr "identifka ida ne'ebe hetan kliente ida iha Koha"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
msgid "and"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226
msgid "aperture card"
-msgstr ""
+msgstr "aperture card"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:507
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:588
msgid "aq"
-msgstr ""
+msgstr "aq"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
msgid "arrive ?"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747
msgid "art original"
-msgstr ""
+msgstr "arte original"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:753
-#, fuzzy
msgid "art reproduction"
-msgstr "reproduksaun fotomekanika"
+msgstr "reproduksaun arte"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:469
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435
msgstr "iha %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
-#, fuzzy
msgid "atlas"
-msgstr "tag sira"
+msgstr "atlas"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475
msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
msgid "autobiography"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:176
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:190
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:204
-#, fuzzy
msgid "av"
-msgstr "Xave"
+msgstr "av"
#. INPUT type=checkbox name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
msgstr "disponivel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
-#, fuzzy
msgid "available online"
-msgstr "disponivel"
+msgstr "disponivel online"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:543
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1056
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:624
msgid "bc"
-msgstr ""
+msgstr "bc"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:231
msgid "bcg"
-msgstr ""
+msgstr "bcg"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
msgid "bib"
-msgstr ""
+msgstr "bib"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
msgid "bib_id"
-msgstr ""
+msgstr "bib_id"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:559
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:656
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
-#, fuzzy
msgid "biography"
-msgstr "Biografia"
+msgstr "biografia"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:507
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:511
-#, fuzzy
msgid "book"
-msgstr "Livru sira"
+msgstr "livru"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:371
-#, fuzzy
msgid "borrowernumber"
-msgstr "Ita nia numeru kartaun"
+msgstr "borrowernumber"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
-#, fuzzy
msgid "braille"
-msgstr "Braille"
+msgstr "braille"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
msgid "bristol board"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:442
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109
msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "husi"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
msgstr "kabelak/kabelak ilustrasaun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368
-#, fuzzy
msgid "cardnumber"
-msgstr "Numeru kartaun:"
+msgstr "cardnumber"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
msgid "cartoons or comic strips"
msgstr "pintura komik"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
-#, fuzzy
msgid "catalog"
msgstr "katalogu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1040
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
msgid "cdn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
msgid "celestial globe"
-msgstr ""
+msgstr "celestial globu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
msgid "change my password"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777
-#, fuzzy
msgid "chart"
-msgstr "grafiku sira"
+msgstr "grafiku"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
msgid "charts"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:155
msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "chip cartridge"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
msgid "coats of arms"
msgstr "biografia koletivu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
-#, fuzzy
msgid "combination"
-msgstr "iluminasaun sira"
+msgstr "kombinasaun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
-#, fuzzy
msgid "comic strip"
-msgstr "pintura komik"
+msgstr "istória dezeñada"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
-#, fuzzy
msgid "computer file"
-msgstr "Files Komputador"
+msgstr "files komputador"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:158
msgid "computer optical disc cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "computer optical disc cartridge"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:622
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
msgid "conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "publikasaun konferensia"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
msgid "contains biogr. data"
-msgstr "kontein dadus biogr."
+msgstr "kontein dadus biogr"
#. SPAN
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
-#, fuzzy
msgid "cylinder"
-msgstr "indeks"
+msgstr "silindru"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
msgid "d'un livret,"
-msgstr ""
+msgstr "d'un livret,"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:635
msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "database"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:106
msgid "de l'œuvre originale,"
-msgstr ""
+msgstr "de l'œuvre originale,"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
msgid "de la page de titre,"
-msgstr ""
+msgstr "de la page de titre,"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
msgid "de la table des matières,"
-msgstr ""
+msgstr "de la table des matières,"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:105
msgid "de la trad. intermédiaire,"
-msgstr ""
+msgstr "de la trad. intermédiaire,"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
msgid "des sous-titres,"
-msgstr ""
+msgstr "des sous-titres,"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112
msgid "des textes d'accompagnement,"
-msgstr ""
+msgstr "des textes d'accompagnement,"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
msgid "desired_due_date"
-msgstr ""
+msgstr "desired_due_date"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
-#, fuzzy
msgid "diagram"
-msgstr "drama"
+msgstr "diagrama"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "digitized microfilm"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
msgid "digitized other analog"
-msgstr ""
+msgstr "digitized seluk analogu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756
-#, fuzzy
msgid "diorama"
-msgstr "drama"
+msgstr "diorama"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
msgstr "diretoriu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:581
-#, fuzzy
msgid "discography"
-msgstr "Biografia"
+msgstr "diskografia"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
msgid "display:block;"
-msgstr ""
+msgstr "display:block;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
msgid ""
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
msgstr ""
+"display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
msgid "dissertation or thesis"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
msgid "du résumé,"
-msgstr ""
+msgstr "du résumé,"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
msgid "du titre propre,"
-msgstr ""
+msgstr "du titre propre,"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
msgid "earth moon globe"
-msgstr ""
+msgstr "earth moon globe"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
-#, fuzzy
msgid "electronic"
-msgstr "Hili"
+msgstr "eletroniku"
#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:69
msgstr "ensiklopedia"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
-#, fuzzy
msgid "encyclopedia"
msgstr "ensiklopedia"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:670
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
-#, fuzzy
msgid "essay"
-msgstr "essays"
+msgstr "essay"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
msgid "essays"
msgstr "faksimile"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:653
-#, fuzzy
msgid "festschrift"
-msgstr "Feschrift Ind."
+msgstr "festschrift"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:555
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:562
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:636
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
msgid "fghkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:414
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
msgid "fgknps"
-msgstr ""
+msgstr "fgknps"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "film cartridge"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "cassette film"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
msgid "film reel"
-msgstr ""
+msgstr "film reel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
-#, fuzzy
msgid "filmography"
-msgstr "Biografia"
+msgstr "filmographia"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
msgid "filmslip"
-msgstr ""
+msgstr "filmslip"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759
msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "filmstrip"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "filmstrip cartridge"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "filmstrip roll"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
-#, fuzzy
msgid "firstname"
-msgstr "Naran uluk:"
+msgstr "firstname"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:780
msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "flash card"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
msgid "folktale"
-msgstr ""
+msgstr "folktale"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:638
-#, fuzzy
msgid "font"
-msgstr "Konta"
+msgstr "font"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
msgid "for"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:641
-#, fuzzy
msgid "game"
-msgstr "Naran"
+msgstr "halimar"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
msgid "genealogical tables"
msgstr "vidru"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:768
-#, fuzzy
msgid "graphic"
-msgstr "Biografia"
+msgstr "grafiku"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
msgid "hand-written"
msgstr "hakerek ho liman"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
-#, fuzzy
msgid "handbook"
-msgstr "Livru manual"
+msgstr "livru manual"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
msgid "hardboard"
msgstr "kabelak"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
-#, fuzzy
msgid "history"
-msgstr "diretoriu"
+msgstr "istoria"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
-#, fuzzy
msgid "humor, satire"
-msgstr "komik"
+msgstr "komik, halimar"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
msgid "humour, satire"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:327
msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
msgid "id_type"
-msgstr ""
+msgstr "id_type"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
msgid "illuminations"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
msgid "iso2709"
-msgstr ""
+msgstr "iso2709"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "item"
-msgstr "Titulu"
+msgstr "item"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
-#, fuzzy
msgid "item_id"
-msgstr "Hein ona"
+msgstr "item_id"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226
msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
msgid "juvenile, general"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:750
msgid "kit"
-msgstr ""
+msgstr "kit"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
#. ABBR
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
-#, fuzzy
msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
-msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
+msgstr "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
#. ABBR
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
#. ABBR
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:290
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
msgstr "testu boot"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
-#, fuzzy
msgid "law report or digest"
-msgstr "Relatoriu lei nsst"
+msgstr "relatoriu lei ka dijestu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
msgid "laws and legislation"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
-#, fuzzy
msgid "legal article"
-msgstr "Dokumentu lei"
+msgstr "dokumentu lei"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611
-#, fuzzy
msgid "legal case and case notes"
-msgstr "Dokumentu lei"
+msgstr "dokumentu lei ho nota"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:584
-#, fuzzy
msgid "legislation"
-msgstr "Lejizlasaun"
+msgstr "lejizlasaun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
-#, fuzzy
msgid "letter"
-msgstr "karta sira"
+msgstr "karta"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
msgid "letters"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:534
msgid "loose-leaf"
-msgstr ""
+msgstr "loose-leaf"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:161
msgid "magnetic disc"
-msgstr ""
+msgstr "magnetic disc"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:164
msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "magneto-optical disc"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
-#, fuzzy
msgid "map"
-msgstr "mapa sira"
+msgstr "mapa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
msgid "maps"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:88
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:229
-#, fuzzy
msgid "microfiche"
-msgstr "mikroprint"
+msgstr "mikrofiche"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:232
msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "microfiche cassette"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:91
-#, fuzzy
msgid "microfilm"
-msgstr "mikroprint"
+msgstr "mikrofilme"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235
msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "microfilm cartridge"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:238
msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "microfilm cassette"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "microfilm reel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "microopaque"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
msgid "microprint"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:783
msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "microscope slide"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
msgid "mini-print"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
-#, fuzzy
msgid "mixed materials"
-msgstr "Material sira ne'ebe visual"
+msgstr "material sira"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:210
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
-#, fuzzy
msgid "model"
-msgstr "besi"
+msgstr "model"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
msgid "month"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
msgid "my reading history"
-msgstr "hua nia lista livru ne'ebe hau lee ona "
+msgstr "hua nia lista livru ne'ebe hau lee ona"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
msgid "my summary"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
msgid "needed_before_date"
-msgstr ""
+msgstr "presizia_molok_data"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
-#, fuzzy
msgid "newspaper"
-msgstr "Jornal"
+msgstr "jornal"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
msgid "newspaper format"
msgstr "livru laos hanesan litetura"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
-#, fuzzy
msgid "not fiction"
-msgstr "fiksaun"
+msgstr "naun-fiksaun"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
msgid "notated music"
-msgstr ""
+msgstr "notated music"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "novela"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
msgid "now (current)"
-msgstr ""
+msgstr "agora (daudauk)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632
-#, fuzzy
msgid "numeric data"
-msgstr "tabela numeriku"
+msgstr "dadus numeriku"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
msgid "numeric table"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
msgid "on Tuesday"
-msgstr "Iha Tersa"
+msgstr "iha Tersa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
msgid "on Wednesday"
-msgstr "Iha Kuarta"
+msgstr "iha Kuarta"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:167
msgid "optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "optical disc"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
msgid "or"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "filmstrip tipu seluk"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
msgid "other form of textual material"
msgstr "surat"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
-#, fuzzy
msgid "password"
-msgstr "Password:"
+msgstr "password"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672
-#, fuzzy
msgid "patron_id"
-msgstr "ba kliente"
+msgstr "patron_id"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543
-#, fuzzy
msgid "periodical"
-msgstr "Revista"
+msgstr "revista"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
-#, fuzzy
msgid "photomechanical print"
-msgstr "reproduksaun fotomekanika"
+msgstr "print fotomekanika"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
msgid "photomechanical reproduction"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
-#, fuzzy
msgid "pickup_location"
-msgstr "Foti husi Fatin"
+msgstr "fatin_foti"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:105
msgid "pour le prêt:"
-msgstr ""
+msgstr "pour le prêt:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
msgid "pre-primary (0-5)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:213
msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "perfil"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
-#, fuzzy
msgid "programmed text"
-msgstr "Livru ne'ebe Programa ona"
+msgstr "programmed text"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
msgid "programmed text books"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
msgid "realia"
-msgstr ""
+msgstr "realia"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
msgid "reformatted digital"
-msgstr ""
+msgstr "reformatted digital"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
-#, fuzzy
msgid "remote"
-msgstr "Komentariu"
+msgstr "remote"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
msgid "remote-sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "remote-sensing image"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:734
#, fuzzy
msgstr "Testu bo'ot"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
-#, fuzzy
msgid "request_location"
-msgstr "Lokasaun ikus"
+msgstr "request_location"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
-#, fuzzy
msgid "results_summary"
-msgstr "Rezumu Kopia sira"
+msgstr "rezumu_rezultadu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
msgid "return_fmt"
-msgstr ""
+msgstr "return_fmt"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
-#, fuzzy
msgid "return_type"
-msgstr "Fo fali item ida"
+msgstr "return_type"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
msgstr "hetan tiona rezultadu %s."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
-#, fuzzy
msgid "review"
-msgstr "Komentariu"
+msgstr "komentariu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
msgid "roll"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:154
msgid "rtl"
-msgstr ""
+msgstr "rtl"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
msgid "samples"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
msgid "schema"
-msgstr ""
+msgstr "schema"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:179
msgid "se"
-msgstr ""
+msgstr "se"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
-#, fuzzy
msgid "section"
-msgstr "Fiksaun"
+msgstr "sesaun"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
-#, fuzzy
msgid "serial"
-msgstr "Revista"
+msgstr "revista"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:537
-#, fuzzy
msgid "series"
-msgstr "Serie sira"
+msgstr "serie sira"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
msgid "short stories"
msgstr "istoria badak"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
-#, fuzzy
msgid "short story"
msgstr "istoria badak"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
msgid "show_fines"
-msgstr ""
+msgstr "hatudu_multa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
msgid "show_holds"
-msgstr ""
+msgstr "hatudu_rezervasaun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
msgid "show_loans"
-msgstr ""
+msgstr "hatudu_emprestimos"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
msgid "skin"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
-#, fuzzy
msgid "sound"
-msgstr "Konta"
+msgstr "lian"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
-#, fuzzy
msgid "sound cartridge"
msgstr "gravasaun audio"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "cassette audio"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
-#, fuzzy
msgid "sound disc"
-msgstr "gravasaun audio"
+msgstr "disk audio"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
msgid "sound recordings"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
msgid "sound-tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "sound-tape reel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
msgid "sound-track film"
-msgstr ""
+msgstr "sound-track film"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
msgid ""
"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
msgstr ""
+"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:740
msgid "speech"
-msgstr ""
+msgstr "diskursu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
msgid "speeches, oratory"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
msgid "successfully deleted."
-msgstr "konsege hamoos tiona"
+msgstr "konsege hamoos tiona."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590
msgid "survey of literature"
-msgstr ""
+msgstr "levamentu literatura"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
msgid "synthetics"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:675
msgid "system item identifier"
-msgstr ""
+msgstr "system item identifier"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
msgid "tactile, with no writing system"
-msgstr ""
+msgstr "tactile, with no writing system"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:323
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
msgid "tagsel_button"
-msgstr ""
+msgstr "tagsel_button"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "tape cartridge"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:177
-#, fuzzy
msgid "tape cassette"
-msgstr "VHS tape / Videocassette"
+msgstr "cassette"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "tape reel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:771
msgstr "relatoriu tekniku"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
-#, fuzzy
msgid "term"
-msgstr "Termu"
+msgstr "termu"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "terrestrial globe"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "text in looseleaf binder"
#. META http-equiv=Content-Type
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:587
-#, fuzzy
msgid "theses"
-msgstr "Skripsi"
+msgstr "skripsi"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
msgid "titles"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
-#, fuzzy
msgid "transparency"
msgstr "transparensia"
msgstr "tratadu sira"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
-#, fuzzy
msgid "treaty"
-msgstr "tratadu sira"
+msgstr "tratadu"
#. LINK
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:394
-#, fuzzy
msgid "user's password"
-msgstr "Password Foun:"
+msgstr "password uza-nain"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:370
-#, fuzzy
msgid "userid"
-msgstr "Skripsi"
+msgstr "userid"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "username"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
msgid "video recording"
msgstr "gravasaun video"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
-#, fuzzy
msgid "videocartridge"
msgstr "gravasaun video"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
-#, fuzzy
msgid "videocassette"
-msgstr "VHS tape / Videocassette"
+msgstr "cassette"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
-#, fuzzy
msgid "videodisc"
-msgstr "DVD video / Videodisc"
+msgstr "videodisc"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
-#, fuzzy
msgid "videorecording"
msgstr "gravasaun video"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "videoreel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
-#, fuzzy
msgid "view"
-msgstr "Komentariu"
+msgstr "haree"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
-#, fuzzy
msgid "visual material"
-msgstr "Material sira ne'ebe visual"
+msgstr "material visual"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
msgid "visual projection"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
msgid "vxyz"
-msgstr ""
+msgstr "vxyz"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
msgid "was not found in the database. Please try again."
-msgstr "La hetan Ita nia userid iha database. Favor koko fali."
+msgstr "la hetan ita nia userid iha database. Favor koko fali."
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546
-#, fuzzy
msgid "web site"
-msgstr "Website"
+msgstr "web site"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
msgid "week"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
-#, fuzzy
msgid "wire recording"
-msgstr "gravasaun video"
+msgstr "gravasaun"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
#, c-format
msgid "with limit(s): '%s'"
-msgstr "ho limite(sira): '%s'"
+msgstr "ho limite(s): '%s'"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
msgid "wood"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:407
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:428
msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
msgid "year"
msgstr "tinan"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
-#, fuzzy
msgid "Édition:"
-msgstr "Edisaun sira"
+msgstr "Edisaun:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
msgid "—"
-msgstr ""
+msgstr "—"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#~ msgid "$%s"
#~ msgstr "$%s"
projects / koha.git / commitdiff