split arguments correctly for rsync wrapper