Bug 5799 make language on circ history consistent