fixed quoting problem in updatedatabase.pl; version now 038