fix minor translation bugs in two OPAC templates