target_dsp/calypso: Add a script to convert dump output into usable COFF