Bug 18925: Replace logic in GetBranchBorrowerCircRule with get_effective_rule