(bug #2933) change popup names containing space chars